1
00:00:13,263 --> 00:00:16,143
אני חושבת שהעט הנובע היה קצת יותר שמאלה.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,475
אני זוכר שהיה ספל קפה על השולחן.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,850
אתה בטוח?
-כן, גם אני זוכר את זה.

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,858
אתם צודקים. זהו זה.

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,613
עליכם להשתדל ביותר

6
00:00:27,694 --> 00:00:31,574
לזכור כל פרט קטן לגבי המשרד
בזיכרון הניצוץ.

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,407
כן, לכל פרט יש משמעות.

8
00:00:33,492 --> 00:00:36,832
רובן הוא צייר מעולה,
כך בדיוק אני זוכרת את זה.

9
00:00:37,663 --> 00:00:41,123
יכולנו להשתמש ביכולות הציור שלו
לשלטים למצעדי הסופרג'יסטיות שלנו.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,710
צעדתן כדי שנשים יזכו בזכות להצביע?

11
00:00:43,794 --> 00:00:46,174
אנחנו רק בתחילת התנועה.

12
00:00:46,588 --> 00:00:49,508
לפי המצב כאן נראה שמאמצינו נשאו פרי.

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,591
כן.

14
00:00:50,676 --> 00:00:53,716
כיום נשים יכולות להתמודד על תפקידים,
אני מתמודדת על ראשות מועצת התלמידים.

15
00:00:53,804 --> 00:00:56,934
עלייך להסביר לי את רעיון מועצת התלמידים.
זה נשמע מרתק.

16
00:00:58,100 --> 00:01:01,350
אפשר לחזור למציאת כתב היד הנעדר
של מייסון בריגס?

17
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
כן. עכשיו כשאנחנו יודעים

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,690
שהמכתב של סבתא שלך מ-ס'
נכתב במכונת הכתיבה של אלברט,

19
00:01:05,774 --> 00:01:09,904
ייתכן שבחדר הזה בדיוק אלברט,
קו נטוי ס', קו נטוי מייסון, כתב ספרים.

20
00:01:10,237 --> 00:01:12,607
ואם נמצא את נקודת המבט הזו בעולם האמיתי,

21
00:01:12,698 --> 00:01:14,488
אולי נמצא שם את כתב היד שלא פורסם מעולם.

22
00:01:14,575 --> 00:01:17,535
ואם נמצא את כתב היד,
רוח הרפאים שלנו תזכה לשלווה סוף כל סוף.

23
00:01:17,619 --> 00:01:19,999
זו בהחלט תעלומה עסיסית.

24
00:01:20,455 --> 00:01:22,705
מרגש אותי שרוח הרפאים שלנו שיתפה אותנו.

25
00:01:25,085 --> 00:01:26,295
סיימתי.

26
00:01:28,213 --> 00:01:29,883
אם נמצא את נקודת המבט הזו...

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,592
נמצא את כתב היד.

28
00:01:46,648 --> 00:01:51,238
- ספרי רפאים -

29
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
אנחנו בוהים בציור הזה כבר 20 דקות.

30
00:01:57,451 --> 00:01:58,661
עברו רק חמש.

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
אני מרגיש כאילו עברו 20.

32
00:02:00,287 --> 00:02:02,077
כן, ועוד אין לי רעיון.

33
00:02:02,164 --> 00:02:04,124
חבל שאין לי את המשרד שלי.

34
00:02:04,208 --> 00:02:06,538
אני תמיד מיטיבה לחשוב בכיסא הנאמן שלי.

35
00:02:08,211 --> 00:02:09,671
אני צריכה להגיד לך משהו.

36
00:02:09,755 --> 00:02:12,585
בזמן שלא היית, מכרתי כמה מהדברים שלך.

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,343
את הכיסא?

38
00:02:15,427 --> 00:02:18,137
אני מצטערת.
-אפשר להגיד שזה מגיע לי.

39
00:02:18,222 --> 00:02:21,562
אנחנו יודעים שיש ספל קפה על השולחן.
אולי זה אומר שזה בבוקר.

40
00:02:21,642 --> 00:02:25,652
כן, טוב. אז אם השמש זורחת במזרח...

41
00:02:25,729 --> 00:02:30,229
אז החלון פונה למזרח.
-ואוו, הבנת את כל זה מספל קפה?

42
00:02:30,692 --> 00:02:32,442
רגע, תראו את הרקע.

43
00:02:32,861 --> 00:02:34,401
אני חושבת שזה אגם.

44
00:02:34,488 --> 00:02:36,868
וזה ספסל נדנדה, מה?

45
00:02:36,949 --> 00:02:38,619
זו התחלה.

46
00:02:38,700 --> 00:02:42,120
אפשר לבדוק אילו שכונות בעיר
יושבת ממש על המים.

47
00:02:42,204 --> 00:02:44,294
נשמע טוב. נוכל לעזור אחרי הלימודים.

48
00:02:48,460 --> 00:02:50,130
איזה פריטים נוספים שלי מכרת?

49
00:02:50,587 --> 00:02:52,207
עדיף לא לחשוב על זה.

50
00:02:57,678 --> 00:02:59,678
לא, באמת. קרטיס ואני מתמודדים יחד.

51
00:02:59,763 --> 00:03:01,013
נוכל לסמוך על הקול שלך?

52
00:03:01,098 --> 00:03:04,388
אנחנו רוצים שבית הספר
יהיה מעודכן בעזרת טכנולוגיה חדישה.

53
00:03:04,476 --> 00:03:05,686
מה שהיא אמרה.

54
00:03:08,939 --> 00:03:10,439
- שבון לנשיאות -

55
00:03:12,317 --> 00:03:13,987
אני לא רוצה לדבר איתם.

56
00:03:14,069 --> 00:03:15,149
את חייבת.

57
00:03:15,529 --> 00:03:17,989
הם שונאים אותי.
-אז תשני את דעתם.

58
00:03:26,331 --> 00:03:28,131
כבר אמרתי לך שלא אוכל להצביע לך.

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,418
ושמעתי אותך.

60
00:03:29,501 --> 00:03:32,711
אבל חשבתי שאוכל לשנות את דעתך.
-אני מצטער, אני לא יכול לבטוח בך.

61
00:03:32,796 --> 00:03:34,206
ואם היא מתמודדת לצידי?
-אתה רציני?

62
00:03:34,298 --> 00:03:36,678
אם זה היה תלוי בשבון,
לא היו לנו מדים בכלל.

63
00:03:36,758 --> 00:03:38,388
זה לא נכון.
-לדעתי כן.

64
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
תפסיק.
אני יודע שאתה לא בוטח בה, אבל אני כן.

65
00:03:40,971 --> 00:03:44,851
ואם תצביע לנו,
אני מבטיח לך שנתמוך בספורטאים.

66
00:03:46,143 --> 00:03:47,853
כן. כן.

67
00:03:48,854 --> 00:03:50,064
אז...

68
00:03:50,981 --> 00:03:52,521
נוכל לסמוך על הקול שלך?

69
00:03:54,735 --> 00:03:56,355
בסדר, שיהיה.

70
00:03:56,904 --> 00:03:59,744
אם אתה ערב לה, קרטיס, זה מספיק בשבילי.

71
00:04:10,667 --> 00:04:11,787
מר מנדוזה?

72
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
סלואן כאן?
-היא חולה והלכה הביתה.

73
00:04:17,089 --> 00:04:19,799
מצאנו ספרים מרתקים רבים בחנות היום.

74
00:04:19,885 --> 00:04:21,965
הם מלאים בהיסטוריה מקומית,
מפות של שכונות בעיר.

75
00:04:22,053 --> 00:04:25,143
ואתן חושבות שמצאתן את השכונה
שבית הניצוץ נמצא בה?

76
00:04:25,224 --> 00:04:27,564
אנחנו בדרך לגלות.

77
00:04:31,021 --> 00:04:32,731
נראה שיש כאן ערוץ נחל.

78
00:04:32,814 --> 00:04:35,154
אבל לא היה ערוץ נחל בנוף מהניצוץ.

79
00:04:35,234 --> 00:04:36,574
אולי הוא חדש?

80
00:04:36,652 --> 00:04:38,452
לא נראה לי. תראו.

81
00:04:39,780 --> 00:04:42,570
"זו תעלה מעשה ידי אדם משנות ה-30".

82
00:04:43,367 --> 00:04:44,907
והבתים האלה נראים חדשים.

83
00:04:47,788 --> 00:04:51,788
רואים אגם,
אבל אני לא רואה נדנדות או ספסלים.

84
00:04:52,167 --> 00:04:54,667
אז צריך להמשיך לחפש.
-הייתי בטוחה שזה המקום.

85
00:04:54,753 --> 00:04:56,673
מה אנחנו מפספסים?
-אל תתבאסי, שירל.

86
00:04:56,755 --> 00:04:58,335
נפתור את זה.

87
00:04:58,841 --> 00:05:02,091
את תמיד יודעת מה להגיד.
מה הייתי עושה בלעדייך?

88
00:05:02,177 --> 00:05:04,257
אני חושב שאהבתי אותן יותר כשרבו.

89
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
בואו.

90
00:05:08,392 --> 00:05:09,892
זה מטריד אותי.

91
00:05:09,977 --> 00:05:12,477
אנחנו מפספסים משהו. משהו גדול.

92
00:05:12,563 --> 00:05:14,313
אולי כדאי שנחשוב על משהו אחר.

93
00:05:14,398 --> 00:05:16,688
התקדמויות בחקירה מגיעות לרוב
ברגע שלא מצפים להן.

94
00:05:18,193 --> 00:05:20,703
לא מאוחר? אימא שלך לא אמורה לחזור כבר?

95
00:05:21,572 --> 00:05:22,662
מן הסתם.

96
00:05:22,739 --> 00:05:25,159
אולי דעתה הוסחה בדרך הביתה.

97
00:05:25,701 --> 00:05:28,161
אני לא יודע,
דעתה של אימי לא מוסחת לעיתים קרובות.

98
00:05:28,245 --> 00:05:29,705
כדאי שנתקשר למשטרה?

99
00:05:29,788 --> 00:05:31,708
לא, לא כדאי שנתקשר למשטרה.

100
00:05:31,790 --> 00:05:33,670
היי.
-חזרת.

101
00:05:33,750 --> 00:05:36,800
אני מצטערת. הדייט התארך.

102
00:05:36,879 --> 00:05:39,299
תברר איפה היא הייתה.

103
00:05:39,381 --> 00:05:41,011
אז לאן הלכתם?

104
00:05:41,425 --> 00:05:45,545
לארוחה במסעדת מאכלי הים האהובה עליי,
סרט ואז קינוח.

105
00:05:46,180 --> 00:05:48,890
ואת שותה קפה בשעה מאוחרת כל כך?

106
00:05:49,391 --> 00:05:50,681
מי ההורה כאן?

107
00:05:51,685 --> 00:05:53,935
את.
-זה מה שחשבתי.

108
00:05:54,021 --> 00:05:55,401
אני אוהבת קפה.

109
00:05:55,480 --> 00:05:58,190
אחרי שתלך לישון אני צריכה עוד לעבוד

110
00:05:58,275 --> 00:06:00,315
ולחפש דרך לשפץ את חנות הספרים.

111
00:06:00,402 --> 00:06:03,612
אני פשוט רגיל שאת שותה קפה רק בבקרים.

112
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
אבל עכשיו לא בוקר.

113
00:06:07,367 --> 00:06:09,907
לא, אבל זו השעה ללכת לישון.

114
00:06:09,995 --> 00:06:11,495
קדימה, חבר, לך למיטה.

115
00:06:15,918 --> 00:06:18,168
והבנת את כל זה מכוס חד פעמית?

116
00:06:18,253 --> 00:06:19,763
זה לא היה קפה של בוקר.

117
00:06:19,838 --> 00:06:22,878
הוא בטח היה בעבר של אלברט
כשכתב את ספרי מייסון בריגס

118
00:06:22,966 --> 00:06:25,046
אחרי יום של עבודה כעורך דין.

119
00:06:25,135 --> 00:06:27,255
ודאי היה מתיש לחיות חיים כפולים.

120
00:06:27,346 --> 00:06:29,846
אז זה אומר שזו הייתה שקיעה ולא זריחה.
-בדיוק.

121
00:06:29,932 --> 00:06:33,522
וכשבחנתי שוב את המידע לגבי הפארק
ששרלוק וווטסון מצאו,

122
00:06:33,602 --> 00:06:35,352
זה הוביל אותי לכאן.

123
00:06:45,322 --> 00:06:46,742
הנדנדה!

124
00:06:46,823 --> 00:06:50,413
אני לא מאמין, מצאנו את זה.
זה הנוף מבית הניצוץ.

125
00:06:50,494 --> 00:06:53,714
אני חייבת להודות
שזו עבודת בלשות מרשימה מאוד.

126
00:06:54,373 --> 00:06:56,793
שם. אני מניח שהנוף מהבית הזה

127
00:06:56,875 --> 00:06:58,085
דומה מאוד לציור הזה.

128
00:06:58,168 --> 00:07:01,458
בדיוק. מייסון ודאי גר שם.
-זה העידן הנכון.

129
00:07:01,547 --> 00:07:04,547
אנחנו צריכים להיכנס.
אולי זה חבוי או קבור איפשהו.

130
00:07:04,633 --> 00:07:05,683
מה נעשה?

131
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
נדפוק בדלת ונבקש לחפש בבית כתב יד עתיק

132
00:07:08,095 --> 00:07:09,805
שרוח רפאים ביקשה מאיתנו למצוא?

133
00:07:10,180 --> 00:07:12,310
אולי לא ננסח זאת בדיוק כך.

134
00:07:12,391 --> 00:07:13,891
מעניין מי גר שם.

135
00:07:23,777 --> 00:07:25,607
זו לא גנבת האפודות?

136
00:07:25,696 --> 00:07:27,106
זה לא טוב בכלל.

137
00:07:29,449 --> 00:07:31,329
היא לא נראית לי חולה.

138
00:07:32,578 --> 00:07:34,198
למה דווקא היא?

139
00:07:39,918 --> 00:07:42,628
היא לא תדבר איתי.
-את חייבת לנסות.

140
00:07:42,713 --> 00:07:45,593
אחרי כל מה שעברנו... זה קל.

141
00:07:45,674 --> 00:07:47,094
אז אתה רוצה לעשות את זה?

142
00:07:48,135 --> 00:07:49,135
להתראות.

143
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
אנחנו באות איתך.

144
00:07:51,054 --> 00:07:53,064
שיעור של מר סונדרס, נכון?

145
00:07:53,140 --> 00:07:55,980
אתן יכולות לבוא,
אבל רק תשבו מאחור ותקשיבו.

146
00:07:57,644 --> 00:07:59,064
קרטיס...

147
00:08:00,439 --> 00:08:01,859
סיימתי את הנאום שלך.

148
00:08:05,194 --> 00:08:07,204
זה לא נשמע כמוני.

149
00:08:07,279 --> 00:08:08,359
איזה חלק?

150
00:08:08,447 --> 00:08:10,817
קישור בין ספורטאים לחברות.

151
00:08:12,534 --> 00:08:13,744
אני יכולה לשנות את זה.

152
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
אנחנו לא אומרים, "בואו נזנק לחדר ההלבשה".

153
00:08:17,789 --> 00:08:20,749
בסדר, אז כל מה שאני יודעת על כדורסל,
אני יודעת מסרטים.

154
00:08:21,502 --> 00:08:23,632
את יודעת שאת יכולה פשוט לבוא למשחק.

155
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
אולי כדאי שתנסח את זה במילים שלך.

156
00:08:27,883 --> 00:08:30,843
יהיה מוגזם לבקש שתלבש את המדים כשתנאם?

157
00:08:36,433 --> 00:08:37,983
אני מריחה פרחים.

158
00:08:38,059 --> 00:08:39,059
- בוחן בהיסטוריה -

159
00:08:39,144 --> 00:08:42,064
זה ודאי סוג של בושם.
-אפטרשייב.

160
00:08:42,606 --> 00:08:46,526
כן, זה יוצא מאזור הצוואר שלו.

161
00:08:47,319 --> 00:08:49,319
כשחקרנו בחדר המורים

162
00:08:49,404 --> 00:08:53,584
מר סונדרס אכל סטייק לארוחת צוהריים,
הוא היה בתוך קופסה מסודרת.

163
00:08:55,327 --> 00:08:58,577
שמעתי אותו אומר שאלה שאריות ממליסה.

164
00:08:58,664 --> 00:08:59,794
מי זו מליסה?

165
00:08:59,873 --> 00:09:03,593
בדיוק. אימא של רובן אמרה
שאכלו פירות ים לארוחת הערב אמש.

166
00:09:03,669 --> 00:09:05,419
מה את אומרת, שירל?

167
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
הוא אכל שתי ארוחות?

168
00:09:07,297 --> 00:09:09,547
מוקדם מדי לדעת, אבל זה מסקרן.

169
00:09:10,884 --> 00:09:13,054
זהירות, ווטסון,
שלא יחשוב שרוח רפאים רודפת אותו.

170
00:09:13,136 --> 00:09:14,756
בסדר, הזמן נגמר. תורידו עפרונות.

171
00:09:16,265 --> 00:09:18,475
תיהנו מהמשך אחר הצוהריים שלכם.

172
00:09:24,523 --> 00:09:26,533
אדבר איתך אחר כך.
-בסדר. להתראות.

173
00:09:28,861 --> 00:09:31,241
היי, מדיסון, זה אני.

174
00:09:31,822 --> 00:09:33,032
כן, אני אתעכב.

175
00:09:34,283 --> 00:09:36,453
אני יודע. נתראה בקרוב.

176
00:09:37,411 --> 00:09:38,621
בסדר.

177
00:09:40,581 --> 00:09:43,131
מליסה? מדיסון? מי הנשים האלה?

178
00:09:43,208 --> 00:09:45,628
רובן, לאימא שלך קוראים איימי, נכון?

179
00:09:45,711 --> 00:09:47,671
כן.
-מעניין.

180
00:09:47,754 --> 00:09:52,384
הוא מחייך, אז מדיסון הזו, הוא מחבב אותה.

181
00:09:52,467 --> 00:09:54,887
הוא שיקר לאימא שלי לגבי בדיקת המבחנים.

182
00:09:55,220 --> 00:09:57,810
הוא משתמש בבושם, לובש ז'קט יפה,

183
00:09:57,890 --> 00:09:59,980
אתן חושבות שהוא יוצא עם מישהי אחרת?

184
00:10:00,058 --> 00:10:04,308
עלינו לבדוק את זה,
אבל זה בהחלט לא נראה טוב.

185
00:10:13,989 --> 00:10:16,029
למה אתן מסתתרות? הוא לא יכול לראות אתכן.

186
00:10:16,116 --> 00:10:17,236
מתוך סולידריות.

187
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
בשביל מי הפרחים?

188
00:10:19,286 --> 00:10:21,576
אני מניחה שהשם שלה מתחיל ב-מ'.

189
00:10:30,631 --> 00:10:31,841
- מליסה -

190
00:10:31,924 --> 00:10:34,594
מליסה, זה שם המסעדה.

191
00:10:34,676 --> 00:10:37,506
כאן הוא ודאי נפגש עם מדיסון.

192
00:10:41,266 --> 00:10:42,346
אולי זו היא.

193
00:10:43,060 --> 00:10:44,770
אני לא רואה מכאן.

194
00:10:52,027 --> 00:10:56,407
ומנת הספיישל שלנו היום
היא פילה סול עם ריזוטו פטריות כמהין.

195
00:10:57,449 --> 00:10:59,119
מר סונדרס עובד כאן?

196
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
רובן?

197
00:11:07,084 --> 00:11:09,594
תסלחו לי, אתן לכן עוד רגע.

198
00:11:12,631 --> 00:11:14,051
מה אתה עושה כאן?

199
00:11:14,591 --> 00:11:16,391
חשבתי לאכול משהו.

200
00:11:18,637 --> 00:11:20,177
אולי רק מים לקחת.

201
00:11:20,264 --> 00:11:22,104
עקבת אחריי לכאן?
-אני...

202
00:11:23,183 --> 00:11:24,983
אין לי תשובה טובה.

203
00:11:25,060 --> 00:11:28,020
תשמע, עליי להתקשר לאימא שלך. שב כאן.

204
00:11:38,991 --> 00:11:41,291
המורה שלך בלבל אותנו שוב.

205
00:11:42,119 --> 00:11:45,659
אני לא יודע מה...
-הינה אימא שלך.

206
00:11:46,081 --> 00:11:47,541
כן, תודה, ווטסון.

207
00:11:48,000 --> 00:11:51,750
אני חושבת שגיליתי מי היא מדיסון.

208
00:11:51,837 --> 00:11:54,417
היא מנהלת המוסד.

209
00:11:54,506 --> 00:11:55,626
היא נראית כעוסה?

210
00:11:57,426 --> 00:11:59,676
ודאי תגלה בקרוב.

211
00:12:03,265 --> 00:12:05,635
רובן, מה קורה כאן?

212
00:12:07,978 --> 00:12:10,808
חשבתי שמר סונדרס יוצא עם אישה אחרת
ששמה מדיסון.

213
00:12:11,982 --> 00:12:13,282
לא ידעתי שהוא עובד כאן.

214
00:12:16,361 --> 00:12:21,031
הוא עובד כמלצר במשרה חלקית
כדי להחזיר הלוואות סטודנטים ומשכנתא.

215
00:12:21,700 --> 00:12:23,080
אבל מה עם הפרחים?

216
00:12:23,160 --> 00:12:25,750
קניתי אותם לאימא שלך,
לדייט שלנו מאוחר יותר.

217
00:12:28,081 --> 00:12:30,711
תודה. הם מקסימים.
-אין בעד מה.

218
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
אתה יכול לתת לנו רגע?
-בטח.

219
00:12:37,090 --> 00:12:38,180
אני מצטער, אימא.

220
00:12:40,177 --> 00:12:42,347
מתוק שאכפת לך.

221
00:12:43,138 --> 00:12:46,388
אבל אני חושבת שהעניין הזה רק מוכיח

222
00:12:46,475 --> 00:12:48,555
שאתה לא מוכן לכך שאתחיל לצאת עם גברים.

223
00:12:48,644 --> 00:12:52,234
האמת היא שמר סונדרס נראה בחור אחראי.

224
00:12:52,314 --> 00:12:54,324
אני מבטיח שלא אתערב שוב.

225
00:12:54,775 --> 00:12:55,895
אלא אם תצטרכי.

226
00:12:57,069 --> 00:12:58,489
אודיע לך.

227
00:13:01,865 --> 00:13:03,905
מה דעתכם על אקלר לפני שתלכו?

228
00:13:04,535 --> 00:13:06,655
על חשבוני.
-תודה.

229
00:13:06,745 --> 00:13:07,745
תודה.

230
00:13:07,829 --> 00:13:09,959
נסה להשיג אקלר נוסף.

231
00:13:10,040 --> 00:13:11,250
או שניים.

232
00:13:16,880 --> 00:13:18,670
הדלתות זו החלפה פשוטה.
-כן.

233
00:13:18,757 --> 00:13:21,927
אנחנו מתלבטים לגבי החדר האחורי...
-אבא, מה אתה עושה כאן?

234
00:13:23,053 --> 00:13:24,813
לא תאמינו.

235
00:13:24,888 --> 00:13:28,348
אבא שלכם הציע לעזור לנו
בשיפוץ חנות הספרים.

236
00:13:28,433 --> 00:13:29,433
כשדונה סיפרה לי מה קרה

237
00:13:29,518 --> 00:13:31,648
חשבתי שאוכל אולי לעזור כאן קצת.

238
00:13:32,896 --> 00:13:34,896
אני זוכר שנהגתי לבוא לכאן כילד מהשכונה.

239
00:13:34,982 --> 00:13:36,152
זה מגניב מאוד, אבא.

240
00:13:36,233 --> 00:13:39,653
חשבתי גם שזה יעזור לי לפגוש אתכם יותר
כי אתם תמיד כאן.

241
00:13:40,028 --> 00:13:42,278
נוכל לעזור. אוכל לבחור צבעים.

242
00:13:42,364 --> 00:13:43,454
ואני אוכל לצבוע.

243
00:13:43,866 --> 00:13:44,866
נראה.

244
00:13:45,492 --> 00:13:46,702
יש לנו שיעורי בית.

245
00:13:46,785 --> 00:13:48,575
ולנו יש הרבה על מה לדבר.

246
00:13:53,917 --> 00:13:57,207
עכשיו כשפתרנו את תעלומת המורה
בעל החיים הכפולים...

247
00:13:57,296 --> 00:13:59,296
והבכנו אותי בדרך.

248
00:13:59,381 --> 00:14:02,341
עלינו לחזור
לתעלומת כתב היד הנעדר מבית הניצוץ.

249
00:14:02,718 --> 00:14:04,508
אני מסכימה איתך ויש לי תוכנית.

250
00:14:04,970 --> 00:14:06,390
סלואן לא הגיעה לבית הספר
כי היא חולה גם היום.

251
00:14:06,471 --> 00:14:09,061
אז ביקשתי מהמורה להביא לה את שיעורי הבית.

252
00:14:09,141 --> 00:14:11,061
זה פשוט מבריק.

253
00:14:11,560 --> 00:14:13,690
תודה. נראה מה אצליח לגלות כשאביא אותם.

254
00:14:14,062 --> 00:14:16,482
ואולי שרלוק וווטסון
יוכלו לבוא איתך ולחפש שם.

255
00:14:16,899 --> 00:14:19,229
האמת היא שאנחנו לא יכולות.

256
00:14:19,776 --> 00:14:20,776
למה לא?

257
00:14:20,861 --> 00:14:23,111
את זה עליכם לעשות לבד.

258
00:14:23,197 --> 00:14:25,317
נכון. לימדנו אתכם כל מה שאנחנו יודעות.

259
00:14:25,407 --> 00:14:26,737
התגליתם

260
00:14:26,825 --> 00:14:30,785
ככמה מהבלשים הטובים ביותר
שזכינו לעבוד איתם אי פעם.

261
00:14:30,871 --> 00:14:33,791
מלבד עצמנו, כמובן.
-כן, כמובן, שרלוק יקירתי.

262
00:14:34,541 --> 00:14:37,381
ואתם לימדתם אותי להעריך את העמיתה שלי.

263
00:14:38,962 --> 00:14:42,882
ונסכתם בי השראה לפתור תעלומות בעצמי.

264
00:14:43,300 --> 00:14:45,220
אז אם החישובים שלי נכונים,

265
00:14:45,594 --> 00:14:48,264
רוח הרפאים שלכם שולחת דמויות מספרים
בחזרה לספרים שלהן

266
00:14:48,347 --> 00:14:50,427
אחרי שהן עוזרות לכם ואתם עוזרים להן.

267
00:14:51,099 --> 00:14:52,519
כך זה עובד לרוב.

268
00:14:52,893 --> 00:14:59,153
אז אני חושבת שנחזור לספר שלנו
בעוד שלוש, שתיים, אחת...

269
00:15:06,198 --> 00:15:09,118
- התעלומות הגדולות של שרלוק,
הרפתקאותיהן של שירל וווטסון -

270
00:15:09,201 --> 00:15:10,871
המילים חזרו לספר.

271
00:15:12,120 --> 00:15:14,830
הן חזו מתי יחזרו לספר הרגע?

272
00:15:14,915 --> 00:15:15,955
זו פעם ראשונה שזה קורה.

273
00:15:16,667 --> 00:15:20,627
הן באמת בלשיות מעולות.
-ואנחנו באמת צריכים להסתדר לבד.

274
00:15:34,726 --> 00:15:37,686
היי. מכיוון שהיית חולה היום,
הבאתי לך את שיעורי הבית.

275
00:15:38,063 --> 00:15:39,153
לא היית חייבת לעשות את זה.

276
00:15:39,231 --> 00:15:41,821
אני חושבת שהמילה שחיפשת היא "תודה".

277
00:15:42,818 --> 00:15:43,818
תודה.

278
00:15:45,988 --> 00:15:47,108
רק רגע.

279
00:15:47,197 --> 00:15:48,947
אוכל להיכנס לשירותים לפני שאלך?

280
00:15:49,032 --> 00:15:50,582
מצפה לי נסיעה ארוכה ברכבת התחתית.

281
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
מכאן.

282
00:16:01,753 --> 00:16:04,213
הם בקצה המסדרון.

283
00:16:04,298 --> 00:16:05,508
תודה.

284
00:16:12,181 --> 00:16:14,021
היי, מה את עושה?

285
00:16:14,975 --> 00:16:16,555
השירותים שם.

286
00:16:16,977 --> 00:16:18,187
טעות שלי.

287
00:16:24,610 --> 00:16:26,240
תודה על שיעורי הבית.

288
00:16:31,241 --> 00:16:34,081
אל תילחצי,
אבל ערכתי כמה שינויים בנאום שלי.

289
00:16:34,161 --> 00:16:35,951
ואתה אומר לי את זה עכשיו?

290
00:16:36,038 --> 00:16:38,038
רגע לפני שננאם מול כל בית הספר?

291
00:16:38,123 --> 00:16:39,543
פשוט תקראי את זה.

292
00:16:43,962 --> 00:16:46,132
אתה בטוח?
-אם את בטוחה.

293
00:16:47,257 --> 00:16:48,677
זה מושלם. אני לצידך.

294
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
כולנו רוצים בית ספר שנוכל להתגאות בו.

295
00:16:55,724 --> 00:16:57,894
ולכן, כשתצביעו, כדאי שתצביעו למעננו,

296
00:16:57,976 --> 00:17:01,606
כי לבית הספר הזה מגיע יותר. לכם מגיע יותר.

297
00:17:08,487 --> 00:17:11,067
ועכשיו אני רוצה להציג את השותף שלי.

298
00:17:11,156 --> 00:17:12,656
אתם מכירים אותו כספורטאי כוכב

299
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
ואני מקווה שגם כסגן הנשיא הבא
של מועצת התלמידים שלכם.

300
00:17:16,244 --> 00:17:17,794
קרטיס פלמר-מורנו.

301
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
קדימה, קרטיס!

302
00:17:27,047 --> 00:17:29,627
תודה. אני שמח לרוץ לצד שבון.

303
00:17:29,716 --> 00:17:32,636
בית הספר לא חשוב לאיש יותר מאשר לה. באמת.

304
00:17:36,765 --> 00:17:38,095
אני יודע ששבון ספגה הרבה ביקורת

305
00:17:38,183 --> 00:17:40,233
כי אמרה שהספורטאים
מקבלים את כל המימון מבית הספר,

306
00:17:40,310 --> 00:17:41,400
אבל היא צודקת.

307
00:17:41,812 --> 00:17:42,942
זה באמת לא הוגן.

308
00:17:44,857 --> 00:17:47,987
אני ספורטאי ואני משחק כדורסל כל חיי.

309
00:17:48,068 --> 00:17:51,358
אבל כל עולמי השתנה השנה
כשגיליתי שיש לי דיסלקציה.

310
00:17:55,826 --> 00:17:56,826
זה לא נורא.

311
00:17:56,910 --> 00:17:58,290
גיליתי שהמוח שלי עובד אחרת,

312
00:17:58,370 --> 00:17:59,790
אבל אני צריך קצת עזרה בקריאה.

313
00:17:59,872 --> 00:18:03,332
הבעיה היא שלבית הספר אין את הכסף שהוא צריך
כדי לעזור לילדים כמוני.

314
00:18:03,417 --> 00:18:06,797
אנחנו זקוקים למימון לספורט
וגם למשאבים במעבדת הלימוד

315
00:18:06,879 --> 00:18:08,879
כדי שכולם יקבלו מה שהם צריכים.

316
00:18:08,964 --> 00:18:11,224
אני מקווה שתצביעו לנו. תודה.

317
00:18:26,815 --> 00:18:29,645
היי, קרטיס. זה היה מגניב מאוד.

318
00:18:30,152 --> 00:18:31,362
אני גאה בך.

319
00:18:31,987 --> 00:18:33,857
אבל שלא יעלה לך לראש.

320
00:18:33,947 --> 00:18:35,617
בסדר, דונה. לא בבית הספר.

321
00:18:36,408 --> 00:18:39,078
אני מקווה שלא הרסתי
את הסיכוי שלנו לזכות בבחירות.

322
00:18:39,161 --> 00:18:40,831
לא, אני שמחה שעשית את זה.

323
00:18:42,748 --> 00:18:44,078
היי, ג'ייק.

324
00:18:44,166 --> 00:18:47,286
היי, לא היה לי מושג שזה עובר עליך.

325
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
כן, לא רציתי לדבר על זה.

326
00:18:49,171 --> 00:18:51,171
אני מבין. אתה יודע שאני לצידך.

327
00:18:51,256 --> 00:18:52,466
תודה.

328
00:19:10,901 --> 00:19:11,991
חזרתי.

329
00:19:13,195 --> 00:19:15,405
נעשה את זה כל יום?
-אני לא יודעת.

330
00:19:15,489 --> 00:19:18,489
את מתכוונת להעמיד פני חולה בכל יום?
ברור שאת לא חולה.

331
00:19:18,575 --> 00:19:21,695
מה את רוצה, דונה?
-אנחנו צריכות לדבר על האפודה שלי.

332
00:19:25,999 --> 00:19:28,379
לא בדיוק גנבתי את האפודה שלך.

333
00:19:28,794 --> 00:19:30,594
מצאתי אותה במחלקת אבידות.

334
00:19:30,671 --> 00:19:32,761
אז שכחתי אותה איפשהו.

335
00:19:32,840 --> 00:19:34,590
אין לי כסף לאפודה כזו

336
00:19:34,675 --> 00:19:36,965
וקיוויתי שהיא לא תחסר במיוחד
לאדם שהיא שלו.

337
00:19:37,052 --> 00:19:39,722
רק שתדעי, גם לי אין כסף
לקנות בגדים של המותג הזה.

338
00:19:39,805 --> 00:19:41,925
זו הסיבה שיצרתי אפודה שנראית כמוה.

339
00:19:42,015 --> 00:19:44,345
ואוו, היא נראית בדיוק כמו הדבר האמיתי.

340
00:19:44,434 --> 00:19:47,024
תודה.
-אני מצטערת שלקחתי אותה.

341
00:19:47,104 --> 00:19:49,064
קשה לי מספיק בבית הספר עם כל השמועות

342
00:19:49,147 --> 00:19:50,977
ואולי פשוט רציתי להשתלב.

343
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
כן, שמעתי שהושעית מבית הספר הקודם שלך.

344
00:19:53,610 --> 00:19:56,200
מה? זה לא נכון. האמת הרבה יותר משעממת.

345
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
העבירו את אבא שלי.

346
00:19:58,073 --> 00:20:00,993
אנחנו מרבים לעבור דירה,
אז קל לי יותר להתבודד.

347
00:20:01,618 --> 00:20:03,868
זה קשה.
-אני רגילה לזה.

348
00:20:03,954 --> 00:20:06,084
תשמעי, אוכל להכין לך אפודה.

349
00:20:06,415 --> 00:20:08,535
באמת?
-כן, זה יהיה כיף.

350
00:20:09,877 --> 00:20:12,797
את חייבת ללכת או שאת רוצה להישאר קצת?

351
00:20:16,258 --> 00:20:18,138
זה החדר שלך?

352
00:20:23,473 --> 00:20:24,933
אחלה נוף.

353
00:20:25,017 --> 00:20:26,477
כן, אני מתה עליו.

354
00:20:29,813 --> 00:20:31,323
ואני מתה על הסווטשירט הזה.

355
00:20:31,398 --> 00:20:33,478
תודה, קניתי אותו בחנות יד שנייה.

356
00:20:33,567 --> 00:20:36,397
אני כבר מתה להראות לך
את חנויות היד שנייה שאני הולכת אליהן.

357
00:20:38,155 --> 00:20:40,525
היי, רוצה לראות משהו מגניב מאוד?

358
00:20:42,951 --> 00:20:46,081
תראי. אפילו ההורים שלי לא יודעים על זה.

359
00:20:54,546 --> 00:20:56,166
יש לך תא סודי?

360
00:20:56,256 --> 00:20:57,256
אני יודעת.

361
00:20:57,716 --> 00:20:59,376
היה משהו בפנים?

362
00:20:59,468 --> 00:21:02,138
כמו אוצרות עתיקים או אולי מסמכים?

363
00:21:02,221 --> 00:21:03,641
לא, זה היה ריק.

364
00:21:03,722 --> 00:21:06,182
מעניין למה הבעלים בנו את זה מלכתחילה.

365
00:21:06,266 --> 00:21:08,346
ברור שהם רצו להסתיר משהו.

366
00:21:09,269 --> 00:21:11,309
תא סודי בלי כתב יד?

367
00:21:11,396 --> 00:21:13,396
אני לא מאמין שהגענו למבוי סתום נוסף.

368
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
כתב היד בטח היה שם בשלב מסוים.

369
00:21:16,443 --> 00:21:18,283
זו הרכבת שלנו. בואו.

370
00:21:29,831 --> 00:21:31,831
אל תיגע בדברים שאתה מוצא ברכבת התחתית.

371
00:21:41,468 --> 00:21:43,848
זה היה מוזר.
-גם אתם ראיתם את האור הזה?

372
00:21:44,555 --> 00:21:45,755
כן.

373
00:21:50,018 --> 00:21:51,438
זו התחנה שלנו.

374
00:21:51,895 --> 00:21:54,515
אנחנו ברכבת האקספרס? זה היה מהיר.

375
00:22:08,579 --> 00:22:10,789
מה קורה כאן? היינו כאן לא מזמן.

376
00:22:12,583 --> 00:22:15,003
נראה שאיש לא היה כאן כבר זמן מה.

377
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
- מצטערים, סגור -

378
00:22:20,549 --> 00:22:21,759
אימא.

379
00:22:23,010 --> 00:22:24,510
סבא!

380
00:22:24,595 --> 00:22:25,675
מה...

381
00:22:25,762 --> 00:22:27,062
תראו.

382
00:22:27,764 --> 00:22:29,814
העיתון הזה הוא מהעתיד.

383
00:22:29,892 --> 00:22:32,142
- שייט תיירי חייל יוצא לדרך -

384
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
איך זה ייתכן?

385
00:22:38,901 --> 00:22:40,741
אני חושב שנסענו בזמן.

386
00:23:39,962 --> 00:23:41,962
תרגום כתוביות: אסף ראביד