Кажется, ручка была левее.
А на столе была кофейная кружка.
- Уверен? - Да, точно.
Вы правы. Вот так.
Вы должны вспомнить
все детали из искры-воспоминания.
Да, важна каждая мелочь.
Рубен отлично рисует, всё было именно так.
Он мог бы создать плакаты для нашего марша суфражисток.
Добиваетесь права голоса для женщин?
Мы только начали это движение.
Я вижу, наши усилия увенчались успехом.
Ну да.
Мы можем занимать посты. Я хочу возглавить студсовет.
Расскажи о совете студентов. Звучит увлекательно.
Может, вернёмся к рукописи Мейсона Бриггса?
Точно. Мы узнали,
что письмо бабушке напечатали на этой машинке,
возможно, в этой комнате творил Альберт / С / Мейсон.
Если мы найдём эту комнату,
может, рукопись будет там.
Найдём рукопись, и наш призрак обретёт мир.
Какая интересная тайна.
Так мило, что призрак вызвал нас.
Готово.
Найдём комнату...
Найдём рукопись.
послания призрака
Мы смотрим на картинку уже минут 20.
Всего пять.
Кажется, что 20.
Да, никаких мыслей.
Вот бы сюда мой кабинет.
Мне легче думается в моём кресле.
Забыла сказать.
Пока тебя не было, я продала пару твоих вещей.
Но не кресло?
- Прости. - Что ж, справедливо.
На столе кофейная кружка. Может, это утро.
Да, отлично. Раз солнце восходит на востоке...
- То окно выходит на восток. - Ого, вы это поняли из кружки?
Так, взгляните на фон.
Кажется, это озеро.
А это качели?
Начало положено.
Мы проверим, какие районы города стоят на воде.
Отлично. Поможем вам после школы.
Что ещё ты продала?
Не зацикливайся на этом.
Да. Кёртис и я баллотируемся вместе.
Проголосуешь за нас?
Мы считаем, что нужно обновить оборудование в школе.
Поддерживаю.
ШЕВОН В ПРЕЗИДЕНТЫ
Не хочу с ними говорить.
Придётся.
- Они меня ненавидят. - Всё в твоих руках.
Я уже сказал. Я голосую против.
Я тебя услышала.
- И хочу изменить твоё мнение. - Я тебе не доверяю.
- А если с ней буду я? - Реально?
Из-за Шевон у нас даже формы не будет.
- Это не так. - Да ну?
Хватит. Ты ей не веришь, зато я верю.
Голосуйте за нас, обещаю, мы поддержим спортсменов.
Да. Ладно.
Ну что...
Голосуешь за нас?
Ладно. Наверное.
Кёртис, мне достаточно твоего слова.
Мистер Мендоса?
- А где Слоан? - Заболела и ушла домой.
Мы нашли множество интересных книг.
История города, карты районов.
Думаете, вам удалось найти район из искры?
Сейчас узнаем.
Я вижу ручей.
Но его не было в искре.
Может, он новый?
Не думаю. Смотрите.
«Искусственный водный путь создан в 1930-х».
А эти дома кажутся новыми.
Я вижу озеро, но нет ни качелей, ни скамеек.
- Продолжим поиски. - Я так надеялась.
- Что мы упустили? - Не унывай, Шерл,
мы всё выясним.
Ты всегда найдёшь нужные слова. Что бы я без тебя делала.
Лучше бы они ссорились.
Идём.
Какая досада.
Мы упустили что-то важное.
Может, займёмся чем-то ещё?
Озарение приходит неожиданно.
Уже поздно. Почему твоя мама ещё не дома?
Не знаю.
Может, её что-то отвлекло по пути домой?
Не знаю. Моя мама редко отвлекается.
Позвоним в полицию?
Нет, не позвоним.
- Привет. - Ты вернулась.
Прости. Свидание затянулось.
Узнай, где она была.
И где вы были?
Cначала мой любимый ресторан морепродуктов, потом кино и десерт.
Уже поздно, а ты пьёшь кофе?
Кто тут родитель?
- Ты. - И я так думаю.
Обожаю кофе.
А когда ты ляжешь спать, мне придётся думать,
как восстановить книжный.
Обычно ты пьёшь кофе только по утрам.
Но это не утро.
Нет, и тебе пора спать.
Быстро в постель.
Ты понял это по кофе навынос?
Это был не утренний кофе.
Альберт пил кофе ночью, когда писал книги Мейсона Бриггса
после дневной работы юристом.
Думаю, тяжело вести двойную жизнь.
- Так это закат, не рассвет? - Да.
А данные, которые раздобыли Шерлок и Уотсон,
привели меня сюда.
Качели!
Не верится. Мы нашли его. Это место из искры.
Стоит признать, отличная детективная работа.
Смотрите. Думаю, вид из окон того дома
похож на рисунок.
- Точно. Наверняка Мейсон жил здесь. - Дом из тех времён.
Нужно попасть внутрь. Вдруг рукопись там.
Как мы её найдём?
Постучим и скажем, что ищем рукопись
по подсказкам призрака?
Может, другими словами.
Интересно, кто там живёт?
Это воровка жилетов?
Как досадно.
Кажется, она здорова.
Почему она?
- Она не будет говорить со мной. - Постарайся.
Мы столько пережили. Это несложно.
Может, ты поговоришь?
Увидимся.
Мы с тобой.
Урок мистера Сондерса?
Пойдёмте, только сядьте подальше и слушайте.
Ой, Кёртис...
Я написала твою речь.
Я так не говорю.
Как?
Спортивно-промышленный комплекс?
Я могу изменить.
Мы не говорим: «Скорей в раздевалку».
Ну, я знаю о баскетболе из фильмов.
Можешь просто прийти на матч.
Скажи всё своими словами.
Может, наденешь форму, когда будешь выступать?
Пахнет цветами.
ИСТОРИЯ ТЕСТ
- Одеколон. - Ага. Лосьон после бритья.
А, да. Исходит из области шеи.
При осмотре учительской я заметила,
что мистер Сондерс ел стейк из элегантной коробки.
Он сказал, что это осталось от Мелиссы.
Что за Мелисса?
Вот именно. Мама Рубена сказала, что они ели морепродукты.
На что ты намекаешь, Шерл?
Он поужинал дважды?
Рано делать выводы, но это любопытно.
Осторожно, Уотсон. А то подумает, что тут призраки.
Всё. Отложите карандаши.
Удачного дня.
- Поговорим позже. - Ладно. Пока.
Привет, Мэдисон. Это я.
Да, я опоздаю.
Знаю. До встречи.
Хорошо.
Мелисса? Мэдисон? Кто они?
Рубен, твою маму зовут Эми?
- Да. - Любопытно.
Он улыбается, значит, Мэдисон ему не неприятна.
Он обманул, сказав, что проверяет работы.
Одеколон, хороший пиджак...
Думаете, ещё одно свидание?
Нужно во всём разобраться. Но мне это не нравится.
Зачем вы прячетесь? Вас не видят.
В знак поддержки.
Для кого цветы?
Думаю, её имя начинается на «М».
«МЕЛИССА»
«Мелисса». Это ресторан.
Здесь у него свидание с Мэдисон.
Может, это она.
Мне отсюда не видно.
Блюдо дня — филе камбалы и ризотто с трюфелями.
Мистер Сондерс тут работает?
Рубен?
Простите, я вас оставлю.
Что ты здесь делаешь?
Хотел пообедать.
Возьму воду навынос.
- Ты следил за мной? - Я...
Мне нечего вам сказать.
Я позвоню твоей матери. Присядь.
Твой учитель вновь поставил нас в тупик.
- Не знаю, что... - А вот и твоя мама.
Ага, спасибо, Уотсон.
Думаю, я установила личность Мэдисон.
Она управляет этим учреждением.
Мама злится?
Полагаю, скоро узнаешь.
Рубен. Что происходит?
Я думал, мистер Сондерс встречается с Мэдисон.
Не знал, что он здесь работает.
Он подрабатывает, чтобы оплатить жильё и долги за учёбу.
А эти цветы?
Купил твоей маме. У нас вечером свидание.
- Спасибо. Они прелестны. - Не за что.
- Дай нам минуту. - Хорошо.
Прости, мам.
Мило, что ты обо мне заботишься.
Думаю, твоя выходка означает, что мне рано
ходить на свидания.
Знаешь, мистер Сондерс внушает доверие.
Обещаю, больше не буду мешать.
Если не попросишь.
Я тебе сообщу.
Может, эклер на десерт?
- За мой счёт. - Спасибо.
Спасибо.
Попроси ещё один.
Лучше два.
- Двери подлежат замене. - Ага.
- Насчёт подсобки... - Папа, что ты тут делаешь?
Вы не поверите.
Ваш папа предложил помочь с ремонтом в книжном.
Донна рассказала
о случившемся, и я решил помочь.
В детстве я часто здесь бывал.
Круто, пап.
И я подумал, буду чаще вас видеть, ведь вы всегда здесь.
Мы тоже поможем. Я выберу краску.
А я покрашу.
Посмотрим.
Надо домашку делать.
А нам нужно многое обсудить.
Мы раскрыли тайну двойной жизни учителя...
И заодно опозорили меня.
...пора возвращаться к тайне рукописи и дома.
Согласна, и у меня есть план.
Слоан всё ещё болеет.
Я вызвалась носить ей домашние задания.
Великолепная мысль.
Спасибо. Вдруг я что-то увижу в доме.
Может, Шерлок и Уотсон осмотрят дом с тобой.
Не получится.
Почему?
Вы сами должны это сделать.
Верно. Мы научили вас всему.
Вы оказались
одними из лучших детективов, с которыми мы имели честь работать.
- Не считая нас самих. - Верно, Шерлок.
Дали мне понять, как важна для меня Уотсон.
И вдохновили меня на самостоятельную разгадку тайн.
Если я права,
призрак отправляет персонажей в книги,
когда они помогли вам, а вы — им.
Так и случается.
Полагаю, мы вернёмся в книгу через три, две, одну секунду.
«ВЕЛИКИЕ ТАЙНЫ ШЕРЛОК ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛ И УОТСОН»
Слова на месте.
Они предсказали, когда вернутся в книгу?
Что-то новенькое.
- Они лучшие детективы. - А мы остались одни.
Привет. Раз ты болеешь, решила принести домашку.
Не стоило.
Думаю, ты хотела сказать «спасибо».
Спасибо.
Постой.
Можно в туалет?
На метро долго ехать домой.
Сюда.
В конце коридора.
Спасибо.
Эй! Что ты делаешь?
Туалет дальше.
Ошиблась.
Спасибо за задания.
Не злись, но я изменил свою речь.
А я узнаю об этом сейчас?
Перед школьным выступлением?
Просто прочитай.
- Уверен? - Если ты согласна.
Идеально. Я с тобой.
Мы хотим гордиться школой.
Поэтому голосуйте за нас,
ведь школа заслуживает лучшего. Как и все вы.
Хочу представить моего вице-президента.
Он звезда спорта,
но надеюсь, он станет звёздным вице-президентом.
Кёртис Палмер-Морено.
Да, Кёртис!
Спасибо. Я рад поддержать Шевон.
Она реально живёт жизнью школы.
Шевон выступила против
выделения денег на спорт, и ей досталось,
но она права.
Это нечестно.
Я спортсмен, играю в баскетбол всю жизнь.
Но всё изменилось, когда я узнал, что у меня дислексия.
Это нестрашно.
Мой мозг работает иначе,
и мне нужна помощь в чтении.
Но у школы нет денег на помощь таким, как я.
Деньги нужны и спортсменам, и учебной лаборатории,
чтобы все получили, что им нужно.
Голосуйте за нас. Спасибо.
Эй, Кёртис, отличная речь.
Я тобой горжусь.
Но не задавайся.
Ладно, Донна. Не в школе.
Надеюсь, я не сделал хуже.
Нет, я рада, что ты высказался.
Привет, Джейк.
Привет. Я и не знал, как тебе тяжело.
Да, я об этом не говорю.
Понимаю. Я тебя поддержу.
Спасибо.
Опять я.
- Каждый день будешь носить? - Не знаю.
Будешь каждый день притворяться больной? Ты здорова.
- Что тебе нужно, Донна? - Поговорим о жакете.
Вообще-то, я его не крала.
Нашла в бюро находок.
Так я его где-то забыла.
У меня нет денег на такой,
и решила, что владельцу жилет не нужен.
Знаешь, у меня тоже нет денег на этот бренд.
Я просто сшила похожий жилет.
Ого, он так похож на настоящий.
- Спасибо. - Прости, что взяла.
Из-за слухов мне сложно в школе,
я хотела быть как все.
Слышала, тебя выгнали из школы.
Что? Нет. Правда ещё банальнее.
Моего отца перевели.
Мы часто переезжаем, мне проще быть одной.
- Тяжело тебе. - Я привыкла.
Я могу сшить тебе жилет.
- Правда? - Да, будет весело.
Тебе надо идти? Можем потусить.
Это твоя спальня?
Отличный вид.
Да. Мне нравится.
Классная толстовка.
Спасибо. Купила в секонд-хенде.
Я тебе покажу мои любимые секонд-хенды.
Хочешь увидеть кое-что прикольное?
Взгляни. Даже мои родители не знают.
Потайной шкаф!
Ага.
А внутри ничего не было?
Древние сокровища или документы?
Нет, он был пуст.
Интересно, зачем его вообще сделали?
Чтобы что-то спрятать.
Потайной шкаф без рукописи?
Не верится, что это тупик.
Может, она была там когда-то.
Наш поезд. Идём.
Не трогай чужие вещи в метро.
- Странно. - И вы видели этот свет?
Да.
Наша остановка.
Мы что, на экспресс сели? Так быстро.
Что такое? Мы только что здесь были.
Кажется, это место заброшено.
ИЗВИНИТЕ МЫ ЗАКРЫТЫ
Мам.
Дедуля!
Что за...
Смотрите.
Это газета из будущего.
ТУРИСТЫ В КОСМОСЕ
Как это возможно?
Мы переместились во времени.
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков