Plniace pero bolo trochu doľava.
Na stole bola káva.
- Isto? - Aj mne sa zdá.
Máš pravdu. A je to.
Opatrne, musíte si spomenúť
na každý detail kancelárie zo svetielkových spomienok.
Záleží na každej maličkosti.
Ruben je výborný umelec a takto si to pamätá.
Jeho umenie by sa nám hodilo na pochody sufražetiek.
Pochodovali ste za ženské práva?
Hnutie sa len rozbieha.
Zatiaľ sa to tvári úspešne.
Áno.
Dnes môže žena aj kandidovať. Ako ja do rady.
Vysvetli mi tú radu, znie to fascinujúco.
Nevrátime sa radšej k rukopisu Masona Briggsa?
Správne. Keď už vieme,
že list babke od S je z Albertovho stroja,
táto miestnosť môže byť tá, v ktorej Albert S. Mason písal knihy.
Ak takúto nájdeme v reálnom svete,
možno v nej nájdeme rukopis.
A keď ho nájdeme, duch konečne nájde pokoj.
Toto je naozaj zapeklitá záhada.
Som dojatá, že duch zahrnul aj nás.
Hotovo.
Ak tento výhľad nájdeme...
nájdeme rukopis.
DUCH KNÍH
Pozeráme na to 20 minút.
Bolo to len päť.
Ale trvá to večnosť.
Hej, a stále nič.
Chýba mi moja kancelária.
V osvedčenom kresle bolo najlepšie.
Skoro som zabudla.
Kým ste boli preč, pár vecí som predala.
Snáď nie kreslo?
- Prepáčte. - Zaslúžila som si to.
Vieme, že na stole je káva. Neznamená to ráno?
Áno, výborne. A keďže slnko vychádza na východe...
- Tak to okno je na východ. - Páni! To všetko z jednej kávy?
Počkať, pozrite to pozadie.
To je asi jazero.
A toto hojdačka, že?
Tohto sa chytíme.
Zistíme, ktoré sídliská ležia pri vode.
To znie fajn. Po škole vám pomôžeme.
Čo ste ešte predali?
Radšej na to nemyslite.
Vážne. Kandidujem s Curtisom.
Dáte nám hlas?
Chceme pre školu najnovšie technológie.
To hovorí ona.
CHEVON ZA PREZIDENTKU
Nechcem s nimi hovoriť.
Musíš.
- Nenávidia ma. - Presvedč ich.
Už som ti povedal. Nie.
Počula som.
- Možno ťa prehovorím. - Prepáč, neverím ti.
- Ak pôjde so mnou? - Čo?
Najradšej by zakázala dresy.
- Nie. - Ale áno.
Stačí. Neveríš jej, ale ja áno.
Ak nám dáš hlas, sľubujem, že podržím športovcov.
Áno. Hej.
Takže...
môžeme s tebou rátať?
Fajn. Myslím, že áno.
Ideš s ňou, Curtis, to mi stačí.
Pán Mendoza?
- Je tu Sloane? - Je chorá.
V obchode sme našli skvelé knihy.
Miestne dejiny, mapy štvrtí.
Aj štvrť, kde by mohlo byť svetielko?
Nájdeme ju.
To vyzerá ako potok.
Ale v pohľade nebol potok.
Možno je nový?
Nemyslím. Pozri.
„Vytvorené človekom v 30. rokoch."
A domy sú novšie.
Vidíme jazero, ale žiadnu hojdačku či lavičku.
- Hľadajme ďalej. - Isto to bolo tu.
- Čo nám chýba? - Nevzdávajte to,
všetko zistíme.
Vždy máte odpoveď. Kde by som bez vás bola?
Keď sa hádali, boli lepšie.
Poďte.
Som frustrovaná.
Niečo nám uniká. Niečo veľké.
Myslime radšej na niečo iné.
Zlom nastáva, keď ho nečakáme.
Nie je neskoro? Nemala byť mama už doma?
Asi áno.
Možno po ceste zablúdila?
Neviem, nezvykne zablúdiť.
Zavoláme políciu?
Nie, nezavoláme.
- Ahoj. - Konečne.
Prepáč. Trochu dlhšie rande.
Zisti, kde bola.
A kde si bola?
Na večeri v obľúbenej rybacej reštaurácii, kino a potom dezert.
Takto neskoro piješ kávu?
Kto je tu rodič?
- Ty. - Veď preto.
Milujem kávu.
A keď pôjdeš spať, budem aj tak premýšľať,
za čo opravíme kníhkupectvo.
Len som zvyknutý, že kávu piješ iba ráno.
A teraz nie je ráno.
Nie, je čas na posteľ.
No tak, fešák. Hajať.
To všetko z jednej kávy do ruky?
To nebola ranná káva.
Albert musel romány Masona Briggsa písať v noci.
Cez deň bol právnik.
Žiť dva životy musí byť náročné.
- Takže zapadalo, nie svitalo? - Tak.
A informácie Sherlock a Watsonovej o parku
ma doviedli až sem.
Hojdačka!
Neverím! Máme to! To je dom zo svetielka.
Musím uznať, toto je kvalitná detektívna práca.
Tam. Výhľad z toho domu by sa podobal na kresbu.
- A je to. Masonov dom. - A správna doba.
Musíme sa dostať dnu. Niekde to tam bude.
Čo teraz?
Vojdeme a spýtame sa, či môžeme hľadať rukopis od ducha?
Áno, len použijeme iný slovník.
Ktovie, kto tam žije.
Nie je to tá zlodejka viest?
To je fakt zlé.
Nevyzerá byť chorá.
Prečo to musí byť ona?
- Nebaví sa so mnou. - Skús to.
Po všetkom, čím sme si prešli? Toto je malina.
Tak čo, ideš?
Inokedy.
Ideme s tebou.
Trieda pána Saundersa, že?
Ale budete len ticho sedieť a počúvať.
Och, Curtis...
Mám hotový tvoj prejav.
To neznie ako moje slová.
Ktorá časť?
Športovo-priemyselný komplex?
Zmením to.
A nehovoríme: „Hurá do šatne!"
Dobre. Basketbal som videla len vo filme.
Príď si pozrieť zápas.
Alebo to doplň vlastnými slovami.
A predniesol by si ten prejav v drese?
Cítim kvetinový zápach.
DEJEPIS TEST
- Kolínska. - Tak! Voda po holení.
Ach, áno. Vychádza to z oblasti krku.
Keď som lašovala zborovňu,
pán Saunders jedol steak, ktorý mal zabalený v krabici.
Hovoril, že to má od Melissy.
Kto je Melissa?
Však toto. Rubenova matka povedala, že jedli ryby.
Čo chcete naznačiť?
Mal dve večere?
To ešte nevieme, ale je to zvláštne.
Opatrne. Aby si nemyslel, že straší.
Fajn, položte perá.
A príjemný zvyšok dňa.
- Ešte ťa vyspovedám. - Fajn. Ahoj.
Ahoj, Madison, to... som ja.
Hej, budem meškať.
Ja viem. Tak zatiaľ ahoj.
Dobre.
Melissa? Madison? Kto sú to?
Ruben, tvoja mama je Amy, že?
- Áno. - Divné.
Smeje sa, takže Madison mu nie je nesympatická.
Mame s tými písomkami klamal.
Dáva si kolínsku, parádi sa...
myslíte, že randí s niekým iným?
Musíme to zistiť. Ale nevyzerá to dobre.
Načo sa skrývate? Nevidí vás.
Zo solidarity.
To má pre koho?
Podľa mňa pre niekoho na „M".
Melissa's. Názov reštaurácie.
Tu si asi dáva rande s Madison.
To je asi ona.
Nič nevidím.
Naša ponuka dňa je filé zo soley s rizotom z hľuzovky.
Pán Saunders tu pracuje?
Ruben?
Ospravedlňte ma na minútku.
Čo tu robíš?
Niečo by som si dal.
Možno len vodu na cestu.
- Sleduješ ma? - Mám...
len samé zlé odpovede.
Musím zavolať tvoju mamu. Sadni si.
Tvoj učiteľ nás znova zmiatol.
- Neviem, čo to má... - A je tu aj tvoja mama.
Áno, dík, Watsonová.
Zrejme som prišla na to, kto je Madison.
Manažérka reštaurácie.
Je naštvaná?
To sa hneď dozvieš.
Ruben? Čo to má znamenať?
Myslel som, že randí s nejakou Madison.
A on tu pracuje.
Kvôli študentskému úveru a nájomnému tu brigáduje ako čašník.
A čo tie kvety?
Sú pre tvoju mamu. Neskôr máme rande.
- Ďakujem, sú krásne. - S radosťou.
- Dáš nám minútku? - Jasné.
Prepáč, mami.
Si milý, že sa o mňa staráš.
Ale toto len dokazuje, že ešte nie si pripravený,
aby som niekoho mala.
Náhodou, pán Saunders vyzerá ako zodpovedný chlap.
Sľubujem, že už nebudem riešiť.
Iba na tvoj povel.
Dám ti vedieť.
Zákusok pred odchodom?
- Na mňa. - Ďakujem.
Ďakujem.
Vybav aj mne jeden.
Radšej dva.
- Dvere vymeníme. - Áno.
- A vzadu by sme mohli... - Oco, čo tu robíš?
Neuveríte, decká.
Ocko nám pomôže s renováciou.
Keď som to počul,
rozhodol som sa, že pomôžem.
Pamätám si to tu od detstva.
Paráda, oci.
A takto vás budem aj častejšie vídať.
Pomôžeme aj my. Ja vyberiem farbu.
A ja vymaľujem.
Uvidíme.
Čaká nás domáca.
A my máme čo riešiť.
Prípad učiteľa s dvojitým životom vyriešený...
A ja mám hanbu na dve zimy.
...vráťme sa k rukopisu a domu so svetielkom.
Súhlasím a mám plán.
Sloane zase chýbala.
Povedala som, že jej zanesiem úlohy.
Brilantný ťah.
Ďakujem. Uvidíme, čo tam zistím.
Sherlock a Watsonová by mohli s tebou.
Vlastne ani nie.
A prečo?
Toto musíš zvládnuť sama.
Jasné. Inak ťa nič nenaučíme.
Ukázalo sa,
že ste jedny z najlepších detektívov, akých sme stretli.
- Samozrejme, až po nás. - Isto, drahá Sherlock.
Vďaka vám poznám cenu svojej parťáčky.
A inšpirovali ste ma riešiť prípady sama.
Ak tomu rozumiem správne,
duch vráti postavy do kníh hneď,
ako si vzájomne pomôžete?
Tak to zvyčajne býva.
Nuž, potom mám pocit, že my sa do knihy vrátime o tri, dva, jeden.
...DOBRODRUŽSTVÁ SHIRL A WATSONOVEJ
Slová sú späť.
Predpovedali, kedy sa vrátia do knihy?
To tu ešte nebolo.
- Naozaj sú najlepšie detektívky. - A my sme tiež.
Ahoj. Priniesla som ti úlohy, keďže si chorá.
To si nemusela.
Chcela si povedať „ďakujem".
Ďakujem.
Moment!
Môžem si u teba odskočiť?
Domov to mám ďaleko.
Tadiaľto.
Na konci chodby.
Ďakujem.
Hej! Kam ideš?
Kúpeľňa je tam.
Soráč.
Vďaka za úlohy.
Nedes sa, trochu som tú reč zmenil.
To mi hovoríš až teraz?
Keď ideme rečniť pred celou školou?
Prečítaj si to.
- Si si istý? - Ak si aj ty...
Super. Som s tebou.
Chceme byť na školu hrdí.
Preto hlasujte za nás,
lebo škola si zaslúži viac. Vy si zaslúžite viac.
Predstavím vám môjho spolukandidáta.
Poznáte ho ako športovca,
a dúfam, že čoskoro aj ako viceprezidenta rady.
Curtis Palmer-Moreno.
Áno, Curtis!
Vďaka. Som nadšený, že kandidujem s Chevon.
Nik sa o školu nestará viac ako ona. Vážne.
Áno, vyvolala rozruch
s rečami o preferovaní športu,
ale má pravdu.
Nie je to fér.
Športujem a celý život hrám basketbal.
Veci sa však menia a ja som zistil, že som dyslektik.
O nič nejde.
Len sa mi treba viac
venovať pri čítaní.
Škola však nemá na deti ako ja dostatočné zdroje.
Musíme zohnať zdroje aj na šport, aj na učebne,
aby každý dostal, čo potrebuje.
Verím, že nám dáte hlas. Ďakujem.
Hej, Curtis. To bol parádny prejav.
Som na teba hrdá.
A nie že začneš byť namyslený.
Fajn, Donna. Nie v škole.
Nezdá sa mi, že by som nám znížil šance.
Nie, dal si to super.
Čau, Jake.
Čau, netušil som, čím si musíš prechádzať.
Nuž, neroztruboval som to.
Jasné. Vieš, že stojím za tebou.
Ďakujem.
Som tu zas.
- Budeš sem furt chodiť? - Neviem.
A ty budeš furt simulovať? Očividne ti nič nie je.
- Čo chceš, Donna? - Porozprávať sa o veste.
Technicky som ju neukradla, chápeš.
Bola v stratách a nálezoch.
Takže som si ju niekde zabudla.
Ja si takúto nemôžem dovoliť,
a dúfala som, že majiteľovi nechýba.
Vieš, ja si takú tiež nemôžem dovoliť.
Prerobila som si moju starú.
Páni, vyzerá ako originál.
- Ďakujem. - Prepáč mi to.
Celá škola o mne klebetila,
asi som len chcela zapadnúť.
Počula som, že z predošlej ťa vyhodili.
Čo? Nevyhodili. Skutočnosť je oveľa nudnejšia.
Môjho otca presunuli.
Stále sa sťahujeme, preto nehľadám priateľstvá.
- To je ťažké. - Zvykla som si.
Ak chceš, spravím ti takú vestu.
- Vážne? - Áno, bude prča.
Musíš ísť, alebo sa ešte trochu zabavíme?
Toto je tvoja detská?
Pekný výhľad.
Áno. Milujem ho.
Táto mikina je super.
Ďakujem, mám ju zo sekáča.
Poukazujem ti moje najobľúbenejšie sekáče.
Hej, chceš vidieť niečo super?
Sleduj. Rodičia o tom netušia.
Páni, tvoja tajná skrýša?
Dobré, že?
Bolo v nej niečo?
Staré poklady, nejaké dokumenty?
Nie, bola prázdna.
Zaujímalo by ma, načo majiteľovi bola.
Určite niečo ukrýval.
Tajná skrýša bez rukopisu?
Takže ďalšia slepá ulička?
Niekedy v nej určite bol.
To je náš. Poďme.
Ech. V metre sa ničoho nedotýkaj.
- To bolo divné. - Videla si to svetlo?
Áno.
Tu vystupujeme.
To sme išli expresom? To bolo rýchle.
Čo sa deje? Veď to je naše.
Akoby tu sto rokov nikto nebol.
PREPÁČTE, JE ZATVORENÉ
Mami.
Dedko!
Čo to...
Pozrite!
Noviny z budúcnosti.
VÝLETNÁ RAKETA ODŠTARTOVALA
Ako je to možné?
Myslím, že sme cestovali v čase.
Preklad titulkov: Ladislav Jakab