1
00:00:13,305 --> 00:00:15,845
Le stylo-plume était un peu plus à gauche.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,435
Il y avait une tasse à café.

3
00:00:18,519 --> 00:00:20,809
- T'es sûr ?
- Oui, je m'en souviens aussi.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,476
Vous avez raison. C'est ça.

5
00:00:26,068 --> 00:00:31,568
Vous devez vous souvenir de chaque détail
que vous avez vu dans l'étincelle.

6
00:00:31,657 --> 00:00:33,407
Chaque détail compte.

7
00:00:33,492 --> 00:00:36,202
Ruben est très doué,
c'est comme dans mon souvenir.

8
00:00:37,663 --> 00:00:41,123
Il nous aurait été utile
pour les affiches des suffragettes.

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,250
Pour le droit de vote des femmes ?

10
00:00:43,710 --> 00:00:46,170
Le mouvement ne fait que commencer.

11
00:00:46,547 --> 00:00:47,797
Mais d'après ce que je vois,

12
00:00:47,881 --> 00:00:49,471
nos efforts payent.

13
00:00:49,550 --> 00:00:53,300
Oui, on peut même devenir Présidente.
Comme moi, au collège.

14
00:00:53,804 --> 00:00:56,934
Expliquez-moi votre élection,
ça a l'air passionnant.

15
00:00:58,267 --> 00:01:00,437
On peut revenir à Mason Briggs ?

16
00:01:01,562 --> 00:01:03,652
Oui, on sait que la lettre

17
00:01:03,730 --> 00:01:05,690
a été écrite sur la machine d'Albert,

18
00:01:05,774 --> 00:01:09,904
donc c'est là-bas que Albert / S. / Mason
a dû écrire ses livres.

19
00:01:09,987 --> 00:01:12,607
Si on trouve cette fenêtre
dans le monde réel,

20
00:01:12,698 --> 00:01:14,488
on trouvera peut-être le manuscrit.

21
00:01:14,575 --> 00:01:17,535
Et si on le trouve,
le fantôme reposera en paix.

22
00:01:17,619 --> 00:01:19,999
Ce mystère est passionnant.

23
00:01:20,455 --> 00:01:22,995
Ravie que votre fantôme
nous ait impliquées.

24
00:01:24,918 --> 00:01:25,748
J'ai fini.

25
00:01:28,172 --> 00:01:29,132
Si on trouve cette vue...

26
00:01:32,134 --> 00:01:33,594
on trouve le manuscrit.

27
00:01:49,776 --> 00:01:51,236
LE SECRET DE LA PLUME

28
00:01:54,615 --> 00:01:56,615
On fixe le dessin depuis 20 min.

29
00:01:57,576 --> 00:01:58,656
Ça fait que 5 min.

30
00:01:58,744 --> 00:02:00,584
Qui en paraissent 20.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,372
Et on est pas plus avancés.

32
00:02:02,456 --> 00:02:04,116
J'aimerais être dans mon bureau.

33
00:02:04,791 --> 00:02:06,541
Je suis efficace dans mon fauteuil.

34
00:02:08,336 --> 00:02:09,666
À ce propos,

35
00:02:09,755 --> 00:02:11,415
en ton absence, j'ai vendu

36
00:02:11,507 --> 00:02:12,967
quelques affaires.

37
00:02:13,050 --> 00:02:14,050
Pas le fauteuil ?

38
00:02:15,177 --> 00:02:16,007
Désolée.

39
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
Je l'ai mérité.

40
00:02:18,764 --> 00:02:21,564
La tasse à café
implique qu'on est le matin.

41
00:02:21,642 --> 00:02:24,982
Oui, très bien.
Et si le soleil se lève à l'est...

42
00:02:25,854 --> 00:02:27,314
La fenêtre est à l'est.

43
00:02:28,899 --> 00:02:30,229
Tout ça grâce à une tasse ?

44
00:02:30,692 --> 00:02:32,442
Attendez, regardez au fond.

45
00:02:32,861 --> 00:02:34,451
On dirait un lac.

46
00:02:34,530 --> 00:02:36,870
Et c'est une balancelle, non ?

47
00:02:36,949 --> 00:02:38,699
C'est un bon début.

48
00:02:38,784 --> 00:02:42,124
Trouvons les quartiers
qui sont au bord de l'eau.

49
00:02:42,204 --> 00:02:44,294
Parfait. On vous aidera après les cours.

50
00:02:48,502 --> 00:02:49,592
Qu'as-tu vendu ?

51
00:02:50,587 --> 00:02:52,417
Mieux vaut ne pas y penser.

52
00:02:57,719 --> 00:02:58,549
C'est sérieux.

53
00:02:58,637 --> 00:03:01,057
- On se présente ensemble.
- On a ton vote ?

54
00:03:01,139 --> 00:03:04,019
On veut que l'école
soit à la pointe de la technologie.

55
00:03:04,101 --> 00:03:04,941
Exactement.

56
00:03:12,317 --> 00:03:13,437
Je veux pas leur parler.

57
00:03:14,069 --> 00:03:15,149
T'es obligée.

58
00:03:15,612 --> 00:03:18,322
- Ils me détestent.
- Fais-les changer d'avis.

59
00:03:26,415 --> 00:03:28,125
Je peux pas voter pour toi.

60
00:03:28,208 --> 00:03:30,838
Je sais,
mais je peux te faire changer d'avis.

61
00:03:30,919 --> 00:03:32,709
Désolé, je te fais pas confiance.

62
00:03:32,796 --> 00:03:34,206
- On fait équipe.
- Vraiment ?

63
00:03:34,298 --> 00:03:36,678
Si elle gagne,
on peut dire adieu aux maillots.

64
00:03:36,758 --> 00:03:37,678
Tu te trompes.

65
00:03:37,759 --> 00:03:39,049
- Je crois pas.
- Arrête.

66
00:03:39,136 --> 00:03:40,886
Moi, je lui fais confiance.

67
00:03:40,971 --> 00:03:42,761
Si tu votes pour nous, promis,

68
00:03:42,848 --> 00:03:45,138
on défendra les sportifs.

69
00:03:49,313 --> 00:03:50,523
Alors ?

70
00:03:50,981 --> 00:03:52,521
On peut compter sur vous ?

71
00:03:54,735 --> 00:03:56,355
D'accord, ça marche.

72
00:03:57,029 --> 00:03:59,109
Si tu te portes garant, ça me va.

73
00:04:10,709 --> 00:04:11,789
M. Mendoza ?

74
00:04:12,419 --> 00:04:13,589
Sloane est là ?

75
00:04:13,921 --> 00:04:14,841
Elle est malade.

76
00:04:17,216 --> 00:04:19,836
On a trouvé un tas de livres passionnants.

77
00:04:19,927 --> 00:04:21,967
Remplis d'informations sur le quartier.

78
00:04:22,053 --> 00:04:24,723
Vous avez trouvé
la maison de l'étincelle ?

79
00:04:25,224 --> 00:04:27,564
On va vite le savoir.

80
00:04:31,104 --> 00:04:32,814
C'est un ruisseau.

81
00:04:32,898 --> 00:04:35,148
Mais il n'y en avait pas dans l'étincelle.

82
00:04:35,234 --> 00:04:36,614
C'est peut-être nouveau ?

83
00:04:36,693 --> 00:04:38,453
Je crois pas. Regardez.

84
00:04:39,780 --> 00:04:42,570
"Cette voie d'eau artificielle
date des années 30."

85
00:04:43,242 --> 00:04:44,332
Ces maisons sont récentes.

86
00:04:47,871 --> 00:04:49,791
On voit un lac,

87
00:04:49,873 --> 00:04:52,253
mais aucune balancelle
et aucun banc.

88
00:04:52,334 --> 00:04:53,384
Continuons à chercher.

89
00:04:53,460 --> 00:04:55,500
J'y ai cru. Qu'avons-nous raté ?

90
00:04:55,587 --> 00:04:56,667
Ne te tracasse pas.

91
00:04:57,047 --> 00:04:58,337
On va finir par trouver.

92
00:04:58,882 --> 00:05:01,682
Tu trouves toujours les mots.
Que ferais-je sans toi ?

93
00:05:02,177 --> 00:05:04,047
Je les préférais fâchées.

94
00:05:04,137 --> 00:05:04,967
Venez.

95
00:05:08,725 --> 00:05:09,885
Ça me ronge.

96
00:05:09,977 --> 00:05:12,477
On passe à côté d'une chose importante.

97
00:05:12,563 --> 00:05:14,363
Parlons d'autre chose.

98
00:05:14,439 --> 00:05:16,689
Les réponses peuvent surgir inopinément.

99
00:05:18,318 --> 00:05:19,358
Il se fait tard.

100
00:05:19,444 --> 00:05:21,494
Ta mère devrait être rentrée, non ?

101
00:05:21,572 --> 00:05:22,702
Oui, normalement.

102
00:05:22,781 --> 00:05:25,331
Elle a dû faire autre chose en chemin.

103
00:05:25,784 --> 00:05:28,164
Je sais pas trop, c'est pas son genre.

104
00:05:28,245 --> 00:05:29,705
On appelle la police ?

105
00:05:29,788 --> 00:05:31,708
Non, bien sûr que non.

106
00:05:32,583 --> 00:05:33,673
Te voilà.

107
00:05:33,750 --> 00:05:36,800
Désolée, la soirée s'est éternisée.

108
00:05:37,171 --> 00:05:39,301
Demande-lui où elle était.

109
00:05:39,381 --> 00:05:41,341
Vous avez fait quoi, alors ?

110
00:05:41,425 --> 00:05:45,545
On a mangé des fruits de mer,
on a été au ciné et on a pris un dessert.

111
00:05:46,180 --> 00:05:48,890
Et tu bois du café avant de te coucher ?

112
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
Qui est le parent, déjà ?

113
00:05:51,768 --> 00:05:53,938
- Toi.
- C'est ce que je pensais.

114
00:05:54,021 --> 00:05:55,401
J'adore le café.

115
00:05:55,480 --> 00:05:58,190
Et quand tu seras couché,
je dois trouver comment

116
00:05:58,275 --> 00:06:00,315
rénover la librairie.

117
00:06:00,402 --> 00:06:03,612
D'habitude, tu bois ton café le matin.

118
00:06:05,824 --> 00:06:06,914
Et on n'est pas le matin.

119
00:06:08,452 --> 00:06:09,912
C'est l'heure de se coucher.

120
00:06:09,995 --> 00:06:11,495
Allez, au lit.

121
00:06:15,959 --> 00:06:18,169
T'as compris grâce à un gobelet ?

122
00:06:18,253 --> 00:06:19,763
C'était pas un café du matin.

123
00:06:19,838 --> 00:06:22,878
C'était pour tenir le soir
quand Albert écrivait ses livres.

124
00:06:22,966 --> 00:06:24,296
Après sa journée de travail.

125
00:06:25,219 --> 00:06:27,259
Avoir deux vies doit être épuisant.

126
00:06:27,346 --> 00:06:29,846
- Donc le soleil se couchait ?
- Exactement.

127
00:06:29,932 --> 00:06:32,852
J'ai relu les informations trouvées
par Sherlock et Watson

128
00:06:33,602 --> 00:06:35,352
et ça m'a mené ici.

129
00:06:45,322 --> 00:06:46,742
La balancelle !

130
00:06:47,157 --> 00:06:49,117
J'en reviens pas ! On a trouvé.

131
00:06:49,201 --> 00:06:50,491
La vue de l'étincelle.

132
00:06:50,577 --> 00:06:53,707
Je l'admets,
c'est une enquête rondement menée.

133
00:06:54,414 --> 00:06:56,174
Là-bas. La vue de cette maison

134
00:06:56,250 --> 00:06:58,090
doit ressembler à ton dessin.

135
00:06:58,168 --> 00:06:59,748
Sûrement la maison de Mason.

136
00:06:59,837 --> 00:07:01,337
Tout concorde.

137
00:07:01,713 --> 00:07:02,763
Allons voir.

138
00:07:03,173 --> 00:07:04,763
Il doit être caché dans le coin.

139
00:07:04,842 --> 00:07:05,682
Et après ?

140
00:07:05,759 --> 00:07:09,679
On frappe et on dit qu'un fantôme
nous a dit de trouver un manuscrit ?

141
00:07:10,180 --> 00:07:12,310
On va le tourner autrement.

142
00:07:12,391 --> 00:07:14,231
Je me demande qui vit ici.

143
00:07:23,777 --> 00:07:25,607
La voleuse de veste ?

144
00:07:25,696 --> 00:07:27,356
Ça ne présage rien de bon.

145
00:07:29,533 --> 00:07:31,333
Elle n'a pas l'air malade.

146
00:07:32,661 --> 00:07:34,201
Pourquoi ça tombe sur elle ?

147
00:07:39,710 --> 00:07:40,960
Elle me parlera pas.

148
00:07:41,044 --> 00:07:42,594
Essaye quand même.

149
00:07:42,671 --> 00:07:44,341
Après tout ce qu'on a vécu ?

150
00:07:44,423 --> 00:07:45,593
C'est facile.

151
00:07:45,674 --> 00:07:47,384
Tu veux t'en charger ?

152
00:07:48,302 --> 00:07:49,342
Je dois filer.

153
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
On t'accompagne.

154
00:07:51,054 --> 00:07:53,104
Tu as cours avec M. Saunders ?

155
00:07:53,182 --> 00:07:56,522
Venez, mais restez au fond
et faites pas de bruit.

156
00:07:57,644 --> 00:07:59,354
Curtis...

157
00:08:00,439 --> 00:08:02,149
J'ai fini ton discours.

158
00:08:06,069 --> 00:08:07,199
Je dirais jamais ça.

159
00:08:07,279 --> 00:08:08,359
Quoi donc ?

160
00:08:08,447 --> 00:08:11,447
"Le complexe industriel sportif" ?

161
00:08:12,534 --> 00:08:13,954
Je peux changer.

162
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
On dit pas : "En route pour le vestiaire."

163
00:08:17,789 --> 00:08:20,919
OK, ma connaissance du basket
se limite au cinéma.

164
00:08:21,668 --> 00:08:22,998
Viens à un match.

165
00:08:24,755 --> 00:08:26,875
Tu devrais l'écrire toi-même.

166
00:08:27,883 --> 00:08:30,843
Ça fait trop si t'as ton maillot
pendant le discours ?

167
00:08:37,017 --> 00:08:39,057
Ça sent les fleurs.

168
00:08:39,436 --> 00:08:40,516
Une eau de Cologne ?

169
00:08:40,604 --> 00:08:42,064
Un après-rasage !

170
00:08:43,315 --> 00:08:45,275
Oui, ça émane de son cou.

171
00:08:47,486 --> 00:08:49,316
Dans la salle des professeurs,

172
00:08:49,404 --> 00:08:53,034
M. Saunders mangeait un steak
qui était dans une boîte.

173
00:08:55,327 --> 00:08:57,827
Il a parlé des restes de chez Melissa.

174
00:08:58,747 --> 00:08:59,787
Qui est Melissa ?

175
00:08:59,873 --> 00:09:02,963
Bonne question.
La mère de Ruben a parlé de fruits de mer.

176
00:09:03,627 --> 00:09:04,707
Qu'insinues-tu ?

177
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
Il a dîné deux fois ?

178
00:09:07,297 --> 00:09:09,167
Trop tôt pour le dire, mais étrange.

179
00:09:10,884 --> 00:09:13,604
Attention, il ne doit pas se sentir hanté.

180
00:09:13,679 --> 00:09:14,759
Posez vos stylos.

181
00:09:16,265 --> 00:09:18,635
Passez une bonne fin de journée.

182
00:09:24,648 --> 00:09:26,528
- À plus tard.
- Ça marche.

183
00:09:28,861 --> 00:09:30,361
Madison ?

184
00:09:30,445 --> 00:09:32,445
C'est moi. Je vais être en retard.

185
00:09:34,283 --> 00:09:36,453
Je sais, je me dépêche.

186
00:09:40,581 --> 00:09:43,131
Melissa ? Madison ? Qui sont ces gens ?

187
00:09:43,208 --> 00:09:45,628
Ruben, ta mère se prénomme Amy,
n'est-ce pas ?

188
00:09:46,420 --> 00:09:47,750
Curieux...

189
00:09:47,838 --> 00:09:49,208
Il sourit donc...

190
00:09:49,798 --> 00:09:52,378
qui que soit cette Madison,
elle le rend heureux.

191
00:09:52,467 --> 00:09:54,087
Il a menti à ma mère.

192
00:09:55,220 --> 00:09:57,810
Il a mis du parfum, une belle veste...

193
00:09:57,890 --> 00:09:59,980
Il sort avec quelqu'un d'autre ?

194
00:10:00,058 --> 00:10:01,888
Nous devons tirer ça au clair.

195
00:10:01,977 --> 00:10:04,307
Mais ça ne me dit rien qui vaille.

196
00:10:13,989 --> 00:10:16,029
Inutile de vous cacher, il vous voit pas.

197
00:10:16,116 --> 00:10:17,236
On est solidaires.

198
00:10:18,035 --> 00:10:19,195
C'est pour qui ?

199
00:10:19,286 --> 00:10:22,036
Son nom doit commencer par un M.

200
00:10:31,882 --> 00:10:32,722
"Chez Melissa".

201
00:10:33,133 --> 00:10:34,593
C'est le nom du restaurant.

202
00:10:34,676 --> 00:10:37,676
Ce doit être ici
qu'il va retrouver Madison.

203
00:10:41,266 --> 00:10:42,346
C'est peut-être elle.

204
00:10:43,060 --> 00:10:44,230
Je ne vois rien d'ici.

205
00:10:52,027 --> 00:10:54,817
Le plat du jour est un filet de sole

206
00:10:54,905 --> 00:10:56,735
avec un risotto aux champignons.

207
00:10:57,449 --> 00:10:59,119
M. Saunders travaille ici ?

208
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
Ruben ?

209
00:11:07,167 --> 00:11:09,587
Veuillez m'excuser,
je vous laisse réfléchir.

210
00:11:12,631 --> 00:11:14,051
Que fais-tu ici ?

211
00:11:14,633 --> 00:11:16,473
J'avais un petit creux.

212
00:11:18,679 --> 00:11:20,179
Juste de l'eau à emporter.

213
00:11:20,264 --> 00:11:21,104
Tu m'as suivi ?

214
00:11:21,390 --> 00:11:22,470
J'ai...

215
00:11:23,308 --> 00:11:24,978
pas de bonne excuse.

216
00:11:25,352 --> 00:11:26,902
Je dois prévenir ta mère.

217
00:11:26,979 --> 00:11:28,019
Assieds-toi.

218
00:11:38,949 --> 00:11:41,289
Ton professeur nous a démasqués.

219
00:11:42,119 --> 00:11:43,659
Je sais pas pourquoi...

220
00:11:43,745 --> 00:11:45,995
Voilà ta mère.

221
00:11:46,623 --> 00:11:47,963
Merci, Watson.

222
00:11:48,041 --> 00:11:51,751
Je crois avoir déterminé
qui était cette Madison.

223
00:11:51,837 --> 00:11:54,417
C'est la gérante de cet établissement.

224
00:11:54,506 --> 00:11:56,006
Elle a l'air énervée ?

225
00:11:57,426 --> 00:11:58,636
Tu vas vite le savoir.

226
00:12:04,600 --> 00:12:05,640
Tu m'expliques ?

227
00:12:08,061 --> 00:12:10,811
J'ai cru qu'il sortait
avec une certaine Madison.

228
00:12:11,982 --> 00:12:13,282
Et pas qu'il travaillait.

229
00:12:16,403 --> 00:12:18,363
Il est serveur à mi-temps

230
00:12:18,447 --> 00:12:20,317
pour payer son prêt étudiant

231
00:12:20,407 --> 00:12:21,657
et son prêt immobilier.

232
00:12:21,742 --> 00:12:23,082
Et les fleurs ?

233
00:12:23,160 --> 00:12:26,000
C'était pour ta mère.
Pour notre rendez-vous.

234
00:12:28,081 --> 00:12:29,371
Merci, elles sont belles.

235
00:12:29,458 --> 00:12:30,708
Avec plaisir.

236
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
- Tu peux nous laisser ?
- Bien sûr.

237
00:12:37,174 --> 00:12:38,184
Pardon, maman.

238
00:12:40,177 --> 00:12:42,597
C'est adorable que tu t'inquiètes.

239
00:12:43,138 --> 00:12:46,388
Mais tout ça prouve une chose.

240
00:12:46,475 --> 00:12:48,555
T'es pas prêt à me voir en couple.

241
00:12:48,644 --> 00:12:50,604
M. Saunders a l'air d'être quelqu'un

242
00:12:50,687 --> 00:12:52,227
de responsable.

243
00:12:52,314 --> 00:12:54,324
Promis, je m'en mêlerai plus.

244
00:12:54,858 --> 00:12:55,898
Sauf si tu veux.

245
00:12:56,985 --> 00:12:58,605
Je te le ferai savoir.

246
00:13:01,865 --> 00:13:04,025
Un éclair avant de partir ?

247
00:13:04,535 --> 00:13:06,655
- Offert par la maison.
- Merci.

248
00:13:06,745 --> 00:13:07,745
Merci.

249
00:13:07,829 --> 00:13:09,749
Demande un autre éclair.

250
00:13:09,831 --> 00:13:10,671
Deux autres.

251
00:13:16,880 --> 00:13:18,670
Il faut remplacer les portes.

252
00:13:18,757 --> 00:13:20,877
- Au fond...
- Papa ? Que fais-tu ici ?

253
00:13:23,053 --> 00:13:24,813
Vous n'allez pas en revenir.

254
00:13:25,430 --> 00:13:28,350
Ton père a proposé de nous aider
pour les travaux.

255
00:13:28,433 --> 00:13:31,653
Donna m'en a parlé,
je me suis dit que je pourrais aider.

256
00:13:33,438 --> 00:13:34,898
Petit, je venais ici.

257
00:13:34,982 --> 00:13:36,152
C'est sympa, papa.

258
00:13:36,233 --> 00:13:39,653
Comme ça, je vous verrai davantage,
vu que vous vivez ici.

259
00:13:40,112 --> 00:13:42,282
Je peux aller acheter de la peinture.

260
00:13:42,364 --> 00:13:43,454
Et moi, peindre.

261
00:13:43,866 --> 00:13:44,866
On verra ça.

262
00:13:45,492 --> 00:13:46,702
On a des devoirs.

263
00:13:46,785 --> 00:13:48,575
Et on a du pain sur la planche.

264
00:13:54,126 --> 00:13:56,496
L'affaire du professeur adultère
est réglée...

265
00:13:57,296 --> 00:13:58,876
Et j'ai eu la honte de ma vie.

266
00:13:59,381 --> 00:14:02,341
Revenons au mystère du manuscrit
et de l'étincelle.

267
00:14:02,718 --> 00:14:04,508
Oui, et j'ai un plan.

268
00:14:05,095 --> 00:14:06,385
Sloane était malade.

269
00:14:06,471 --> 00:14:09,061
J'ai proposé d'aller
lui déposer les devoirs.

270
00:14:09,141 --> 00:14:11,061
C'est très ingénieux.

271
00:14:11,727 --> 00:14:13,687
Merci. Je verrai ce que je trouve.

272
00:14:14,104 --> 00:14:16,484
Sherlock et Watson
devraient venir avec toi.

273
00:14:16,899 --> 00:14:19,229
À vrai dire, c'est impossible.

274
00:14:19,776 --> 00:14:20,736
Pourquoi ?

275
00:14:20,819 --> 00:14:22,989
Vous devez le faire tout seuls.

276
00:14:23,071 --> 00:14:23,911
Elle a raison.

277
00:14:23,989 --> 00:14:25,319
Notre mission est finie.

278
00:14:25,616 --> 00:14:27,866
Vous êtes les meilleurs enquêteurs

279
00:14:27,951 --> 00:14:30,791
avec qui nous avons eu
le plaisir de travailler.

280
00:14:30,871 --> 00:14:32,291
En dehors de nous.

281
00:14:32,372 --> 00:14:33,792
Bien sûr, très chère.

282
00:14:34,541 --> 00:14:35,711
Et vous m'avez appris

283
00:14:35,792 --> 00:14:37,882
la valeur de ma partenaire.

284
00:14:38,962 --> 00:14:42,222
Et vous m'avez encouragée
à résoudre seule des affaires.

285
00:14:43,592 --> 00:14:45,222
Si mon analyse est juste,

286
00:14:45,594 --> 00:14:48,264
votre fantôme renvoie les personnages
dans leur livre

287
00:14:48,347 --> 00:14:50,427
quand ils vous ont aidés et inversement.

288
00:14:51,141 --> 00:14:52,521
C'est comme ça que ça marche.

289
00:14:52,601 --> 00:14:53,441
Dans ce cas,

290
00:14:53,519 --> 00:14:58,149
nous allons donc retourner
dans notre livre dans trois, deux...

291
00:14:58,565 --> 00:14:59,395
un.

292
00:15:09,201 --> 00:15:10,241
Le texte est revenu.

293
00:15:12,120 --> 00:15:14,210
Elles ont deviné leur départ.

294
00:15:14,915 --> 00:15:15,955
Du jamais-vu.

295
00:15:16,792 --> 00:15:18,172
Elles sont très douées.

296
00:15:18,460 --> 00:15:20,590
Et on est tout seuls, maintenant.

297
00:15:35,811 --> 00:15:37,691
Je t'ai apporté tes devoirs.

298
00:15:38,063 --> 00:15:39,153
C'était pas la peine.

299
00:15:39,231 --> 00:15:41,821
Je crois que tu voulais dire "merci".

300
00:15:42,818 --> 00:15:43,818
Merci.

301
00:15:45,571 --> 00:15:46,661
Attends.

302
00:15:47,281 --> 00:15:48,951
Je peux aller aux toilettes ?

303
00:15:49,032 --> 00:15:50,582
J'habite pas à côté.

304
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
C'est par là.

305
00:16:01,753 --> 00:16:04,213
C'est au bout du couloir.

306
00:16:04,298 --> 00:16:05,508
Merci.

307
00:16:13,265 --> 00:16:14,345
Tu fais quoi ?

308
00:16:14,975 --> 00:16:16,555
C'est au fond.

309
00:16:16,977 --> 00:16:18,097
Désolée.

310
00:16:24,693 --> 00:16:26,363
Merci pour les devoirs.

311
00:16:31,366 --> 00:16:34,076
Flippe pas,
mais j'ai modifié mon discours.

312
00:16:34,161 --> 00:16:36,041
Tu me dis ça maintenant ?

313
00:16:36,121 --> 00:16:37,921
Avant de voir tout le monde ?

314
00:16:37,998 --> 00:16:39,538
Lis-le.

315
00:16:43,962 --> 00:16:44,962
T'es sûr ?

316
00:16:45,047 --> 00:16:46,127
Je le suis si tu l'es.

317
00:16:47,257 --> 00:16:48,677
C'est parfait. Je te suis.

318
00:16:53,764 --> 00:16:55,774
On veut être fiers de notre école.

319
00:16:55,849 --> 00:16:59,689
C'est pourquoi il faut voter pour nous.
Car cette école mérite mieux.

320
00:16:59,770 --> 00:17:01,810
Et vous aussi.

321
00:17:08,694 --> 00:17:11,074
Je vous présente mon partenaire.

322
00:17:11,448 --> 00:17:13,368
C'est un sportif renommé et, j'espère,

323
00:17:13,450 --> 00:17:15,660
votre futur vice-président.

324
00:17:16,244 --> 00:17:17,874
Voici Curtis Palmer-Moreno.

325
00:17:20,749 --> 00:17:22,289
Vas-y, Curtis !

326
00:17:27,047 --> 00:17:29,627
Merci.
Je suis ravi de me présenter avec Chevon.

327
00:17:29,967 --> 00:17:33,217
L'école compte plus que tout pour elle.
Je vous assure.

328
00:17:36,849 --> 00:17:40,099
Elle s'est fait des ennemis
en critiquant le budget pour le sport,

329
00:17:40,185 --> 00:17:41,395
mais elle a raison.

330
00:17:41,812 --> 00:17:42,942
C'est injuste.

331
00:17:44,857 --> 00:17:47,987
Je joue au basket depuis toujours.

332
00:17:48,068 --> 00:17:51,358
Mais tout a basculé
quand j'ai appris ma dyslexie.

333
00:17:55,826 --> 00:17:56,826
C'est pas grave.

334
00:17:56,910 --> 00:17:59,790
Mon cerveau est différent
et j'ai plus de mal à lire.

335
00:17:59,872 --> 00:18:03,332
Mais l'école n'a pas les fonds
pour m'aider.

336
00:18:03,417 --> 00:18:06,797
Il nous faut de l'argent pour le sport
et l'apprentissage.

337
00:18:06,879 --> 00:18:08,879
Pour pouvoir aider tout le monde.

338
00:18:08,964 --> 00:18:11,554
J'espère que vous voterez pour nous.
Merci.

339
00:18:26,857 --> 00:18:29,777
Curtis ? Il était top, ton discours.

340
00:18:30,152 --> 00:18:31,612
Je suis fier de toi.

341
00:18:31,987 --> 00:18:33,857
Mais prends pas la grosse tête.

342
00:18:33,947 --> 00:18:35,867
OK, Donna. Pas à l'école.

343
00:18:36,491 --> 00:18:39,081
J'espère que ça va pas nous faire perdre.

344
00:18:39,161 --> 00:18:40,831
Non, t'as bien fait.

345
00:18:42,748 --> 00:18:43,828
Jake ?

346
00:18:44,166 --> 00:18:46,536
Je savais pas ce que tu traversais.

347
00:18:47,503 --> 00:18:49,803
- J'en ai jamais parlé.
- Je comprends.

348
00:18:49,880 --> 00:18:51,170
Tu peux compter sur moi.

349
00:18:51,465 --> 00:18:52,665
Merci.

350
00:19:10,901 --> 00:19:11,991
C'est encore moi.

351
00:19:13,195 --> 00:19:15,355
- Tu vas venir tous les jours ?
- Je sais pas.

352
00:19:15,447 --> 00:19:18,487
Tu vas continuer à te faire porter pâle ?
Tu vas très bien.

353
00:19:18,575 --> 00:19:19,615
Tu veux quoi ?

354
00:19:19,701 --> 00:19:21,501
Parler de ma veste.

355
00:19:25,999 --> 00:19:28,379
Techniquement, je l'ai pas volée.

356
00:19:28,794 --> 00:19:30,504
Elle était dans les objets perdus.

357
00:19:30,587 --> 00:19:32,757
Je l'avais bien oubliée quelque part.

358
00:19:32,840 --> 00:19:35,010
Je pouvais pas m'en payer une

359
00:19:35,092 --> 00:19:36,972
et j'ai cru que je pouvais la garder.

360
00:19:37,052 --> 00:19:39,722
Moi non plus, je peux pas me la payer.

361
00:19:39,805 --> 00:19:41,385
Donc j'en ai fabriqué une.

362
00:19:42,015 --> 00:19:43,765
On dirait une vraie.

363
00:19:44,393 --> 00:19:45,233
Merci.

364
00:19:45,310 --> 00:19:47,020
Pardon de l'avoir prise.

365
00:19:47,104 --> 00:19:50,984
C'est pas évident à l'école,
j'ai essayé de m'intégrer.

366
00:19:51,066 --> 00:19:53,026
T'as été renvoyée de ton collège.

367
00:19:53,569 --> 00:19:56,199
Quoi ? Pas du tout.
La vérité est moins palpitante.

368
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Mon père a été muté.

369
00:19:58,073 --> 00:20:00,993
On déménage souvent,
donc je préfère pas créer de liens.

370
00:20:01,577 --> 00:20:02,407
C'est dur.

371
00:20:02,828 --> 00:20:04,618
- J'ai l'habitude.
- Tu sais...

372
00:20:04,705 --> 00:20:06,365
Je peux te faire une veste.

373
00:20:06,456 --> 00:20:08,536
- Vraiment ?
- Oui, ce sera sympa.

374
00:20:09,877 --> 00:20:11,497
Ça te dit de rester un peu ?

375
00:20:16,758 --> 00:20:18,138
C'est ta chambre ?

376
00:20:23,473 --> 00:20:24,683
Super vue.

377
00:20:25,309 --> 00:20:26,769
Oui, je l'adore.

378
00:20:29,813 --> 00:20:30,903
Sympa, ton pull.

379
00:20:31,398 --> 00:20:33,478
Merci, je l'ai eu dans une friperie.

380
00:20:33,567 --> 00:20:35,567
Je t'emmènerai dans des friperies cool.

381
00:20:38,155 --> 00:20:40,525
Tu veux voir un truc vraiment chouette ?

382
00:20:42,951 --> 00:20:44,121
Regarde ça.

383
00:20:44,578 --> 00:20:46,458
Mes parents sont pas au courant.

384
00:20:55,172 --> 00:20:57,262
- Un placard secret ?
- Ouais.

385
00:20:57,716 --> 00:20:59,796
Il y avait rien dedans ?

386
00:20:59,885 --> 00:21:02,135
Un trésor ou des papiers ?

387
00:21:02,221 --> 00:21:03,641
Non, c'était vide.

388
00:21:03,931 --> 00:21:06,181
Je me demande à quoi ça servait.

389
00:21:06,475 --> 00:21:08,475
À cacher quelque chose.

390
00:21:09,269 --> 00:21:10,269
Un placard secret

391
00:21:10,354 --> 00:21:11,444
sans manuscrit ?

392
00:21:11,522 --> 00:21:13,482
On est encore dans une impasse.

393
00:21:13,565 --> 00:21:15,475
Il a dû être là à un moment donné.

394
00:21:16,443 --> 00:21:17,443
C'est le nôtre.

395
00:21:17,528 --> 00:21:18,698
Venez.

396
00:21:29,414 --> 00:21:30,504
Faut rien toucher

397
00:21:30,582 --> 00:21:31,922
dans le métro.

398
00:21:41,301 --> 00:21:42,141
Bizarre.

399
00:21:42,469 --> 00:21:44,219
Toi aussi, t'as vu la lumière ?

400
00:21:49,893 --> 00:21:50,893
On descend là.

401
00:21:51,812 --> 00:21:52,772
On a pris un direct ?

402
00:21:53,313 --> 00:21:54,523
C'était rapide.

403
00:22:08,453 --> 00:22:09,293
Quoi ?

404
00:22:09,788 --> 00:22:11,668
On était là y a une minute.

405
00:22:12,666 --> 00:22:15,086
Ça a l'air fermé depuis longtemps.

406
00:22:18,589 --> 00:22:20,009
Désolés, on est fermés

407
00:22:20,090 --> 00:22:20,920
Maman ?

408
00:22:23,302 --> 00:22:24,512
Papi ?

409
00:22:25,762 --> 00:22:27,062
Regardez ça.

410
00:22:27,764 --> 00:22:29,814
Ce journal vient du futur.

411
00:22:29,892 --> 00:22:32,142
Lancement d'une croisière dans l'espace

412
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
Comment c'est possible ?

413
00:22:38,901 --> 00:22:41,031
On a voyagé dans le temps.

414
00:22:42,362 --> 00:22:44,782
Adaptation : Perrine Ronot

415
00:22:44,865 --> 00:22:46,775
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS