Η πένα έγερνε ελαφρώς αριστερά.
Υπήρχε μια κούπα με καφέ.
-Σίγουρα; -Το θυμάμαι κι εγώ.
Σωστά. Αυτό είναι!
Πρέπει πολύ προσεκτικά
να θυμηθείτε κάθε λεπτομέρεια του γραφείου από τη λάμψη.
Ναι, όλα είναι σημαντικά.
Ο Ρούμπεν είναι πολύ καλός. Ακριβώς έτσι το θυμάμαι.
Να τον βάλουμε να φτιάξει πλακάτ για τις σουφραζέτες.
Για πορείες για την ψήφο των γυναικών;
Τώρα ξεκίνησε το κίνημα.
Φαίνεται πως οι προσπάθειές μας απέδωσαν.
Ναι.
Μια γυναίκα μπορεί να γίνει πρόεδρος. Όπως εγώ.
Πες μου για το μαθητικό συμβούλιο, ακούγεται απίθανο.
Να ασχοληθούμε με το χειρόγραφο του Μέισον Μπριγκς;
Σωστά. Εφόσον ξέρουμε
ότι το γράμμα γράφτηκε με αυτήν τη γραφομηχανή,
ίσως ο Άλμπερτ ή Σ ή Μέισον έγραψε στον ίδιο χώρο τα βιβλία του.
Αν βρούμε αυτήν τη θέα,
ίσως βρούμε εκεί το χειρόγραφο.
Αν βρούμε το χειρόγραφο, θα ησυχάσει το φάντασμα.
Πολύ ενδιαφέρον μυστήριο.
Χαίρομαι που μας ενέπλεξε το φάντασμα.
Έτοιμο.
Αν βρούμε αυτήν τη θέα...
θα βρούμε το χειρόγραφο.
συγγραφέας φάντασμα
Έχουμε 20 λεπτά που κοιτάμε το σκίτσο.
Μόνο πέντε πέρασαν.
Ναι, σαν 20 ήταν.
Δεν μου έρχεται τίποτα.
Μακάρι να ήμουν στο γραφείο μου.
Σκέφτομαι καλύτερα στην καρέκλα μου.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Όσο έλειπες, πούλησα μερικά πράγματα.
Όχι την καρέκλα!
-Συγγνώμη. -Καλά, μάλλον μου άξιζε.
Υπάρχει ένας καφές στο γραφείο. Ήταν πρωί;
Ναι, σωστό. Εφόσον ο ήλιος βγαίνει από την ανατολή...
-Το παράθυρο είναι ανατολικό. -Όλα αυτά από μια κούπα;
Σταθείτε. Δείτε στο βάθος.
Μάλλον είναι λίμνη.
Κούνια δεν είναι αυτή;
Κάναμε την αρχή.
Να δούμε ποιες γειτονιές είναι στην ακτή.
Καλό. Θα βοηθήσουμε μετά το σχολείο.
Τι άλλο πούλησες;
Μην το σκέφτεσαι.
Σοβαρά. Κατεβαίνω με τον Κέρτις.
Θα μας ψηφίσεις;
Θα φέρουμε την τελευταία τεχνολογία στο σχολείο.
Όπως τα λέει.
ΣΕΒΟΝ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Δεν θέλω να τους μιλήσω.
Πρέπει.
-Με μισούν. -Άλλαξέ τους γνώμη.
Σ' το είπα. Δεν σε ψηφίζω.
Το κατάλαβα.
-Ίσως αλλάξεις γνώμη. -Δεν σε εμπιστεύομαι.
-Ούτε μαζί μου; -Ναι;
Αν βγει η Σεβόν, δεν θα έχουμε φανέλες.
-Δεν είναι αλήθεια. -Είναι.
Σταμάτα. Εγώ την εμπιστεύομαι.
Αν μας ψηφίσεις, υπόσχομαι να στηρίξουμε τους αθλητές.
Ναι.
Λοιπόν...
θα μας ψηφίσεις;
Καλά. Μάλλον ναι.
Αν εγγυάται ο Κέρτις, μου αρκεί.
Κύριε Μεντόζα;
-Η Σλόουν ήρθε; -Ήταν άρρωστη κι έφυγε.
Βρήκαμε πολλά συναρπαστικά βιβλία σήμερα.
Με την τοπική ιστορία και χάρτες.
Βρήκατε πού είναι το σπίτι της λάμψης;
Θα το βρούμε σύντομα.
Υπάρχει ένα ρυάκι.
Δεν υπήρχε στη λάμψη.
Είναι καινούργιο;
Δεν νομίζω. Κοιτάξτε.
"Το κανάλι φτιάχτηκε τη δεκαετία του '30".
Τα σπίτια είναι καινούργια.
Βλέπω λίμνη, αλλά όχι κούνια ή παγκάκι.
-Ας ψάξουμε κι άλλο. -Σίγουρα εδώ είναι.
-Τι μας διαφεύγει; -Μην ανησυχείς.
Θα το βρούμε.
Πάντα ξέρεις τι πρέπει να πεις. Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Ήταν καλύτερα τσακωμένες.
Ελάτε.
Έχω ταραχτεί.
Μας διαφεύγει κάτι σημαντικό.
Να σκεφτούμε κάτι άλλο;
Η έμπνευση έρχεται άξαφνα.
Είναι αργά. Δεν θα έρθει η μητέρα σου;
Μάλλον.
Ίσως χαζεύει κάπου.
Δεν ξέρω, η μαμά μου δεν χαζεύει συνήθως.
Να πάρουμε την αστυνομία;
Όχι, να μην την πάρουμε.
-Γεια. -Γύρισες.
Συγγνώμη. Το ραντεβού τράβηξε πολύ.
Μάθε πού πήγε.
Λοιπόν, πού πήγατε;
Δείπνο με θαλασσινά, ταινία και μετά γλυκό.
Και πίνεις καφέ τέτοια ώρα;
Ποιος είναι ο γονιός;
-Εσύ. -Έτσι λέω κι εγώ.
Μ' αρέσει ο καφές.
Κι όταν πας για ύπνο, έχω πολλή δουλειά.
Πρέπει να σκεφτώ για το μαγαζί.
Συνήθως πίνεις καφέ μόνο το πρωί.
Αλλά δεν είναι πρωί.
Όχι, είναι ώρα για ύπνο.
Μικρέ, στο κρεβάτι σου.
Όλα αυτά από έναν καφέ στο χέρι;
Δεν ήταν πρωινός καφές.
Μάλλον ήταν από τα βράδια που ο Άλμπερτ έγραφε
μετά τη δουλειά του ως δικηγόρου.
Η διπλή ζωή θα είναι εξαντλητική.
-Ήταν ηλιοβασίλεμα; Όχι ανατολή; -Ακριβώς.
Οι πληροφορίες που βρήκαν η Σέρλοκ και η Γουάτσον
με οδήγησαν εδώ.
Η κούνια!
Δεν το πιστεύω! Τη βρήκαμε! Η θέα από τη λάμψη!
Εντυπωσιακή δουλειά για ντετέκτιβ.
Εκεί! Η θέα από εκείνο το σπίτι
μοιάζει με το σκίτσο.
-Ναι. Εκεί θα ζούσε ο Μέισον. -Ταιριάζει με την εποχή.
Πρέπει να μπούμε μέσα. Ίσως είναι κρυμμένο κάπου.
Τι θα κάνουμε;
Θα ζητήσουμε να ψάξουμε για ένα χειρόγραφο που μας είπε ένα φάντασμα;
Ας μην το θέσουμε έτσι.
Ποιος να ζει εκεί;
Αυτή που έκλεψε το γιλέκο;
Καθόλου καλό αυτό.
Δεν φαίνεται άρρωστη.
Ήταν ανάγκη να είναι αυτή;
-Δεν θα μου μιλήσει. -Προσπάθησε.
Μετά από όσα περάσαμε; Αυτό είναι εύκολο.
Λοιπόν, θες να πας εσύ;
Αργότερα.
-Ερχόμαστε κι εμείς! -Στο μάθημα του κου Σόντερς, έτσι;
Ελάτε, αλλά καθίστε πίσω ήσυχες.
Κέρτις...
Τελείωσα την ομιλία σου.
Δεν είναι του στιλ μου.
Ποιο σημείο;
Η βιομηχανία του αθλητισμού;
Θα το αλλάξω.
Δεν λέμε "Πάμε αποδυτήρια".
Καλά. Ό,τι ξέρω για το μπάσκετ είναι από ταινίες.
Αν θες, έλα σε ένα παιχνίδι.
Να τα πεις με δικά σου λόγια.
Θα είναι υπερβολή να φοράς τη φανέλα στην ομιλία;
Μυρίζει κάτι λουλουδάτο.
ΤΕΣΤ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
-Κολόνια θα είναι. -Άφτερ σέιβ.
Ναι. Αναδύεται από τον λαιμό του.
Έψαξα το γραφείο των καθηγητών.
Ο κος Σόντερς έτρωγε μπριζόλα σε προσεγμένη συσκευασία.
Είπε ότι ήταν τα αποφάγια από τη Μελίσα.
Ποια Μελίσα;
Ακριβώς. Η μαμά του Ρούμπεν είπε ότι έφαγαν θαλασσινά.
Τι θες να πεις, Σερλ;
Δείπνησε δύο φορές;
Δεν είναι βέβαιο, μα είναι παράξενο.
Μη! Θα αρχίσει να βλέπει φαντάσματα.
Εντάξει. Κάτω τα μολύβια.
Καλό υπόλοιπο απόγευμα.
-Τα λέμε μετά. -Ναι. Τα λέμε.
Έλα, Μάντισον. Εγώ είμαι.
Ναι, άργησα.
Ξέρω. Τα λέμε σε λίγο.
Εντάξει.
Μελίσα; Μάντισον; Τι είναι όλες αυτές;
Ρούμπεν, τη μαμά σου Έιμι δεν τη λένε;
-Ναι. -Παράξενο.
Χαμογελά. Όποια κι αν είναι η Μάντισον δεν φαίνεται να δυσανασχετεί.
Είπε ψέματα ότι βαθμολογούσε γραπτά.
Φοράει κολόνια, ωραίο μπουφάν...
Λέτε να βγαίνει με κάποια άλλη;
Πρέπει να μάθουμε τι τρέχει. Αλλά δεν φαίνεται καλό.
Γιατί κρύβεστε; Δεν σας βλέπει.
Από αλληλεγγύη.
Για ποιον είναι αυτά;
Για κάποια με όνομα από Μ.
ΜΕΛΙΣΑ
Μελίσα είναι το όνομα του εστιατορίου.
Εδώ θα έχει ραντεβού με τη Μάντισον.
Αυτή θα 'ναι.
Δεν βλέπω από δω.
Το πιάτο ημέρας είναι φιλέτο γλώσσας με ριζότο τρούφας.
Δουλεύει εδώ;
Ρούμπεν;
Συγγνώμη, σκεφτείτε το λίγο ακόμη.
Τι κάνεις εδώ;
Σκέφτηκα να τσιμπήσω κάτι.
Ένα ποτήρι νερό ίσως.
-Με ακολούθησες; -Δεν...
έχω τι να απαντήσω.
Άκου, θα καλέσω τη μητέρα σου. Κάθισε εκεί.
Ο καθηγητής σου μας μπέρδεψε πάλι.
-Δεν ξέρω τι... -Να κι η μητέρα σου!
Ναι, ευχαριστώ, Γουάτσον.
Εξακρίβωσα ποια είναι η Μάντισον.
Η διευθύντρια του μαγαζιού.
Έχει νευριάσει;
Θα μάθεις σε λίγο.
Ρούμπεν, τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι έβγαινε με κάποια Μάντισον.
Δεν ήξερα τι κάνει.
Συμπληρώνει εισόδημα για το φοιτητικό και το στεγαστικό δάνειο.
Και τα λουλούδια;
Τα πήρα για τη μαμά σου. Θα βγούμε μετά.
-Ευχαριστώ. Είναι πανέμορφα. -Παρακαλώ.
-Μας αφήνεις ένα λεπτό; -Φυσικά.
Συγγνώμη, μαμά.
Είναι πολύ γλυκό που νοιάζεσαι.
Αλλά όλα αυτά δείχνουν
ότι δεν θέλεις να βγαίνω ραντεβού.
Βασικά, ο κος Σόντερς φαίνεται υπεύθυνος.
Υπόσχομαι να μην ανακατευτώ ξανά.
Αν δεν το ζητήσεις.
Θα σε ενημερώσω.
Ένα εκλέρ πριν φύγετε;
-Κερασμένο. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Μπορεί να φέρει ένα ακόμα;
Ή δύο.
-Οι πόρτες θα αλλάξουν. -Ναι.
-Σκεφτόμαστε για την... -Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;
Δεν θα το πιστέψετε.
Ο μπαμπάς σου θα βοηθήσει στην ανακαίνιση.
Με ενημέρωσε η Ντόνα κι είπα να βοηθήσω.
Ερχόμουν εδώ όταν ήμουν παιδί.
Μπράβο, μπαμπά.
Επίσης, θα σας βλέπω συχνότερα. Όλο εδώ είστε.
Ας βοηθήσουμε. Θα διαλέξω χρώματα.
Κι εγώ θα βάψω.
Θα δούμε.
Έχουμε διάβασμα.
Κι εμείς πολλά να πούμε.
Εξιχνιάσαμε την υπόθεση της διπλής ζωής του καθηγητή.
Και με κάνατε ρεζίλι.
Ασχοληθείτε με το χειρόγραφο κι εκείνο το σπίτι.
Συμφωνώ κι έχω σχέδιο.
Η Σλόουν ήταν πάλι άρρωστη. Προσφέρθηκα να της δώσω τις εργασίες της.
Πολύ έξυπνο.
Ευχαριστώ. Θα δω τι θα καταφέρω.
Να έρθουν κι η Σέρλοκ κι η Γουάτσον.
Δεν μπορούμε.
Γιατί;
Πρέπει να το κάνετε μόνοι σας.
Αλήθεια, σας διδάξαμε ό,τι ξέρουμε.
Αποδείξατε ότι είστε
από τους καλύτερους ντετέκτιβ με τους οποίους συνεργαστήκαμε.
-Εκτός από εμάς, φυσικά. -Ασφαλώς, αγαπητή μου.
Μου μάθατε την αξία της συνεργάτιδάς μου.
Και με εμπνεύσατε να εξιχνιάζω υποθέσεις μόνη μου.
Αν υπολόγισα σωστά,
το φάντασμα στέλνει τους ήρωες στα βιβλία
μόλις βοηθήσετε ο ένας τον άλλον.
Συνήθως, έτσι γίνεται.
Λοιπόν, πιστεύω ότι γυρίζουμε στο βιβλίο μας σε τρία, δύο, ένα.
ΣΕΡΛΟΚ ΚΑΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ
Γύρισαν στο βιβλίο.
Προέβλεψαν πότε θα γυρνούσαν στο βιβλίο;
Πρωτοφανές.
-Είναι οι καλύτερες ντετέκτιβ. -Κι εμείς μείναμε μόνοι μας.
Γεια. Έφερα τις εργασίες σου, επειδή έλειπες.
Δεν χρειαζόταν.
Η λέξη που ψάχνεις είναι "ευχαριστώ".
Ευχαριστώ.
Περίμενε.
Να πάω στο μπάνιο πριν φύγω;
Έχω πολύ δρόμο.
Από δω.
Στο τέλος του διαδρόμου.
Ευχαριστώ.
Να σου πω! Τι κάνεις;
Το μπάνιο είναι εκεί.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ για τις εργασίες.
Μην τρελαθείς. Έκανα αλλαγές στην ομιλία μου.
Και μου το λες τώρα;
Λίγο προτού μιλήσουμε σε όλους;
Διάβασέ την.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι, αν συμφωνείς.
Άψογο. Σε στηρίζω.
Θέλουμε ένα καλύτερο σχολείο.
Γι' αυτό, ψηφίστε εμάς.
Αυτό το σχολείο αξίζει πολλά. Κι εσείς το ίδιο.
Να σας συστήσω τον συνοδοιπόρο μου.
Τον ξέρετε ήδη ως αθλητή
κι ελπίζω να γίνει αντιπρόεδρος στο μαθητικό συμβούλιο.
Ο Κέρτις Πάλμερ-Μορένο.
Ναι, Κέρτις!
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που είμαι με τη Σεβόν.
Μόνο αυτή νοιάζεται τόσο για το σχολείο.
Δέχτηκε κριτική επειδή είπε ότι οι αθλητές ευνοούνται.
Καλά λέει.
Είναι άδικο.
Παίζω μπάσκετ όλη μου τη ζωή.
Τα πάντα άλλαξαν φέτος, όταν έμαθα ότι έχω δυσλεξία.
Δεν είναι σοβαρό.
Σκέφτομαι διαφορετικά. Θέλω βοήθεια στο διάβασμα.
Το σχολείο δεν έχει λεφτά για να βοηθά παιδιά σαν εμένα.
Να χρηματοδοτηθούν και τα αθλήματα και το εργαστήριο.
Όλοι να έχουν ό,τι χρειάζονται.
Ελπίζω να μας ψηφίσετε. Ευχαριστώ.
Άκου, Κέρτις. Μπράβο για ό,τι είπες.
Νιώθω περήφανη.
Αλλά μην την ψωνίσεις.
Εντάξει. Όχι στο σχολείο.
Ελπίζω να μην είμαι η καταστροφή σου.
Όχι, χαίρομαι που τα είπες.
Τζέικ.
Γεια. Δεν είχα ιδέα για το θέμα σου.
Ναι, δεν το έλεγα.
Καταλαβαίνω. Σε στηρίζω.
Ευχαριστώ.
Πάλι εδώ!
-Θα το κάνεις κάθε μέρα; -Δεν ξέρω.
Θα παριστάνεις την άρρωστη; Αφού δεν είσαι.
-Τι θες, Ντόνα; -Να μιλήσουμε για το γιλέκο μου.
Δεν έκλεψα το γιλέκο σου.
Το βρήκα στα απολεσθέντα.
Άρα, κάπου το ξέχασα.
Δεν είχα λεφτά για τέτοιο.
Είπα πως δεν θα το ήθελε ο κάτοχός του.
Ούτε εγώ έχω λεφτά για αυτήν τη μάρκα.
Γι' αυτό έφτιαξα ένα παρόμοιο γιλέκο.
Είναι ίδιο με τα αυθεντικά.
-Ευχαριστώ. -Συγγνώμη που το πήρα.
Στο σχολείο κυκλοφορούν φήμες.
Ήθελα να είμαι σαν τους άλλους.
Σε απέβαλαν από το παλιό σου σχολείο.
Τι; Όχι! Η αλήθεια είναι πιο βαρετή.
Ο μπαμπάς μου μετατέθηκε.
Μετακινούμαστε πολύ. Καλύτερα να είμαι μόνη μου.
-Πολύ σκληρό. -Το συνήθισα.
Μπορώ να σου φτιάξω ένα γιλέκο.
-Αλήθεια; -Ναι, θα έχει πλάκα.
Θα φύγεις ή θες να μείνεις λίγο ακόμη;
Το υπνοδωμάτιό σου;
Ωραία θέα.
Ναι. Τη λατρεύω.
Ωραίο φούτερ!
Ευχαριστώ. Μεταχειρισμένο είναι.
Θα σε πάω σε καταστήματα μεταχειρισμένων!
Άκου. Θες να δεις κάτι πραγματικά κουλ;
Δες εδώ. Οι γονείς μου δεν ξέρουν τίποτα.
Έχεις μυστικό χώρο;
Ξέρω.
Υπήρχε κάτι μέσα;
Μήπως παλιοί θησαυροί ή έγγραφα;
Όχι, ήταν άδειο.
Άραγε, γιατί να το έφτιαξαν;
Κάτι θα είχαν να κρύψουν.
Μυστικό ντουλάπι χωρίς χειρόγραφο;
Δεν το πιστεύω. Πάλι αδιέξοδο.
Εκεί θα ήταν κάποτε.
Το τρένο. Πάμε.
Μην πιάνεις ό,τι βρεις στο μετρό.
-Πολύ περίεργο. -Είδατε τη λάμψη;
Ναι.
Εδώ κατεβαίνουμε.
Είμαστε στη γραμμή εξπρές; Φτάσαμε αμέσως.
Τι τρέχει; Εδώ ήμασταν και πριν.
Φαίνεται παρατημένο.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΑ
Μαμά!
Παππού!
Τι στο...
Για δείτε!
Η εφημερίδα είναι από το μέλλον.
ΞΕΚΙΝΑ Η ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΑ
Πώς γίνεται αυτό;
Ταξιδέψαμε στον χρόνο.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα