1
00:00:13,180 --> 00:00:16,230
Creo que las plumas estilográficas
estaban más a la izquierda.

2
00:00:16,308 --> 00:00:18,478
Recuerdo una taza de café
en el escritorio.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,940
- ¿Seguro?
- Sí, también la recuerdo.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,861
Tienes razón. Es todo.

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,693
Tienen que ser muy cuidadosos

6
00:00:27,778 --> 00:00:31,568
al recordar cada detalle de la oficina
que vieron en la chispa.

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,407
Sí, cada detalle cuenta.

8
00:00:33,492 --> 00:00:36,832
Ruben es un gran artista
y así es como lo recuerdo exactamente.

9
00:00:37,663 --> 00:00:41,123
Pudimos usar su talento en las pancartas
de nuestras marchas sufragistas.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,710
¿Marcharon para que las mujeres
pudieran votar?

11
00:00:43,794 --> 00:00:46,174
Apenas estamos al comienzo del movimiento.

12
00:00:46,547 --> 00:00:49,507
Y por tu mirada,
nuestro esfuerzo fue un éxito.

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,591
Pues sí.

14
00:00:50,676 --> 00:00:53,966
Las mujeres pueden ser presidentas.
Como yo para el consejo estudiantil.

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,934
Deberías explicarme ese consejo.
Suena fascinante.

16
00:00:58,058 --> 00:01:01,348
¿Podemos seguir buscando
el manuscrito de Mason Briggs?

17
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
Claro. Ahora que sabemos

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,690
que la carta de S para tu abuela
fue escrita por Albert,

19
00:01:05,774 --> 00:01:07,484
esta habitación puede ser la misma

20
00:01:07,568 --> 00:01:09,898
donde Albert / S / Mason
escribió sus libros.

21
00:01:10,237 --> 00:01:12,607
Y si encontramos esta vista
en el mundo real,

22
00:01:12,698 --> 00:01:14,488
tal vez el manuscrito estará ahí.

23
00:01:14,575 --> 00:01:17,535
Y si lo encontramos,
nuestro fantasma al fin descansará en paz.

24
00:01:17,619 --> 00:01:19,999
En verdad es un misterio muy interesante.

25
00:01:20,455 --> 00:01:22,705
Me conmueve que su fantasma nos incluyera.

26
00:01:25,085 --> 00:01:26,295
Terminé.

27
00:01:28,213 --> 00:01:29,883
Si encontramos esta vista...

28
00:01:32,092 --> 00:01:33,592
...encontramos el manuscrito.

29
00:01:46,648 --> 00:01:51,238
EL ESCRITOR FANTASMA

30
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
Hemos visto esta imagen
durante 20 minutos.

31
00:01:57,451 --> 00:01:58,661
Solo han sido cinco.

32
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
Pues se sienten como 20.

33
00:02:00,287 --> 00:02:02,077
Sí, y aún no se me ocurre nada.

34
00:02:02,164 --> 00:02:04,124
Si tan solo tuviera mi estudio.

35
00:02:04,208 --> 00:02:06,538
Siempre pienso mejor
en mi silla confiable.

36
00:02:08,169 --> 00:02:09,669
Debería comentarte.

37
00:02:09,755 --> 00:02:12,585
En tu ausencia,
vendí un par de cosas tuyas.

38
00:02:13,133 --> 00:02:14,343
¿También la silla?

39
00:02:15,427 --> 00:02:18,137
- Lo siento.
- Supongo que lo merezco.

40
00:02:18,222 --> 00:02:21,562
Sabemos que hay una taza de café
en la mesa, ¿quizá sea de mañana?

41
00:02:21,642 --> 00:02:25,652
Sí, muy bien.
Y si el sol sale por el este...

42
00:02:25,729 --> 00:02:30,229
- La ventana apunta al este.
- ¿Vieron todo eso en una taza de café?

43
00:02:30,692 --> 00:02:32,442
Esperen, vean lo que hay al fondo.

44
00:02:32,861 --> 00:02:34,401
Creo que es un lago.

45
00:02:34,488 --> 00:02:36,868
Y esa es una silla colgante, ¿no?

46
00:02:36,949 --> 00:02:38,619
Es un inicio.

47
00:02:38,700 --> 00:02:42,120
Podríamos revisar los vecindarios
que estén frente a una costa.

48
00:02:42,204 --> 00:02:44,334
Suena bien.
Podemos hacerlo después de clases.

49
00:02:48,460 --> 00:02:50,130
¿Qué más vendiste de lo mío?

50
00:02:50,587 --> 00:02:52,207
Es mejor que no pensemos en eso.

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,968
No, es verdad.
Curtis y yo nos postularemos juntos.

52
00:03:00,055 --> 00:03:01,055
¿Nos darías tu voto?

53
00:03:01,139 --> 00:03:04,389
Creemos que la escuela debe contar
con la última tecnología.

54
00:03:04,476 --> 00:03:05,686
Lo que ella dijo.

55
00:03:08,939 --> 00:03:10,439
CHEVON PARA PRESIDENTA

56
00:03:12,317 --> 00:03:13,987
No quiero hablar con ellos.

57
00:03:14,069 --> 00:03:15,149
Tienes que hacerlo.

58
00:03:15,529 --> 00:03:17,989
- Me odian.
- Entonces cambia su opinión.

59
00:03:26,331 --> 00:03:28,131
Ya te dije. No puedo votar por ti.

60
00:03:28,208 --> 00:03:29,418
Y ya lo sé.

61
00:03:29,501 --> 00:03:32,711
- Quizá podría cambiar tu opinión.
- Perdón, no puedo confiar en ti.

62
00:03:32,796 --> 00:03:34,506
- ¿Y si se postula conmigo?
- ¿En serio?

63
00:03:34,590 --> 00:03:36,680
Si Chevon lo logra,
no tendremos uniformes.

64
00:03:36,758 --> 00:03:38,388
- No es verdad.
- Yo creo que sí.

65
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
Basta. Sé que no confías en ella,
pero yo sí.

66
00:03:40,971 --> 00:03:44,851
Si votas por nosotros, tienes mi palabra
de que los atletas tendrán apoyo.

67
00:03:46,143 --> 00:03:47,853
Sí.

68
00:03:48,854 --> 00:03:50,064
Entonces...

69
00:03:50,981 --> 00:03:52,521
...¿contamos con tu voto?

70
00:03:54,735 --> 00:03:56,355
Está bien. Supongo.

71
00:03:56,904 --> 00:03:59,744
Si la respaldas, Curtis,
es suficiente para mí.

72
00:04:10,667 --> 00:04:11,787
¿Sr. Mendoza?

73
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
- ¿Sloane está aquí?
- Se fue a casa, está enferma.

74
00:04:17,089 --> 00:04:19,799
Hoy encontramos muchos libros fascinantes
en la tienda.

75
00:04:19,885 --> 00:04:21,965
Llenos de historia local
y mapas de la ciudad.

76
00:04:22,053 --> 00:04:25,143
¿Entonces encontraron el vecindario
que apareció en la chispa?

77
00:04:25,224 --> 00:04:27,564
Estamos a punto de averiguarlo.

78
00:04:31,021 --> 00:04:32,731
Parece que hay un arroyo.

79
00:04:32,814 --> 00:04:35,154
Pero en la chispa no había ningún arroyo.

80
00:04:35,234 --> 00:04:36,574
Tal vez sea nuevo.

81
00:04:36,652 --> 00:04:38,452
No creo. Vean.

82
00:04:39,780 --> 00:04:42,570
"Este es un canal artificial
creado en los años 30".

83
00:04:43,367 --> 00:04:44,907
Y esas casas se ven nuevas.

84
00:04:47,788 --> 00:04:51,788
Puedo ver un lago,
pero no veo ningún columpio o bancos.

85
00:04:52,167 --> 00:04:54,747
- Debemos seguir buscando.
- Estaba segura de que aquí era.

86
00:04:54,837 --> 00:04:56,667
- ¿Qué nos falta?
- No te desanimes, Shirl,

87
00:04:56,755 --> 00:04:58,335
lo vamos a averiguar.

88
00:04:58,799 --> 00:05:02,089
Siempre sabes qué decir.
¿Qué haría sin ti?

89
00:05:02,177 --> 00:05:04,257
Me gustaba más cuando discutían.

90
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
Vamos.

91
00:05:08,392 --> 00:05:09,892
Esto me frustra.

92
00:05:09,977 --> 00:05:12,477
Algo omitimos. Algo importante.

93
00:05:12,563 --> 00:05:14,313
Tal vez deberíamos pensar en otra cosa.

94
00:05:14,398 --> 00:05:16,688
Una pista suele llegar
cuando menos lo esperas.

95
00:05:18,193 --> 00:05:20,703
¿No es muy tarde?
¿Tu madre no debería estar en casa?

96
00:05:21,530 --> 00:05:22,660
Supongo.

97
00:05:22,739 --> 00:05:25,159
Tal vez se distrajo en su camino a casa.

98
00:05:25,701 --> 00:05:28,161
No lo sé,
en realidad mi mamá no se distrae.

99
00:05:28,245 --> 00:05:29,705
¿Llamamos a la policía?

100
00:05:29,788 --> 00:05:31,708
No, no debemos llamar a la policía.

101
00:05:31,790 --> 00:05:33,670
- Hola.
- Regresaste.

102
00:05:33,750 --> 00:05:36,800
Lo lamento. Nuestra cita se prolongó.

103
00:05:36,879 --> 00:05:39,299
Averigua a dónde fueron.

104
00:05:39,381 --> 00:05:41,011
¿Y a dónde fueron?

105
00:05:41,425 --> 00:05:45,545
Cenamos en mi marisquería favorita,
vimos una película y fuimos por un postre.

106
00:05:46,180 --> 00:05:48,890
¿Y ahora bebes café a esta hora?

107
00:05:49,391 --> 00:05:50,681
¿Quién es la mamá aquí?

108
00:05:51,685 --> 00:05:53,935
- Tú.
- Eso pensé.

109
00:05:54,021 --> 00:05:55,401
Adoro el café.

110
00:05:55,480 --> 00:05:58,190
Y después de que te duermas,
aún tengo que averiguar

111
00:05:58,275 --> 00:06:00,315
cómo vamos a reparar la librería.

112
00:06:00,402 --> 00:06:03,612
Solo estoy acostumbrado
a verte beber café en las mañanas.

113
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
Pero no es de mañana.

114
00:06:07,367 --> 00:06:09,907
No, pero es hora de dormir.

115
00:06:09,995 --> 00:06:11,495
Vamos, campeón. A dormir.

116
00:06:15,918 --> 00:06:18,168
¿Descubriste todo eso
de un café para llevar?

117
00:06:18,253 --> 00:06:19,633
El café no era un café matutino.

118
00:06:19,713 --> 00:06:22,883
Tiene que ser de las noches de Albert
cuando escribía como Mason Briggs

119
00:06:22,966 --> 00:06:25,046
después de trabajar como abogado.

120
00:06:25,135 --> 00:06:27,255
Vivir dos vidas debió ser muy cansado.

121
00:06:27,346 --> 00:06:29,846
- ¿Entonces era un atardecer?
- Exacto.

122
00:06:29,932 --> 00:06:33,522
Y cuando volví a revisar la información
que Sherlock y Watson encontraron,

123
00:06:33,602 --> 00:06:35,352
eso me llevó aquí.

124
00:06:45,322 --> 00:06:46,742
¡La silla colgante!

125
00:06:46,823 --> 00:06:50,413
No puedo creerlo. La encontramos.
Es la vista que apareció en la chispa.

126
00:06:50,494 --> 00:06:53,714
Lo admito, este trabajo detectivesco
es algo impresionante.

127
00:06:54,373 --> 00:06:58,093
Vean ahí, de seguro la vista de esa casa
es parecida a la del dibujo.

128
00:06:58,168 --> 00:07:01,458
- Es ahí. Tiene que ser la casa de Mason.
- Es de la época correcta.

129
00:07:01,547 --> 00:07:04,547
Tenemos que entrar.
Tal vez está escondido o enterrado.

130
00:07:04,633 --> 00:07:05,763
¿Qué vamos a hacer?

131
00:07:05,843 --> 00:07:09,763
¿Ir a la puerta y decir que un fantasma
nos pidió encontrar un manuscrito viejo?

132
00:07:10,180 --> 00:07:12,310
Quizá no hay que decirlo exactamente así.

133
00:07:12,391 --> 00:07:13,891
Me pregunto quién vive ahí.

134
00:07:23,777 --> 00:07:25,607
¿No es la ladrona del chaleco?

135
00:07:25,696 --> 00:07:27,106
Esto no es nada bueno.

136
00:07:29,449 --> 00:07:31,329
No se ve enferma.

137
00:07:32,578 --> 00:07:34,198
¿Por qué tenía que ser ella?

138
00:07:39,918 --> 00:07:42,628
- No hablará conmigo.
- Tienes que intentarlo.

139
00:07:42,713 --> 00:07:45,593
¿Después de todo lo que hemos pasado?
Esto es fácil.

140
00:07:45,674 --> 00:07:47,094
¿Entonces vas tú?

141
00:07:48,135 --> 00:07:49,335
Después.

142
00:07:49,928 --> 00:07:50,968
Vamos contigo.

143
00:07:51,054 --> 00:07:53,064
Vas a la clase del Sr. Saunders, ¿cierto?

144
00:07:53,140 --> 00:07:55,980
Pueden acompañarme,
pero solo siéntense y escuchen.

145
00:07:57,644 --> 00:07:59,064
Curtis...

146
00:08:00,397 --> 00:08:01,857
...terminé tu discurso.

147
00:08:05,194 --> 00:08:07,204
Esto no suena como a mí.

148
00:08:07,279 --> 00:08:08,359
¿Cuál parte?

149
00:08:08,447 --> 00:08:10,817
¿El complejo deportivo industrial?

150
00:08:12,534 --> 00:08:13,744
Puedo cambiarlo.

151
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
No decimos: "Acaparemos los vestidores".

152
00:08:17,789 --> 00:08:20,999
Entonces todo lo que sé de básquetbol
lo aprendí de las películas.

153
00:08:21,502 --> 00:08:23,632
Sabes que podrías solo ir a un partido.

154
00:08:24,630 --> 00:08:27,340
Tal vez deberías escribirlo
con tus propias palabras.

155
00:08:27,883 --> 00:08:30,843
¿Sería mucho pedir si usas tu uniforme
durante el discurso?

156
00:08:36,433 --> 00:08:37,983
Huelo un aroma floral.

157
00:08:38,059 --> 00:08:39,059
EXAMEN DE HISTORIA

158
00:08:39,144 --> 00:08:42,064
- Puede ser un tipo de colonia.
- Para después de afeitarse.

159
00:08:42,563 --> 00:08:46,533
Sí. El aroma emana de su cuello.

160
00:08:47,319 --> 00:08:49,319
Cuando investigué el salón de maestros,

161
00:08:49,404 --> 00:08:51,624
el Sr. Saunders
comía un rib eye para almorzar

162
00:08:51,698 --> 00:08:53,578
empaquetado en una caja elegante.

163
00:08:55,327 --> 00:08:58,577
Y escuché que eran las sobras de Melissa.

164
00:08:58,664 --> 00:08:59,794
¿Quién es Melissa?

165
00:08:59,873 --> 00:09:03,593
Exacto. La madre de Ruben
dijo que anoche cenaron mariscos.

166
00:09:03,669 --> 00:09:05,419
¿Qué intentas decir, Shirl?

167
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
¿Tuvo dos cenas?

168
00:09:07,297 --> 00:09:09,627
Es muy pronto para confirmarlo,
pero es muy curioso.

169
00:09:10,926 --> 00:09:13,346
Con cuidado, Watson.
No quieres que se sienta acosado.

170
00:09:13,428 --> 00:09:14,848
Terminamos. Bajen sus lápices.

171
00:09:16,265 --> 00:09:18,475
Y disfruten el resto de su tarde.

172
00:09:24,523 --> 00:09:26,613
- Charlamos después.
- Está bien. Nos vemos.

173
00:09:28,861 --> 00:09:31,241
Hola, Madison... soy yo.

174
00:09:31,822 --> 00:09:33,122
Sí, llegaré tarde.

175
00:09:34,283 --> 00:09:36,453
Lo sé, te veré pronto.

176
00:09:37,411 --> 00:09:38,621
Está bien.

177
00:09:40,539 --> 00:09:43,129
¿Melissa? ¿Madison?
¿Quiénes son estas personas?

178
00:09:43,208 --> 00:09:45,628
Ruben, tu madre se llama Amy, ¿cierto?

179
00:09:45,711 --> 00:09:47,671
- Sí.
- Qué curioso.

180
00:09:47,754 --> 00:09:52,384
Está sonriendo. Sin importar quién sea
esta Madison, no está molesto con ella.

181
00:09:52,467 --> 00:09:55,097
Le mintió a mi mamá
acerca de calificar esos trabajos.

182
00:09:55,220 --> 00:09:57,810
Usa colonia, una chaqueta elegante...

183
00:09:57,890 --> 00:09:59,980
¿No estará saliendo con alguien más o sí?

184
00:10:00,058 --> 00:10:04,308
Tenemos que llegar al fondo de esto.
Pero ciertamente no se ve bien.

185
00:10:13,989 --> 00:10:16,029
¿Por qué se esconden? No puede verlas.

186
00:10:16,116 --> 00:10:17,236
Es por solidaridad.

187
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
¿Para quién son?

188
00:10:19,286 --> 00:10:21,576
Supongo que su nombre empieza con "M".

189
00:10:31,924 --> 00:10:34,594
Melissa's. Así se llama el restaurante.

190
00:10:34,676 --> 00:10:37,506
Aquí deben ser sus encuentros con Madison.

191
00:10:41,266 --> 00:10:42,346
Tal vez es ella.

192
00:10:43,060 --> 00:10:44,770
No puedo verla desde aquí.

193
00:10:52,027 --> 00:10:56,407
Y nuestro especial del día es filete
de lenguado con risotto de hongos y trufa.

194
00:10:57,449 --> 00:10:59,119
¿El Sr. Saunders trabaja aquí?

195
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
¿Ruben?

196
00:11:07,084 --> 00:11:09,594
Discúlpenme, les daré otro minuto.

197
00:11:12,631 --> 00:11:14,051
¿Qué haces aquí?

198
00:11:14,591 --> 00:11:16,391
Pensé que podría comer algo.

199
00:11:18,637 --> 00:11:20,177
O solo agua para llevar.

200
00:11:20,264 --> 00:11:22,104
- ¿Me seguiste hasta aquí?
- Yo...

201
00:11:23,183 --> 00:11:24,983
...no tengo una buena respuesta para ti.

202
00:11:25,060 --> 00:11:28,020
Escucha, llamaré a tu madre. Siéntate ahí.

203
00:11:38,991 --> 00:11:41,291
Tu maestro nos confundió de nuevo.

204
00:11:42,119 --> 00:11:45,659
- No sé qué...
- Y aquí viene tu madre.

205
00:11:46,081 --> 00:11:47,541
Sí, gracias, Watson.

206
00:11:48,000 --> 00:11:51,750
Creo que descifré quién es Madison.

207
00:11:51,837 --> 00:11:54,417
Es la gerente de este establecimiento.

208
00:11:54,506 --> 00:11:55,626
¿Se ve enojada?

209
00:11:57,426 --> 00:11:59,676
Creo que estás a punto de averiguarlo.

210
00:12:03,265 --> 00:12:05,635
Ruben, ¿qué está pasando?

211
00:12:07,978 --> 00:12:10,808
Pensé que el Sr. Saunders
veía a otra mujer llamada Madison.

212
00:12:11,982 --> 00:12:13,282
No sabía que trabajaba aquí.

213
00:12:16,361 --> 00:12:19,951
Trabaja de camarero medio tiempo
para pagar su préstamo estudiantil

214
00:12:20,032 --> 00:12:21,072
y el pago de su casa.

215
00:12:21,700 --> 00:12:23,080
¿Y qué me dices de las flores?

216
00:12:23,160 --> 00:12:25,790
Las compré para tu mamá.
Para nuestra cita de hoy.

217
00:12:28,081 --> 00:12:30,711
- Gracias. Son hermosas.
- De nada.

218
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
- ¿Nos darías un minuto?
- Sí, claro.

219
00:12:37,090 --> 00:12:38,180
Lo siento, mamá.

220
00:12:40,177 --> 00:12:42,347
Es lindo que te preocupes.

221
00:12:43,138 --> 00:12:46,388
Pero todo esto solo demuestra

222
00:12:46,475 --> 00:12:48,595
que no estás listo
para que yo salga con alguien.

223
00:12:48,685 --> 00:12:52,225
De hecho, el Sr. Saunders
se ve como un hombre responsable.

224
00:12:52,314 --> 00:12:54,324
Prometo no interferir de nuevo.

225
00:12:54,775 --> 00:12:55,975
A menos de que me necesites.

226
00:12:57,069 --> 00:12:58,489
Yo te diré.

227
00:13:01,823 --> 00:13:03,913
¿Qué te parece un éclair antes de irte?

228
00:13:04,535 --> 00:13:06,655
- Yo invito.
- Gracias.

229
00:13:06,745 --> 00:13:07,785
Gracias.

230
00:13:07,871 --> 00:13:09,961
Pregunta si puede darte un éclair extra.

231
00:13:10,040 --> 00:13:11,250
O dos.

232
00:13:16,880 --> 00:13:18,670
- Hay que remplazar las puertas.
- Sí.

233
00:13:18,757 --> 00:13:21,927
- Pero en la parte de atrás...
- Papá, ¿qué haces aquí?

234
00:13:23,053 --> 00:13:24,813
No van a creer esto.

235
00:13:24,888 --> 00:13:28,348
Tu papá se ofreció a ayudarnos
con las renovaciones de la librería.

236
00:13:28,433 --> 00:13:31,653
Cuando Donna me dijo lo que pasó,
pensé que podría ser de ayuda por aquí.

237
00:13:32,896 --> 00:13:34,896
Recuerdo que de niño venía.

238
00:13:34,982 --> 00:13:36,152
Eso es genial, papá.

239
00:13:36,233 --> 00:13:39,653
Además, pensé que podría verlos más,
ya que siempre están aquí.

240
00:13:40,028 --> 00:13:42,278
Puedo ayudar eligiendo
el color de las pinturas.

241
00:13:42,364 --> 00:13:43,454
Yo puedo pintar.

242
00:13:43,782 --> 00:13:44,872
Ya lo veremos.

243
00:13:45,492 --> 00:13:46,702
Tenemos tarea.

244
00:13:46,785 --> 00:13:48,575
Y tenemos que hablar de muchas cosas.

245
00:13:53,917 --> 00:13:57,207
Ahora que resolvimos el caso
del maestro con una doble vida...

246
00:13:57,296 --> 00:13:59,296
Avergonzándome durante el proceso...

247
00:13:59,381 --> 00:14:02,431
...deben regresar al misterio
del manuscrito y la casa de la chispa.

248
00:14:02,718 --> 00:14:04,508
Es cierto, y tengo un plan.

249
00:14:04,887 --> 00:14:06,507
Sloane se volvió a reportar enferma.

250
00:14:06,597 --> 00:14:09,097
Así que le pedí al maestro
si podría ir a dejarle su tarea.

251
00:14:09,183 --> 00:14:11,063
Eso es brillante.

252
00:14:11,393 --> 00:14:13,903
Gracias. Veré qué puedo descubrir
cuando esté con ella.

253
00:14:14,062 --> 00:14:16,482
Quizá Sherlock y Watson
puedan acompañarte.

254
00:14:16,899 --> 00:14:19,229
De hecho, no podemos.

255
00:14:19,776 --> 00:14:20,776
¿Por qué no?

256
00:14:20,861 --> 00:14:23,111
Esto es algo que deben hacer
por su cuenta.

257
00:14:23,197 --> 00:14:25,317
Es cierto.
Les enseñamos todo lo que sabemos.

258
00:14:25,407 --> 00:14:26,617
Han demostrado

259
00:14:26,700 --> 00:14:30,790
ser unos de los mejores detectives
con los que hemos trabajado.

260
00:14:30,871 --> 00:14:33,791
- Además de nosotras, claro.
- Así es, mi querida Sherlock.

261
00:14:34,541 --> 00:14:37,381
Y me han enseñado el valor de mi socia.

262
00:14:38,962 --> 00:14:42,882
Y me inspiraron a resolver
los casos por mi cuenta.

263
00:14:43,300 --> 00:14:45,220
Si mis cálculos son correctos,

264
00:14:45,552 --> 00:14:48,312
su amigo fantasma envía
a los personajes de vuelta a sus libros

265
00:14:48,388 --> 00:14:50,428
en cuanto terminan de ayudar
y son ayudados.

266
00:14:51,099 --> 00:14:52,519
Normalmente así funciona.

267
00:14:52,893 --> 00:14:59,153
Entonces, creo que regresaremos
a nuestro libro en tres, dos, uno.

268
00:15:06,198 --> 00:15:09,118
LAS AVENTURAS DE SHIRL Y WATSON

269
00:15:09,201 --> 00:15:10,871
Las palabras regresaron al libro.

270
00:15:12,162 --> 00:15:14,832
¿Acaso predijeron cuándo iban
a regresar al libro?

271
00:15:14,915 --> 00:15:15,955
Eso es nuevo.

272
00:15:16,667 --> 00:15:20,627
- En verdad son las mejores detectives.
- Y en verdad estamos por nuestra cuenta.

273
00:15:34,726 --> 00:15:37,686
Hola, supe que estás enferma,
por eso te traje tu tarea.

274
00:15:38,063 --> 00:15:39,153
No tenías que hacerlo.

275
00:15:39,231 --> 00:15:41,821
Creo que la palabra que buscas
es "gracias".

276
00:15:42,818 --> 00:15:43,818
Gracias.

277
00:15:45,988 --> 00:15:47,108
Espera.

278
00:15:47,197 --> 00:15:48,947
¿Antes de irme puedo usar tu baño?

279
00:15:49,032 --> 00:15:50,582
Me espera un viaje largo.

280
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
Por aquí.

281
00:16:01,753 --> 00:16:04,213
Está al final del pasillo.

282
00:16:04,298 --> 00:16:05,508
Gracias.

283
00:16:12,181 --> 00:16:14,021
Oye, ¿qué haces?

284
00:16:14,975 --> 00:16:16,555
El baño está por allá.

285
00:16:16,977 --> 00:16:18,187
Me disculpo.

286
00:16:24,610 --> 00:16:26,240
Gracias por las tareas.

287
00:16:31,241 --> 00:16:34,081
No te alteres, pero le cambié
un par de cosas a mi discurso.

288
00:16:34,161 --> 00:16:35,951
¿Y me lo dices ahora?

289
00:16:36,038 --> 00:16:38,168
¿Justo antes de hablar
frente a toda la escuela?

290
00:16:38,248 --> 00:16:39,538
Solo léelo.

291
00:16:43,962 --> 00:16:46,132
- ¿Estás seguro?
- Solo si tú lo estás.

292
00:16:47,257 --> 00:16:48,677
Es perfecto. Te apoyo.

293
00:16:53,639 --> 00:16:55,929
Todos queremos sentir orgullo
de nuestra escuela.

294
00:16:56,016 --> 00:16:57,886
Por eso deberían votar por nosotros,

295
00:16:57,976 --> 00:17:01,606
porque esta escuela merece lo mejor.
Ustedes merecen lo mejor.

296
00:17:08,487 --> 00:17:11,067
Ahora, me gustaría presentar
a mi compañero de campaña.

297
00:17:11,156 --> 00:17:12,736
Lo conocen como un atleta estrella,

298
00:17:12,824 --> 00:17:16,164
pero espero que lo conozcan
como su siguiente vicepresidente.

299
00:17:16,244 --> 00:17:17,794
Él es Curtis Palmer-Moreno.

300
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
¡Vamos, Curtis!

301
00:17:27,047 --> 00:17:29,627
Gracias.
Me emociona postularme con Chevon.

302
00:17:29,716 --> 00:17:32,636
A nadie le importa la escuela
tanto como a ella. En verdad.

303
00:17:36,682 --> 00:17:38,102
Sé que criticaron mucho a Chevon

304
00:17:38,183 --> 00:17:40,523
por decir que los deportes
reciben todos los fondos,

305
00:17:40,602 --> 00:17:41,602
pero tiene razón.

306
00:17:41,812 --> 00:17:42,942
No es justo.

307
00:17:44,857 --> 00:17:47,987
Soy un atleta
y he jugado básquetbol toda mi vida.

308
00:17:48,068 --> 00:17:51,358
Pero mi mundo cambió este año
cuando descubrí que tengo dislexia.

309
00:17:55,826 --> 00:17:56,826
No es grave.

310
00:17:56,910 --> 00:17:59,790
Mi cerebro funciona diferente,
solo necesito ayuda para leer.

311
00:17:59,872 --> 00:18:01,962
El problema es que la escuela
no tiene el dinero

312
00:18:02,040 --> 00:18:03,330
para ayudar a niños como yo.

313
00:18:03,417 --> 00:18:06,797
Necesitamos recursos para el deporte
y para el laboratorio de aprendizaje

314
00:18:06,879 --> 00:18:08,879
y así todos tendrán lo que necesitan.

315
00:18:08,964 --> 00:18:11,224
Espero que voten por nosotros. Gracias.

316
00:18:26,815 --> 00:18:29,645
Oye, Curtis.
Lo que dijiste estuvo muy bien.

317
00:18:30,152 --> 00:18:31,362
Estoy orgullosa de ti.

318
00:18:31,987 --> 00:18:33,857
Pero no dejes que se te suba a la cabeza.

319
00:18:33,947 --> 00:18:35,617
Está bien, Donna. En la escuela no.

320
00:18:36,408 --> 00:18:39,078
Espero que no haya arruinado
nuestra oportunidad de ganar.

321
00:18:39,161 --> 00:18:40,831
No, me alegra que lo hicieras.

322
00:18:42,748 --> 00:18:44,078
Hola, Jake.

323
00:18:44,166 --> 00:18:47,286
Hola, no sabía
que estabas pasando por todo eso.

324
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
Sí, en verdad no hablaba sobre eso.

325
00:18:49,171 --> 00:18:51,171
Entiendo. Sabes que yo te apoyo.

326
00:18:51,256 --> 00:18:52,466
Gracias.

327
00:19:10,901 --> 00:19:11,991
Regresé.

328
00:19:13,195 --> 00:19:15,405
- ¿Harás esto todos los días?
- No sé.

329
00:19:15,489 --> 00:19:18,489
¿Vas a fingir estar enferma
todos los días? Es obvio que no.

330
00:19:18,575 --> 00:19:21,695
- ¿Qué quieres, Donna?
- Necesitamos hablar sobre mi chaleco.

331
00:19:25,999 --> 00:19:28,379
Técnicamente no robé tu chaleco.

332
00:19:28,794 --> 00:19:30,594
Lo encontré en las cosas perdidas.

333
00:19:30,671 --> 00:19:32,761
Entonces lo dejé en algún lugar.

334
00:19:32,840 --> 00:19:34,590
No podía pagar un chaleco con parches

335
00:19:34,675 --> 00:19:36,965
y pensé que su dueño
no lo extrañaría tanto.

336
00:19:37,052 --> 00:19:39,722
Para ser honesta,
yo tampoco podía pagarlo.

337
00:19:39,805 --> 00:19:41,925
Por eso hice un chaleco
que luciera idéntico.

338
00:19:42,015 --> 00:19:44,345
Se ve exactamente igual que el original.

339
00:19:44,434 --> 00:19:47,024
- Gracias.
- Perdón por tomarlo.

340
00:19:47,104 --> 00:19:49,194
En la escuela
no dejan de circular esos rumores

341
00:19:49,273 --> 00:19:50,983
y supongo que solo quería encajar.

342
00:19:51,066 --> 00:19:53,566
Sí, escuché que te expulsaron
de tu anterior escuela.

343
00:19:53,652 --> 00:19:56,202
¿Qué? No es verdad.
En realidad es más aburrido que eso.

344
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
A mi papá lo transfirieron.

345
00:19:58,073 --> 00:20:00,993
Nos mudamos muy seguido,
por eso prefiero no hablar con nadie.

346
00:20:01,618 --> 00:20:03,868
- Eso es difícil.
- Estoy acostumbrada.

347
00:20:03,954 --> 00:20:06,084
Puedo hacer un chaleco para ti.

348
00:20:06,415 --> 00:20:08,535
- ¿En serio?
- Sí, será divertido.

349
00:20:09,877 --> 00:20:12,797
¿Tienes que irte
o quieres estar aquí más tiempo?

350
00:20:16,216 --> 00:20:18,136
¿Esta es tu habitación?

351
00:20:23,473 --> 00:20:24,933
Qué buena vista.

352
00:20:25,017 --> 00:20:26,477
Sí. Me encanta.

353
00:20:29,813 --> 00:20:31,323
Me encanta esta sudadera.

354
00:20:31,398 --> 00:20:33,478
Gracias. Es de una tienda de cosas usadas.

355
00:20:33,567 --> 00:20:36,397
Ya quiero mostrarte
todas las tiendas que conozco.

356
00:20:38,155 --> 00:20:40,525
Oye, ¿quieres ver algo muy genial?

357
00:20:42,951 --> 00:20:46,081
Observa esto,
ni siquiera mis padres saben de esto.

358
00:20:54,505 --> 00:20:56,165
¿Tienes un compartimiento secreto?

359
00:20:56,256 --> 00:20:57,256
Ya sé.

360
00:20:57,716 --> 00:20:59,376
¿Había algo adentro?

361
00:20:59,468 --> 00:21:02,138
¿Como tesoros viejos o tal vez documentos?

362
00:21:02,221 --> 00:21:03,641
No, estaba vacío.

363
00:21:03,722 --> 00:21:06,352
Me pregunto por qué los dueños originales
lo construyeron.

364
00:21:06,433 --> 00:21:08,353
Es obvio que tenían algo que ocultar.

365
00:21:09,269 --> 00:21:11,399
¿Un compartimiento secreto
sin un manuscrito?

366
00:21:11,480 --> 00:21:13,690
Increíble que llegáramos
a otro punto sin salida.

367
00:21:13,774 --> 00:21:15,444
Tuvo que estar ahí en algún punto.

368
00:21:16,443 --> 00:21:18,283
Es el nuestro. Vamos.

369
00:21:29,790 --> 00:21:31,830
No toques cosas en el metro.

370
00:21:41,468 --> 00:21:43,848
- Eso fue raro.
- ¿También vieron esa luz?

371
00:21:44,555 --> 00:21:45,755
Sí.

372
00:21:50,018 --> 00:21:51,438
Aquí bajamos.

373
00:21:51,895 --> 00:21:54,515
¿Tomamos el expreso? Eso fue rápido.

374
00:22:08,579 --> 00:22:10,789
¿Qué sucede? Acabamos de estar aquí.

375
00:22:12,583 --> 00:22:15,003
Parece deshabitado
desde hace mucho tiempo.

376
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
LO SENTIMOS
CERRAMOS

377
00:22:20,549 --> 00:22:21,759
Mamá.

378
00:22:23,010 --> 00:22:24,510
¡Abuelo!

379
00:22:24,595 --> 00:22:25,675
¿Qué demo...?

380
00:22:25,762 --> 00:22:27,062
Vean esto.

381
00:22:27,764 --> 00:22:29,814
Este periódico es del futuro.

382
00:22:29,892 --> 00:22:32,142
LANZAMIENTO DE CRUCERO TURÍSTICO ESPACIAL

383
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
¿Cómo es esto posible?

384
00:22:38,901 --> 00:22:40,741
Creo que viajamos en el tiempo.

385
00:23:39,962 --> 00:23:41,922
Subtítulos: Andrés Magos