万年筆はもう少し左
コーヒーカップがあった
本当？
僕も覚えてる
確かに そうね
よく思い出して
光玉で見た書斎が どんなだったか
どんなことでも
ルーベンの絵は 私の記憶とピッタリ
婦人参政権運動に 彼の絵があればね
選挙権を求める運動？
まだ始まったばかり
どうやら実を結ぶようね
女性も出馬できる 私も生徒会長候補よ
生徒会って何？ 面白そう
それより メイソンの原稿探しに戻ろう
手紙はアルバートの タイプライターで書かれた
アルバート／Ｓ／メイソンの 執筆場所はここかも
ここがどこか突き止めれば 原稿も見つかる
幽霊の心残りも解消だ
この謎に関われるなんて 幽霊には感謝だわ
描けた
ここを見つければ…
原稿も見つかる
ゴーストライター
２０分も絵を眺めてる
まだ５分よ
２０分に感じる
何も思いつかない
自分の書斎が恋しい
愛用のイスで考えたいわ
実は あなたがいない間 あなたの物を整理したの
イスは？
売った
文句は言えない
コ︱ヒ︱を飲んでるなら 朝かな
鋭い
太陽は東から昇るから…
窓は東向きだ
カップだけで すごい推理
窓の外を見て 湖があるみたい
ベンチ・ブランコも
手掛かりになる
この町で 水辺の家を探しましょう
放課後に手伝う
何を売ったの？
考えない方がいい
カーティスと組んだの
投票して
最新技術を 活用できる学校にする
そのとおり
彼らはイヤ
話さなきゃ
嫌われてる
好きにならせろ
投票しないと言った
知ってるけど話を聞いて
信用できない
俺と組む
ユニホームの支給がなくなるぞ
それは違う
違わない
俺は彼女を信じてる
投票してくれたら 運動部も大事にする
どう？
投票してくれる？
いいよ 別に
カーティスを信じる
メンドーサ先生 スローンは？
病気で早退だ
この近所に関する本が 書店にたくさんあった
光玉の家は見つかった？
もうすぐ分かる
川みたいね 光玉では見なかった
新しいのかな
違うみたい 見て
“この水路は 1930年代に完成”
家は新しそう
湖はあるけど ベンチ・ブランコはない
調査続行ね
ここだと思ったのに
気落ちしないで 見つかるわ
励まし上手ね あなたって最高
ケンカ中の方がよかった
行きましょ
イライラするわ 何かを見落としてる
別のことを考えた方が 何か思いつくかも
お母さん 遅くない？
そうだね
道草を食ってるのかも
それは考えにくい
通報する？
そんなの必要ないよ
おかえり
デートが長引いて 遅くなっちゃった
どこに行ったか聞いて
どこに行ったの？
海鮮料理の後 映画を見て お茶をした
こんな時間にコーヒー？
親はどっち？
ママ
だと思った コーヒーが好きなの
この後 店をどう直すか 考えないといけないし
コーヒーは朝だけのものかと
でも朝じゃない
ええ 今は寝る時間 ベッドに行って
夜のコーヒーから推理を？
朝とは限らない
弁護士の仕事の後 執筆のお供に夜 飲んだんだ
兼業は疲れそう
つまり西日？
そう 公園情報を調べて ここに たどり着いた
ブランコ
信じられない 光玉で見た景色よ
なかなか大した探偵ぶりだわ
あそこ
あの家からの眺めだろう
メイソンの家ね
年代も合う
中に入って原稿を探さなきゃ
“幽霊に言われたから 探させて”と頼むのか
もう少しうまく言うさ
誰の家かな
ベスト泥棒だわ マズいわね
病気に見えない
彼女の家だなんて
拒まれる
これまでの苦労に比べたら 楽勝だろ
なら あなたが行く？
後でね
一緒に行く
サウンダースの授業ね？
来てもいいけど静かにしてて
カーティス あなたの演説原稿を書いてみた
俺っぽくない
どこが？
“スポーツ産業複合体”？
変更できる
“いざ更衣室へ”って何？
バスケ映画を参考にしたの
試合に来れば？
自分の言葉で書いて
ユニホーム姿で演説したら？
花の香りがする
多分 香水ね
アフターシェーブ？
ええ 首の辺りから香ってる
先生用の休憩室を調べた時
彼はお昼にステーキを食べてた
“メリッサの残り物だ”って
メリッサって？
昨夜はデートで 海鮮料理を食べたのに
夕食を２回 食べたってこと？
奇妙な話よね
危ない 幽霊と思われる
鉛筆を置いて
では楽しい１日を
後でね
うん
マディソン 僕だ
少し遅れる
分かってるよ
また後で
ああ
メリッサもマディソンも何者？
お母さんは“エイミー”よね
うん
ヘンだわ
笑顔だから マディソンに好意を持ってる
前は“採点”ってウソついた
香水つけて おしゃれして 別の人とデート？
調べてみましょう イヤな予感がする
隠れる必要ないでしょ
一心同体よ
誰のための花？
Ｍから始まる名前の人ね
〝メリッサズ〟
メリッサはレストランの名だ
ここでマディソンと会うのよ
あの人かな
見えない
本日のスペシャルは 舌平目のリゾット添えです
ここは仕事場？
ルーベン？
後ほど また伺います
何してる？
小腹がすいて
水の持ち帰りでいい
尾行を？
うまい言い訳が思いつかない
お母さんを呼ぶ 座ってて
先生には戸惑わされてばかり
お母さんが いらしたわ
実況をどうも
マディソンが誰か分かった
レストランの店長よ
怒ってそう？
すぐに分かる
ルーベン どういうこと？
先生が浮気してるのかと
働いてるんだね
学生ローンや家賃のために 給仕をしてるの
でも花は？
デートでお母さんに渡したくて
ありがとう
いいんだ
２人にして
分かった
ごめんなさい
心配してくれて うれしい
でも私の交際は あなたには早かったみたいね
先生は信頼できる人だと思う
もう邪魔しないよ 必要な時以外はね
その時は知らせる
エクレアをどうぞ 僕のおごりだ
ありがとう
どうも
追加を頼めない？
２つね
ドアは前と同じだけど 奥の部屋は…
父さん 何してるの？
ビックリなんだけど お父さんが修理してくれるって
ドナに聞いて 力になりたくなってね
子供の時に来た店だ
最高だよ
ここに来れば お前たちもいるしな
私も手伝う 色選びとか
俺は塗装を
考えておく
宿題をやるよ
こっちも打ち合わせを
先生の謎が解けたところで…
とんだ赤っ恥
原稿と光玉の家の話を
考えがあるの
スローンが休んだから 私が宿題を届ける
すばらしい案ね
中の様子を探ってくる
シャーロックたちと行って
それが できないの
なぜ？
これは自力でやるべきよ
もう全て教えたもの
これまで見た中でも 飛び切り優秀な探偵だわ
私たちの次にね
それは当然
私は盟友の大切さを教わった
私は自分で 謎解きする楽しさを学んだ
私の読みどおりなら
助け合いが成立すると 幽霊は私たちを本に戻す
確かにそうね
だったら私たちが本に戻るまで あと３ ２ １…
“シャーロックの謎”
文字が戻った
いつ戻るか言い当てた
初めてだな
さすがは名探偵
あとは私たち次第ね
休んでたから宿題を持ってきた
いいのに
ここは“ありがとう”でしょ
ありがとう
待って トイレを借りていい？
家までもたない
こっち
廊下の突き当たりよ
ありがとう
何してるの？
トイレは向こう
ごめん
宿題をどうも
演説を少し変えた
全校生徒の前に立つ直前に 言うなんて
いいから読んで
本気？
君がよければ
いいよ 完璧
誇れる学校を望むなら 私たちに投票を
皆さんにふさわしい よりよい学校にします
私の相棒を紹介します
スター選手であり 願わくは次の副会長
カーティス・パルマー・モレノ
カーティス！
学校思いのシェヴォンと 選挙に出られて うれしいです
彼女は運動部の優遇を 批判しましたが
不公平なのは事実です
俺はバスケばかり してきましたが
学習障害が判明し 全て変わった
読むのに支援があれば 問題ありませんが
学校には 支援のための予算がない
誰もが必要を満たせるよう 予算配分すべきです
俺たちに投票してください
カーティス いい演説だった
自慢の兄貴よ でも うぬぼれないでね
学校ではやめろ
俺のせいで負けるかな
いいえ 立派だった
ジェイク
大変だったんだな 知らなかった
言いづらくて
分かるよ 応援してる
ありがとう
また来た
毎日 来る気？
さあね いつまで仮病を使う気？
何のつもり？
ベストの話がしたい
ベストは 落とし物置き場にあったの
私が置き忘れたのね
あの服 私は買えなくて 誰かの不要品ならと…
私にも手が出ないブランドよ 似せて作ったの
すごい 本物そっくり
ありがとう
取ってごめん
陰口がつらくて 早くなじみたかったの
退学になったって聞いた
違う もっと平凡な話よ
父さんの仕事の関係で 転校ばかりなの
大変ね
もう慣れた
ベストを作ってあげる
本当？
ええ 楽しいから
もう少し ここにいられる？
あなたの部屋？
景色がいい
ええ 気に入ってる
この服 ステキ
古着店で買ったの
今度 私の好きな店も行こう
いいものを見せてあげる
ここのことは 私の親も知らないの
秘密の小部屋なんてすごい
でしょ
中に宝物とか書類は 入ってなかった？
カラだった 何のために作られたのかな
何か隠したかったのよ
秘密の小部屋に原稿はなし？ また袋小路か
一時期はあったのよ
これだ 乗ろう
汚いから触らないで
今の何？
光ったよね？
ええ
もう着いた これ急行？ すごく速かった
短時間で一体 何が？
人の気配がない
〝閉店しました〟
ママ
おじいちゃん
見て
この新聞 未来のよ
〝宇宙旅行船が 飛び立つ〟
あり得ない
タイムスリップしちゃった
日本語字幕 平田 綾子