1
00:00:13,263 --> 00:00:16,143
Η πένα έγερνε ελαφρώς αριστερά.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,475
Υπήρχε μια κούπα με καφέ.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,850
-Σίγουρα;
-Το θυμάμαι κι εγώ.

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,858
Σωστά. Αυτό είναι!

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,613
Πρέπει πολύ προσεκτικά

6
00:00:27,694 --> 00:00:31,574
να θυμηθείτε κάθε λεπτομέρεια
του γραφείου από τη λάμψη.

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,407
Ναι, όλα είναι σημαντικά.

8
00:00:33,492 --> 00:00:36,832
Ο Ρούμπεν είναι πολύ καλός.
Ακριβώς έτσι το θυμάμαι.

9
00:00:37,663 --> 00:00:41,123
Να τον βάλουμε να φτιάξει
πλακάτ για τις σουφραζέτες.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,710
Για πορείες για την ψήφο των γυναικών;

11
00:00:43,794 --> 00:00:46,174
Τώρα ξεκίνησε το κίνημα.

12
00:00:46,588 --> 00:00:49,508
Φαίνεται πως οι προσπάθειές μας απέδωσαν.

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,591
Ναι.

14
00:00:50,676 --> 00:00:53,716
Μια γυναίκα μπορεί να γίνει πρόεδρος.
Όπως εγώ.

15
00:00:53,804 --> 00:00:56,934
Πες μου για το μαθητικό συμβούλιο,
ακούγεται απίθανο.

16
00:00:58,100 --> 00:01:01,350
Να ασχοληθούμε με το χειρόγραφο
του Μέισον Μπριγκς;

17
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
Σωστά. Εφόσον ξέρουμε

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,690
ότι το γράμμα
γράφτηκε με αυτήν τη γραφομηχανή,

19
00:01:05,774 --> 00:01:09,904
ίσως ο Άλμπερτ ή Σ ή Μέισον
έγραψε στον ίδιο χώρο τα βιβλία του.

20
00:01:10,237 --> 00:01:12,607
Αν βρούμε αυτήν τη θέα,

21
00:01:12,698 --> 00:01:14,488
ίσως βρούμε εκεί το χειρόγραφο.

22
00:01:14,575 --> 00:01:17,535
Αν βρούμε το χειρόγραφο,
θα ησυχάσει το φάντασμα.

23
00:01:17,619 --> 00:01:19,999
Πολύ ενδιαφέρον μυστήριο.

24
00:01:20,455 --> 00:01:22,705
Χαίρομαι που μας ενέπλεξε το φάντασμα.

25
00:01:25,085 --> 00:01:26,295
Έτοιμο.

26
00:01:28,213 --> 00:01:29,883
Αν βρούμε αυτήν τη θέα...

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,592
θα βρούμε το χειρόγραφο.

28
00:01:46,648 --> 00:01:51,238
συγγραφέας φάντασμα

29
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
Έχουμε 20 λεπτά που κοιτάμε το σκίτσο.

30
00:01:57,451 --> 00:01:58,661
Μόνο πέντε πέρασαν.

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
Ναι, σαν 20 ήταν.

32
00:02:00,287 --> 00:02:02,077
Δεν μου έρχεται τίποτα.

33
00:02:02,164 --> 00:02:04,124
Μακάρι να ήμουν στο γραφείο μου.

34
00:02:04,208 --> 00:02:06,538
Σκέφτομαι καλύτερα στην καρέκλα μου.

35
00:02:08,211 --> 00:02:09,671
Πρέπει να σου πω κάτι.

36
00:02:09,755 --> 00:02:12,585
Όσο έλειπες, πούλησα μερικά πράγματα.

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,343
Όχι την καρέκλα!

38
00:02:15,427 --> 00:02:18,137
-Συγγνώμη.
-Καλά, μάλλον μου άξιζε.

39
00:02:18,222 --> 00:02:21,562
Υπάρχει ένας καφές στο γραφείο. Ήταν πρωί;

40
00:02:21,642 --> 00:02:25,652
Ναι, σωστό.
Εφόσον ο ήλιος βγαίνει από την ανατολή...

41
00:02:25,729 --> 00:02:30,229
-Το παράθυρο είναι ανατολικό.
-Όλα αυτά από μια κούπα;

42
00:02:30,692 --> 00:02:32,442
Σταθείτε. Δείτε στο βάθος.

43
00:02:32,861 --> 00:02:34,401
Μάλλον είναι λίμνη.

44
00:02:34,488 --> 00:02:36,868
Κούνια δεν είναι αυτή;

45
00:02:36,949 --> 00:02:38,619
Κάναμε την αρχή.

46
00:02:38,700 --> 00:02:42,120
Να δούμε ποιες γειτονιές είναι στην ακτή.

47
00:02:42,204 --> 00:02:44,294
Καλό. Θα βοηθήσουμε μετά το σχολείο.

48
00:02:48,460 --> 00:02:50,130
Τι άλλο πούλησες;

49
00:02:50,587 --> 00:02:52,207
Μην το σκέφτεσαι.

50
00:02:57,678 --> 00:02:59,678
Σοβαρά. Κατεβαίνω με τον Κέρτις.

51
00:02:59,763 --> 00:03:01,013
Θα μας ψηφίσεις;

52
00:03:01,098 --> 00:03:04,388
Θα φέρουμε
την τελευταία τεχνολογία στο σχολείο.

53
00:03:04,476 --> 00:03:05,686
Όπως τα λέει.

54
00:03:08,939 --> 00:03:10,439
ΣΕΒΟΝ
ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ

55
00:03:12,317 --> 00:03:13,987
Δεν θέλω να τους μιλήσω.

56
00:03:14,069 --> 00:03:15,149
Πρέπει.

57
00:03:15,529 --> 00:03:17,989
-Με μισούν.
-Άλλαξέ τους γνώμη.

58
00:03:26,331 --> 00:03:28,131
Σ' το είπα. Δεν σε ψηφίζω.

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,418
Το κατάλαβα.

60
00:03:29,501 --> 00:03:32,711
-Ίσως αλλάξεις γνώμη.
-Δεν σε εμπιστεύομαι.

61
00:03:32,796 --> 00:03:34,206
-Ούτε μαζί μου;
-Ναι;

62
00:03:34,298 --> 00:03:36,678
Αν βγει η Σεβόν, δεν θα έχουμε φανέλες.

63
00:03:36,758 --> 00:03:38,388
-Δεν είναι αλήθεια.
-Είναι.

64
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
Σταμάτα. Εγώ την εμπιστεύομαι.

65
00:03:40,971 --> 00:03:44,851
Αν μας ψηφίσεις,
υπόσχομαι να στηρίξουμε τους αθλητές.

66
00:03:46,143 --> 00:03:47,853
Ναι.

67
00:03:48,854 --> 00:03:50,064
Λοιπόν...

68
00:03:50,981 --> 00:03:52,521
θα μας ψηφίσεις;

69
00:03:54,735 --> 00:03:56,355
Καλά. Μάλλον ναι.

70
00:03:56,904 --> 00:03:59,744
Αν εγγυάται ο Κέρτις, μου αρκεί.

71
00:04:10,667 --> 00:04:11,787
Κύριε Μεντόζα;

72
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
-Η Σλόουν ήρθε;
-Ήταν άρρωστη κι έφυγε.

73
00:04:17,089 --> 00:04:19,799
Βρήκαμε πολλά συναρπαστικά βιβλία σήμερα.

74
00:04:19,885 --> 00:04:21,965
Με την τοπική ιστορία και χάρτες.

75
00:04:22,053 --> 00:04:25,143
Βρήκατε πού είναι το σπίτι της λάμψης;

76
00:04:25,224 --> 00:04:27,564
Θα το βρούμε σύντομα.

77
00:04:31,021 --> 00:04:32,731
Υπάρχει ένα ρυάκι.

78
00:04:32,814 --> 00:04:35,154
Δεν υπήρχε στη λάμψη.

79
00:04:35,234 --> 00:04:36,574
Είναι καινούργιο;

80
00:04:36,652 --> 00:04:38,452
Δεν νομίζω. Κοιτάξτε.

81
00:04:39,780 --> 00:04:42,570
"Το κανάλι φτιάχτηκε τη δεκαετία του '30".

82
00:04:43,367 --> 00:04:44,907
Τα σπίτια είναι καινούργια.

83
00:04:47,788 --> 00:04:51,788
Βλέπω λίμνη, αλλά όχι κούνια ή παγκάκι.

84
00:04:52,167 --> 00:04:54,667
-Ας ψάξουμε κι άλλο.
-Σίγουρα εδώ είναι.

85
00:04:54,753 --> 00:04:56,673
-Τι μας διαφεύγει;
-Μην ανησυχείς.

86
00:04:56,755 --> 00:04:58,335
Θα το βρούμε.

87
00:04:58,841 --> 00:05:02,091
Πάντα ξέρεις τι πρέπει να πεις.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

88
00:05:02,177 --> 00:05:04,257
Ήταν καλύτερα τσακωμένες.

89
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
Ελάτε.

90
00:05:08,392 --> 00:05:09,892
Έχω ταραχτεί.

91
00:05:09,977 --> 00:05:12,477
Μας διαφεύγει κάτι σημαντικό.

92
00:05:12,563 --> 00:05:14,313
Να σκεφτούμε κάτι άλλο;

93
00:05:14,398 --> 00:05:16,688
Η έμπνευση έρχεται άξαφνα.

94
00:05:18,193 --> 00:05:20,703
Είναι αργά. Δεν θα έρθει η μητέρα σου;

95
00:05:21,572 --> 00:05:22,662
Μάλλον.

96
00:05:22,739 --> 00:05:25,159
Ίσως χαζεύει κάπου.

97
00:05:25,701 --> 00:05:28,161
Δεν ξέρω, η μαμά μου δεν χαζεύει συνήθως.

98
00:05:28,245 --> 00:05:29,705
Να πάρουμε την αστυνομία;

99
00:05:29,788 --> 00:05:31,708
Όχι, να μην την πάρουμε.

100
00:05:31,790 --> 00:05:33,670
-Γεια.
-Γύρισες.

101
00:05:33,750 --> 00:05:36,800
Συγγνώμη. Το ραντεβού τράβηξε πολύ.

102
00:05:36,879 --> 00:05:39,299
Μάθε πού πήγε.

103
00:05:39,381 --> 00:05:41,011
Λοιπόν, πού πήγατε;

104
00:05:41,425 --> 00:05:45,545
Δείπνο με θαλασσινά,
ταινία και μετά γλυκό.

105
00:05:46,180 --> 00:05:48,890
Και πίνεις καφέ τέτοια ώρα;

106
00:05:49,391 --> 00:05:50,681
Ποιος είναι ο γονιός;

107
00:05:51,685 --> 00:05:53,935
-Εσύ.
-Έτσι λέω κι εγώ.

108
00:05:54,021 --> 00:05:55,401
Μ' αρέσει ο καφές.

109
00:05:55,480 --> 00:05:58,190
Κι όταν πας για ύπνο, έχω πολλή δουλειά.

110
00:05:58,275 --> 00:06:00,315
Πρέπει να σκεφτώ για το μαγαζί.

111
00:06:00,402 --> 00:06:03,612
Συνήθως πίνεις καφέ μόνο το πρωί.

112
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
Αλλά δεν είναι πρωί.

113
00:06:07,367 --> 00:06:09,907
Όχι, είναι ώρα για ύπνο.

114
00:06:09,995 --> 00:06:11,495
Μικρέ, στο κρεβάτι σου.

115
00:06:15,918 --> 00:06:18,168
Όλα αυτά από έναν καφέ στο χέρι;

116
00:06:18,253 --> 00:06:19,763
Δεν ήταν πρωινός καφές.

117
00:06:19,838 --> 00:06:22,878
Μάλλον ήταν από τα βράδια
που ο Άλμπερτ έγραφε

118
00:06:22,966 --> 00:06:25,046
μετά τη δουλειά του ως δικηγόρου.

119
00:06:25,135 --> 00:06:27,255
Η διπλή ζωή θα είναι εξαντλητική.

120
00:06:27,346 --> 00:06:29,846
-Ήταν ηλιοβασίλεμα; Όχι ανατολή;
-Ακριβώς.

121
00:06:29,932 --> 00:06:33,522
Οι πληροφορίες που βρήκαν
η Σέρλοκ και η Γουάτσον

122
00:06:33,602 --> 00:06:35,352
με οδήγησαν εδώ.

123
00:06:45,322 --> 00:06:46,742
Η κούνια!

124
00:06:46,823 --> 00:06:50,413
Δεν το πιστεύω! Τη βρήκαμε!
Η θέα από τη λάμψη!

125
00:06:50,494 --> 00:06:53,714
Εντυπωσιακή δουλειά για ντετέκτιβ.

126
00:06:54,373 --> 00:06:56,793
Εκεί! Η θέα από εκείνο το σπίτι

127
00:06:56,875 --> 00:06:58,085
μοιάζει με το σκίτσο.

128
00:06:58,168 --> 00:07:01,458
-Ναι. Εκεί θα ζούσε ο Μέισον.
-Ταιριάζει με την εποχή.

129
00:07:01,547 --> 00:07:04,547
Πρέπει να μπούμε μέσα.
Ίσως είναι κρυμμένο κάπου.

130
00:07:04,633 --> 00:07:05,683
Τι θα κάνουμε;

131
00:07:05,759 --> 00:07:09,809
Θα ζητήσουμε να ψάξουμε για ένα χειρόγραφο
που μας είπε ένα φάντασμα;

132
00:07:10,180 --> 00:07:12,310
Ας μην το θέσουμε έτσι.

133
00:07:12,391 --> 00:07:13,891
Ποιος να ζει εκεί;

134
00:07:23,777 --> 00:07:25,607
Αυτή που έκλεψε το γιλέκο;

135
00:07:25,696 --> 00:07:27,106
Καθόλου καλό αυτό.

136
00:07:29,449 --> 00:07:31,329
Δεν φαίνεται άρρωστη.

137
00:07:32,578 --> 00:07:34,198
Ήταν ανάγκη να είναι αυτή;

138
00:07:39,918 --> 00:07:42,628
-Δεν θα μου μιλήσει.
-Προσπάθησε.

139
00:07:42,713 --> 00:07:45,593
Μετά από όσα περάσαμε; Αυτό είναι εύκολο.

140
00:07:45,674 --> 00:07:47,094
Λοιπόν, θες να πας εσύ;

141
00:07:48,135 --> 00:07:49,135
Αργότερα.

142
00:07:49,970 --> 00:07:53,060
-Ερχόμαστε κι εμείς!
-Στο μάθημα του κου Σόντερς, έτσι;

143
00:07:53,140 --> 00:07:55,980
Ελάτε, αλλά καθίστε πίσω ήσυχες.

144
00:07:57,644 --> 00:07:59,064
Κέρτις...

145
00:08:00,439 --> 00:08:01,859
Τελείωσα την ομιλία σου.

146
00:08:05,194 --> 00:08:07,204
Δεν είναι του στιλ μου.

147
00:08:07,279 --> 00:08:08,359
Ποιο σημείο;

148
00:08:08,447 --> 00:08:10,817
Η βιομηχανία του αθλητισμού;

149
00:08:12,534 --> 00:08:13,744
Θα το αλλάξω.

150
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
Δεν λέμε "Πάμε αποδυτήρια".

151
00:08:17,789 --> 00:08:20,749
Καλά. Ό,τι ξέρω για το μπάσκετ
είναι από ταινίες.

152
00:08:21,502 --> 00:08:23,632
Αν θες, έλα σε ένα παιχνίδι.

153
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
Να τα πεις με δικά σου λόγια.

154
00:08:27,883 --> 00:08:30,843
Θα είναι υπερβολή
να φοράς τη φανέλα στην ομιλία;

155
00:08:36,433 --> 00:08:37,983
Μυρίζει κάτι λουλουδάτο.

156
00:08:38,059 --> 00:08:39,059
ΤΕΣΤ
ΙΣΤΟΡΙΑΣ

157
00:08:39,144 --> 00:08:42,064
-Κολόνια θα είναι.
-Άφτερ σέιβ.

158
00:08:42,606 --> 00:08:46,526
Ναι. Αναδύεται από τον λαιμό του.

159
00:08:47,319 --> 00:08:49,319
Έψαξα το γραφείο των καθηγητών.

160
00:08:49,404 --> 00:08:53,584
Ο κος Σόντερς έτρωγε μπριζόλα
σε προσεγμένη συσκευασία.

161
00:08:55,327 --> 00:08:58,577
Είπε ότι ήταν τα αποφάγια από τη Μελίσα.

162
00:08:58,664 --> 00:08:59,794
Ποια Μελίσα;

163
00:08:59,873 --> 00:09:03,593
Ακριβώς. Η μαμά του Ρούμπεν
είπε ότι έφαγαν θαλασσινά.

164
00:09:03,669 --> 00:09:05,419
Τι θες να πεις, Σερλ;

165
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
Δείπνησε δύο φορές;

166
00:09:07,297 --> 00:09:09,547
Δεν είναι βέβαιο, μα είναι παράξενο.

167
00:09:10,884 --> 00:09:13,054
Μη! Θα αρχίσει να βλέπει φαντάσματα.

168
00:09:13,136 --> 00:09:14,756
Εντάξει. Κάτω τα μολύβια.

169
00:09:16,265 --> 00:09:18,475
Καλό υπόλοιπο απόγευμα.

170
00:09:24,523 --> 00:09:26,533
-Τα λέμε μετά.
-Ναι. Τα λέμε.

171
00:09:28,861 --> 00:09:31,241
Έλα, Μάντισον. Εγώ είμαι.

172
00:09:31,822 --> 00:09:33,032
Ναι, άργησα.

173
00:09:34,283 --> 00:09:36,453
Ξέρω. Τα λέμε σε λίγο.

174
00:09:37,411 --> 00:09:38,621
Εντάξει.

175
00:09:40,581 --> 00:09:43,131
Μελίσα; Μάντισον; Τι είναι όλες αυτές;

176
00:09:43,208 --> 00:09:45,628
Ρούμπεν, τη μαμά σου Έιμι δεν τη λένε;

177
00:09:45,711 --> 00:09:47,671
-Ναι.
-Παράξενο.

178
00:09:47,754 --> 00:09:52,384
Χαμογελά. Όποια κι αν είναι η Μάντισον
δεν φαίνεται να δυσανασχετεί.

179
00:09:52,467 --> 00:09:54,887
Είπε ψέματα ότι βαθμολογούσε γραπτά.

180
00:09:55,220 --> 00:09:57,810
Φοράει κολόνια, ωραίο μπουφάν...

181
00:09:57,890 --> 00:09:59,980
Λέτε να βγαίνει με κάποια άλλη;

182
00:10:00,058 --> 00:10:04,308
Πρέπει να μάθουμε τι τρέχει.
Αλλά δεν φαίνεται καλό.

183
00:10:13,989 --> 00:10:16,029
Γιατί κρύβεστε; Δεν σας βλέπει.

184
00:10:16,116 --> 00:10:17,236
Από αλληλεγγύη.

185
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
Για ποιον είναι αυτά;

186
00:10:19,286 --> 00:10:21,576
Για κάποια με όνομα από Μ.

187
00:10:30,631 --> 00:10:31,841
ΜΕΛΙΣΑ

188
00:10:31,924 --> 00:10:34,594
Μελίσα είναι το όνομα του εστιατορίου.

189
00:10:34,676 --> 00:10:37,506
Εδώ θα έχει ραντεβού με τη Μάντισον.

190
00:10:41,266 --> 00:10:42,346
Αυτή θα 'ναι.

191
00:10:43,060 --> 00:10:44,770
Δεν βλέπω από δω.

192
00:10:52,027 --> 00:10:56,407
Το πιάτο ημέρας είναι φιλέτο γλώσσας
με ριζότο τρούφας.

193
00:10:57,449 --> 00:10:59,119
Δουλεύει εδώ;

194
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
Ρούμπεν;

195
00:11:07,084 --> 00:11:09,594
Συγγνώμη, σκεφτείτε το λίγο ακόμη.

196
00:11:12,631 --> 00:11:14,051
Τι κάνεις εδώ;

197
00:11:14,591 --> 00:11:16,391
Σκέφτηκα να τσιμπήσω κάτι.

198
00:11:18,637 --> 00:11:20,177
Ένα ποτήρι νερό ίσως.

199
00:11:20,264 --> 00:11:22,104
-Με ακολούθησες;
-Δεν...

200
00:11:23,183 --> 00:11:24,983
έχω τι να απαντήσω.

201
00:11:25,060 --> 00:11:28,020
Άκου, θα καλέσω τη μητέρα σου.
Κάθισε εκεί.

202
00:11:38,991 --> 00:11:41,291
Ο καθηγητής σου μας μπέρδεψε πάλι.

203
00:11:42,119 --> 00:11:45,659
-Δεν ξέρω τι...
-Να κι η μητέρα σου!

204
00:11:46,081 --> 00:11:47,541
Ναι, ευχαριστώ, Γουάτσον.

205
00:11:48,000 --> 00:11:51,750
Εξακρίβωσα ποια είναι η Μάντισον.

206
00:11:51,837 --> 00:11:54,417
Η διευθύντρια του μαγαζιού.

207
00:11:54,506 --> 00:11:55,626
Έχει νευριάσει;

208
00:11:57,426 --> 00:11:59,676
Θα μάθεις σε λίγο.

209
00:12:03,265 --> 00:12:05,635
Ρούμπεν, τι συμβαίνει;

210
00:12:07,978 --> 00:12:10,808
Νόμιζα ότι έβγαινε με κάποια Μάντισον.

211
00:12:11,982 --> 00:12:13,282
Δεν ήξερα τι κάνει.

212
00:12:16,361 --> 00:12:21,031
Συμπληρώνει εισόδημα
για το φοιτητικό και το στεγαστικό δάνειο.

213
00:12:21,700 --> 00:12:23,080
Και τα λουλούδια;

214
00:12:23,160 --> 00:12:25,750
Τα πήρα για τη μαμά σου. Θα βγούμε μετά.

215
00:12:28,081 --> 00:12:30,711
-Ευχαριστώ. Είναι πανέμορφα.
-Παρακαλώ.

216
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
-Μας αφήνεις ένα λεπτό;
-Φυσικά.

217
00:12:37,090 --> 00:12:38,180
Συγγνώμη, μαμά.

218
00:12:40,177 --> 00:12:42,347
Είναι πολύ γλυκό που νοιάζεσαι.

219
00:12:43,138 --> 00:12:46,388
Αλλά όλα αυτά δείχνουν

220
00:12:46,475 --> 00:12:48,555
ότι δεν θέλεις να βγαίνω ραντεβού.

221
00:12:48,644 --> 00:12:52,234
Βασικά, ο κος Σόντερς φαίνεται υπεύθυνος.

222
00:12:52,314 --> 00:12:54,324
Υπόσχομαι να μην ανακατευτώ ξανά.

223
00:12:54,775 --> 00:12:55,895
Αν δεν το ζητήσεις.

224
00:12:57,069 --> 00:12:58,489
Θα σε ενημερώσω.

225
00:13:01,865 --> 00:13:03,905
Ένα εκλέρ πριν φύγετε;

226
00:13:04,535 --> 00:13:06,655
-Κερασμένο.
-Ευχαριστούμε.

227
00:13:06,745 --> 00:13:07,745
Ευχαριστώ.

228
00:13:07,829 --> 00:13:09,959
Μπορεί να φέρει ένα ακόμα;

229
00:13:10,040 --> 00:13:11,250
Ή δύο.

230
00:13:16,880 --> 00:13:18,670
-Οι πόρτες θα αλλάξουν.
-Ναι.

231
00:13:18,757 --> 00:13:21,927
-Σκεφτόμαστε για την...
-Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;

232
00:13:23,053 --> 00:13:24,813
Δεν θα το πιστέψετε.

233
00:13:24,888 --> 00:13:28,348
Ο μπαμπάς σου θα βοηθήσει στην ανακαίνιση.

234
00:13:28,433 --> 00:13:31,653
Με ενημέρωσε η Ντόνα κι είπα να βοηθήσω.

235
00:13:32,896 --> 00:13:34,896
Ερχόμουν εδώ όταν ήμουν παιδί.

236
00:13:34,982 --> 00:13:36,152
Μπράβο, μπαμπά.

237
00:13:36,233 --> 00:13:39,653
Επίσης, θα σας βλέπω συχνότερα.
Όλο εδώ είστε.

238
00:13:40,028 --> 00:13:42,278
Ας βοηθήσουμε. Θα διαλέξω χρώματα.

239
00:13:42,364 --> 00:13:43,454
Κι εγώ θα βάψω.

240
00:13:43,866 --> 00:13:44,866
Θα δούμε.

241
00:13:45,492 --> 00:13:46,702
Έχουμε διάβασμα.

242
00:13:46,785 --> 00:13:48,575
Κι εμείς πολλά να πούμε.

243
00:13:53,917 --> 00:13:57,207
Εξιχνιάσαμε την υπόθεση
της διπλής ζωής του καθηγητή.

244
00:13:57,296 --> 00:13:59,296
Και με κάνατε ρεζίλι.

245
00:13:59,381 --> 00:14:02,341
Ασχοληθείτε με το χειρόγραφο
κι εκείνο το σπίτι.

246
00:14:02,718 --> 00:14:04,508
Συμφωνώ κι έχω σχέδιο.

247
00:14:04,970 --> 00:14:09,060
Η Σλόουν ήταν πάλι άρρωστη.
Προσφέρθηκα να της δώσω τις εργασίες της.

248
00:14:09,141 --> 00:14:11,061
Πολύ έξυπνο.

249
00:14:11,560 --> 00:14:13,690
Ευχαριστώ. Θα δω τι θα καταφέρω.

250
00:14:14,062 --> 00:14:16,482
Να έρθουν κι η Σέρλοκ κι η Γουάτσον.

251
00:14:16,899 --> 00:14:19,229
Δεν μπορούμε.

252
00:14:19,776 --> 00:14:20,776
Γιατί;

253
00:14:20,861 --> 00:14:23,111
Πρέπει να το κάνετε μόνοι σας.

254
00:14:23,197 --> 00:14:25,317
Αλήθεια, σας διδάξαμε ό,τι ξέρουμε.

255
00:14:25,407 --> 00:14:26,737
Αποδείξατε ότι είστε

256
00:14:26,825 --> 00:14:30,785
από τους καλύτερους ντετέκτιβ
με τους οποίους συνεργαστήκαμε.

257
00:14:30,871 --> 00:14:33,791
-Εκτός από εμάς, φυσικά.
-Ασφαλώς, αγαπητή μου.

258
00:14:34,541 --> 00:14:37,381
Μου μάθατε την αξία της συνεργάτιδάς μου.

259
00:14:38,962 --> 00:14:42,882
Και με εμπνεύσατε
να εξιχνιάζω υποθέσεις μόνη μου.

260
00:14:43,300 --> 00:14:45,220
Αν υπολόγισα σωστά,

261
00:14:45,594 --> 00:14:48,264
το φάντασμα στέλνει τους ήρωες στα βιβλία

262
00:14:48,347 --> 00:14:50,427
μόλις βοηθήσετε ο ένας τον άλλον.

263
00:14:51,099 --> 00:14:52,519
Συνήθως, έτσι γίνεται.

264
00:14:52,893 --> 00:14:59,153
Λοιπόν, πιστεύω ότι γυρίζουμε
στο βιβλίο μας σε τρία, δύο, ένα.

265
00:15:06,198 --> 00:15:09,118
ΣΕΡΛΟΚ ΚΑΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ

266
00:15:09,201 --> 00:15:10,871
Γύρισαν στο βιβλίο.

267
00:15:12,120 --> 00:15:14,830
Προέβλεψαν πότε θα γυρνούσαν στο βιβλίο;

268
00:15:14,915 --> 00:15:15,955
Πρωτοφανές.

269
00:15:16,667 --> 00:15:20,627
-Είναι οι καλύτερες ντετέκτιβ.
-Κι εμείς μείναμε μόνοι μας.

270
00:15:34,726 --> 00:15:37,686
Γεια. Έφερα τις εργασίες σου,
επειδή έλειπες.

271
00:15:38,063 --> 00:15:39,153
Δεν χρειαζόταν.

272
00:15:39,231 --> 00:15:41,821
Η λέξη που ψάχνεις είναι "ευχαριστώ".

273
00:15:42,818 --> 00:15:43,818
Ευχαριστώ.

274
00:15:45,988 --> 00:15:47,108
Περίμενε.

275
00:15:47,197 --> 00:15:48,947
Να πάω στο μπάνιο πριν φύγω;

276
00:15:49,032 --> 00:15:50,582
Έχω πολύ δρόμο.

277
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
Από δω.

278
00:16:01,753 --> 00:16:04,213
Στο τέλος του διαδρόμου.

279
00:16:04,298 --> 00:16:05,508
Ευχαριστώ.

280
00:16:12,181 --> 00:16:14,021
Να σου πω! Τι κάνεις;

281
00:16:14,975 --> 00:16:16,555
Το μπάνιο είναι εκεί.

282
00:16:16,977 --> 00:16:18,187
Συγγνώμη.

283
00:16:24,610 --> 00:16:26,240
Ευχαριστώ για τις εργασίες.

284
00:16:31,241 --> 00:16:34,081
Μην τρελαθείς.
Έκανα αλλαγές στην ομιλία μου.

285
00:16:34,161 --> 00:16:35,951
Και μου το λες τώρα;

286
00:16:36,038 --> 00:16:38,038
Λίγο προτού μιλήσουμε σε όλους;

287
00:16:38,123 --> 00:16:39,543
Διάβασέ την.

288
00:16:43,962 --> 00:16:46,132
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, αν συμφωνείς.

289
00:16:47,257 --> 00:16:48,677
Άψογο. Σε στηρίζω.

290
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Θέλουμε ένα καλύτερο σχολείο.

291
00:16:55,724 --> 00:16:57,894
Γι' αυτό, ψηφίστε εμάς.

292
00:16:57,976 --> 00:17:01,606
Αυτό το σχολείο αξίζει πολλά.
Κι εσείς το ίδιο.

293
00:17:08,487 --> 00:17:11,067
Να σας συστήσω τον συνοδοιπόρο μου.

294
00:17:11,156 --> 00:17:12,656
Τον ξέρετε ήδη ως αθλητή

295
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
κι ελπίζω να γίνει αντιπρόεδρος
στο μαθητικό συμβούλιο.

296
00:17:16,244 --> 00:17:17,794
Ο Κέρτις Πάλμερ-Μορένο.

297
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
Ναι, Κέρτις!

298
00:17:27,047 --> 00:17:29,627
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που είμαι με τη Σεβόν.

299
00:17:29,716 --> 00:17:32,636
Μόνο αυτή νοιάζεται τόσο για το σχολείο.

300
00:17:36,765 --> 00:17:40,225
Δέχτηκε κριτική
επειδή είπε ότι οι αθλητές ευνοούνται.

301
00:17:40,310 --> 00:17:41,400
Καλά λέει.

302
00:17:41,812 --> 00:17:42,942
Είναι άδικο.

303
00:17:44,857 --> 00:17:47,987
Παίζω μπάσκετ όλη μου τη ζωή.

304
00:17:48,068 --> 00:17:51,358
Τα πάντα άλλαξαν φέτος,
όταν έμαθα ότι έχω δυσλεξία.

305
00:17:55,826 --> 00:17:56,826
Δεν είναι σοβαρό.

306
00:17:56,910 --> 00:17:59,790
Σκέφτομαι διαφορετικά.
Θέλω βοήθεια στο διάβασμα.

307
00:17:59,872 --> 00:18:03,332
Το σχολείο δεν έχει λεφτά
για να βοηθά παιδιά σαν εμένα.

308
00:18:03,417 --> 00:18:06,797
Να χρηματοδοτηθούν
και τα αθλήματα και το εργαστήριο.

309
00:18:06,879 --> 00:18:08,879
Όλοι να έχουν ό,τι χρειάζονται.

310
00:18:08,964 --> 00:18:11,224
Ελπίζω να μας ψηφίσετε. Ευχαριστώ.

311
00:18:26,815 --> 00:18:29,645
Άκου, Κέρτις. Μπράβο για ό,τι είπες.

312
00:18:30,152 --> 00:18:31,362
Νιώθω περήφανη.

313
00:18:31,987 --> 00:18:33,857
Αλλά μην την ψωνίσεις.

314
00:18:33,947 --> 00:18:35,617
Εντάξει. Όχι στο σχολείο.

315
00:18:36,408 --> 00:18:39,078
Ελπίζω να μην είμαι η καταστροφή σου.

316
00:18:39,161 --> 00:18:40,831
Όχι, χαίρομαι που τα είπες.

317
00:18:42,748 --> 00:18:44,078
Τζέικ.

318
00:18:44,166 --> 00:18:47,286
Γεια. Δεν είχα ιδέα για το θέμα σου.

319
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
Ναι, δεν το έλεγα.

320
00:18:49,171 --> 00:18:51,171
Καταλαβαίνω. Σε στηρίζω.

321
00:18:51,256 --> 00:18:52,466
Ευχαριστώ.

322
00:19:10,901 --> 00:19:11,991
Πάλι εδώ!

323
00:19:13,195 --> 00:19:15,405
-Θα το κάνεις κάθε μέρα;
-Δεν ξέρω.

324
00:19:15,489 --> 00:19:18,489
Θα παριστάνεις την άρρωστη;
Αφού δεν είσαι.

325
00:19:18,575 --> 00:19:21,695
-Τι θες, Ντόνα;
-Να μιλήσουμε για το γιλέκο μου.

326
00:19:25,999 --> 00:19:28,379
Δεν έκλεψα το γιλέκο σου.

327
00:19:28,794 --> 00:19:30,594
Το βρήκα στα απολεσθέντα.

328
00:19:30,671 --> 00:19:32,761
Άρα, κάπου το ξέχασα.

329
00:19:32,840 --> 00:19:34,590
Δεν είχα λεφτά για τέτοιο.

330
00:19:34,675 --> 00:19:36,965
Είπα πως δεν θα το ήθελε ο κάτοχός του.

331
00:19:37,052 --> 00:19:39,722
Ούτε εγώ έχω λεφτά για αυτήν τη μάρκα.

332
00:19:39,805 --> 00:19:41,925
Γι' αυτό έφτιαξα ένα παρόμοιο γιλέκο.

333
00:19:42,015 --> 00:19:44,345
Είναι ίδιο με τα αυθεντικά.

334
00:19:44,434 --> 00:19:47,024
-Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη που το πήρα.

335
00:19:47,104 --> 00:19:49,064
Στο σχολείο κυκλοφορούν φήμες.

336
00:19:49,147 --> 00:19:50,977
Ήθελα να είμαι σαν τους άλλους.

337
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
Σε απέβαλαν από το παλιό σου σχολείο.

338
00:19:53,610 --> 00:19:56,200
Τι; Όχι! Η αλήθεια είναι πιο βαρετή.

339
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Ο μπαμπάς μου μετατέθηκε.

340
00:19:58,073 --> 00:20:00,993
Μετακινούμαστε πολύ.
Καλύτερα να είμαι μόνη μου.

341
00:20:01,618 --> 00:20:03,868
-Πολύ σκληρό.
-Το συνήθισα.

342
00:20:03,954 --> 00:20:06,084
Μπορώ να σου φτιάξω ένα γιλέκο.

343
00:20:06,415 --> 00:20:08,535
-Αλήθεια;
-Ναι, θα έχει πλάκα.

344
00:20:09,877 --> 00:20:12,797
Θα φύγεις ή θες να μείνεις λίγο ακόμη;

345
00:20:16,258 --> 00:20:18,138
Το υπνοδωμάτιό σου;

346
00:20:23,473 --> 00:20:24,933
Ωραία θέα.

347
00:20:25,017 --> 00:20:26,477
Ναι. Τη λατρεύω.

348
00:20:29,813 --> 00:20:31,323
Ωραίο φούτερ!

349
00:20:31,398 --> 00:20:33,478
Ευχαριστώ. Μεταχειρισμένο είναι.

350
00:20:33,567 --> 00:20:36,397
Θα σε πάω σε καταστήματα μεταχειρισμένων!

351
00:20:38,155 --> 00:20:40,525
Άκου. Θες να δεις κάτι πραγματικά κουλ;

352
00:20:42,951 --> 00:20:46,081
Δες εδώ. Οι γονείς μου δεν ξέρουν τίποτα.

353
00:20:54,546 --> 00:20:56,166
Έχεις μυστικό χώρο;

354
00:20:56,256 --> 00:20:57,256
Ξέρω.

355
00:20:57,716 --> 00:20:59,376
Υπήρχε κάτι μέσα;

356
00:20:59,468 --> 00:21:02,138
Μήπως παλιοί θησαυροί ή έγγραφα;

357
00:21:02,221 --> 00:21:03,641
Όχι, ήταν άδειο.

358
00:21:03,722 --> 00:21:06,182
Άραγε, γιατί να το έφτιαξαν;

359
00:21:06,266 --> 00:21:08,346
Κάτι θα είχαν να κρύψουν.

360
00:21:09,269 --> 00:21:11,309
Μυστικό ντουλάπι χωρίς χειρόγραφο;

361
00:21:11,396 --> 00:21:13,396
Δεν το πιστεύω. Πάλι αδιέξοδο.

362
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
Εκεί θα ήταν κάποτε.

363
00:21:16,443 --> 00:21:18,283
Το τρένο. Πάμε.

364
00:21:29,831 --> 00:21:31,831
Μην πιάνεις ό,τι βρεις στο μετρό.

365
00:21:41,468 --> 00:21:43,848
-Πολύ περίεργο.
-Είδατε τη λάμψη;

366
00:21:44,555 --> 00:21:45,755
Ναι.

367
00:21:50,018 --> 00:21:51,438
Εδώ κατεβαίνουμε.

368
00:21:51,895 --> 00:21:54,515
Είμαστε στη γραμμή εξπρές; Φτάσαμε αμέσως.

369
00:22:08,579 --> 00:22:10,789
Τι τρέχει; Εδώ ήμασταν και πριν.

370
00:22:12,583 --> 00:22:15,003
Φαίνεται παρατημένο.

371
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΑ

372
00:22:20,549 --> 00:22:21,759
Μαμά!

373
00:22:23,010 --> 00:22:24,510
Παππού!

374
00:22:24,595 --> 00:22:25,675
Τι στο...

375
00:22:25,762 --> 00:22:27,062
Για δείτε!

376
00:22:27,764 --> 00:22:29,814
Η εφημερίδα είναι από το μέλλον.

377
00:22:29,892 --> 00:22:32,142
ΞΕΚΙΝΑ Η ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΑ

378
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
Πώς γίνεται αυτό;

379
00:22:38,901 --> 00:22:40,741
Ταξιδέψαμε στον χρόνο.

380
00:23:39,962 --> 00:23:41,962
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα