Kurasa penanya agak ke kiri.
Aku ingat ada gelas kopi di meja.
- Kau yakin? - Ya, aku juga ingat.
Kau benar. Itu dia.
Kau harus berhati-hati
mengingat setiap perincian di kantor dari kenangan kilauan.
Ya, setiap perincian penting.
Ruben seniman hebat, memang begini aku mengingatnya.
Kita bisa gunakan karya seninya untuk logo untuk pawai hak pilih kita.
Kau berpawai agar wanita berhak ikut memilih?
Kami hanya pada awal pergerakan.
Dari tampaknya, upaya kami berhasil.
Ya.
Kini, wanita bahkan bisa mencalonkan diri. Seperti aku dengan dewan siswa.
Kau harus jelaskan soal dewan siswa ini. Sepertinya menarik.
Apa kita bisa kembali mencari naskah Mason Briggs yang hilang?
Benar. Kini kita tahu
surat nenekmu dari S ditulis dengan mesin tik Albert,
ruang ini mungkin tempat yang sama Albert / S / Mason menulis bukunya.
Jika kita temukan pemandangan ini dalam kehidupan nyata,
mungkin naskah yang tak diterbitkan ada di sana.
Jika kita temukan naskahnya, hantu kita akhirnya akan tenang.
Ini sungguh misteri yang menarik.
Aku tersentuh hantumu menyertakan kami.
Selesai.
Jika kita temukan pemandangan ini,
kita temukan naskahnya.
Kita sudah menatap lukisan ini selama 20 menit.
Baru lima menit.
Rasanya seperti 20 menit.
Ya, aku masih belum dapat apa-apa.
Jika saja aku di ruang kerjaku.
Aku paling efektif berpikir di kursi yang kupercaya.
Aku harus beri tahu.
Selagi kau pergi, kujual beberapa barangmu.
Semoga bukan kursinya?
- Maaf. - Kurasa aku layak untuk itu.
Kita tahu ada gelas kopi di meja. Mungkin berarti pagi hari?
Ya, bagus. Jika matahari terbit di timur...
- Maka jendela menghadap ke timur. - Semua itu dari gelas kopi?
Tunggu, lihat latarnya.
Kurasa itu danau.
Ini bangku ayunan, bukan?
Itu awal.
Kita bisa periksa lingkungan mana di kota yang dekat air.
Sepertinya bagus. Kami bisa membantu usai sekolah.
Kau jual barangku yang mana lagi?
Sebaiknya jangan dipikirkan.
Tidak, serius. Curtis dan aku calonkan bersama.
Kami bisa andalkan suaramu?
Kami percaya agar sekolah mendapat teknologi terkini.
Seperti ucapannya.
CHEVON UNTUK KETUA
Aku tak mau bicara kepada mereka.
Kau harus.
- Mereka benci aku. - Jadi, ubah pendapat mereka.
Sudah kukatakan. Aku tak bisa memilihmu.
Dan aku paham.
- Mungkin aku bisa ubah pikiranmu. - Maaf, aku tak bisa memercayaimu.
- Jika dia calonkan diri denganku? - Serius?
Jika Chevon berhasil, tak akan ada seragam.
- Itu tak benar. - Kurasa ya.
Hentikan. Aku tahu kau tak memercayainya, tetapi aku percaya.
Jika kau pilih kami, aku berjanji kami akan mendukung atlet.
Ya.
Jadi,
kami bisa andalkan suaramu?
Baiklah. Kurasa.
Jika kau dukung dia, Curtis, itu cukup bagus untukku.
Tn. Mendoza?
- Sloane ada? - Dia pulang karena sakit.
Kami temukan banyak buku menarik di toko hari ini.
Berisi sejarah setempat, peta lingkungan kota.
Apa kau temukan lingkungan tempat rumah kilauan?
Kita akan mengetahuinya.
Tampaknya ada anak sungai.
Tetapi tak ada anak sungai dalam pemandangan kilauan.
Mungkin baru?
Kurasa tidak. Lihat.
"Ini jalan air buatan dibangun tahun 1930-an."
Dan perumahan ini tampak baru.
Kita bisa lihat danau, tetapi aku tak lihat ayunan atau bangku.
- Kurasa kita harus terus mencari. - Aku yakin di sini.
- Kita melewatkan apa? - Jangan menyerah, Shirl,
kita akan menemukannya.
Ah. Kau selalu tahu harus katakan apa. Bagaimana aku tanpamu?
Aku lebih suka saat mereka bertengkar.
Ayo.
Aku sangat kesal.
Kita melewatkan sesuatu. Hal penting.
Mungkin kita harus pikirkan hal lain?
Petunjuk biasanya muncul saat kita tak mengiranya.
Bukankah sudah larut? Bukankah ibumu seharusnya pulang?
Kurasa begitu.
Mungkin perhatiannya teralih saat pulang?
Entahlah, ibuku tak biasa teralih.
Kita harus panggil polisi?
Tidak perlu.
- Hei. - Ibu pulang.
Maaf. Kencan kami agak lama.
Cari tahu dia ke mana.
Jadi, kalian ke mana?
Makan malam di restoran makanan laut, menonton, lalu makan kue.
Kalian minum kopi selarut ini?
Siapa orang tua di sini?
- Ibu. - Itu perkiraanku.
Aku suka kopi.
Setelah kau tidur, aku masih ada kerja untuk cari cara
memperbaiki toko buku.
Aku terbiasa Ibu minum kopi hanya pagi hari.
Tetapi ini bukan pagi hari.
Tidak, tetapi saatnya tidur.
Ayo. Pergilah tidur.
Kau dapat semua itu dari minuman siap saji?
Kopi itu bukan kopi pagi.
Pasti untuk malam Albert saat menulis novel Mason Briggs
setelah seharian bekerja sebagai pengacara.
Menjalani dua kehidupan pasti melelahkan.
- Berarti itu senja, bukan fajar? - Benar.
Saat aku kulihat informasi taman yang ditemukan Sherlock dan Watson,
itu mengarahkanku ke sini.
Ayunannya!
Aku tak percaya. Kita menemukannya. Pemandangan dari rumah kilauan.
Harus kuakui, ini penyelidikan detektif yang mengesankan.
Di sana, kutebak bahwa pemandangan dari rumah itu
akan dekat dengan lukisan ini.
- Itu dia. Pasti itu rumah Mason. - Era yang tepat.
Kita harus masuk. Mungkin tersembunyi atau terkubur.
Kita harus bagaimana?
Mengetuk pintu, minta memeriksa rumah untuk naskah tua
sesuai perintah hantu?
Mungkin jangan katakan persis begitu.
Aku penasaran siapa yang tinggal di sana.
Bukankah itu pencuri jaket?
Itu tak bagus sama sekali.
Dia tak tampak sakit.
Kenapa harus dia?
- Dia tak akan bicara kepadaku. - Kau harus coba.
Setelah semua yang kita alami? Ini mudah.
Jadi, kau mau ke sana?
Nanti.
Kami ikut.
Kelas Tn. Sanders, ya?
Kalian boleh ikut tetapi duduk di belakang dan dengarkan.
Curtis...
Aku rampungkan pidato kita.
Ini tak seperti diriku.
Yang mana?
Gedung olahraga-industri?
Aku bisa ganti.
Kami tak katakan, "Ayo ke ruang ganti."
Baik. Pengetahuan bola basketku berasal dari film.
Kau bisa menonton pertandingan.
Mungkin kau harus tulis dengan ucapanmu.
Apa berlebihan jika kau pakai seragam saat pidato?
Aku mencium aroma bunga.
ULANGAN SEJARAH
- Pasti semacam kolonye. - Krim setelah cukur.
Ya. Ini berasal dari bagian leher.
Saat aku menyelidiki ruang guru,
Tn. Saunders makan steik untuk makan siang, dikemas di kotak.
Kudengar dia berkata itu sisa dari tempat Melissa.
Siapa Melissa?
Benar. Ibu Ruben berkata mereka makan hidangan laut semalam.
Apa maksudmu, Shirl?
Dia makan malam dua kali?
Terlalu cepat dipastikan tetapi ini aneh.
Hati-hati, Watson. Jangan sampai dia mengira dia dihantui.
Baik, cukup. Taruh pensilnya.
Nikmati sisa siang hari kalian.
- Sampai nanti. - Baik.
Hei, Madison, ini aku.
Ya, aku terlambat.
Aku tahu. Sampai nanti.
Baiklah.
Melissa? Madison? Siapa mereka?
Nah, Ruben. Nama ibumu Amy, bukan?
- Ya. - Aneh.
Di tersenyum, jadi siapa pun Madison ini, dia senang kepadanya.
Dia membohongi ibuku soal menilai makalah.
Dia pakai kolonye, jaket bagus,
kau kira dia mengencani orang lain?
Kita harus tuntaskan masalah ini. Tetapi jelas tak tampak bagus.
Kenapa sembunyi? Dia tak bisa melihat kalian.
Bentuk solidaritas.
Itu untuk siapa?
Kurasa namanya dimulai dengan "M".
Melissa. Nama restoran.
Pasti itu tempat pertemuannya dengan Madison.
Mungkin dia orangnya.
Aku tak bisa lihat dari sini.
Menu istimewa hari ini itu fillet ikan sole dengan risotto jamur truffle.
Apa Tn. Saunders bekerja di sini?
Ruben?
Maaf, kuberi waktu lagi.
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin makan.
Mungkin air untuk dibawa pulang.
- Kau mengikutiku ke sini? - Aku...
tak punya jawaban bagus untukmu.
Aku harus menghubungi ibumu. Duduk di sana.
Gurumu membingungkan kita lagi.
- Aku tak tahu apa... - Ibumu datang.
Ya, terima kasih, Watson.
Kurasa aku tahu siapa Madison.
Dia manajer gedung ini.
Apa dia tampak marah?
Aku yakin kau akan tahu.
Ruben, ada apa?
Kukira Tn. Saunders berkencan dengan wanita lain bernama Madison.
Aku tak tahu dia bekerja di sini.
Dia jadi pelayan paruh waktu untuk bayar pinjaman mahasiswa dan angsuran rumah.
Bunganya untuk apa?
Aku beli ini untuk ibumu. Untuk kencan kami nanti.
- Terima kasih. Itu indah. - Sama-sama.
- Bisa beri waktu sebentar? - Ya, tentu.
Maaf, Bu.
Kau peduli, manis sekali.
Tetapi kurasa semua ini hanya menunjukkan
bahwa kau tak siap aku berkencan.
Sebenarnya, Tn. Saunders tampak seperti pria bertanggung jawab.
Aku berjanji tak ikut campur lagi.
Kecuali kau membutuhkanku.
Akan kuberi tahu.
Mau éclair sebelum pergi?
- Kutraktir. - Terima kasih.
Terima kasih.
Tanya apa dia bisa dapat satu éclair lagi.
Atau dua.
- Pintunya penggantian langsung. - Ya.
- Kami ingin tahu di belakang... - Ayah, sedang apa di sini?
Kalian tak akan percaya.
Ayahmu menawarkan membantu kami dengan renovasi toko buku.
Saat Donna menceritakan kejadiannya,
kupikir mungkin aku bisa membantu dengan hal-hal di sini.
Aku ingat datang ke sini saat kecil.
Itu baik sekali, Ayah.
Juga, kurasa aku bisa lebih bertemu kalian karena selalu di sini.
Kami juga bisa membantu. Aku bisa pilih warna cat.
Dan aku bisa mengecat.
Kita lihat saja.
Kami ada pekerjaan rumah.
Dan kami harus berdiskusi.
Kini kita pecahkan kasus guru berkehidupan ganda...
Sekaligus mempermalukanku.
...kalian harus kembali ke misteri naskah hilang dan rumah kilauan.
Aku setuju dan punya rencana.
Sloane sakit dan tak masuk lagi.
Jadi aku bertanya kepada guru apa bisa mengantar tugasnya.
Itu sangat cerdas.
Terima kasih. Akan kucari jalan saat mengantarnya.
Mungkin Sherlock dan Watson bisa ikut dan melihat-lihat.
Sebenarnya kami tak bisa.
Kenapa tidak?
Ini harus kalian lakukan sendiri.
Benar. Kami sudah mengajari semua yang kami tahu.
Kalian terbukti sebagai
detektif terhebat yang pernah bekerja sama dengan kami.
- Selain kami, tentu saja. - Ya, tentu, Sherlock sahabatku.
Dan kau mengajariku nilai mitraku.
Dan mengilhamiku untuk memecahkan kasus sendiri.
Jadi jika perhitunganku benar,
teman hantumu akan mengembalikan tokoh ke buku lagi
setelah mereka membantumu dan kalian membantu mereka?
Biasanya begitu.
Maka, aku yakin kami akan kembali masuk ke buku kami dalam tiga, dua, satu.
MISTERI HEBAT SHERLOCK PETUALANGAN SHIRL & WATSON
Kata-katanya kembali ke buku.
Apa mereka meramalkan kapan mereka kembali ke buku?
Itu belum pernah terjadi.
- Mereka memang detektif terbaik. - Kini kita sendirian.
Hei. Karena kau sakit, aku bawakan pekerjaan rumahmu.
Kau tak harus lakukan itu.
Kurasa kata yang kaucari adalah "terima kasih."
Terima kasih.
Tunggu.
Boleh aku ke toilet sebelum pergi?
Perjalanan kereta jauh.
Lewat sini.
Ada di ujung lorong.
Terima kasih.
Hei! Sedang apa kau?
Toilet di sana.
Maaf.
Terima kasih untuk tugasnya.
Jangan panik, tetapi aku buat perubahan di pidatoku.
Kenapa kau katakan ini sekarang?
Tepat sebelum pidato di depan sekolah?
Baca saja.
- Kau yakin? - Aku yakin jika kau begitu.
Bagus. Aku mendukungmu.
Kami ingin sekolah yang dibanggakan.
Itu sebabnya saat memilih, kalian harus pilih kami,
karena sekolah ini layak lebih baik. Kalian layak dapat lebih baik.
Kini aku ingin mengenalkan mitra kampanyeku.
Kalian tahu dia sebagai atlet bintang
tetapi semoga dia akan jadi wakil ketua dewan siswa.
Ini Curtis Palmer-Moreno.
Ya, Curtis!
Terima kasih. Aku tak sabar bermitra dengan Chevon.
Tak ada yang pedulikan sekolah ini sepertinya. Sungguh.
Aku tahu Chevon dikritik pedas
karena mengatakan atletik dapat semua dana di sekolah,
tetapi dia benar.
Itu tak adil.
Aku atlet dan aku selalu bermain bola basket.
Tetapi kehidupanku berubah tahun ini saat aku tahu aku mengidap disleksia.
Itu tak penting.
Kupelajari bahwa otakku berfungsi berbeda,
aku cuma perlu bantuan untuk membaca.
Masalahnya, sekolah tak punya uang untuk membantu anak sepertiku.
Kita harus punya dana untuk atletik dan sumber daya di lab pembelajaran
agar semua orang dapatkan kebutuhannya.
Semoga kalian memilih kami. Terima kasih.
Hei, Curtis. Pidatomu tadi keren.
Aku bangga denganmu.
Tetapi jangan membuatmu sok.
Baik, Donna. Jangan di sekolah.
Semoga aku tak merusak peluang kita menang pemilihan.
Tidak, aku senang kau melakukannya.
Hei, Jake.
Hei, aku tak tahu kau mengalami semua itu.
Ya, aku tak membicarakannya.
Aku paham. Kau tahu aku mendukungmu.
Terima kasih.
Aku kembali.
- Kau mau lakukan ini tiap hari? - Entahlah.
Kau akan pura-pura sakit tiap hari? Kau jelas tak sakit.
- Kau mau apa, Donna? - Kita harus bahas jaketku.
Aku tak mencuri jaketmu.
Kutemukan di tempat barang hilang.
Jadi kutinggalkan di suatu tempat.
Aku tak mampu beli jaket bertambal
dan kurasa orang itu mungkin tak terlalu kehilangan.
Asal tahu saja, aku pun tak mampu beli merek itu.
Itu sebabnya aku buat jaket yang mirip seperti itu.
Persis seperti yang asli.
- Terima kasih. - Maaf aku mengambilnya.
Sekolah sudah sulit dengan semua gosip
dan aku ingin diterima oleh orang.
Ya, kudengar kau diskors dari sekolah terakhirmu.
Apa? Tidak. Kebenarannya lebih membosankan.
Ayahku dipindahkan kerja.
Kami sering pindah maka lebih mudah jika aku tak berteman.
- Itu sulit. - Aku sudah terbiasa.
Aku bisa membuatkan jaket untukmu.
- Sungguh? - Ya, akan asyik.
Kau harus pergi atau bisa tetap di sini denganku?
Ini kamarmu?
Pemandangan bagus.
Ya. Aku suka.
Aku suka tudung ini.
Terima kasih, kudapatkan di toko loak.
Aku tak sabar menunjukkan semua toko loak yang kukunjungi.
Hei, kau mau lihat hal keren?
Lihat ini. Orang tuaku bahkan belum tahu.
Ada kompartemen rahasia?
Aku tahu.
Ada sesuatu di dalam?
Seperti harta kuno atau mungkin dokumen?
Tidak, itu kosong.
Aku ingin tahu kenapa pemilik awal membuat ini?
Jelas ada yang mereka sembunyikan.
Kompartemen rahasia tanpa naskah?
Aku tak percaya kita mengalami jalan buntu lagi.
Pasti dahulu ada.
Ini kereta kita. Ayo.
Jijik. Jangan sentuh sembarangan di kereta.
- Itu aneh. - Kau lihat cahaya itu juga?
Ya.
Ini perhentian kita.
Kita di kereta cepat? Itu cepat sekali.
Ada apa? Kita baru saja di sini.
Sepertinya sudah lama tak ada orang di sini.
MAAF TOKO TUTUP
Ibu.
Kakek!
Ada apa...
Lihatlah.
Surat kabar ini dari masa depan.
PESAWAT LUAR ANGKASA TURIS DILUNCURKAN
Bagaimana itu mungkin?
Kurasa kita baru bepergian ke masa depan.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto