1
00:00:13,263 --> 00:00:16,143
Plniace pero bolo trochu doľava.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,475
Na stole bola káva.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,850
- Isto?
- Aj mne sa zdá.

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,858
Máš pravdu. A je to.

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,613
Opatrne, musíte si spomenúť

6
00:00:27,694 --> 00:00:31,574
na každý detail kancelárie
zo svetielkových spomienok.

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,407
Záleží na každej maličkosti.

8
00:00:33,492 --> 00:00:36,832
Ruben je výborný umelec
a takto si to pamätá.

9
00:00:37,663 --> 00:00:41,123
Jeho umenie by sa nám hodilo
na pochody sufražetiek.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,710
Pochodovali ste za ženské práva?

11
00:00:43,794 --> 00:00:46,174
Hnutie sa len rozbieha.

12
00:00:46,588 --> 00:00:49,508
Zatiaľ sa to tvári úspešne.

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,591
Áno.

14
00:00:50,676 --> 00:00:53,716
Dnes môže žena aj kandidovať.
Ako ja do rady.

15
00:00:53,804 --> 00:00:56,934
Vysvetli mi tú radu, znie to fascinujúco.

16
00:00:58,100 --> 00:01:01,350
Nevrátime sa radšej
k rukopisu Masona Briggsa?

17
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
Správne. Keď už vieme,

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,690
že list babke od S je z Albertovho stroja,

19
00:01:05,774 --> 00:01:09,904
táto miestnosť môže byť tá,
v ktorej Albert S. Mason písal knihy.

20
00:01:10,237 --> 00:01:12,607
Ak takúto nájdeme v reálnom svete,

21
00:01:12,698 --> 00:01:14,488
možno v nej nájdeme rukopis.

22
00:01:14,575 --> 00:01:17,535
A keď ho nájdeme,
duch konečne nájde pokoj.

23
00:01:17,619 --> 00:01:19,999
Toto je naozaj zapeklitá záhada.

24
00:01:20,455 --> 00:01:22,705
Som dojatá, že duch zahrnul aj nás.

25
00:01:25,085 --> 00:01:26,295
Hotovo.

26
00:01:28,213 --> 00:01:29,883
Ak tento výhľad nájdeme...

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,592
nájdeme rukopis.

28
00:01:46,648 --> 00:01:51,238
DUCH KNÍH

29
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
Pozeráme na to 20 minút.

30
00:01:57,451 --> 00:01:58,661
Bolo to len päť.

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
Ale trvá to večnosť.

32
00:02:00,287 --> 00:02:02,077
Hej, a stále nič.

33
00:02:02,164 --> 00:02:04,124
Chýba mi moja kancelária.

34
00:02:04,208 --> 00:02:06,538
V osvedčenom kresle bolo najlepšie.

35
00:02:08,211 --> 00:02:09,671
Skoro som zabudla.

36
00:02:09,755 --> 00:02:12,585
Kým ste boli preč,
pár vecí som predala.

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,343
Snáď nie kreslo?

38
00:02:15,427 --> 00:02:18,137
- Prepáčte.
- Zaslúžila som si to.

39
00:02:18,222 --> 00:02:21,562
Vieme, že na stole je káva.
Neznamená to ráno?

40
00:02:21,642 --> 00:02:25,652
Áno, výborne.
A keďže slnko vychádza na východe...

41
00:02:25,729 --> 00:02:30,229
- Tak to okno je na východ.
- Páni! To všetko z jednej kávy?

42
00:02:30,692 --> 00:02:32,442
Počkať, pozrite to pozadie.

43
00:02:32,861 --> 00:02:34,401
To je asi jazero.

44
00:02:34,488 --> 00:02:36,868
A toto hojdačka, že?

45
00:02:36,949 --> 00:02:38,619
Tohto sa chytíme.

46
00:02:38,700 --> 00:02:42,120
Zistíme, ktoré sídliská ležia pri vode.

47
00:02:42,204 --> 00:02:44,294
To znie fajn. Po škole vám pomôžeme.

48
00:02:48,460 --> 00:02:50,130
Čo ste ešte predali?

49
00:02:50,587 --> 00:02:52,207
Radšej na to nemyslite.

50
00:02:57,678 --> 00:02:59,678
Vážne. Kandidujem s Curtisom.

51
00:02:59,763 --> 00:03:01,013
Dáte nám hlas?

52
00:03:01,098 --> 00:03:04,388
Chceme pre školu najnovšie technológie.

53
00:03:04,476 --> 00:03:05,686
To hovorí ona.

54
00:03:08,939 --> 00:03:10,439
CHEVON
ZA PREZIDENTKU

55
00:03:12,317 --> 00:03:13,987
Nechcem s nimi hovoriť.

56
00:03:14,069 --> 00:03:15,149
Musíš.

57
00:03:15,529 --> 00:03:17,989
- Nenávidia ma.
- Presvedč ich.

58
00:03:26,331 --> 00:03:28,131
Už som ti povedal. Nie.

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,418
Počula som.

60
00:03:29,501 --> 00:03:32,711
- Možno ťa prehovorím.
- Prepáč, neverím ti.

61
00:03:32,796 --> 00:03:34,206
- Ak pôjde so mnou?
- Čo?

62
00:03:34,298 --> 00:03:36,678
Najradšej by zakázala dresy.

63
00:03:36,758 --> 00:03:38,388
- Nie.
- Ale áno.

64
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
Stačí. Neveríš jej, ale ja áno.

65
00:03:40,971 --> 00:03:44,851
Ak nám dáš hlas, sľubujem,
že podržím športovcov.

66
00:03:46,143 --> 00:03:47,853
Áno. Hej.

67
00:03:48,854 --> 00:03:50,064
Takže...

68
00:03:50,981 --> 00:03:52,521
môžeme s tebou rátať?

69
00:03:54,735 --> 00:03:56,355
Fajn. Myslím, že áno.

70
00:03:56,904 --> 00:03:59,744
Ideš s ňou, Curtis, to mi stačí.

71
00:04:10,667 --> 00:04:11,787
Pán Mendoza?

72
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
- Je tu Sloane?
- Je chorá.

73
00:04:17,089 --> 00:04:19,799
V obchode sme našli skvelé knihy.

74
00:04:19,885 --> 00:04:21,965
Miestne dejiny, mapy štvrtí.

75
00:04:22,053 --> 00:04:25,143
Aj štvrť, kde by mohlo byť svetielko?

76
00:04:25,224 --> 00:04:27,564
Nájdeme ju.

77
00:04:31,021 --> 00:04:32,731
To vyzerá ako potok.

78
00:04:32,814 --> 00:04:35,154
Ale v pohľade nebol potok.

79
00:04:35,234 --> 00:04:36,574
Možno je nový?

80
00:04:36,652 --> 00:04:38,452
Nemyslím. Pozri.

81
00:04:39,780 --> 00:04:42,570
„Vytvorené človekom v 30. rokoch."

82
00:04:43,367 --> 00:04:44,907
A domy sú novšie.

83
00:04:47,788 --> 00:04:51,788
Vidíme jazero,
ale žiadnu hojdačku či lavičku.

84
00:04:52,167 --> 00:04:54,667
- Hľadajme ďalej.
- Isto to bolo tu.

85
00:04:54,753 --> 00:04:56,673
- Čo nám chýba?
- Nevzdávajte to,

86
00:04:56,755 --> 00:04:58,335
všetko zistíme.

87
00:04:58,841 --> 00:05:02,091
Vždy máte odpoveď.
Kde by som bez vás bola?

88
00:05:02,177 --> 00:05:04,257
Keď sa hádali, boli lepšie.

89
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
Poďte.

90
00:05:08,392 --> 00:05:09,892
Som frustrovaná.

91
00:05:09,977 --> 00:05:12,477
Niečo nám uniká. Niečo veľké.

92
00:05:12,563 --> 00:05:14,313
Myslime radšej na niečo iné.

93
00:05:14,398 --> 00:05:16,688
Zlom nastáva, keď ho nečakáme.

94
00:05:18,193 --> 00:05:20,703
Nie je neskoro? Nemala byť mama už doma?

95
00:05:21,572 --> 00:05:22,662
Asi áno.

96
00:05:22,739 --> 00:05:25,159
Možno po ceste zablúdila?

97
00:05:25,701 --> 00:05:28,161
Neviem, nezvykne zablúdiť.

98
00:05:28,245 --> 00:05:29,705
Zavoláme políciu?

99
00:05:29,788 --> 00:05:31,708
Nie, nezavoláme.

100
00:05:31,790 --> 00:05:33,670
- Ahoj.
- Konečne.

101
00:05:33,750 --> 00:05:36,800
Prepáč. Trochu dlhšie rande.

102
00:05:36,879 --> 00:05:39,299
Zisti, kde bola.

103
00:05:39,381 --> 00:05:41,011
A kde si bola?

104
00:05:41,425 --> 00:05:45,545
Na večeri v obľúbenej rybacej reštaurácii,
kino a potom dezert.

105
00:05:46,180 --> 00:05:48,890
Takto neskoro piješ kávu?

106
00:05:49,391 --> 00:05:50,681
Kto je tu rodič?

107
00:05:51,685 --> 00:05:53,935
- Ty.
- Veď preto.

108
00:05:54,021 --> 00:05:55,401
Milujem kávu.

109
00:05:55,480 --> 00:05:58,190
A keď pôjdeš spať, budem aj tak premýšľať,

110
00:05:58,275 --> 00:06:00,315
za čo opravíme kníhkupectvo.

111
00:06:00,402 --> 00:06:03,612
Len som zvyknutý, že kávu piješ iba ráno.

112
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
A teraz nie je ráno.

113
00:06:07,367 --> 00:06:09,907
Nie, je čas na posteľ.

114
00:06:09,995 --> 00:06:11,495
No tak, fešák. Hajať.

115
00:06:15,918 --> 00:06:18,168
To všetko z jednej kávy do ruky?

116
00:06:18,253 --> 00:06:19,763
To nebola ranná káva.

117
00:06:19,838 --> 00:06:22,878
Albert musel romány Masona Briggsa
písať v noci.

118
00:06:22,966 --> 00:06:25,046
Cez deň bol právnik.

119
00:06:25,135 --> 00:06:27,255
Žiť dva životy musí byť náročné.

120
00:06:27,346 --> 00:06:29,846
- Takže zapadalo, nie svitalo?
- Tak.

121
00:06:29,932 --> 00:06:33,522
A informácie Sherlock a Watsonovej o parku

122
00:06:33,602 --> 00:06:35,352
ma doviedli až sem.

123
00:06:45,322 --> 00:06:46,742
Hojdačka!

124
00:06:46,823 --> 00:06:50,413
Neverím! Máme to!
To je dom zo svetielka.

125
00:06:50,494 --> 00:06:53,714
Musím uznať,
toto je kvalitná detektívna práca.

126
00:06:54,373 --> 00:06:58,093
Tam. Výhľad z toho domu
by sa podobal na kresbu.

127
00:06:58,168 --> 00:07:01,458
- A je to. Masonov dom.
- A správna doba.

128
00:07:01,547 --> 00:07:04,547
Musíme sa dostať dnu.
Niekde to tam bude.

129
00:07:04,633 --> 00:07:05,683
Čo teraz?

130
00:07:05,759 --> 00:07:09,809
Vojdeme a spýtame sa,
či môžeme hľadať rukopis od ducha?

131
00:07:10,180 --> 00:07:12,310
Áno, len použijeme iný slovník.

132
00:07:12,391 --> 00:07:13,891
Ktovie, kto tam žije.

133
00:07:23,777 --> 00:07:25,607
Nie je to tá zlodejka viest?

134
00:07:25,696 --> 00:07:27,106
To je fakt zlé.

135
00:07:29,449 --> 00:07:31,329
Nevyzerá byť chorá.

136
00:07:32,578 --> 00:07:34,198
Prečo to musí byť ona?

137
00:07:39,918 --> 00:07:42,628
- Nebaví sa so mnou.
- Skús to.

138
00:07:42,713 --> 00:07:45,593
Po všetkom, čím sme si prešli?
Toto je malina.

139
00:07:45,674 --> 00:07:47,094
Tak čo, ideš?

140
00:07:48,135 --> 00:07:49,135
Inokedy.

141
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
Ideme s tebou.

142
00:07:51,054 --> 00:07:53,064
Trieda pána Saundersa, že?

143
00:07:53,140 --> 00:07:55,980
Ale budete len ticho sedieť a počúvať.

144
00:07:57,644 --> 00:07:59,064
Och, Curtis...

145
00:08:00,439 --> 00:08:01,859
Mám hotový tvoj prejav.

146
00:08:05,194 --> 00:08:07,204
To neznie ako moje slová.

147
00:08:07,279 --> 00:08:08,359
Ktorá časť?

148
00:08:08,447 --> 00:08:10,817
Športovo-priemyselný komplex?

149
00:08:12,534 --> 00:08:13,744
Zmením to.

150
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
A nehovoríme: „Hurá do šatne!"

151
00:08:17,789 --> 00:08:20,749
Dobre. Basketbal som videla len vo filme.

152
00:08:21,502 --> 00:08:23,632
Príď si pozrieť zápas.

153
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
Alebo to doplň vlastnými slovami.

154
00:08:27,883 --> 00:08:30,843
A predniesol by si ten prejav v drese?

155
00:08:36,433 --> 00:08:37,983
Cítim kvetinový zápach.

156
00:08:38,059 --> 00:08:39,059
DEJEPIS
TEST

157
00:08:39,144 --> 00:08:42,064
- Kolínska.
- Tak! Voda po holení.

158
00:08:42,606 --> 00:08:46,526
Ach, áno. Vychádza to z oblasti krku.

159
00:08:47,319 --> 00:08:49,319
Keď som lašovala zborovňu,

160
00:08:49,404 --> 00:08:53,584
pán Saunders jedol steak,
ktorý mal zabalený v krabici.

161
00:08:55,327 --> 00:08:58,577
Hovoril, že to má od Melissy.

162
00:08:58,664 --> 00:08:59,794
Kto je Melissa?

163
00:08:59,873 --> 00:09:03,593
Však toto.
Rubenova matka povedala, že jedli ryby.

164
00:09:03,669 --> 00:09:05,419
Čo chcete naznačiť?

165
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
Mal dve večere?

166
00:09:07,297 --> 00:09:09,547
To ešte nevieme, ale je to zvláštne.

167
00:09:10,884 --> 00:09:13,054
Opatrne. Aby si nemyslel, že straší.

168
00:09:13,136 --> 00:09:14,756
Fajn, položte perá.

169
00:09:16,265 --> 00:09:18,475
A príjemný zvyšok dňa.

170
00:09:24,523 --> 00:09:26,533
- Ešte ťa vyspovedám.
- Fajn. Ahoj.

171
00:09:28,861 --> 00:09:31,241
Ahoj, Madison, to... som ja.

172
00:09:31,822 --> 00:09:33,032
Hej, budem meškať.

173
00:09:34,283 --> 00:09:36,453
Ja viem. Tak zatiaľ ahoj.

174
00:09:37,411 --> 00:09:38,621
Dobre.

175
00:09:40,581 --> 00:09:43,131
Melissa? Madison? Kto sú to?

176
00:09:43,208 --> 00:09:45,628
Ruben, tvoja mama je Amy, že?

177
00:09:45,711 --> 00:09:47,671
- Áno.
- Divné.

178
00:09:47,754 --> 00:09:52,384
Smeje sa,
takže Madison mu nie je nesympatická.

179
00:09:52,467 --> 00:09:54,887
Mame s tými písomkami klamal.

180
00:09:55,220 --> 00:09:57,810
Dáva si kolínsku, parádi sa...

181
00:09:57,890 --> 00:09:59,980
myslíte, že randí s niekým iným?

182
00:10:00,058 --> 00:10:04,308
Musíme to zistiť.
Ale nevyzerá to dobre.

183
00:10:13,989 --> 00:10:16,029
Načo sa skrývate? Nevidí vás.

184
00:10:16,116 --> 00:10:17,236
Zo solidarity.

185
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
To má pre koho?

186
00:10:19,286 --> 00:10:21,576
Podľa mňa pre niekoho na „M".

187
00:10:31,924 --> 00:10:34,594
Melissa's. Názov reštaurácie.

188
00:10:34,676 --> 00:10:37,506
Tu si asi dáva rande s Madison.

189
00:10:41,266 --> 00:10:42,346
To je asi ona.

190
00:10:43,060 --> 00:10:44,770
Nič nevidím.

191
00:10:52,027 --> 00:10:56,407
Naša ponuka dňa je filé zo soley
s rizotom z hľuzovky.

192
00:10:57,449 --> 00:10:59,119
Pán Saunders tu pracuje?

193
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
Ruben?

194
00:11:07,084 --> 00:11:09,594
Ospravedlňte ma na minútku.

195
00:11:12,631 --> 00:11:14,051
Čo tu robíš?

196
00:11:14,591 --> 00:11:16,391
Niečo by som si dal.

197
00:11:18,637 --> 00:11:20,177
Možno len vodu na cestu.

198
00:11:20,264 --> 00:11:22,104
- Sleduješ ma?
- Mám...

199
00:11:23,183 --> 00:11:24,983
len samé zlé odpovede.

200
00:11:25,060 --> 00:11:28,020
Musím zavolať tvoju mamu. Sadni si.

201
00:11:38,991 --> 00:11:41,291
Tvoj učiteľ nás znova zmiatol.

202
00:11:42,119 --> 00:11:45,659
- Neviem, čo to má...
- A je tu aj tvoja mama.

203
00:11:46,081 --> 00:11:47,541
Áno, dík, Watsonová.

204
00:11:48,000 --> 00:11:51,750
Zrejme som prišla na to, kto je Madison.

205
00:11:51,837 --> 00:11:54,417
Manažérka reštaurácie.

206
00:11:54,506 --> 00:11:55,626
Je naštvaná?

207
00:11:57,426 --> 00:11:59,676
To sa hneď dozvieš.

208
00:12:03,265 --> 00:12:05,635
Ruben? Čo to má znamenať?

209
00:12:07,978 --> 00:12:10,808
Myslel som, že randí s nejakou Madison.

210
00:12:11,982 --> 00:12:13,282
A on tu pracuje.

211
00:12:16,361 --> 00:12:21,031
Kvôli študentskému úveru a nájomnému
tu brigáduje ako čašník.

212
00:12:21,700 --> 00:12:23,080
A čo tie kvety?

213
00:12:23,160 --> 00:12:25,750
Sú pre tvoju mamu.
Neskôr máme rande.

214
00:12:28,081 --> 00:12:30,711
- Ďakujem, sú krásne.
- S radosťou.

215
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
- Dáš nám minútku?
- Jasné.

216
00:12:37,090 --> 00:12:38,180
Prepáč, mami.

217
00:12:40,177 --> 00:12:42,347
Si milý, že sa o mňa staráš.

218
00:12:43,138 --> 00:12:46,388
Ale toto len dokazuje,
že ešte nie si pripravený,

219
00:12:46,475 --> 00:12:48,555
aby som niekoho mala.

220
00:12:48,644 --> 00:12:52,234
Náhodou, pán Saunders vyzerá
ako zodpovedný chlap.

221
00:12:52,314 --> 00:12:54,324
Sľubujem, že už nebudem riešiť.

222
00:12:54,775 --> 00:12:55,895
Iba na tvoj povel.

223
00:12:57,069 --> 00:12:58,489
Dám ti vedieť.

224
00:13:01,865 --> 00:13:03,905
Zákusok pred odchodom?

225
00:13:04,535 --> 00:13:06,655
- Na mňa.
- Ďakujem.

226
00:13:06,745 --> 00:13:07,745
Ďakujem.

227
00:13:07,829 --> 00:13:09,959
Vybav aj mne jeden.

228
00:13:10,040 --> 00:13:11,250
Radšej dva.

229
00:13:16,880 --> 00:13:18,670
- Dvere vymeníme.
- Áno.

230
00:13:18,757 --> 00:13:21,927
- A vzadu by sme mohli...
- Oco, čo tu robíš?

231
00:13:23,053 --> 00:13:24,813
Neuveríte, decká.

232
00:13:24,888 --> 00:13:28,348
Ocko nám pomôže s renováciou.

233
00:13:28,433 --> 00:13:29,433
Keď som to počul,

234
00:13:29,518 --> 00:13:31,648
rozhodol som sa, že pomôžem.

235
00:13:32,896 --> 00:13:34,896
Pamätám si to tu od detstva.

236
00:13:34,982 --> 00:13:36,152
Paráda, oci.

237
00:13:36,233 --> 00:13:39,653
A takto vás budem aj častejšie vídať.

238
00:13:40,028 --> 00:13:42,278
Pomôžeme aj my. Ja vyberiem farbu.

239
00:13:42,364 --> 00:13:43,454
A ja vymaľujem.

240
00:13:43,866 --> 00:13:44,866
Uvidíme.

241
00:13:45,492 --> 00:13:46,702
Čaká nás domáca.

242
00:13:46,785 --> 00:13:48,575
A my máme čo riešiť.

243
00:13:53,917 --> 00:13:57,207
Prípad učiteľa
s dvojitým životom vyriešený...

244
00:13:57,296 --> 00:13:59,296
A ja mám hanbu na dve zimy.

245
00:13:59,381 --> 00:14:02,341
...vráťme sa k rukopisu
a domu so svetielkom.

246
00:14:02,718 --> 00:14:04,508
Súhlasím a mám plán.

247
00:14:04,970 --> 00:14:06,390
Sloane zase chýbala.

248
00:14:06,471 --> 00:14:09,061
Povedala som, že jej zanesiem úlohy.

249
00:14:09,141 --> 00:14:11,061
Brilantný ťah.

250
00:14:11,560 --> 00:14:13,690
Ďakujem. Uvidíme, čo tam zistím.

251
00:14:14,062 --> 00:14:16,482
Sherlock a Watsonová by mohli s tebou.

252
00:14:16,899 --> 00:14:19,229
Vlastne ani nie.

253
00:14:19,776 --> 00:14:20,776
A prečo?

254
00:14:20,861 --> 00:14:23,111
Toto musíš zvládnuť sama.

255
00:14:23,197 --> 00:14:25,317
Jasné. Inak ťa nič nenaučíme.

256
00:14:25,407 --> 00:14:26,737
Ukázalo sa,

257
00:14:26,825 --> 00:14:30,785
že ste jedny z najlepších detektívov,
akých sme stretli.

258
00:14:30,871 --> 00:14:33,791
- Samozrejme, až po nás.
- Isto, drahá Sherlock.

259
00:14:34,541 --> 00:14:37,381
Vďaka vám poznám cenu svojej parťáčky.

260
00:14:38,962 --> 00:14:42,882
A inšpirovali ste ma riešiť prípady sama.

261
00:14:43,300 --> 00:14:45,220
Ak tomu rozumiem správne,

262
00:14:45,594 --> 00:14:48,264
duch vráti postavy do kníh hneď,

263
00:14:48,347 --> 00:14:50,427
ako si vzájomne pomôžete?

264
00:14:51,099 --> 00:14:52,519
Tak to zvyčajne býva.

265
00:14:52,893 --> 00:14:59,153
Nuž, potom mám pocit, že my sa
do knihy vrátime o tri, dva, jeden.

266
00:15:06,198 --> 00:15:09,118
...DOBRODRUŽSTVÁ SHIRL A WATSONOVEJ

267
00:15:09,201 --> 00:15:10,871
Slová sú späť.

268
00:15:12,120 --> 00:15:14,830
Predpovedali, kedy sa vrátia do knihy?

269
00:15:14,915 --> 00:15:15,955
To tu ešte nebolo.

270
00:15:16,667 --> 00:15:20,627
- Naozaj sú najlepšie detektívky.
- A my sme tiež.

271
00:15:34,726 --> 00:15:37,686
Ahoj. Priniesla som ti úlohy,
keďže si chorá.

272
00:15:38,063 --> 00:15:39,153
To si nemusela.

273
00:15:39,231 --> 00:15:41,821
Chcela si povedať „ďakujem".

274
00:15:42,818 --> 00:15:43,818
Ďakujem.

275
00:15:45,988 --> 00:15:47,108
Moment!

276
00:15:47,197 --> 00:15:48,947
Môžem si u teba odskočiť?

277
00:15:49,032 --> 00:15:50,582
Domov to mám ďaleko.

278
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
Tadiaľto.

279
00:16:01,753 --> 00:16:04,213
Na konci chodby.

280
00:16:04,298 --> 00:16:05,508
Ďakujem.

281
00:16:12,181 --> 00:16:14,021
Hej! Kam ideš?

282
00:16:14,975 --> 00:16:16,555
Kúpeľňa je tam.

283
00:16:16,977 --> 00:16:18,187
Soráč.

284
00:16:24,610 --> 00:16:26,240
Vďaka za úlohy.

285
00:16:31,241 --> 00:16:34,081
Nedes sa, trochu som tú reč zmenil.

286
00:16:34,161 --> 00:16:35,951
To mi hovoríš až teraz?

287
00:16:36,038 --> 00:16:38,038
Keď ideme rečniť pred celou školou?

288
00:16:38,123 --> 00:16:39,543
Prečítaj si to.

289
00:16:43,962 --> 00:16:46,132
- Si si istý?
- Ak si aj ty...

290
00:16:47,257 --> 00:16:48,677
Super. Som s tebou.

291
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Chceme byť na školu hrdí.

292
00:16:55,724 --> 00:16:57,894
Preto hlasujte za nás,

293
00:16:57,976 --> 00:17:01,606
lebo škola si zaslúži viac.
Vy si zaslúžite viac.

294
00:17:08,487 --> 00:17:11,067
Predstavím vám môjho spolukandidáta.

295
00:17:11,156 --> 00:17:12,656
Poznáte ho ako športovca,

296
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
a dúfam,
že čoskoro aj ako viceprezidenta rady.

297
00:17:16,244 --> 00:17:17,794
Curtis Palmer-Moreno.

298
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
Áno, Curtis!

299
00:17:27,047 --> 00:17:29,627
Vďaka.
Som nadšený, že kandidujem s Chevon.

300
00:17:29,716 --> 00:17:32,636
Nik sa o školu nestará viac ako ona.
Vážne.

301
00:17:36,765 --> 00:17:38,095
Áno, vyvolala rozruch

302
00:17:38,183 --> 00:17:40,233
s rečami o preferovaní športu,

303
00:17:40,310 --> 00:17:41,400
ale má pravdu.

304
00:17:41,812 --> 00:17:42,942
Nie je to fér.

305
00:17:44,857 --> 00:17:47,987
Športujem a celý život hrám basketbal.

306
00:17:48,068 --> 00:17:51,358
Veci sa však menia
a ja som zistil, že som dyslektik.

307
00:17:55,826 --> 00:17:56,826
O nič nejde.

308
00:17:56,910 --> 00:17:58,290
Len sa mi treba viac

309
00:17:58,370 --> 00:17:59,790
venovať pri čítaní.

310
00:17:59,872 --> 00:18:03,332
Škola však nemá na deti ako ja
dostatočné zdroje.

311
00:18:03,417 --> 00:18:06,797
Musíme zohnať zdroje aj na šport,
aj na učebne,

312
00:18:06,879 --> 00:18:08,879
aby každý dostal, čo potrebuje.

313
00:18:08,964 --> 00:18:11,224
Verím, že nám dáte hlas. Ďakujem.

314
00:18:26,815 --> 00:18:29,645
Hej, Curtis. To bol parádny prejav.

315
00:18:30,152 --> 00:18:31,362
Som na teba hrdá.

316
00:18:31,987 --> 00:18:33,857
A nie že začneš byť namyslený.

317
00:18:33,947 --> 00:18:35,617
Fajn, Donna. Nie v škole.

318
00:18:36,408 --> 00:18:39,078
Nezdá sa mi, že by som nám znížil šance.

319
00:18:39,161 --> 00:18:40,831
Nie, dal si to super.

320
00:18:42,748 --> 00:18:44,078
Čau, Jake.

321
00:18:44,166 --> 00:18:47,286
Čau, netušil som, čím si musíš prechádzať.

322
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
Nuž, neroztruboval som to.

323
00:18:49,171 --> 00:18:51,171
Jasné. Vieš, že stojím za tebou.

324
00:18:51,256 --> 00:18:52,466
Ďakujem.

325
00:19:10,901 --> 00:19:11,991
Som tu zas.

326
00:19:13,195 --> 00:19:15,405
- Budeš sem furt chodiť?
- Neviem.

327
00:19:15,489 --> 00:19:18,489
A ty budeš furt simulovať?
Očividne ti nič nie je.

328
00:19:18,575 --> 00:19:21,695
- Čo chceš, Donna?
- Porozprávať sa o veste.

329
00:19:25,999 --> 00:19:28,379
Technicky som ju neukradla, chápeš.

330
00:19:28,794 --> 00:19:30,594
Bola v stratách a nálezoch.

331
00:19:30,671 --> 00:19:32,761
Takže som si ju niekde zabudla.

332
00:19:32,840 --> 00:19:34,590
Ja si takúto nemôžem dovoliť,

333
00:19:34,675 --> 00:19:36,965
a dúfala som, že majiteľovi nechýba.

334
00:19:37,052 --> 00:19:39,722
Vieš, ja si takú tiež nemôžem dovoliť.

335
00:19:39,805 --> 00:19:41,925
Prerobila som si moju starú.

336
00:19:42,015 --> 00:19:44,345
Páni, vyzerá ako originál.

337
00:19:44,434 --> 00:19:47,024
- Ďakujem.
- Prepáč mi to.

338
00:19:47,104 --> 00:19:49,064
Celá škola o mne klebetila,

339
00:19:49,147 --> 00:19:50,977
asi som len chcela zapadnúť.

340
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
Počula som, že z predošlej ťa vyhodili.

341
00:19:53,610 --> 00:19:56,200
Čo? Nevyhodili.
Skutočnosť je oveľa nudnejšia.

342
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Môjho otca presunuli.

343
00:19:58,073 --> 00:20:00,993
Stále sa sťahujeme,
preto nehľadám priateľstvá.

344
00:20:01,618 --> 00:20:03,868
- To je ťažké.
- Zvykla som si.

345
00:20:03,954 --> 00:20:06,084
Ak chceš, spravím ti takú vestu.

346
00:20:06,415 --> 00:20:08,535
- Vážne?
- Áno, bude prča.

347
00:20:09,877 --> 00:20:12,797
Musíš ísť, alebo sa ešte trochu zabavíme?

348
00:20:16,258 --> 00:20:18,138
Toto je tvoja detská?

349
00:20:23,473 --> 00:20:24,933
Pekný výhľad.

350
00:20:25,017 --> 00:20:26,477
Áno. Milujem ho.

351
00:20:29,813 --> 00:20:31,323
Táto mikina je super.

352
00:20:31,398 --> 00:20:33,478
Ďakujem, mám ju zo sekáča.

353
00:20:33,567 --> 00:20:36,397
Poukazujem ti moje najobľúbenejšie sekáče.

354
00:20:38,155 --> 00:20:40,525
Hej, chceš vidieť niečo super?

355
00:20:42,951 --> 00:20:46,081
Sleduj. Rodičia o tom netušia.

356
00:20:54,546 --> 00:20:56,166
Páni, tvoja tajná skrýša?

357
00:20:56,256 --> 00:20:57,256
Dobré, že?

358
00:20:57,716 --> 00:20:59,376
Bolo v nej niečo?

359
00:20:59,468 --> 00:21:02,138
Staré poklady, nejaké dokumenty?

360
00:21:02,221 --> 00:21:03,641
Nie, bola prázdna.

361
00:21:03,722 --> 00:21:06,182
Zaujímalo by ma, načo majiteľovi bola.

362
00:21:06,266 --> 00:21:08,346
Určite niečo ukrýval.

363
00:21:09,269 --> 00:21:11,309
Tajná skrýša bez rukopisu?

364
00:21:11,396 --> 00:21:13,396
Takže ďalšia slepá ulička?

365
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
Niekedy v nej určite bol.

366
00:21:16,443 --> 00:21:18,283
To je náš. Poďme.

367
00:21:29,831 --> 00:21:31,831
Ech. V metre sa ničoho nedotýkaj.

368
00:21:41,468 --> 00:21:43,848
- To bolo divné.
- Videla si to svetlo?

369
00:21:44,555 --> 00:21:45,755
Áno.

370
00:21:50,018 --> 00:21:51,438
Tu vystupujeme.

371
00:21:51,895 --> 00:21:54,515
To sme išli expresom? To bolo rýchle.

372
00:22:08,579 --> 00:22:10,789
Čo sa deje? Veď to je naše.

373
00:22:12,583 --> 00:22:15,003
Akoby tu sto rokov nikto nebol.

374
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
PREPÁČTE,
JE ZATVORENÉ

375
00:22:20,549 --> 00:22:21,759
Mami.

376
00:22:23,010 --> 00:22:24,510
Dedko!

377
00:22:24,595 --> 00:22:25,675
Čo to...

378
00:22:25,762 --> 00:22:27,062
Pozrite!

379
00:22:27,764 --> 00:22:29,814
Noviny z budúcnosti.

380
00:22:29,892 --> 00:22:32,142
VÝLETNÁ RAKETA
ODŠTARTOVALA

381
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
Ako je to možné?

382
00:22:38,901 --> 00:22:40,741
Myslím, že sme cestovali v čase.

383
00:23:39,962 --> 00:23:41,962
Preklad titulkov: Ladislav Jakab