Le stylo-plume était un peu plus à gauche.
Il y avait une tasse à café.
- T'es sûr ? - Oui, je m'en souviens aussi.
Vous avez raison. C'est ça.
Vous devez vous souvenir de chaque détail que vous avez vu dans l'étincelle.
Chaque détail compte.
Ruben est très doué, c'est comme dans mon souvenir.
Il nous aurait été utile pour les affiches des suffragettes.
Pour le droit de vote des femmes ?
Le mouvement ne fait que commencer.
Mais d'après ce que je vois,
nos efforts payent.
Oui, on peut même devenir Présidente. Comme moi, au collège.
Expliquez-moi votre élection, ça a l'air passionnant.
On peut revenir à Mason Briggs ?
Oui, on sait que la lettre
a été écrite sur la machine d'Albert,
donc c'est là-bas que Albert / S. / Mason a dû écrire ses livres.
Si on trouve cette fenêtre dans le monde réel,
on trouvera peut-être le manuscrit.
Et si on le trouve, le fantôme reposera en paix.
Ce mystère est passionnant.
Ravie que votre fantôme nous ait impliquées.
J'ai fini.
Si on trouve cette vue...
on trouve le manuscrit.
LE SECRET DE LA PLUME
On fixe le dessin depuis 20 min.
Ça fait que 5 min.
Qui en paraissent 20.
Et on est pas plus avancés.
J'aimerais être dans mon bureau.
Je suis efficace dans mon fauteuil.
À ce propos,
en ton absence, j'ai vendu
quelques affaires.
Pas le fauteuil ?
Désolée.
Je l'ai mérité.
La tasse à café implique qu'on est le matin.
Oui, très bien. Et si le soleil se lève à l'est...
La fenêtre est à l'est.
Tout ça grâce à une tasse ?
Attendez, regardez au fond.
On dirait un lac.
Et c'est une balancelle, non ?
C'est un bon début.
Trouvons les quartiers qui sont au bord de l'eau.
Parfait. On vous aidera après les cours.
Qu'as-tu vendu ?
Mieux vaut ne pas y penser.
C'est sérieux.
- On se présente ensemble. - On a ton vote ?
On veut que l'école soit à la pointe de la technologie.
Exactement.
Je veux pas leur parler.
T'es obligée.
- Ils me détestent. - Fais-les changer d'avis.
Je peux pas voter pour toi.
Je sais, mais je peux te faire changer d'avis.
Désolé, je te fais pas confiance.
- On fait équipe. - Vraiment ?
Si elle gagne, on peut dire adieu aux maillots.
Tu te trompes.
- Je crois pas. - Arrête.
Moi, je lui fais confiance.
Si tu votes pour nous, promis,
on défendra les sportifs.
Alors ?
On peut compter sur vous ?
D'accord, ça marche.
Si tu te portes garant, ça me va.
M. Mendoza ?
Sloane est là ?
Elle est malade.
On a trouvé un tas de livres passionnants.
Remplis d'informations sur le quartier.
Vous avez trouvé la maison de l'étincelle ?
On va vite le savoir.
C'est un ruisseau.
Mais il n'y en avait pas dans l'étincelle.
C'est peut-être nouveau ?
Je crois pas. Regardez.
"Cette voie d'eau artificielle date des années 30."
Ces maisons sont récentes.
On voit un lac,
mais aucune balancelle et aucun banc.
Continuons à chercher.
J'y ai cru. Qu'avons-nous raté ?
Ne te tracasse pas.
On va finir par trouver.
Tu trouves toujours les mots. Que ferais-je sans toi ?
Je les préférais fâchées.
Venez.
Ça me ronge.
On passe à côté d'une chose importante.
Parlons d'autre chose.
Les réponses peuvent surgir inopinément.
Il se fait tard.
Ta mère devrait être rentrée, non ?
Oui, normalement.
Elle a dû faire autre chose en chemin.
Je sais pas trop, c'est pas son genre.
On appelle la police ?
Non, bien sûr que non.
Te voilà.
Désolée, la soirée s'est éternisée.
Demande-lui où elle était.
Vous avez fait quoi, alors ?
On a mangé des fruits de mer, on a été au ciné et on a pris un dessert.
Et tu bois du café avant de te coucher ?
Qui est le parent, déjà ?
- Toi. - C'est ce que je pensais.
J'adore le café.
Et quand tu seras couché, je dois trouver comment
rénover la librairie.
D'habitude, tu bois ton café le matin.
Et on n'est pas le matin.
C'est l'heure de se coucher.
Allez, au lit.
T'as compris grâce à un gobelet ?
C'était pas un café du matin.
C'était pour tenir le soir quand Albert écrivait ses livres.
Après sa journée de travail.
Avoir deux vies doit être épuisant.
- Donc le soleil se couchait ? - Exactement.
J'ai relu les informations trouvées par Sherlock et Watson
et ça m'a mené ici.
La balancelle !
J'en reviens pas ! On a trouvé.
La vue de l'étincelle.
Je l'admets, c'est une enquête rondement menée.
Là-bas. La vue de cette maison
doit ressembler à ton dessin.
Sûrement la maison de Mason.
Tout concorde.
Allons voir.
Il doit être caché dans le coin.
Et après ?
On frappe et on dit qu'un fantôme nous a dit de trouver un manuscrit ?
On va le tourner autrement.
Je me demande qui vit ici.
La voleuse de veste ?
Ça ne présage rien de bon.
Elle n'a pas l'air malade.
Pourquoi ça tombe sur elle ?
Elle me parlera pas.
Essaye quand même.
Après tout ce qu'on a vécu ?
C'est facile.
Tu veux t'en charger ?
Je dois filer.
On t'accompagne.
Tu as cours avec M. Saunders ?
Venez, mais restez au fond et faites pas de bruit.
Curtis...
J'ai fini ton discours.
Je dirais jamais ça.
Quoi donc ?
"Le complexe industriel sportif" ?
Je peux changer.
On dit pas : "En route pour le vestiaire."
OK, ma connaissance du basket se limite au cinéma.
Viens à un match.
Tu devrais l'écrire toi-même.
Ça fait trop si t'as ton maillot pendant le discours ?
Ça sent les fleurs.
Une eau de Cologne ?
Un après-rasage !
Oui, ça émane de son cou.
Dans la salle des professeurs,
M. Saunders mangeait un steak qui était dans une boîte.
Il a parlé des restes de chez Melissa.
Qui est Melissa ?
Bonne question. La mère de Ruben a parlé de fruits de mer.
Qu'insinues-tu ?
Il a dîné deux fois ?
Trop tôt pour le dire, mais étrange.
Attention, il ne doit pas se sentir hanté.
Posez vos stylos.
Passez une bonne fin de journée.
- À plus tard. - Ça marche.
Madison ?
C'est moi. Je vais être en retard.
Je sais, je me dépêche.
Melissa ? Madison ? Qui sont ces gens ?
Ruben, ta mère se prénomme Amy, n'est-ce pas ?
Curieux...
Il sourit donc...
qui que soit cette Madison, elle le rend heureux.
Il a menti à ma mère.
Il a mis du parfum, une belle veste...
Il sort avec quelqu'un d'autre ?
Nous devons tirer ça au clair.
Mais ça ne me dit rien qui vaille.
Inutile de vous cacher, il vous voit pas.
On est solidaires.
C'est pour qui ?
Son nom doit commencer par un M.
"Chez Melissa".
C'est le nom du restaurant.
Ce doit être ici qu'il va retrouver Madison.
C'est peut-être elle.
Je ne vois rien d'ici.
Le plat du jour est un filet de sole
avec un risotto aux champignons.
M. Saunders travaille ici ?
Ruben ?
Veuillez m'excuser, je vous laisse réfléchir.
Que fais-tu ici ?
J'avais un petit creux.
Juste de l'eau à emporter.
Tu m'as suivi ?
J'ai...
pas de bonne excuse.
Je dois prévenir ta mère.
Assieds-toi.
Ton professeur nous a démasqués.
Je sais pas pourquoi...
Voilà ta mère.
Merci, Watson.
Je crois avoir déterminé qui était cette Madison.
C'est la gérante de cet établissement.
Elle a l'air énervée ?
Tu vas vite le savoir.
Tu m'expliques ?
J'ai cru qu'il sortait avec une certaine Madison.
Et pas qu'il travaillait.
Il est serveur à mi-temps
pour payer son prêt étudiant
et son prêt immobilier.
Et les fleurs ?
C'était pour ta mère. Pour notre rendez-vous.
Merci, elles sont belles.
Avec plaisir.
- Tu peux nous laisser ? - Bien sûr.
Pardon, maman.
C'est adorable que tu t'inquiètes.
Mais tout ça prouve une chose.
T'es pas prêt à me voir en couple.
M. Saunders a l'air d'être quelqu'un
de responsable.
Promis, je m'en mêlerai plus.
Sauf si tu veux.
Je te le ferai savoir.
Un éclair avant de partir ?
- Offert par la maison. - Merci.
Merci.
Demande un autre éclair.
Deux autres.
Il faut remplacer les portes.
- Au fond... - Papa ? Que fais-tu ici ?
Vous n'allez pas en revenir.
Ton père a proposé de nous aider pour les travaux.
Donna m'en a parlé, je me suis dit que je pourrais aider.
Petit, je venais ici.
C'est sympa, papa.
Comme ça, je vous verrai davantage, vu que vous vivez ici.
Je peux aller acheter de la peinture.
Et moi, peindre.
On verra ça.
On a des devoirs.
Et on a du pain sur la planche.
L'affaire du professeur adultère est réglée...
Et j'ai eu la honte de ma vie.
Revenons au mystère du manuscrit et de l'étincelle.
Oui, et j'ai un plan.
Sloane était malade.
J'ai proposé d'aller lui déposer les devoirs.
C'est très ingénieux.
Merci. Je verrai ce que je trouve.
Sherlock et Watson devraient venir avec toi.
À vrai dire, c'est impossible.
Pourquoi ?
Vous devez le faire tout seuls.
Elle a raison.
Notre mission est finie.
Vous êtes les meilleurs enquêteurs
avec qui nous avons eu le plaisir de travailler.
En dehors de nous.
Bien sûr, très chère.
Et vous m'avez appris
la valeur de ma partenaire.
Et vous m'avez encouragée à résoudre seule des affaires.
Si mon analyse est juste,
votre fantôme renvoie les personnages dans leur livre
quand ils vous ont aidés et inversement.
C'est comme ça que ça marche.
Dans ce cas,
nous allons donc retourner dans notre livre dans trois, deux...
un.
Le texte est revenu.
Elles ont deviné leur départ.
Du jamais-vu.
Elles sont très douées.
Et on est tout seuls, maintenant.
Je t'ai apporté tes devoirs.
C'était pas la peine.
Je crois que tu voulais dire "merci".
Merci.
Attends.
Je peux aller aux toilettes ?
J'habite pas à côté.
C'est par là.
C'est au bout du couloir.
Merci.
Tu fais quoi ?
C'est au fond.
Désolée.
Merci pour les devoirs.
Flippe pas, mais j'ai modifié mon discours.
Tu me dis ça maintenant ?
Avant de voir tout le monde ?
Lis-le.
T'es sûr ?
Je le suis si tu l'es.
C'est parfait. Je te suis.
On veut être fiers de notre école.
C'est pourquoi il faut voter pour nous. Car cette école mérite mieux.
Et vous aussi.
Je vous présente mon partenaire.
C'est un sportif renommé et, j'espère,
votre futur vice-président.
Voici Curtis Palmer-Moreno.
Vas-y, Curtis !
Merci. Je suis ravi de me présenter avec Chevon.
L'école compte plus que tout pour elle. Je vous assure.
Elle s'est fait des ennemis en critiquant le budget pour le sport,
mais elle a raison.
C'est injuste.
Je joue au basket depuis toujours.
Mais tout a basculé quand j'ai appris ma dyslexie.
C'est pas grave.
Mon cerveau est différent et j'ai plus de mal à lire.
Mais l'école n'a pas les fonds pour m'aider.
Il nous faut de l'argent pour le sport et l'apprentissage.
Pour pouvoir aider tout le monde.
J'espère que vous voterez pour nous. Merci.
Curtis ? Il était top, ton discours.
Je suis fier de toi.
Mais prends pas la grosse tête.
OK, Donna. Pas à l'école.
J'espère que ça va pas nous faire perdre.
Non, t'as bien fait.
Jake ?
Je savais pas ce que tu traversais.
- J'en ai jamais parlé. - Je comprends.
Tu peux compter sur moi.
Merci.
C'est encore moi.
- Tu vas venir tous les jours ? - Je sais pas.
Tu vas continuer à te faire porter pâle ? Tu vas très bien.
Tu veux quoi ?
Parler de ma veste.
Techniquement, je l'ai pas volée.
Elle était dans les objets perdus.
Je l'avais bien oubliée quelque part.
Je pouvais pas m'en payer une
et j'ai cru que je pouvais la garder.
Moi non plus, je peux pas me la payer.
Donc j'en ai fabriqué une.
On dirait une vraie.
Merci.
Pardon de l'avoir prise.
C'est pas évident à l'école, j'ai essayé de m'intégrer.
T'as été renvoyée de ton collège.
Quoi ? Pas du tout. La vérité est moins palpitante.
Mon père a été muté.
On déménage souvent, donc je préfère pas créer de liens.
C'est dur.
- J'ai l'habitude. - Tu sais...
Je peux te faire une veste.
- Vraiment ? - Oui, ce sera sympa.
Ça te dit de rester un peu ?
C'est ta chambre ?
Super vue.
Oui, je l'adore.
Sympa, ton pull.
Merci, je l'ai eu dans une friperie.
Je t'emmènerai dans des friperies cool.
Tu veux voir un truc vraiment chouette ?
Regarde ça.
Mes parents sont pas au courant.
- Un placard secret ? - Ouais.
Il y avait rien dedans ?
Un trésor ou des papiers ?
Non, c'était vide.
Je me demande à quoi ça servait.
À cacher quelque chose.
Un placard secret
sans manuscrit ?
On est encore dans une impasse.
Il a dû être là à un moment donné.
C'est le nôtre.
Venez.
Faut rien toucher
dans le métro.
Bizarre.
Toi aussi, t'as vu la lumière ?
On descend là.
On a pris un direct ?
C'était rapide.
Quoi ?
On était là y a une minute.
Ça a l'air fermé depuis longtemps.
Désolés, on est fermés
Maman ?
Papi ?
Regardez ça.
Ce journal vient du futur.
Lancement d'une croisière dans l'espace
Comment c'est possible ?
On a voyagé dans le temps.
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS