1 00:00:13,263 --> 00:00:16,143 Tintes spalva bija vairāk pa kreisi. 2 00:00:16,225 --> 00:00:18,475 Uz galda bija kafijas krūze. 3 00:00:18,560 --> 00:00:20,850 -Esi drošs? -Jā, es arī to atceros. 4 00:00:20,938 --> 00:00:22,858 Jums taisnība. Tā ir. 5 00:00:25,943 --> 00:00:27,613 Jums jābūt uzmanīgiem 6 00:00:27,694 --> 00:00:31,574 un jāatceras pat sīkākās detaļas no dzirkstī redzētā biroja. 7 00:00:31,657 --> 00:00:33,407 Jā, katra detaļa ir svarīga. 8 00:00:33,492 --> 00:00:36,832 Rūbens ir labs mākslinieks, un tieši tā es to atceros. 9 00:00:37,663 --> 00:00:41,123 Mums viņa prasmes būtu noderējušas sufražistu plakātiem. 10 00:00:41,500 --> 00:00:43,710 Jūs gājāt gājienā, lai sievietes varētu balsot? 11 00:00:43,794 --> 00:00:46,174 Mūsu kustība ir tikko sākusies. 12 00:00:46,588 --> 00:00:49,508 Un, kā izskatās, mūsu pūles nebūs veltīgas. 13 00:00:49,591 --> 00:00:50,591 Tā ir. 14 00:00:50,676 --> 00:00:53,716 Nu sievietes var pat kandidēt uz amatu. Kā es uz skolēnu padomi. 15 00:00:53,804 --> 00:00:56,934 Pastāsti par to skolēnu padomi! Izklausās aizraujoši. 16 00:00:58,100 --> 00:01:01,350 Vai nevaram atgriezties pie Brigsa manuskripta meklēšanas? 17 00:01:01,436 --> 00:01:05,686 Jā. Tā kā zinām, ka vēstule no "S" ir rakstīta ar Alberta rakstāmmašīnu, 18 00:01:05,774 --> 00:01:09,904 tā varētu būt tā pati istaba, kur Alberts, S jeb Meisons rakstīja grāmatas. 19 00:01:10,237 --> 00:01:12,607 Ja atradīsim šo skatu īstajā dzīvē, 20 00:01:12,698 --> 00:01:14,488 varbūt manuskripts būs tur. 21 00:01:14,575 --> 00:01:17,535 Un, ja atradīsim manuskriptu, spoks nomierināsies. 22 00:01:17,619 --> 00:01:19,999 Šis tiešām ir aizraujošs noslēpums. 23 00:01:20,455 --> 00:01:22,705 Aizkustinoši, ka spoks iesaistījis arī mūs. 24 00:01:25,085 --> 00:01:26,295 Gatavs. 25 00:01:28,213 --> 00:01:29,883 Ja atradīsim šo skatu... 26 00:01:32,092 --> 00:01:33,592 atradīsim manuskriptu. 27 00:01:46,648 --> 00:01:51,238 Rakstošais spoks 28 00:01:54,615 --> 00:01:57,365 Mēs skatāmies uz šo bildi jau 20 minūtes. 29 00:01:57,451 --> 00:01:58,661 Tikai piecas. 30 00:01:58,744 --> 00:02:00,204 Nu, ir sajūta, ka 20. 31 00:02:00,287 --> 00:02:02,077 Jā, un nekas nenāk prātā. 32 00:02:02,164 --> 00:02:04,124 Kaut es būtu savā kabinetā! 33 00:02:04,208 --> 00:02:06,538 Savā mīļajā krēslā es spēju domāt vislabāk. 34 00:02:08,211 --> 00:02:09,671 Man tev jāsaka. 35 00:02:09,755 --> 00:02:12,585 Kamēr biji prom, es šo to pārdevu. 36 00:02:13,133 --> 00:02:14,343 Ne jau krēslu? 37 00:02:15,427 --> 00:02:18,137 -Piedod! -Laikam esmu to pelnījusi. 38 00:02:18,222 --> 00:02:21,562 Uz galda bija kafijas krūze. Varbūt tas nozīmē, ka bija rīts? 39 00:02:21,642 --> 00:02:25,652 Jā, labi. Un, tā kā saule lec austrumos... 40 00:02:25,729 --> 00:02:30,229 -Logs iziet uz austrumiem. -Jūs to secinājāt no kafijas krūzes? 41 00:02:30,692 --> 00:02:32,442 Paga! Paskatieties uz fonu! 42 00:02:32,861 --> 00:02:34,401 Man šķiet, tas ir ezers. 43 00:02:34,488 --> 00:02:36,868 Un tas ir šūpuļsols, vai ne? 44 00:02:36,949 --> 00:02:38,619 Tas ir izejas punkts. 45 00:02:38,700 --> 00:02:42,120 Varam pārbaudīt, kuri pilsētas rajoni ir tieši pie ūdens. 46 00:02:42,204 --> 00:02:44,294 Labi. Pēc skolas varēsim palīdzēt. 47 00:02:48,460 --> 00:02:52,210 -Ko vēl no manām mantām tu pārdevi? -Labāk par to nedomāt. 48 00:02:57,678 --> 00:02:59,678 Nē, tiešām - Kērtiss un es startējam kopā. 49 00:02:59,763 --> 00:03:01,013 Vai balsosi par mums? 50 00:03:01,098 --> 00:03:04,388 Mēs esam par modernu skolu ar jaunākajām tehnoloģijām. 51 00:03:04,476 --> 00:03:05,686 Kā jau viņa teica. 52 00:03:08,939 --> 00:03:10,439 ŠEVONU PAR PREZIDENTI 53 00:03:12,317 --> 00:03:13,987 Es negribu ar viņiem runāt. 54 00:03:14,069 --> 00:03:15,149 Ir jārunā. 55 00:03:15,529 --> 00:03:17,989 -Viņi mani necieš. -Tad maini viņu domas! 56 00:03:26,331 --> 00:03:28,131 Jau teicu. Es par tevi nebalsošu. 57 00:03:28,208 --> 00:03:29,418 Un es dzirdēju. 58 00:03:29,501 --> 00:03:32,711 -Domāju - varbūt pārdomāsi. -Piedod! Es tev neuzticos. 59 00:03:32,796 --> 00:03:34,206 -Un ja mēs startētu kopā? -Nopietni? 60 00:03:34,298 --> 00:03:36,678 Ja notiks pēc Ševonas prāta, mums pat nebūs formu. 61 00:03:36,758 --> 00:03:38,388 -Nav tiesa. -Domāju, ka ir. 62 00:03:38,468 --> 00:03:40,888 Beidz! Tu viņai neuzticies, bet es gan. 63 00:03:40,971 --> 00:03:44,851 Ja par mums balsosi, goda vārds - sportistus atbalstīsim. 64 00:03:46,143 --> 00:03:47,853 Jā. Labi. 65 00:03:48,854 --> 00:03:50,064 Tātad... 66 00:03:50,981 --> 00:03:52,521 varam ar tevi rēķināties? 67 00:03:54,735 --> 00:03:56,355 Labi. Laikam. 68 00:03:56,904 --> 00:03:59,744 Ja tu par viņu galvo, Kērtis, man ar to pietiek. 69 00:04:10,667 --> 00:04:11,787 Mendozas kungs? 70 00:04:12,377 --> 00:04:14,837 -Vai Slouna ir skolā? -Saslima un devās mājās. 71 00:04:17,089 --> 00:04:19,799 Šodien veikalā atradām daudz aizraujošu grāmatu. 72 00:04:19,885 --> 00:04:21,965 Par vietējo vēsturi, ar apkaimes kartēm. 73 00:04:22,053 --> 00:04:25,143 Vai atradāt rajonu, kur ir dzirkstī redzētā māja? 74 00:04:25,224 --> 00:04:27,564 To mēs tūlīt noskaidrosim. 75 00:04:31,021 --> 00:04:32,731 Izskatās, ka te ir strauts. 76 00:04:32,814 --> 00:04:35,154 Bet dzirksts skatā strauta nebija. 77 00:04:35,234 --> 00:04:36,574 Varbūt tas ir jauns? 78 00:04:36,652 --> 00:04:38,452 Diez vai. Re! 79 00:04:39,780 --> 00:04:42,570 "Šis mākslīgais kanāls tika izrakts 20. gs. 30. gados." 80 00:04:43,367 --> 00:04:44,907 Un mājas izskatās jaunas. 81 00:04:47,788 --> 00:04:51,788 Ezers ir, bet neredzu ne šūpoles, ne solus. 82 00:04:52,167 --> 00:04:54,667 -Jāturpina meklēt. -Biju droša, ka tas ir te. 83 00:04:54,753 --> 00:04:58,343 -Ko palaižam garām? -Nesaīgsti, Šērla! Mēs atradīsim. 84 00:04:58,841 --> 00:05:02,091 Tu vienmēr pasaki īstos vārdus. Kur es būtu bez tevis? 85 00:05:02,177 --> 00:05:04,257 Man labāk patika, kad viņas strīdējās. 86 00:05:04,346 --> 00:05:05,556 Aiziet! 87 00:05:08,392 --> 00:05:09,892 Tas man nedod mieru. 88 00:05:09,977 --> 00:05:12,477 Mēs kaut ko palaižam garām. Kaut ko lielu. 89 00:05:12,563 --> 00:05:14,313 Varbūt padomāsim par ko citu? 90 00:05:14,398 --> 00:05:16,688 Pavediens parasti uzrodas, kad to gaida vismazāk. 91 00:05:18,193 --> 00:05:20,703 Vai nav vēls? Mammai nebūtu jābūt mājās? 92 00:05:21,572 --> 00:05:22,662 Laikam jau. 93 00:05:22,739 --> 00:05:25,159 Varbūt mājupceļā nomaldījās? 94 00:05:25,701 --> 00:05:28,161 Nezinu. Mamma nekad nenomaldās. 95 00:05:28,245 --> 00:05:29,705 Vai jāziņo policijai? 96 00:05:29,788 --> 00:05:31,708 Nē, nav jāziņo policijai. 97 00:05:31,790 --> 00:05:33,670 -Sveiks! -Esi mājās. 98 00:05:33,750 --> 00:05:36,800 Piedod! Mūsu randiņš ievilkās. 99 00:05:36,879 --> 00:05:39,299 Noskaidro, kur viņa bija! 100 00:05:39,381 --> 00:05:41,011 Nu, kur jūs bijāt? 101 00:05:41,425 --> 00:05:45,545 Vakariņās jūras velšu restorānā, uz kino un tad - ieēst desertu. 102 00:05:46,180 --> 00:05:48,890 Tu tik vēlu dzer kafiju? 103 00:05:49,391 --> 00:05:50,681 Kurš te ir mamma? 104 00:05:51,685 --> 00:05:53,935 -Tu. -Tā jau man likās. 105 00:05:54,021 --> 00:05:55,401 Man garšo kafija. 106 00:05:55,480 --> 00:05:58,190 Un, kad tu aiziesi gulēt, man vēl ir jāizdomā, 107 00:05:58,275 --> 00:06:00,315 kā lai izremontējam grāmatnīcu. 108 00:06:00,402 --> 00:06:03,612 Vienkārši esmu pieradis, ka tu kafiju dzer tikai no rītiem. 109 00:06:05,699 --> 00:06:06,909 Bet nav rīts. 110 00:06:07,367 --> 00:06:09,907 Nē, bet ir gulētiešanas laiks. 111 00:06:09,995 --> 00:06:11,495 Aiziet, draudziņ! Gultā! 112 00:06:15,918 --> 00:06:18,168 Un tu to izsecināji no kafijas glāzes? 113 00:06:18,253 --> 00:06:19,763 Tā nebija rīta kafija. 114 00:06:19,838 --> 00:06:22,878 Kafiju Alberts dzēra naktīs, kad rakstīja Brigsa romānus 115 00:06:22,966 --> 00:06:25,046 pēc dienas darba juristu birojā. 116 00:06:25,135 --> 00:06:27,255 Dzīvot divas dzīves noteikti bija nogurdinoši. 117 00:06:27,346 --> 00:06:29,846 -Tad tas bija saules riets, nevis lēkts. -Jā. 118 00:06:29,932 --> 00:06:33,522 Un, pārskatot informāciju par parku, ko atrada Šerloka un Vatsone, 119 00:06:33,602 --> 00:06:35,352 es nonācu te. 120 00:06:45,322 --> 00:06:46,742 Šūpoles! 121 00:06:46,823 --> 00:06:50,413 Nespēju noticēt! Mēs atradām. Tas ir skats no dzirksts mājas. 122 00:06:50,494 --> 00:06:53,714 Jāsaka - iespaidīgs detektīva darbs. 123 00:06:54,373 --> 00:06:56,793 Tur. Es teiktu, ka skats no tās mājas 124 00:06:56,875 --> 00:06:58,085 līdzinātos zīmējumam. 125 00:06:58,168 --> 00:07:01,458 -Jā. Tur Meisons noteikti dzīvoja. -Pareizais laikmets. 126 00:07:01,547 --> 00:07:04,547 Jātiek iekšā. Varbūt tas ir noslēpts vai aprakts. 127 00:07:04,633 --> 00:07:05,683 Ko darīsim? 128 00:07:05,759 --> 00:07:08,009 Iesim un prasīsim, lai ļauj pārmeklēt māju, 129 00:07:08,095 --> 00:07:09,805 jo spoks lika atrast manuskriptu? 130 00:07:10,180 --> 00:07:12,310 Varbūt ne gluži tādiem vārdiem. 131 00:07:12,391 --> 00:07:13,891 Nez kas tur dzīvo? 132 00:07:23,777 --> 00:07:25,607 Vai tā nav vestes zagle? 133 00:07:25,696 --> 00:07:27,106 Tas galīgi nav labi. 134 00:07:29,449 --> 00:07:31,329 Viņa neizskatās slima. 135 00:07:32,578 --> 00:07:34,198 Kāpēc tai jābūt viņai? 136 00:07:39,918 --> 00:07:42,628 -Viņa ar mani nerunās. -Tev jāmēģina. 137 00:07:42,713 --> 00:07:45,593 Pēc visa, ko esam pieredzējuši? Šis ir viegli. 138 00:07:45,674 --> 00:07:47,094 Tātad tu gribi iet? 139 00:07:48,135 --> 00:07:49,135 Vēlāk. 140 00:07:49,970 --> 00:07:50,970 Mēs iesim tev līdzi. 141 00:07:51,054 --> 00:07:53,064 Sondersa kunga stunda, ja? 142 00:07:53,140 --> 00:07:55,980 Varat nākt, bet sēdiet aizmugurē un klausieties! 143 00:07:57,644 --> 00:07:59,064 Kērtis... 144 00:08:00,439 --> 00:08:01,859 Es pabeidzu tavu runu. 145 00:08:05,194 --> 00:08:07,204 Tas neizklausās pēc manis. 146 00:08:07,279 --> 00:08:08,359 Kura daļa? 147 00:08:08,447 --> 00:08:10,817 Industriālais sporta komplekss? 148 00:08:12,534 --> 00:08:13,744 Varu to pārrakstīt. 149 00:08:15,120 --> 00:08:17,710 Mēs nesakām: "Bliežam uz ģērbtuvēm!" 150 00:08:17,789 --> 00:08:20,749 Zināšanas par basketbolu man nāk no filmām. 151 00:08:21,502 --> 00:08:23,632 Tu vienkārši varētu atnākt uz spēli. 152 00:08:24,630 --> 00:08:26,840 Varbūt uzraksti to saviem vārdiem! 153 00:08:27,883 --> 00:08:30,843 Vai būtu par traku, ja tu runu teiktu formastērpā? 154 00:08:36,433 --> 00:08:37,983 Saožu ziedu smaržu. 155 00:08:38,059 --> 00:08:39,059 VĒSTURES TESTS 156 00:08:39,144 --> 00:08:42,064 -Droši vien odekolons. -Aha. Pēc skūšanās. 157 00:08:42,606 --> 00:08:46,526 Jā, jūtu to kakla daļā. 158 00:08:47,319 --> 00:08:49,319 Kad es pārmeklēju skolotāju istabu, 159 00:08:49,404 --> 00:08:53,584 Sondersa kungs pusdienās no kastītes ēda steiku. 160 00:08:55,327 --> 00:08:58,577 Dzirdēju, ka viņš saka - esot palicis pāri no Melisas. 161 00:08:58,664 --> 00:08:59,794 Kas ir Melisa? 162 00:08:59,873 --> 00:09:03,593 Tieši tā. Rūbena māte teica, ka viņi esot ēduši jūras veltes. 163 00:09:03,669 --> 00:09:05,419 Ko tu gribi teikt, Šērla? 164 00:09:05,504 --> 00:09:07,214 Vai viņš ēda divas vakariņas? 165 00:09:07,297 --> 00:09:09,547 Vēl nevaru apgalvot, bet tas ir interesanti. 166 00:09:10,884 --> 00:09:13,054 Uzmanīgi! Viņš vēl nodomās, ka te spokojas. 167 00:09:13,136 --> 00:09:14,756 Viss. Nolikt pildspalvas! 168 00:09:16,265 --> 00:09:18,475 Lai jums laba pēcpusdiena! 169 00:09:24,523 --> 00:09:26,533 -Parunāsim vēlāk. -Jā. Tiekamies! 170 00:09:28,861 --> 00:09:31,241 Sveika, Medisona! Tas es. 171 00:09:31,822 --> 00:09:33,032 Jā, es kavēju. 172 00:09:34,283 --> 00:09:36,453 Zinu. Drīz tiksimies. 173 00:09:37,411 --> 00:09:38,621 Labi. 174 00:09:40,581 --> 00:09:43,131 Melisa? Medisona? Kas viņas ir? 175 00:09:43,208 --> 00:09:45,628 Rūben, tavu mammu sauc Eimija, ja? 176 00:09:45,711 --> 00:09:47,671 -Jā. -Interesanti. 177 00:09:47,754 --> 00:09:52,384 Viņš smaida. Lai kas šī Medisona nebūtu, viņa viņam patīk. 178 00:09:52,467 --> 00:09:54,887 Viņš mammai meloja par darbu labošanu. 179 00:09:55,220 --> 00:09:57,810 Viņš ir lietojis odekolonu, uzvilcis foršu žaketi... 180 00:09:57,890 --> 00:09:59,980 Domājat - viņam ir randiņš ar citu? 181 00:10:00,058 --> 00:10:04,308 Mums tas jānoskaidro, bet labi tas neizskatās. 182 00:10:13,989 --> 00:10:16,029 Kāpēc slēpjaties? Jūs nevar redzēt. 183 00:10:16,116 --> 00:10:17,236 Solidarizējamies. 184 00:10:17,993 --> 00:10:19,203 Kam tās domātas? 185 00:10:19,286 --> 00:10:21,576 Šķiet, viņas vārds sākas ar "M". 186 00:10:30,631 --> 00:10:31,841 MELISA 187 00:10:31,924 --> 00:10:34,594 "Melisa". Tas ir restorāna nosaukums. 188 00:10:34,676 --> 00:10:37,506 Droši vien te viņam ir randiņš ar Medisonu. 189 00:10:41,266 --> 00:10:42,346 Varbūt tā ir viņa. 190 00:10:43,060 --> 00:10:44,770 Es no šejienes neredzu. 191 00:10:52,027 --> 00:10:56,407 Un dienas īpašais ēdiens ir paltusa fileja ar trifeļu risoto. 192 00:10:57,449 --> 00:10:59,119 Vai Sondersa kungs te strādā? 193 00:11:02,287 --> 00:11:03,287 Rūben? 194 00:11:07,084 --> 00:11:09,594 Atvainojiet! Varat vēl padomāt. 195 00:11:12,631 --> 00:11:14,051 Ko tu te dari? 196 00:11:14,591 --> 00:11:16,391 Domāju, ka varētu ko iekost. 197 00:11:18,637 --> 00:11:20,177 Varbūt tikai ūdeni. 198 00:11:20,264 --> 00:11:22,104 -Vai tu mani izsekoji? -Man... 199 00:11:23,183 --> 00:11:24,983 uz šo nav labas atbildes. 200 00:11:25,060 --> 00:11:28,020 Tā, man jāzvana tavai mātei. Apsēdies! 201 00:11:38,991 --> 00:11:41,291 Tavs skolotājs atkal izjauca mūsu plānu. 202 00:11:42,119 --> 00:11:45,659 -Es nezinu, ko... -Un te nāk tava māte. 203 00:11:46,081 --> 00:11:47,541 Jā, paldies, Vatsone. 204 00:11:48,000 --> 00:11:51,750 Domāju, ka esmu noskaidrojusi, kas ir Medisona. 205 00:11:51,837 --> 00:11:54,417 Viņa ir šī restorāna vadītāja. 206 00:11:54,506 --> 00:11:55,626 Vai viņa ir nikna? 207 00:11:57,426 --> 00:11:59,676 Domāju, ka tūlīt uzzināsi. 208 00:12:03,265 --> 00:12:05,635 Rūben, kas notiek? 209 00:12:07,978 --> 00:12:10,808 Man likās, ka Sonderss tiekas ar citu sievieti - Medisonu. 210 00:12:11,982 --> 00:12:13,282 Nezināju, ka viņš te strādā. 211 00:12:16,361 --> 00:12:21,031 Viņš ir viesmīlis uz pusslodzi, lai varētu samaksāt studiju kredītu un īri. 212 00:12:21,700 --> 00:12:23,080 Bet kam domātas puķes? 213 00:12:23,160 --> 00:12:25,750 Tavai mammai. Mums vēlāk būs randiņš. 214 00:12:28,081 --> 00:12:30,711 -Paldies. Tās ir skaistas. -Nav par ko. 215 00:12:31,460 --> 00:12:33,460 -Vai atstāsi mūs uz brīdi? -Protams. 216 00:12:37,090 --> 00:12:38,180 Piedod, mamm! 217 00:12:40,177 --> 00:12:42,347 Tas ir mīļi, ka tev nav vienalga. 218 00:12:43,138 --> 00:12:46,388 Bet man liekas - tas apliecina, 219 00:12:46,475 --> 00:12:48,555 ka neesi gatavs tam, ka es ar kādu satiekos. 220 00:12:48,644 --> 00:12:52,234 Patiesībā Sondersa kungs šķiet uzticams. 221 00:12:52,314 --> 00:12:54,324 Apsolu, ka vairs neiejaukšos. 222 00:12:54,775 --> 00:12:55,895 Ja vien tev nevajadzēs. 223 00:12:57,069 --> 00:12:58,489 Tad es tev pateikšu. 224 00:13:01,865 --> 00:13:03,905 Ko teiksiet par eklēru, pirms dodaties? 225 00:13:04,535 --> 00:13:06,655 -Uz mana rēķina. -Paldies. 226 00:13:06,745 --> 00:13:07,745 Paldies. 227 00:13:07,829 --> 00:13:09,959 Varbūt viņš varētu atnest vēl vienu. 228 00:13:10,040 --> 00:13:11,250 Vai divus. 229 00:13:16,880 --> 00:13:18,670 -Durvis būs tieši tādas pašas. -Jā. 230 00:13:18,757 --> 00:13:21,927 -Mēs prātojām par aizmuguri... -Tēt, ko tu te dari? 231 00:13:23,053 --> 00:13:24,813 Jūs neticēsiet. 232 00:13:24,888 --> 00:13:28,348 Jūsu tētis mums piedāvāja palīdzēt izremontēt grāmatnīcu. 233 00:13:28,433 --> 00:13:31,653 Dona izstāstīja, kas noticis, un nodomāju, ka varu palīdzēt. 234 00:13:32,896 --> 00:13:34,896 Atceros, ka bērnībā te iegriezos. 235 00:13:34,982 --> 00:13:36,152 Tas ir forši, tēt. 236 00:13:36,233 --> 00:13:39,653 Un nospriedu, ka biežāk redzēšu jūs, bērni, jo vienmēr esat te. 237 00:13:40,028 --> 00:13:42,278 Mēs arī palīdzēsim. Varu izvēlēties krāsas. 238 00:13:42,364 --> 00:13:43,454 Es varu krāsot. 239 00:13:43,866 --> 00:13:44,866 Tad jau redzēs. 240 00:13:45,492 --> 00:13:46,702 Mums jāmācās. 241 00:13:46,785 --> 00:13:48,575 Un mums daudz kas jāapspriež. 242 00:13:53,917 --> 00:13:57,207 Nu, kad ir atrisināta lieta par skolotāja dubulto dzīvi... 243 00:13:57,296 --> 00:13:59,296 Pie reizes apkaunojot mani... 244 00:13:59,381 --> 00:14:02,341 ...jāķeras atkal pie manuskripta un dzirksts mājas. 245 00:14:02,718 --> 00:14:04,508 Piekrītu. Un man ir plāns. 246 00:14:04,970 --> 00:14:06,390 Slouna atkal bija slima, 247 00:14:06,471 --> 00:14:09,061 tāpēc pieteicos aiznest viņai uzdevumus. 248 00:14:09,141 --> 00:14:11,061 Tā ir spoža doma. 249 00:14:11,560 --> 00:14:13,690 Paldies. Redzēs, ko tur ieraudzīšu. 250 00:14:14,062 --> 00:14:16,482 Varbūt Šerloka un Vatsone var iet ar tevi. 251 00:14:16,899 --> 00:14:19,229 Vispār mēs nevaram. 252 00:14:19,776 --> 00:14:20,776 Kāpēc ne? 253 00:14:20,861 --> 00:14:23,111 Tas ir jāpaveic jums pašiem. 254 00:14:23,197 --> 00:14:25,317 Tiesa. Esam jums iemācījušas visu, ko zinām. 255 00:14:25,407 --> 00:14:26,737 Jūs esat izrādījušies 256 00:14:26,825 --> 00:14:30,785 labākie detektīvi, ar ko mums bijusi tā laime sadarboties. 257 00:14:30,871 --> 00:14:33,791 -Nerunājot par mums pašām. -Jā, protams, Šerloka. 258 00:14:34,541 --> 00:14:37,381 Un jūs man iemācījāt novērtēt manu kompanjoni. 259 00:14:38,962 --> 00:14:42,882 Kā arī iedvesmojāt mani risināt lietas pašai. 260 00:14:43,300 --> 00:14:45,220 Ja spriežu pareizi, 261 00:14:45,594 --> 00:14:48,264 jūsu spokainais draugs aizsūta tēlus atpakaļ grāmatā, 262 00:14:48,347 --> 00:14:50,427 tiklīdz viņi palīdzējuši jums un jūs - viņiem. 263 00:14:51,099 --> 00:14:52,519 Tā parasti notiek. 264 00:14:52,893 --> 00:14:59,153 Tādā gadījumā domāju, ka atgriezīsimies grāmatā pēc trīs, divām, vienas... 265 00:15:06,198 --> 00:15:09,118 ŠERLOKA LIELIE NOSLĒPUMI: ŠĒRLAS UN VATSONES PIEDZĪVOJUMI 266 00:15:09,201 --> 00:15:10,871 Vārdi ir atpakaļ grāmatā. 267 00:15:12,120 --> 00:15:14,830 Vai viņas paredzēja, kad atgriezīsies grāmatā? 268 00:15:14,915 --> 00:15:15,955 Tā ir pirmoreiz. 269 00:15:16,667 --> 00:15:20,627 -Viņas tiešām ir labākās detektīves. -Un mēs tiešām esam vieni. 270 00:15:34,726 --> 00:15:37,686 Sveika! Tā kā esi slima, atnesu tev mājasdarbus. 271 00:15:38,063 --> 00:15:39,153 Tev tas nebija jādara. 272 00:15:39,231 --> 00:15:41,821 Man liekas - tu gribēji teikt "paldies". 273 00:15:42,818 --> 00:15:43,818 Paldies. 274 00:15:45,988 --> 00:15:47,108 Pagaidi! 275 00:15:47,197 --> 00:15:48,947 Vai drīkstu izmantot vannasistabu? 276 00:15:49,032 --> 00:15:50,582 Man vēl garš ceļš ar metro. 277 00:15:58,083 --> 00:15:59,293 Šurp. 278 00:16:01,753 --> 00:16:04,213 Tā ir gaiteņa galā. 279 00:16:04,298 --> 00:16:05,508 Paldies. 280 00:16:12,181 --> 00:16:14,021 Ei! Ko tu dari? 281 00:16:14,975 --> 00:16:16,555 Vannasistaba ir tur. 282 00:16:16,977 --> 00:16:18,187 Kļūdījos. 283 00:16:24,610 --> 00:16:26,240 Paldies par uzdevumiem. 284 00:16:31,241 --> 00:16:34,081 Neniknojies, bet es pamainīju savu runu. 285 00:16:34,161 --> 00:16:35,951 Un tu to saki tagad? 286 00:16:36,038 --> 00:16:38,038 Tieši pirms ejam skolas priekšā? 287 00:16:38,123 --> 00:16:39,543 Vienkārši izlasi! 288 00:16:43,962 --> 00:16:46,132 -Esi pārliecināts? -Jā, ja piekrīti. 289 00:16:47,257 --> 00:16:48,677 Perfekti. Es tevi atbalstu. 290 00:16:53,680 --> 00:16:55,640 Mēs visi gribam skolu, ar ko lepoties, 291 00:16:55,724 --> 00:16:57,894 tāpēc jums būtu jābalso par mums, 292 00:16:57,976 --> 00:17:01,606 jo šī skola ir pelnījusi ko labāku. Jūs esat pelnījuši ko labāku. 293 00:17:08,487 --> 00:17:11,067 Un nu gribu iepazīstināt ar savu kampaņas partneri. 294 00:17:11,156 --> 00:17:12,656 Viņš ir sportists, 295 00:17:12,741 --> 00:17:16,161 bet, cerams, būs arī skolēnu padomes viceprezidents. 296 00:17:16,244 --> 00:17:17,794 Kērtiss Pālmers-Moreno. 297 00:17:20,749 --> 00:17:21,959 Jā, Kērtis! 298 00:17:27,047 --> 00:17:29,627 Paldies. Man ir prieks startēt kopā ar Ševonu. 299 00:17:29,716 --> 00:17:32,636 Nevienam skola nerūp tik ļoti kā viņai. Tiešām. 300 00:17:36,765 --> 00:17:38,095 Ševona dabūja sutu, sakot, 301 00:17:38,183 --> 00:17:40,233 ka visa skolas nauda aiziet sportam, 302 00:17:40,310 --> 00:17:41,400 bet viņai taisnība. 303 00:17:41,812 --> 00:17:42,942 Tas nav godīgi. 304 00:17:44,857 --> 00:17:47,987 Esmu sportists. Esmu spēlējis basketbolu visu mūžu. 305 00:17:48,068 --> 00:17:51,358 Mana dzīve mainījās, kad uzzināju, ka man ir disleksija. 306 00:17:55,826 --> 00:17:56,826 Tas nav nekas tāds. 307 00:17:56,910 --> 00:17:58,290 Smadzenes darbojas citādi, 308 00:17:58,370 --> 00:17:59,790 un man tikai ir grūti lasīt. 309 00:17:59,872 --> 00:18:03,332 Taču skolai nav naudas, lai palīdzētu tādiem bērniem kā es. 310 00:18:03,417 --> 00:18:06,797 Būtu jāfinansē gan sportisti, gan mācību laboratorija, 311 00:18:06,879 --> 00:18:08,879 lai visiem būtu tas, kas vajadzīgs. 312 00:18:08,964 --> 00:18:11,224 Ceru, ka balsosiet par mums. Paldies. 313 00:18:26,815 --> 00:18:29,645 Ei, Kērtis! Tu forši norunāji. 314 00:18:30,152 --> 00:18:31,362 Es ar tevi lepojos. 315 00:18:31,987 --> 00:18:33,857 Bet lai tas nesakāpj tev galvā! 316 00:18:33,947 --> 00:18:35,617 Labi, Dona! Ne jau skolā. 317 00:18:36,408 --> 00:18:39,078 Cerams, ka nesabojāju mūsu izredzes uz uzvaru. 318 00:18:39,161 --> 00:18:40,831 Nē. Priecājos, ka to pateici. 319 00:18:42,748 --> 00:18:44,078 Ei, Džeik! 320 00:18:44,166 --> 00:18:47,286 Klau, es nezināju, ka tev tas jāpiedzīvo. 321 00:18:47,377 --> 00:18:49,087 Jā, man nepatīk par to runāt. 322 00:18:49,171 --> 00:18:51,171 Saprotu. Zini - es tevi atbalstu. 323 00:18:51,256 --> 00:18:52,466 Paldies. 324 00:19:10,901 --> 00:19:11,991 Atkal es. 325 00:19:13,195 --> 00:19:15,405 -Vai tu to darīsi katru dienu? -Nezinu. 326 00:19:15,489 --> 00:19:18,489 Vai tu katru dienu izliksies slima? Redzu, ka tāda neesi. 327 00:19:18,575 --> 00:19:21,695 -Ko tu gribi, Dona? -Mums jāparunā par manu vesti. 328 00:19:25,999 --> 00:19:28,379 Formāli es tavu vesti nenozagu, ja? 329 00:19:28,794 --> 00:19:30,594 Ieraudzīju starp atrastajām mantām. 330 00:19:30,671 --> 00:19:32,761 Tātad biju to kaut kur atstājusi. 331 00:19:32,840 --> 00:19:34,590 Es nevaru atļauties tādu vesti, 332 00:19:34,675 --> 00:19:36,965 un likās - varbūt nevienam to īsti nevajag. 333 00:19:37,052 --> 00:19:39,722 Zini, arī es to zīmolu nevaru atļauties, 334 00:19:39,805 --> 00:19:41,925 tāpēc uzšuvu tādu pašu. 335 00:19:42,015 --> 00:19:44,345 Oho! Tā izskatās tieši tāda kā īstās. 336 00:19:44,434 --> 00:19:47,024 -Paldies. -Piedod, ka to paņēmu! 337 00:19:47,104 --> 00:19:49,064 Skolā ir grūti visu to baumu dēļ. 338 00:19:49,147 --> 00:19:50,977 Es laikam gribēju iederēties. 339 00:19:51,066 --> 00:19:53,526 Jā, dzirdēju, ka tu esot izmesta no skolas. 340 00:19:53,610 --> 00:19:56,200 Ko? Nē, neesmu. Patiesība ir garlaicīgāka. 341 00:19:56,280 --> 00:19:57,990 Manu tēti pārcēla. 342 00:19:58,073 --> 00:20:00,993 Mēs bieži pārceļamies, tāpēc ir vieglāk, ja turos viena. 343 00:20:01,618 --> 00:20:03,868 -Tas ir grūti. -Esmu pieradusi. 344 00:20:03,954 --> 00:20:06,084 Zini, es tev arī varu uzšūt vesti. 345 00:20:06,415 --> 00:20:08,535 -Tiešām? -Jā. Būs jautri. 346 00:20:09,877 --> 00:20:12,797 Tev jāiet vai vari vēl uzkavēties? 347 00:20:16,258 --> 00:20:18,138 Šī ir tava istaba? 348 00:20:23,473 --> 00:20:24,933 Jauks skats. 349 00:20:25,017 --> 00:20:26,477 Jā. Man patīk. 350 00:20:29,813 --> 00:20:31,323 Un man patīk šī kapučjaka. 351 00:20:31,398 --> 00:20:33,478 Paldies. Dabūju humpalās. 352 00:20:33,567 --> 00:20:36,397 Parādīšu, uz kuriem humpalu veikaliem es eju. 353 00:20:38,155 --> 00:20:40,525 Ei, gribi redzēt kaut ko foršu? 354 00:20:42,951 --> 00:20:46,081 Paskaties! Vecāki par to nemaz nezina. 355 00:20:54,546 --> 00:20:56,166 Oho! Tev ir slēptuve? 356 00:20:56,256 --> 00:20:57,256 Jā. 357 00:20:57,716 --> 00:20:59,376 Vai iekšā kaut kas bija? 358 00:20:59,468 --> 00:21:02,138 Kādi seni dārgumi vai dokumenti? 359 00:21:02,221 --> 00:21:03,641 Nē, tā bija tukša. 360 00:21:03,722 --> 00:21:06,182 Nez kāpēc tā vispār izveidota? 361 00:21:06,266 --> 00:21:08,346 Viņiem noteikti bija, ko slēpt. 362 00:21:09,269 --> 00:21:11,309 Slēptuve bez manuskripta? 363 00:21:11,396 --> 00:21:13,396 Nespēju noticēt, ka atkal strupceļš. 364 00:21:13,482 --> 00:21:15,442 Kādā brīdī tas noteikti tur bijis. 365 00:21:16,443 --> 00:21:18,283 Mūsējais. Kāpjam iekšā! 366 00:21:29,831 --> 00:21:31,831 Neaiztiec kaut kādas atstātas mantas! 367 00:21:41,468 --> 00:21:43,848 -Tas bija savādi. -Jūs arī redzējāt gaismu? 368 00:21:44,555 --> 00:21:45,755 Jā. 369 00:21:50,018 --> 00:21:51,438 Šī ir mūsu pietura. 370 00:21:51,895 --> 00:21:54,515 Vai esam ekspresī? Tik ātri! 371 00:22:08,579 --> 00:22:10,789 Kas te notiek? Mēs tikko te bijām. 372 00:22:12,583 --> 00:22:15,003 Izskatās, ka te kādu laiku neviens nav bijis. 373 00:22:18,005 --> 00:22:20,465 ATVAINOJIET - SLĒGTS 374 00:22:20,549 --> 00:22:21,759 Mamm! 375 00:22:23,010 --> 00:22:24,510 Opi! 376 00:22:24,595 --> 00:22:25,675 Kas te... 377 00:22:25,762 --> 00:22:27,062 Skatieties! 378 00:22:27,764 --> 00:22:29,814 Šī avīze ir no nākotnes. 379 00:22:29,892 --> 00:22:32,142 STARTĒ TŪRISTU KOSMOSA KUĢIS 380 00:22:32,603 --> 00:22:34,563 Kā tas iespējams? 381 00:22:38,901 --> 00:22:40,741 Domāju - esam atceļojuši laikā. 382 00:23:39,962 --> 00:23:41,962 Tulkojusi Inguna Puķīte