Tintes spalva bija vairāk pa kreisi.
Uz galda bija kafijas krūze.
-Esi drošs? -Jā, es arī to atceros.
Jums taisnība. Tā ir.
Jums jābūt uzmanīgiem
un jāatceras pat sīkākās detaļas no dzirkstī redzētā biroja.
Jā, katra detaļa ir svarīga.
Rūbens ir labs mākslinieks, un tieši tā es to atceros.
Mums viņa prasmes būtu noderējušas sufražistu plakātiem.
Jūs gājāt gājienā, lai sievietes varētu balsot?
Mūsu kustība ir tikko sākusies.
Un, kā izskatās, mūsu pūles nebūs veltīgas.
Tā ir.
Nu sievietes var pat kandidēt uz amatu. Kā es uz skolēnu padomi.
Pastāsti par to skolēnu padomi! Izklausās aizraujoši.
Vai nevaram atgriezties pie Brigsa manuskripta meklēšanas?
Jā. Tā kā zinām, ka vēstule no "S" ir rakstīta ar Alberta rakstāmmašīnu,
tā varētu būt tā pati istaba, kur Alberts, S jeb Meisons rakstīja grāmatas.
Ja atradīsim šo skatu īstajā dzīvē,
varbūt manuskripts būs tur.
Un, ja atradīsim manuskriptu, spoks nomierināsies.
Šis tiešām ir aizraujošs noslēpums.
Aizkustinoši, ka spoks iesaistījis arī mūs.
Gatavs.
Ja atradīsim šo skatu...
atradīsim manuskriptu.
Rakstošais spoks
Mēs skatāmies uz šo bildi jau 20 minūtes.
Tikai piecas.
Nu, ir sajūta, ka 20.
Jā, un nekas nenāk prātā.
Kaut es būtu savā kabinetā!
Savā mīļajā krēslā es spēju domāt vislabāk.
Man tev jāsaka.
Kamēr biji prom, es šo to pārdevu.
Ne jau krēslu?
-Piedod! -Laikam esmu to pelnījusi.
Uz galda bija kafijas krūze. Varbūt tas nozīmē, ka bija rīts?
Jā, labi. Un, tā kā saule lec austrumos...
-Logs iziet uz austrumiem. -Jūs to secinājāt no kafijas krūzes?
Paga! Paskatieties uz fonu!
Man šķiet, tas ir ezers.
Un tas ir šūpuļsols, vai ne?
Tas ir izejas punkts.
Varam pārbaudīt, kuri pilsētas rajoni ir tieši pie ūdens.
Labi. Pēc skolas varēsim palīdzēt.
-Ko vēl no manām mantām tu pārdevi? -Labāk par to nedomāt.
Nē, tiešām - Kērtiss un es startējam kopā.
Vai balsosi par mums?
Mēs esam par modernu skolu ar jaunākajām tehnoloģijām.
Kā jau viņa teica.
ŠEVONU PAR PREZIDENTI
Es negribu ar viņiem runāt.
Ir jārunā.
-Viņi mani necieš. -Tad maini viņu domas!
Jau teicu. Es par tevi nebalsošu.
Un es dzirdēju.
-Domāju - varbūt pārdomāsi. -Piedod! Es tev neuzticos.
-Un ja mēs startētu kopā? -Nopietni?
Ja notiks pēc Ševonas prāta, mums pat nebūs formu.
-Nav tiesa. -Domāju, ka ir.
Beidz! Tu viņai neuzticies, bet es gan.
Ja par mums balsosi, goda vārds - sportistus atbalstīsim.
Jā. Labi.
Tātad...
varam ar tevi rēķināties?
Labi. Laikam.
Ja tu par viņu galvo, Kērtis, man ar to pietiek.
Mendozas kungs?
-Vai Slouna ir skolā? -Saslima un devās mājās.
Šodien veikalā atradām daudz aizraujošu grāmatu.
Par vietējo vēsturi, ar apkaimes kartēm.
Vai atradāt rajonu, kur ir dzirkstī redzētā māja?
To mēs tūlīt noskaidrosim.
Izskatās, ka te ir strauts.
Bet dzirksts skatā strauta nebija.
Varbūt tas ir jauns?
Diez vai. Re!
"Šis mākslīgais kanāls tika izrakts 20. gs. 30. gados."
Un mājas izskatās jaunas.
Ezers ir, bet neredzu ne šūpoles, ne solus.
-Jāturpina meklēt. -Biju droša, ka tas ir te.
-Ko palaižam garām? -Nesaīgsti, Šērla! Mēs atradīsim.
Tu vienmēr pasaki īstos vārdus. Kur es būtu bez tevis?
Man labāk patika, kad viņas strīdējās.
Aiziet!
Tas man nedod mieru.
Mēs kaut ko palaižam garām. Kaut ko lielu.
Varbūt padomāsim par ko citu?
Pavediens parasti uzrodas, kad to gaida vismazāk.
Vai nav vēls? Mammai nebūtu jābūt mājās?
Laikam jau.
Varbūt mājupceļā nomaldījās?
Nezinu. Mamma nekad nenomaldās.
Vai jāziņo policijai?
Nē, nav jāziņo policijai.
-Sveiks! -Esi mājās.
Piedod! Mūsu randiņš ievilkās.
Noskaidro, kur viņa bija!
Nu, kur jūs bijāt?
Vakariņās jūras velšu restorānā, uz kino un tad - ieēst desertu.
Tu tik vēlu dzer kafiju?
Kurš te ir mamma?
-Tu. -Tā jau man likās.
Man garšo kafija.
Un, kad tu aiziesi gulēt, man vēl ir jāizdomā,
kā lai izremontējam grāmatnīcu.
Vienkārši esmu pieradis, ka tu kafiju dzer tikai no rītiem.
Bet nav rīts.
Nē, bet ir gulētiešanas laiks.
Aiziet, draudziņ! Gultā!
Un tu to izsecināji no kafijas glāzes?
Tā nebija rīta kafija.
Kafiju Alberts dzēra naktīs, kad rakstīja Brigsa romānus
pēc dienas darba juristu birojā.
Dzīvot divas dzīves noteikti bija nogurdinoši.
-Tad tas bija saules riets, nevis lēkts. -Jā.
Un, pārskatot informāciju par parku, ko atrada Šerloka un Vatsone,
es nonācu te.
Šūpoles!
Nespēju noticēt! Mēs atradām. Tas ir skats no dzirksts mājas.
Jāsaka - iespaidīgs detektīva darbs.
Tur. Es teiktu, ka skats no tās mājas
līdzinātos zīmējumam.
-Jā. Tur Meisons noteikti dzīvoja. -Pareizais laikmets.
Jātiek iekšā. Varbūt tas ir noslēpts vai aprakts.
Ko darīsim?
Iesim un prasīsim, lai ļauj pārmeklēt māju,
jo spoks lika atrast manuskriptu?
Varbūt ne gluži tādiem vārdiem.
Nez kas tur dzīvo?
Vai tā nav vestes zagle?
Tas galīgi nav labi.
Viņa neizskatās slima.
Kāpēc tai jābūt viņai?
-Viņa ar mani nerunās. -Tev jāmēģina.
Pēc visa, ko esam pieredzējuši? Šis ir viegli.
Tātad tu gribi iet?
Vēlāk.
Mēs iesim tev līdzi.
Sondersa kunga stunda, ja?
Varat nākt, bet sēdiet aizmugurē un klausieties!
Kērtis...
Es pabeidzu tavu runu.
Tas neizklausās pēc manis.
Kura daļa?
Industriālais sporta komplekss?
Varu to pārrakstīt.
Mēs nesakām: "Bliežam uz ģērbtuvēm!"
Zināšanas par basketbolu man nāk no filmām.
Tu vienkārši varētu atnākt uz spēli.
Varbūt uzraksti to saviem vārdiem!
Vai būtu par traku, ja tu runu teiktu formastērpā?
Saožu ziedu smaržu.
VĒSTURES TESTS
-Droši vien odekolons. -Aha. Pēc skūšanās.
Jā, jūtu to kakla daļā.
Kad es pārmeklēju skolotāju istabu,
Sondersa kungs pusdienās no kastītes ēda steiku.
Dzirdēju, ka viņš saka - esot palicis pāri no Melisas.
Kas ir Melisa?
Tieši tā. Rūbena māte teica, ka viņi esot ēduši jūras veltes.
Ko tu gribi teikt, Šērla?
Vai viņš ēda divas vakariņas?
Vēl nevaru apgalvot, bet tas ir interesanti.
Uzmanīgi! Viņš vēl nodomās, ka te spokojas.
Viss. Nolikt pildspalvas!
Lai jums laba pēcpusdiena!
-Parunāsim vēlāk. -Jā. Tiekamies!
Sveika, Medisona! Tas es.
Jā, es kavēju.
Zinu. Drīz tiksimies.
Labi.
Melisa? Medisona? Kas viņas ir?
Rūben, tavu mammu sauc Eimija, ja?
-Jā. -Interesanti.
Viņš smaida. Lai kas šī Medisona nebūtu, viņa viņam patīk.
Viņš mammai meloja par darbu labošanu.
Viņš ir lietojis odekolonu, uzvilcis foršu žaketi...
Domājat - viņam ir randiņš ar citu?
Mums tas jānoskaidro, bet labi tas neizskatās.
Kāpēc slēpjaties? Jūs nevar redzēt.
Solidarizējamies.
Kam tās domātas?
Šķiet, viņas vārds sākas ar "M".
MELISA
"Melisa". Tas ir restorāna nosaukums.
Droši vien te viņam ir randiņš ar Medisonu.
Varbūt tā ir viņa.
Es no šejienes neredzu.
Un dienas īpašais ēdiens ir paltusa fileja ar trifeļu risoto.
Vai Sondersa kungs te strādā?
Rūben?
Atvainojiet! Varat vēl padomāt.
Ko tu te dari?
Domāju, ka varētu ko iekost.
Varbūt tikai ūdeni.
-Vai tu mani izsekoji? -Man...
uz šo nav labas atbildes.
Tā, man jāzvana tavai mātei. Apsēdies!
Tavs skolotājs atkal izjauca mūsu plānu.
-Es nezinu, ko... -Un te nāk tava māte.
Jā, paldies, Vatsone.
Domāju, ka esmu noskaidrojusi, kas ir Medisona.
Viņa ir šī restorāna vadītāja.
Vai viņa ir nikna?
Domāju, ka tūlīt uzzināsi.
Rūben, kas notiek?
Man likās, ka Sonderss tiekas ar citu sievieti - Medisonu.
Nezināju, ka viņš te strādā.
Viņš ir viesmīlis uz pusslodzi, lai varētu samaksāt studiju kredītu un īri.
Bet kam domātas puķes?
Tavai mammai. Mums vēlāk būs randiņš.
-Paldies. Tās ir skaistas. -Nav par ko.
-Vai atstāsi mūs uz brīdi? -Protams.
Piedod, mamm!
Tas ir mīļi, ka tev nav vienalga.
Bet man liekas - tas apliecina,
ka neesi gatavs tam, ka es ar kādu satiekos.
Patiesībā Sondersa kungs šķiet uzticams.
Apsolu, ka vairs neiejaukšos.
Ja vien tev nevajadzēs.
Tad es tev pateikšu.
Ko teiksiet par eklēru, pirms dodaties?
-Uz mana rēķina. -Paldies.
Paldies.
Varbūt viņš varētu atnest vēl vienu.
Vai divus.
-Durvis būs tieši tādas pašas. -Jā.
-Mēs prātojām par aizmuguri... -Tēt, ko tu te dari?
Jūs neticēsiet.
Jūsu tētis mums piedāvāja palīdzēt izremontēt grāmatnīcu.
Dona izstāstīja, kas noticis, un nodomāju, ka varu palīdzēt.
Atceros, ka bērnībā te iegriezos.
Tas ir forši, tēt.
Un nospriedu, ka biežāk redzēšu jūs, bērni, jo vienmēr esat te.
Mēs arī palīdzēsim. Varu izvēlēties krāsas.
Es varu krāsot.
Tad jau redzēs.
Mums jāmācās.
Un mums daudz kas jāapspriež.
Nu, kad ir atrisināta lieta par skolotāja dubulto dzīvi...
Pie reizes apkaunojot mani...
...jāķeras atkal pie manuskripta un dzirksts mājas.
Piekrītu. Un man ir plāns.
Slouna atkal bija slima,
tāpēc pieteicos aiznest viņai uzdevumus.
Tā ir spoža doma.
Paldies. Redzēs, ko tur ieraudzīšu.
Varbūt Šerloka un Vatsone var iet ar tevi.
Vispār mēs nevaram.
Kāpēc ne?
Tas ir jāpaveic jums pašiem.
Tiesa. Esam jums iemācījušas visu, ko zinām.
Jūs esat izrādījušies
labākie detektīvi, ar ko mums bijusi tā laime sadarboties.
-Nerunājot par mums pašām. -Jā, protams, Šerloka.
Un jūs man iemācījāt novērtēt manu kompanjoni.
Kā arī iedvesmojāt mani risināt lietas pašai.
Ja spriežu pareizi,
jūsu spokainais draugs aizsūta tēlus atpakaļ grāmatā,
tiklīdz viņi palīdzējuši jums un jūs - viņiem.
Tā parasti notiek.
Tādā gadījumā domāju, ka atgriezīsimies grāmatā pēc trīs, divām, vienas...
ŠERLOKA LIELIE NOSLĒPUMI: ŠĒRLAS UN VATSONES PIEDZĪVOJUMI
Vārdi ir atpakaļ grāmatā.
Vai viņas paredzēja, kad atgriezīsies grāmatā?
Tā ir pirmoreiz.
-Viņas tiešām ir labākās detektīves. -Un mēs tiešām esam vieni.
Sveika! Tā kā esi slima, atnesu tev mājasdarbus.
Tev tas nebija jādara.
Man liekas - tu gribēji teikt "paldies".
Paldies.
Pagaidi!
Vai drīkstu izmantot vannasistabu?
Man vēl garš ceļš ar metro.
Šurp.
Tā ir gaiteņa galā.
Paldies.
Ei! Ko tu dari?
Vannasistaba ir tur.
Kļūdījos.
Paldies par uzdevumiem.
Neniknojies, bet es pamainīju savu runu.
Un tu to saki tagad?
Tieši pirms ejam skolas priekšā?
Vienkārši izlasi!
-Esi pārliecināts? -Jā, ja piekrīti.
Perfekti. Es tevi atbalstu.
Mēs visi gribam skolu, ar ko lepoties,
tāpēc jums būtu jābalso par mums,
jo šī skola ir pelnījusi ko labāku. Jūs esat pelnījuši ko labāku.
Un nu gribu iepazīstināt ar savu kampaņas partneri.
Viņš ir sportists,
bet, cerams, būs arī skolēnu padomes viceprezidents.
Kērtiss Pālmers-Moreno.
Jā, Kērtis!
Paldies. Man ir prieks startēt kopā ar Ševonu.
Nevienam skola nerūp tik ļoti kā viņai. Tiešām.
Ševona dabūja sutu, sakot,
ka visa skolas nauda aiziet sportam,
bet viņai taisnība.
Tas nav godīgi.
Esmu sportists. Esmu spēlējis basketbolu visu mūžu.
Mana dzīve mainījās, kad uzzināju, ka man ir disleksija.
Tas nav nekas tāds.
Smadzenes darbojas citādi,
un man tikai ir grūti lasīt.
Taču skolai nav naudas, lai palīdzētu tādiem bērniem kā es.
Būtu jāfinansē gan sportisti, gan mācību laboratorija,
lai visiem būtu tas, kas vajadzīgs.
Ceru, ka balsosiet par mums. Paldies.
Ei, Kērtis! Tu forši norunāji.
Es ar tevi lepojos.
Bet lai tas nesakāpj tev galvā!
Labi, Dona! Ne jau skolā.
Cerams, ka nesabojāju mūsu izredzes uz uzvaru.
Nē. Priecājos, ka to pateici.
Ei, Džeik!
Klau, es nezināju, ka tev tas jāpiedzīvo.
Jā, man nepatīk par to runāt.
Saprotu. Zini - es tevi atbalstu.
Paldies.
Atkal es.
-Vai tu to darīsi katru dienu? -Nezinu.
Vai tu katru dienu izliksies slima? Redzu, ka tāda neesi.
-Ko tu gribi, Dona? -Mums jāparunā par manu vesti.
Formāli es tavu vesti nenozagu, ja?
Ieraudzīju starp atrastajām mantām.
Tātad biju to kaut kur atstājusi.
Es nevaru atļauties tādu vesti,
un likās - varbūt nevienam to īsti nevajag.
Zini, arī es to zīmolu nevaru atļauties,
tāpēc uzšuvu tādu pašu.
Oho! Tā izskatās tieši tāda kā īstās.
-Paldies. -Piedod, ka to paņēmu!
Skolā ir grūti visu to baumu dēļ.
Es laikam gribēju iederēties.
Jā, dzirdēju, ka tu esot izmesta no skolas.
Ko? Nē, neesmu. Patiesība ir garlaicīgāka.
Manu tēti pārcēla.
Mēs bieži pārceļamies, tāpēc ir vieglāk, ja turos viena.
-Tas ir grūti. -Esmu pieradusi.
Zini, es tev arī varu uzšūt vesti.
-Tiešām? -Jā. Būs jautri.
Tev jāiet vai vari vēl uzkavēties?
Šī ir tava istaba?
Jauks skats.
Jā. Man patīk.
Un man patīk šī kapučjaka.
Paldies. Dabūju humpalās.
Parādīšu, uz kuriem humpalu veikaliem es eju.
Ei, gribi redzēt kaut ko foršu?
Paskaties! Vecāki par to nemaz nezina.
Oho! Tev ir slēptuve?
Jā.
Vai iekšā kaut kas bija?
Kādi seni dārgumi vai dokumenti?
Nē, tā bija tukša.
Nez kāpēc tā vispār izveidota?
Viņiem noteikti bija, ko slēpt.
Slēptuve bez manuskripta?
Nespēju noticēt, ka atkal strupceļš.
Kādā brīdī tas noteikti tur bijis.
Mūsējais. Kāpjam iekšā!
Neaiztiec kaut kādas atstātas mantas!
-Tas bija savādi. -Jūs arī redzējāt gaismu?
Jā.
Šī ir mūsu pietura.
Vai esam ekspresī? Tik ātri!
Kas te notiek? Mēs tikko te bijām.
Izskatās, ka te kādu laiku neviens nav bijis.
ATVAINOJIET - SLĒGTS
Mamm!
Opi!
Kas te...
Skatieties!
Šī avīze ir no nākotnes.
STARTĒ TŪRISTU KOSMOSA KUĢIS
Kā tas iespējams?
Domāju - esam atceļojuši laikā.
Tulkojusi Inguna Puķīte