1
00:00:13,305 --> 00:00:15,675
万年筆はもう少し左

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,265
コーヒーカップがあった

3
00:00:18,393 --> 00:00:18,943
本当？

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
僕も覚えてる

5
00:00:20,896 --> 00:00:22,396
確かに そうね

6
00:00:26,068 --> 00:00:28,068
よく思い出して

7
00:00:28,237 --> 00:00:31,567
光玉で見た書斎が
どんなだったか

8
00:00:31,740 --> 00:00:33,330
どんなことでも

9
00:00:33,450 --> 00:00:36,790
ルーベンの絵は
私の記憶とピッタリ

10
00:00:37,621 --> 00:00:41,121
婦人参政権運動に
彼の絵があればね

11
00:00:41,542 --> 00:00:43,252
選挙権を求める運動？

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,172
まだ始まったばかり

13
00:00:46,547 --> 00:00:49,377
どうやら実を結ぶようね

14
00:00:49,508 --> 00:00:53,298
女性も出馬できる
私も生徒会長候補よ

15
00:00:53,762 --> 00:00:56,932
生徒会って何？　面白そう

16
00:00:57,391 --> 00:01:01,141
それより
メイソンの原稿探しに戻ろう

17
00:01:01,562 --> 00:01:05,652
手紙はアルバートの
タイプライターで書かれた

18
00:01:05,858 --> 00:01:09,898
アルバート／Ｓ／メイソンの
執筆場所はここかも

19
00:01:10,279 --> 00:01:14,489
ここがどこか突き止めれば
原稿も見つかる

20
00:01:14,658 --> 00:01:17,538
幽霊の心残りも解消だ

21
00:01:17,703 --> 00:01:22,923
この謎に関われるなんて
幽霊には感謝だわ

22
00:01:25,085 --> 00:01:25,745
描けた

23
00:01:28,213 --> 00:01:29,883
ここを見つければ…

24
00:01:32,134 --> 00:01:33,594
原稿も見つかる

25
00:01:49,026 --> 00:01:51,236
ゴーストライター

26
00:01:54,615 --> 00:01:56,615
２０分も絵を眺めてる

27
00:01:57,576 --> 00:01:58,656
まだ５分よ

28
00:01:58,994 --> 00:02:00,254
２０分に感じる

29
00:02:00,370 --> 00:02:02,000
何も思いつかない

30
00:02:02,164 --> 00:02:04,124
自分の書斎が恋しい

31
00:02:04,791 --> 00:02:07,041
愛用のイスで考えたいわ

32
00:02:07,169 --> 00:02:12,669
実は あなたがいない間
あなたの物を整理したの

33
00:02:13,217 --> 00:02:14,337
イスは？

34
00:02:15,385 --> 00:02:16,005
売った

35
00:02:16,637 --> 00:02:18,097
文句は言えない

36
00:02:18,263 --> 00:02:21,563
コ︱ヒ︱を飲んでるなら
朝かな

37
00:02:21,725 --> 00:02:22,675
鋭い

38
00:02:22,809 --> 00:02:25,689
太陽は東から昇るから…

39
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
窓は東向きだ

40
00:02:27,814 --> 00:02:30,234
カップだけで すごい推理

41
00:02:30,692 --> 00:02:34,152
窓の外を見て
湖があるみたい

42
00:02:34,530 --> 00:02:36,870
ベンチ・ブランコも

43
00:02:37,032 --> 00:02:38,662
手掛かりになる

44
00:02:38,784 --> 00:02:42,124
この町で
水辺の家を探しましょう

45
00:02:42,287 --> 00:02:44,287
放課後に手伝う

46
00:02:48,502 --> 00:02:49,592
何を売ったの？

47
00:02:50,587 --> 00:02:52,207
考えない方がいい

48
00:02:57,803 --> 00:02:59,563
カーティスと組んだの

49
00:02:59,721 --> 00:03:00,931
投票して

50
00:03:01,056 --> 00:03:04,226
最新技術を
活用できる学校にする

51
00:03:04,476 --> 00:03:05,516
そのとおり

52
00:03:12,401 --> 00:03:13,441
彼らはイヤ

53
00:03:14,069 --> 00:03:15,149
話さなきゃ

54
00:03:15,571 --> 00:03:16,321
嫌われてる

55
00:03:16,446 --> 00:03:18,196
好きにならせろ

56
00:03:26,415 --> 00:03:28,125
投票しないと言った

57
00:03:28,375 --> 00:03:30,835
知ってるけど話を聞いて

58
00:03:31,086 --> 00:03:32,706
信用できない

59
00:03:32,880 --> 00:03:33,510
俺と組む

60
00:03:33,630 --> 00:03:36,680
ユニホームの支給がなくなるぞ

61
00:03:37,009 --> 00:03:37,679
それは違う

62
00:03:37,843 --> 00:03:38,393
違わない

63
00:03:38,510 --> 00:03:40,890
俺は彼女を信じてる

64
00:03:41,054 --> 00:03:44,774
投票してくれたら
運動部も大事にする

65
00:03:48,854 --> 00:03:49,904
どう？

66
00:03:50,898 --> 00:03:52,438
投票してくれる？

67
00:03:54,693 --> 00:03:56,363
いいよ　別に

68
00:03:56,987 --> 00:03:59,107
カーティスを信じる

69
00:04:10,709 --> 00:04:13,589
メンドーサ先生　スローンは？

70
00:04:13,962 --> 00:04:14,842
病気で早退だ

71
00:04:17,173 --> 00:04:21,973
この近所に関する本が
書店にたくさんあった

72
00:04:22,262 --> 00:04:24,722
光玉の家は見つかった？

73
00:04:25,182 --> 00:04:27,562
もうすぐ分かる

74
00:04:31,063 --> 00:04:34,783
川みたいね
光玉では見なかった

75
00:04:34,900 --> 00:04:36,110
新しいのかな

76
00:04:36,652 --> 00:04:38,452
違うみたい　見て

77
00:04:39,863 --> 00:04:42,573
“この水路は
1930年代に完成”

78
00:04:43,367 --> 00:04:44,987
家は新しそう

79
00:04:47,829 --> 00:04:51,999
湖はあるけど
ベンチ・ブランコはない

80
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
調査続行ね

81
00:04:53,418 --> 00:04:55,338
ここだと思ったのに

82
00:04:55,504 --> 00:04:58,344
気落ちしないで　見つかるわ

83
00:04:58,507 --> 00:05:01,677
励まし上手ね　あなたって最高

84
00:05:02,135 --> 00:05:04,135
ケンカ中の方がよかった

85
00:05:04,263 --> 00:05:04,973
行きましょ

86
00:05:08,684 --> 00:05:12,354
イライラするわ
何かを見落としてる

87
00:05:12,521 --> 00:05:16,691
別のことを考えた方が
何か思いつくかも

88
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
お母さん 遅くない？

89
00:05:20,696 --> 00:05:22,526
そうだね

90
00:05:22,739 --> 00:05:25,029
道草を食ってるのかも

91
00:05:25,742 --> 00:05:28,162
それは考えにくい

92
00:05:28,328 --> 00:05:29,328
通報する？

93
00:05:29,454 --> 00:05:31,714
そんなの必要ないよ

94
00:05:32,583 --> 00:05:33,463
おかえり

95
00:05:33,667 --> 00:05:36,797
デートが長引いて
遅くなっちゃった

96
00:05:37,087 --> 00:05:39,257
どこに行ったか聞いて

97
00:05:39,464 --> 00:05:41,184
どこに行ったの？

98
00:05:41,508 --> 00:05:45,548
海鮮料理の後
映画を見て お茶をした

99
00:05:46,138 --> 00:05:48,888
こんな時間にコーヒー？

100
00:05:49,433 --> 00:05:50,683
親はどっち？

101
00:05:51,685 --> 00:05:52,345
ママ

102
00:05:52,477 --> 00:05:55,307
だと思った
コーヒーが好きなの

103
00:05:55,439 --> 00:06:00,069
この後 店をどう直すか
考えないといけないし

104
00:06:00,360 --> 00:06:03,610
コーヒーは朝だけのものかと

105
00:06:05,782 --> 00:06:06,912
でも朝じゃない

106
00:06:07,451 --> 00:06:11,161
ええ　今は寝る時間
ベッドに行って

107
00:06:15,876 --> 00:06:18,086
夜のコーヒーから推理を？

108
00:06:18,212 --> 00:06:19,592
朝とは限らない

109
00:06:19,755 --> 00:06:25,045
弁護士の仕事の後
執筆のお供に夜 飲んだんだ

110
00:06:25,177 --> 00:06:27,257
兼業は疲れそう

111
00:06:27,429 --> 00:06:29,099
つまり西日？

112
00:06:29,264 --> 00:06:35,314
そう　公園情報を調べて
ここに たどり着いた

113
00:06:45,280 --> 00:06:46,450
ブランコ

114
00:06:47,074 --> 00:06:50,374
信じられない
光玉で見た景色よ

115
00:06:50,494 --> 00:06:53,714
なかなか大した探偵ぶりだわ

116
00:06:54,414 --> 00:06:55,004
あそこ

117
00:06:55,499 --> 00:06:58,089
あの家からの眺めだろう

118
00:06:58,252 --> 00:06:59,752
メイソンの家ね

119
00:06:59,920 --> 00:07:01,130
年代も合う

120
00:07:01,630 --> 00:07:04,720
中に入って原稿を探さなきゃ

121
00:07:04,842 --> 00:07:09,562
“幽霊に言われたから
探させて”と頼むのか

122
00:07:10,180 --> 00:07:12,310
もう少しうまく言うさ

123
00:07:12,474 --> 00:07:14,024
誰の家かな

124
00:07:23,735 --> 00:07:27,195
ベスト泥棒だわ　マズいわね

125
00:07:29,491 --> 00:07:31,331
病気に見えない

126
00:07:32,619 --> 00:07:34,199
彼女の家だなんて

127
00:07:39,793 --> 00:07:40,963
拒まれる

128
00:07:41,253 --> 00:07:45,343
これまでの苦労に比べたら
楽勝だろ

129
00:07:45,507 --> 00:07:47,337
なら あなたが行く？

130
00:07:48,260 --> 00:07:49,010
後でね

131
00:07:49,344 --> 00:07:50,974
一緒に行く

132
00:07:51,138 --> 00:07:52,848
サウンダースの授業ね？

133
00:07:53,140 --> 00:07:56,190
来てもいいけど静かにしてて

134
00:07:57,644 --> 00:08:01,944
カーティス
あなたの演説原稿を書いてみた

135
00:08:05,152 --> 00:08:07,112
俺っぽくない

136
00:08:07,237 --> 00:08:08,197
どこが？

137
00:08:08,363 --> 00:08:11,033
“スポーツ産業複合体”？

138
00:08:12,534 --> 00:08:13,664
変更できる

139
00:08:15,120 --> 00:08:17,540
“いざ更衣室へ”って何？

140
00:08:17,706 --> 00:08:20,536
バスケ映画を参考にしたの

141
00:08:21,627 --> 00:08:22,997
試合に来れば？

142
00:08:24,713 --> 00:08:26,633
自分の言葉で書いて

143
00:08:27,966 --> 00:08:30,586
ユニホーム姿で演説したら？

144
00:08:36,390 --> 00:08:38,730
花の香りがする

145
00:08:39,394 --> 00:08:40,524
多分 香水ね

146
00:08:40,687 --> 00:08:42,057
アフターシェーブ？

147
00:08:42,688 --> 00:08:46,398
ええ　首の辺りから香ってる

148
00:08:46,527 --> 00:08:49,317
先生用の休憩室を調べた時

149
00:08:49,488 --> 00:08:53,028
彼はお昼にステーキを食べてた

150
00:08:54,993 --> 00:08:58,463
“メリッサの残り物だ”って

151
00:08:58,705 --> 00:08:59,785
メリッサって？

152
00:08:59,957 --> 00:09:03,537
昨夜はデートで
海鮮料理を食べたのに

153
00:09:03,669 --> 00:09:07,209
夕食を２回 食べたってこと？

154
00:09:07,381 --> 00:09:09,171
奇妙な話よね

155
00:09:10,968 --> 00:09:12,928
危ない　幽霊と思われる

156
00:09:13,053 --> 00:09:14,763
鉛筆を置いて

157
00:09:16,223 --> 00:09:18,353
では楽しい１日を

158
00:09:24,606 --> 00:09:25,436
後でね

159
00:09:25,607 --> 00:09:26,527
うん

160
00:09:28,861 --> 00:09:31,411
マディソン　僕だ

161
00:09:31,780 --> 00:09:33,120
少し遅れる

162
00:09:34,408 --> 00:09:35,528
分かってるよ

163
00:09:35,659 --> 00:09:36,449
また後で

164
00:09:37,411 --> 00:09:38,291
ああ

165
00:09:40,539 --> 00:09:43,129
メリッサもマディソンも何者？

166
00:09:43,375 --> 00:09:45,625
お母さんは“エイミー”よね

167
00:09:45,794 --> 00:09:46,384
うん

168
00:09:46,503 --> 00:09:47,633
ヘンだわ

169
00:09:47,754 --> 00:09:52,304
笑顔だから
マディソンに好意を持ってる

170
00:09:52,426 --> 00:09:54,966
前は“採点”ってウソついた

171
00:09:55,179 --> 00:09:59,889
香水つけて おしゃれして
別の人とデート？

172
00:10:00,017 --> 00:10:03,977
調べてみましょう
イヤな予感がする

173
00:10:13,947 --> 00:10:15,947
隠れる必要ないでしょ

174
00:10:16,074 --> 00:10:17,204
一心同体よ

175
00:10:17,951 --> 00:10:19,201
誰のための花？

176
00:10:19,369 --> 00:10:22,039
Ｍから始まる名前の人ね

177
00:10:30,464 --> 00:10:32,724
〝メリッサズ〟

178
00:10:31,924 --> 00:10:34,474
メリッサはレストランの名だ

179
00:10:34,593 --> 00:10:37,683
ここでマディソンと会うのよ

180
00:10:41,266 --> 00:10:42,306
あの人かな

181
00:10:43,101 --> 00:10:44,231
見えない

182
00:10:51,985 --> 00:10:56,525
本日のスペシャルは
舌平目のリゾット添えです

183
00:10:57,407 --> 00:10:59,117
ここは仕事場？

184
00:11:02,496 --> 00:11:03,286
ルーベン？

185
00:11:06,875 --> 00:11:09,285
後ほど また伺います

186
00:11:12,589 --> 00:11:13,799
何してる？

187
00:11:14,550 --> 00:11:16,340
小腹がすいて

188
00:11:18,637 --> 00:11:20,177
水の持ち帰りでいい

189
00:11:20,347 --> 00:11:21,097
尾行を？

190
00:11:21,306 --> 00:11:24,976
うまい言い訳が思いつかない

191
00:11:25,269 --> 00:11:28,019
お母さんを呼ぶ　座ってて

192
00:11:38,866 --> 00:11:41,946
先生には戸惑わされてばかり

193
00:11:42,995 --> 00:11:45,905
お母さんが いらしたわ

194
00:11:46,081 --> 00:11:47,751
実況をどうも

195
00:11:47,958 --> 00:11:51,668
マディソンが誰か分かった

196
00:11:51,795 --> 00:11:54,085
レストランの店長よ

197
00:11:54,590 --> 00:11:55,840
怒ってそう？

198
00:11:57,509 --> 00:11:59,389
すぐに分かる

199
00:12:03,348 --> 00:12:05,638
ルーベン　どういうこと？

200
00:12:08,020 --> 00:12:10,810
先生が浮気してるのかと

201
00:12:12,065 --> 00:12:13,275
働いてるんだね

202
00:12:16,403 --> 00:12:21,373
学生ローンや家賃のために
給仕をしてるの

203
00:12:21,742 --> 00:12:22,952
でも花は？

204
00:12:23,118 --> 00:12:25,998
デートでお母さんに渡したくて

205
00:12:27,915 --> 00:12:29,365
ありがとう

206
00:12:29,541 --> 00:12:30,461
いいんだ

207
00:12:31,502 --> 00:12:32,502
２人にして

208
00:12:32,628 --> 00:12:33,418
分かった

209
00:12:37,132 --> 00:12:38,182
ごめんなさい

210
00:12:40,093 --> 00:12:42,643
心配してくれて うれしい

211
00:12:43,096 --> 00:12:48,476
でも私の交際は
あなたには早かったみたいね

212
00:12:48,602 --> 00:12:51,812
先生は信頼できる人だと思う

213
00:12:52,397 --> 00:12:55,897
もう邪魔しないよ
必要な時以外はね

214
00:12:56,610 --> 00:12:58,490
その時は知らせる

215
00:13:01,782 --> 00:13:05,122
エクレアをどうぞ
僕のおごりだ

216
00:13:05,244 --> 00:13:06,664
ありがとう

217
00:13:06,828 --> 00:13:07,658
どうも

218
00:13:07,788 --> 00:13:09,918
追加を頼めない？

219
00:13:10,040 --> 00:13:10,670
２つね

220
00:13:16,630 --> 00:13:19,760
ドアは前と同じだけど
奥の部屋は…

221
00:13:19,883 --> 00:13:21,553
父さん　何してるの？

222
00:13:23,095 --> 00:13:28,345
ビックリなんだけど
お父さんが修理してくれるって

223
00:13:28,517 --> 00:13:31,647
ドナに聞いて
力になりたくなってね

224
00:13:32,938 --> 00:13:34,898
子供の時に来た店だ

225
00:13:35,065 --> 00:13:36,105
最高だよ

226
00:13:36,233 --> 00:13:39,653
ここに来れば
お前たちもいるしな

227
00:13:40,028 --> 00:13:42,278
私も手伝う　色選びとか

228
00:13:42,447 --> 00:13:43,447
俺は塗装を

229
00:13:44,074 --> 00:13:44,874
考えておく

230
00:13:45,450 --> 00:13:46,330
宿題をやるよ

231
00:13:46,451 --> 00:13:48,251
こっちも打ち合わせを

232
00:13:54,126 --> 00:13:57,126
先生の謎が解けたところで…

233
00:13:57,254 --> 00:13:58,884
とんだ赤っ恥

234
00:13:59,298 --> 00:14:02,338
原稿と光玉の家の話を

235
00:14:02,676 --> 00:14:04,506
考えがあるの

236
00:14:05,053 --> 00:14:09,063
スローンが休んだから
私が宿題を届ける

237
00:14:09,224 --> 00:14:11,064
すばらしい案ね

238
00:14:11,685 --> 00:14:13,685
中の様子を探ってくる

239
00:14:14,146 --> 00:14:16,476
シャーロックたちと行って

240
00:14:16,857 --> 00:14:19,227
それが できないの

241
00:14:19,818 --> 00:14:20,608
なぜ？

242
00:14:20,736 --> 00:14:23,066
これは自力でやるべきよ

243
00:14:23,197 --> 00:14:25,317
もう全て教えたもの

244
00:14:25,532 --> 00:14:30,792
これまで見た中でも
飛び切り優秀な探偵だわ

245
00:14:30,954 --> 00:14:32,294
私たちの次にね

246
00:14:32,456 --> 00:14:33,786
それは当然

247
00:14:34,541 --> 00:14:37,501
私は盟友の大切さを教わった

248
00:14:38,921 --> 00:14:43,091
私は自分で
謎解きする楽しさを学んだ

249
00:14:43,342 --> 00:14:45,222
私の読みどおりなら

250
00:14:45,636 --> 00:14:50,426
助け合いが成立すると
幽霊は私たちを本に戻す

251
00:14:51,141 --> 00:14:52,521
確かにそうね

252
00:14:52,893 --> 00:14:59,113
だったら私たちが本に戻るまで
あと３ ２ １…

253
00:15:05,906 --> 00:15:08,576
“シャーロックの謎”

254
00:15:09,159 --> 00:15:10,239
文字が戻った

255
00:15:12,204 --> 00:15:14,214
いつ戻るか言い当てた

256
00:15:14,873 --> 00:15:15,963
初めてだな

257
00:15:16,750 --> 00:15:18,170
さすがは名探偵

258
00:15:18,418 --> 00:15:20,548
あとは私たち次第ね

259
00:15:34,810 --> 00:15:37,690
休んでたから宿題を持ってきた

260
00:15:38,105 --> 00:15:39,145
いいのに

261
00:15:39,314 --> 00:15:41,824
ここは“ありがとう”でしょ

262
00:15:42,943 --> 00:15:43,823
ありがとう

263
00:15:46,029 --> 00:15:48,949
待って　トイレを借りていい？

264
00:15:49,116 --> 00:15:50,576
家までもたない

265
00:15:58,083 --> 00:15:58,963
こっち

266
00:16:01,753 --> 00:16:04,173
廊下の突き当たりよ

267
00:16:04,298 --> 00:16:05,218
ありがとう

268
00:16:12,222 --> 00:16:14,142
何してるの？

269
00:16:15,142 --> 00:16:16,562
トイレは向こう

270
00:16:16,935 --> 00:16:17,975
ごめん

271
00:16:24,651 --> 00:16:26,201
宿題をどうも

272
00:16:31,366 --> 00:16:33,986
演説を少し変えた

273
00:16:34,119 --> 00:16:37,749
全校生徒の前に立つ直前に
言うなんて

274
00:16:37,873 --> 00:16:39,373
いいから読んで

275
00:16:43,962 --> 00:16:44,962
本気？

276
00:16:45,130 --> 00:16:46,130
君がよければ

277
00:16:47,257 --> 00:16:48,627
いいよ　完璧

278
00:16:53,722 --> 00:16:57,732
誇れる学校を望むなら
私たちに投票を

279
00:16:57,851 --> 00:17:01,901
皆さんにふさわしい
よりよい学校にします

280
00:17:08,654 --> 00:17:11,074
私の相棒を紹介します

281
00:17:11,406 --> 00:17:15,656
スター選手であり
願わくは次の副会長

282
00:17:16,203 --> 00:17:17,913
カーティス・パルマー・モレノ

283
00:17:20,874 --> 00:17:22,294
カーティス！

284
00:17:27,047 --> 00:17:32,587
学校思いのシェヴォンと
選挙に出られて うれしいです

285
00:17:36,765 --> 00:17:40,345
彼女は運動部の優遇を
批判しましたが

286
00:17:40,477 --> 00:17:42,937
不公平なのは事実です

287
00:17:44,898 --> 00:17:47,818
俺はバスケばかり
してきましたが

288
00:17:47,985 --> 00:17:51,355
学習障害が判明し
全て変わった

289
00:17:55,909 --> 00:17:59,789
読むのに支援があれば
問題ありませんが

290
00:18:00,038 --> 00:18:03,328
学校には
支援のための予算がない

291
00:18:03,500 --> 00:18:08,710
誰もが必要を満たせるよう
予算配分すべきです

292
00:18:08,922 --> 00:18:11,302
俺たちに投票してください

293
00:18:26,815 --> 00:18:29,605
カーティス　いい演説だった

294
00:18:30,110 --> 00:18:33,740
自慢の兄貴よ
でも うぬぼれないでね

295
00:18:33,864 --> 00:18:35,704
学校ではやめろ

296
00:18:36,450 --> 00:18:38,990
俺のせいで負けるかな

297
00:18:39,119 --> 00:18:40,829
いいえ　立派だった

298
00:18:42,748 --> 00:18:43,708
ジェイク

299
00:18:44,166 --> 00:18:47,246
大変だったんだな
知らなかった

300
00:18:47,461 --> 00:18:48,961
言いづらくて

301
00:18:49,087 --> 00:18:51,127
分かるよ　応援してる

302
00:18:51,423 --> 00:18:52,263
ありがとう

303
00:19:10,901 --> 00:19:11,991
また来た

304
00:19:13,320 --> 00:19:14,490
毎日 来る気？

305
00:19:14,738 --> 00:19:18,328
さあね
いつまで仮病を使う気？

306
00:19:18,492 --> 00:19:19,492
何のつもり？

307
00:19:19,660 --> 00:19:21,500
ベストの話がしたい

308
00:19:26,041 --> 00:19:30,381
ベストは
落とし物置き場にあったの

309
00:19:30,546 --> 00:19:32,626
私が置き忘れたのね

310
00:19:32,756 --> 00:19:36,966
あの服 私は買えなくて
誰かの不要品ならと…

311
00:19:37,135 --> 00:19:41,385
私にも手が出ないブランドよ
似せて作ったの

312
00:19:41,974 --> 00:19:44,274
すごい　本物そっくり

313
00:19:44,393 --> 00:19:45,143
ありがとう

314
00:19:45,269 --> 00:19:47,019
取ってごめん

315
00:19:47,187 --> 00:19:50,977
陰口がつらくて
早くなじみたかったの

316
00:19:51,149 --> 00:19:53,029
退学になったって聞いた

317
00:19:53,485 --> 00:19:56,195
違う　もっと平凡な話よ

318
00:19:56,405 --> 00:20:00,985
父さんの仕事の関係で
転校ばかりなの

319
00:20:01,577 --> 00:20:02,407
大変ね

320
00:20:02,870 --> 00:20:03,750
もう慣れた

321
00:20:03,871 --> 00:20:06,121
ベストを作ってあげる

322
00:20:06,415 --> 00:20:07,165
本当？

323
00:20:07,291 --> 00:20:08,541
ええ　楽しいから

324
00:20:09,877 --> 00:20:12,457
もう少し ここにいられる？

325
00:20:16,717 --> 00:20:18,137
あなたの部屋？

326
00:20:23,432 --> 00:20:24,472
景色がいい

327
00:20:25,017 --> 00:20:26,767
ええ　気に入ってる

328
00:20:29,813 --> 00:20:30,903
この服 ステキ

329
00:20:31,398 --> 00:20:33,478
古着店で買ったの

330
00:20:33,650 --> 00:20:36,240
今度 私の好きな店も行こう

331
00:20:38,238 --> 00:20:40,528
いいものを見せてあげる

332
00:20:42,910 --> 00:20:46,160
ここのことは
私の親も知らないの

333
00:20:53,921 --> 00:20:56,091
秘密の小部屋なんてすごい

334
00:20:56,215 --> 00:20:57,125
でしょ

335
00:20:57,674 --> 00:21:02,104
中に宝物とか書類は
入ってなかった？

336
00:21:02,221 --> 00:21:06,181
カラだった
何のために作られたのかな

337
00:21:06,391 --> 00:21:08,271
何か隠したかったのよ

338
00:21:09,269 --> 00:21:13,109
秘密の小部屋に原稿はなし？
また袋小路か

339
00:21:13,524 --> 00:21:15,364
一時期はあったのよ

340
00:21:16,443 --> 00:21:18,403
これだ　乗ろう

341
00:21:29,373 --> 00:21:31,673
汚いから触らないで

342
00:21:41,468 --> 00:21:42,138
今の何？

343
00:21:42,386 --> 00:21:44,096
光ったよね？

344
00:21:44,471 --> 00:21:45,311
ええ

345
00:21:49,977 --> 00:21:54,517
もう着いた　これ急行？
すごく速かった

346
00:22:08,579 --> 00:22:11,039
短時間で一体 何が？

347
00:22:12,624 --> 00:22:14,794
人の気配がない

348
00:22:18,005 --> 00:22:20,915
〝閉店しました〟

349
00:22:20,507 --> 00:22:21,427
ママ

350
00:22:23,218 --> 00:22:24,218
おじいちゃん

351
00:22:25,596 --> 00:22:26,306
見て

352
00:22:27,848 --> 00:22:29,808
この新聞 未来のよ

353
00:22:29,975 --> 00:22:32,135
〝宇宙旅行船が
飛び立つ〟

354
00:22:32,644 --> 00:22:34,404
あり得ない

355
00:22:38,817 --> 00:22:40,897
タイムスリップしちゃった

356
00:23:40,003 --> 00:23:42,343
日本語字幕　平田 綾子