1
00:00:13,263 --> 00:00:15,523
Creo que las plumas
estaban ligeramente a la derecha.

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,349
Yo recuerdo
que había una taza de café en la mesa.

3
00:00:18,435 --> 00:00:20,515
- ¿Seguro?
- Sí, yo también lo recuerdo.

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,306
Tenéis razón. Ahí está.

5
00:00:25,901 --> 00:00:27,531
Debéis tener mucho cuidado

6
00:00:27,611 --> 00:00:31,571
al recordar cada uno de los detalles
del despacho que visteis en la chispa.

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,367
Sí, cada detalle cuenta.

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,200
Ruben es un gran artista
y yo también lo recuerdo exactamente así.

9
00:00:37,371 --> 00:00:38,961
Nos habría venido muy bien tu talento

10
00:00:39,039 --> 00:00:41,119
para los carteles
de las marchas sufragistas.

11
00:00:41,208 --> 00:00:43,248
¿Se manifestaron
para que las mujeres pudieran votar?

12
00:00:43,710 --> 00:00:46,170
Aún estamos
en las primeras fases del movimiento,

13
00:00:46,255 --> 00:00:49,255
pero, por lo que parece,
nuestros esfuerzos están siendo un éxito.

14
00:00:49,341 --> 00:00:52,341
Pues sí. Hoy en día, las mujeres
pueden presentarse a cargos públicos.

15
00:00:52,427 --> 00:00:53,797
Como yo, en el consejo estudiantil.

16
00:00:53,887 --> 00:00:56,927
Tienes que explicarme en qué consiste
eso del consejo. Me resulta fascinante.

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,308
¿Podemos volver a lo de encontrar

18
00:00:59,393 --> 00:01:01,103
el manuscrito desaparecido
de Mason Briggs?

19
00:01:01,353 --> 00:01:03,653
Claro. Ahora que ya sabemos
que la carta de tu abuela era de S

20
00:01:03,730 --> 00:01:05,690
y que se escribió en la máquina de Albert,

21
00:01:05,774 --> 00:01:07,194
esta habitación podría ser la misma

22
00:01:07,276 --> 00:01:09,896
en la que Albert-S-Mason
escribió sus libros.

23
00:01:09,987 --> 00:01:12,447
Y si encontramos ese despacho
en la vida real,

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,491
puede que el manuscrito sin publicar
esté ahí.

25
00:01:14,575 --> 00:01:17,535
Y si encontramos el manuscrito, nuestro
fantasma por fin descansará en paz.

26
00:01:17,619 --> 00:01:19,999
Sin duda,
se trata de un misterio fascinante.

27
00:01:20,289 --> 00:01:22,669
Me conmueve
que vuestro fantasma nos haya incluido.

28
00:01:24,835 --> 00:01:25,745
Ya está.

29
00:01:28,005 --> 00:01:29,665
Si encontramos estas vistas,...

30
00:01:31,925 --> 00:01:33,585
...encontraremos el manuscrito.

31
00:01:49,359 --> 00:01:51,239
EL ESCRITOR FANTASMA

32
00:01:54,364 --> 00:01:56,624
Llevamos veinte minutos
mirando este dibujo.

33
00:01:57,451 --> 00:01:58,661
Solo han pasado cinco.

34
00:01:58,744 --> 00:02:00,124
Pues a mí me han parecido veinte.

35
00:02:00,204 --> 00:02:02,124
Sí, y aún no se me ocurre nada.

36
00:02:02,456 --> 00:02:04,036
Si pudiera acceder a mi estudio...

37
00:02:04,541 --> 00:02:07,001
Siempre pienso mejor
en mi silla de confianza.

38
00:02:08,211 --> 00:02:12,421
Pues es que, mientras estabas fuera,
vendí algunas de tus cosas.

39
00:02:12,925 --> 00:02:13,795
La silla no.

40
00:02:15,177 --> 00:02:16,007
Lo siento.

41
00:02:16,428 --> 00:02:18,008
Supongo que me lo merezco.

42
00:02:18,138 --> 00:02:20,348
Sabemos
que hay una taza de café sobre la mesa.

43
00:02:20,432 --> 00:02:21,562
Quizá fuera por la mañana.

44
00:02:21,642 --> 00:02:25,652
¡Sí! ¡Bien!
Y si el sol sale por el este...

45
00:02:25,729 --> 00:02:27,309
La ventana debe de dar al este.

46
00:02:27,564 --> 00:02:30,234
Vaya,
¿todo eso a partir de una taza de café?

47
00:02:30,484 --> 00:02:32,404
Esperad. Mirad el paisaje.

48
00:02:32,694 --> 00:02:33,994
Creo que es un lago.

49
00:02:34,404 --> 00:02:36,874
Y eso parece un banco, ¿verdad?

50
00:02:36,949 --> 00:02:38,449
Es un comienzo.

51
00:02:38,534 --> 00:02:42,124
Podríamos comprobar qué barrios
de la ciudad están justo al lado del agua.

52
00:02:42,204 --> 00:02:44,294
Suena bien. Les echaremos una mano
después de clase.

53
00:02:48,293 --> 00:02:49,593
¿Qué más cosas mías vendiste?

54
00:02:50,379 --> 00:02:52,169
Mejor no pensar en ello.

55
00:02:57,636 --> 00:02:59,556
No, en serio,
Curtis y yo nos presentamos juntos.

56
00:02:59,638 --> 00:03:00,888
¿Podemos contar con tu voto?

57
00:03:00,973 --> 00:03:04,063
Queremos que el colegio cuente
con la última tecnología disponible.

58
00:03:04,309 --> 00:03:05,439
Lo que ha dicho ella.

59
00:03:09,356 --> 00:03:10,436
CHEVON COMO PRESIDENTA

60
00:03:12,150 --> 00:03:13,440
No quiero hablar con ellos.

61
00:03:13,777 --> 00:03:14,947
Tienes que hacerlo.

62
00:03:15,237 --> 00:03:18,117
- Me odian.
- Pues hazles cambiar de opinión.

63
00:03:26,290 --> 00:03:28,130
Ya te lo he dicho. No puedo votarte.

64
00:03:28,208 --> 00:03:30,838
Y te escuché, pero quizá pueda hacerte
cambiar de opinión.

65
00:03:30,919 --> 00:03:32,709
Lo siento. No me fío de ti.

66
00:03:32,796 --> 00:03:34,206
- ¿Y si se presentara conmigo?
- ¿En serio?

67
00:03:34,298 --> 00:03:36,678
Si Chevon se sale con la suya,
no tendremos ni uniformes.

68
00:03:36,758 --> 00:03:37,678
Eso no es cierto.

69
00:03:37,759 --> 00:03:39,049
- Yo creo que sí.
- ¡Basta!

70
00:03:39,136 --> 00:03:40,886
Sé que no confías en ella, pero yo sí.

71
00:03:40,971 --> 00:03:44,731
Y si nos votas, te prometo
que apoyaremos a los atletas.

72
00:03:45,851 --> 00:03:46,811
Sí.

73
00:03:47,186 --> 00:03:48,056
Sí.

74
00:03:48,353 --> 00:03:49,233
¿Y bien?

75
00:03:50,814 --> 00:03:52,274
¿Podemos contar con tu voto?

76
00:03:54,568 --> 00:03:56,148
Vale. Supongo.

77
00:03:56,904 --> 00:03:59,114
Si tú respondes por ella, Curtis,
a mí me vale.

78
00:04:10,542 --> 00:04:11,792
¿Sr. Mendoza?

79
00:04:12,211 --> 00:04:13,381
¿Está Sloane aquí?

80
00:04:13,712 --> 00:04:14,842
Se ha ido a casa enferma.

81
00:04:17,048 --> 00:04:19,718
Hoy hemos encontrado
muchos libros fascinantes en la librería,

82
00:04:19,801 --> 00:04:21,971
llenos de historia local
y mapas de los barrios de la ciudad.

83
00:04:22,053 --> 00:04:24,723
¿Y creen haber encontrado el barrio
donde podría estar la casa de la chispa?

84
00:04:25,098 --> 00:04:27,558
Estamos a punto de averiguarlo.

85
00:04:30,938 --> 00:04:32,608
Parece que hay un arroyo.

86
00:04:32,689 --> 00:04:34,729
Pero no había ninguno
en las vistas de la chispa.

87
00:04:34,816 --> 00:04:35,936
¿Puede que sea nuevo?

88
00:04:36,485 --> 00:04:38,445
No lo creo. Mirad.

89
00:04:39,780 --> 00:04:42,570
Se trata de un canal
hecho por el ser humano en los años 30.

90
00:04:43,158 --> 00:04:44,328
Y estas casas parecen nuevas.

91
00:04:47,621 --> 00:04:51,881
Se ve un río,
pero no veo ningún columpio ni banco.

92
00:04:52,209 --> 00:04:54,629
- Debemos seguir buscando.
- Estaba segura de que sería aquí.

93
00:04:54,711 --> 00:04:56,671
- ¿Qué se nos está escapando?
- No te desanimes, Shirl.

94
00:04:56,755 --> 00:04:58,045
Lo encontraremos.

95
00:04:58,757 --> 00:05:01,677
Siempre sabes qué decir.
¿Qué sería de mí sin ti?

96
00:05:02,094 --> 00:05:04,054
Me gustaba más
cuando se pasaban el día peleándose.

97
00:05:04,137 --> 00:05:04,967
Vamos.

98
00:05:08,517 --> 00:05:12,147
Estoy muy frustrada.
Se nos escapa algo, algo importante.

99
00:05:12,563 --> 00:05:14,233
¿Quizá deberíamos pensar en otra cosa?

100
00:05:14,314 --> 00:05:16,694
Los avances llegan
cuando menos te lo esperas.

101
00:05:18,068 --> 00:05:20,898
¿No es tarde?
¿Tu madre no debería de haber vuelto ya?

102
00:05:21,488 --> 00:05:22,488
Supongo.

103
00:05:22,656 --> 00:05:25,076
Quizá se haya distraído de camino a casa.

104
00:05:25,617 --> 00:05:28,157
No lo sé.
Mi madre no suele distraerse mucho.

105
00:05:28,245 --> 00:05:31,365
- ¿Deberíamos llamar a la policía?
- No, no deberíamos llamar a la policía.

106
00:05:31,790 --> 00:05:33,290
- Hola.
- Has vuelto.

107
00:05:33,584 --> 00:05:36,714
Lo siento mucho.
Nuestra cita se ha alargado un poco.

108
00:05:36,879 --> 00:05:39,049
Averigua adónde han ido.

109
00:05:39,381 --> 00:05:41,051
¿Y adónde habéis ido?

110
00:05:41,425 --> 00:05:43,295
Hemos cenado
en mi restaurante de marisco favorito,

111
00:05:43,385 --> 00:05:45,505
una peli
y luego hemos ido a tomar un postre.

112
00:05:45,929 --> 00:05:48,889
¿Y estás bebiendo café a estas horas?

113
00:05:49,683 --> 00:05:50,683
¿Quién es el padre aquí?

114
00:05:51,476 --> 00:05:53,436
- ¿Tú?
- Eso pensaba.

115
00:05:54,021 --> 00:05:55,111
Adoro el café...

116
00:05:55,439 --> 00:05:58,189
Y, cuando te vayas a la cama,
tendré que quedarme trabajando

117
00:05:58,275 --> 00:06:00,145
para averiguar
cómo vamos a arreglar la librería.

118
00:06:00,235 --> 00:06:03,405
Es que estoy acostumbrado
a que tomes café por las mañanas,

119
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
pero no es por la mañana.

120
00:06:07,367 --> 00:06:11,077
No. Es hora de dormir.
Venga, cariño, a la piltra.

121
00:06:15,542 --> 00:06:18,092
¿Y todo esto lo has averiguado
a partir de una taza de café para llevar?

122
00:06:18,170 --> 00:06:20,920
No era un café matutino.
Debía de ser para las noches de Albert,

123
00:06:21,006 --> 00:06:22,756
cuando se quedaba escribiendo
las novelas de Mason Briggs

124
00:06:22,841 --> 00:06:24,931
tras todo un día trabajando como abogado.

125
00:06:25,093 --> 00:06:27,263
Vivir dos vidas debía de ser agotador.

126
00:06:27,346 --> 00:06:29,676
- ¿Fue al atardecer, no al amanecer?
- Exacto.

127
00:06:29,765 --> 00:06:32,845
Al revisar la información sobre el parque
que encontraron Sherlock y Watson,

128
00:06:33,393 --> 00:06:35,353
me trajo hasta aquí.

129
00:06:45,155 --> 00:06:46,195
¡El banco!

130
00:06:46,823 --> 00:06:49,123
No me lo puedo creer.
Lo hemos encontrado.

131
00:06:49,201 --> 00:06:50,621
Es la misma imagen que la de la chispa.

132
00:06:50,702 --> 00:06:53,712
He de decir que habéis llevado a cabo
un trabajo detectivesco brillante.

133
00:06:54,122 --> 00:06:55,002
Ahí.

134
00:06:55,332 --> 00:06:58,092
Las vistas de esa casa deben de ser
bastante parecidas a las del dibujo.

135
00:06:58,168 --> 00:06:59,748
Eso es. Seguro que Mason vivía ahí.

136
00:06:59,837 --> 00:07:01,047
Es la época correcta.

137
00:07:01,547 --> 00:07:02,757
Tenemos que entrar.

138
00:07:02,840 --> 00:07:04,760
Puede que esté escondido o enterrado
en algún sitio.

139
00:07:04,842 --> 00:07:05,682
¿Y qué vamos a hacer?

140
00:07:05,759 --> 00:07:07,219
¿Pedir que nos dejen registrar la casa

141
00:07:07,302 --> 00:07:09,722
en busca de un viejo manuscrito
que un fantasma nos ha pedido encontrar?

142
00:07:10,097 --> 00:07:12,307
Puede que esas no sean
las mejores palabras.

143
00:07:12,391 --> 00:07:13,931
Me pregunto quién vivirá ahí.

144
00:07:23,610 --> 00:07:25,320
¿No es esa la ladrona de chalecos?

145
00:07:25,404 --> 00:07:27,034
Esto no pinta nada bien.

146
00:07:29,283 --> 00:07:31,163
No parece enferma.

147
00:07:32,452 --> 00:07:34,082
¿Por qué tiene que ser ella?

148
00:07:39,751 --> 00:07:40,961
Dudo que quiera hablar conmigo.

149
00:07:41,044 --> 00:07:42,254
Tienes que intentarlo.

150
00:07:42,504 --> 00:07:45,264
Después de todo lo que hemos pasado,
esto es fácil.

151
00:07:45,340 --> 00:07:47,220
Entonces, ¿quieres hacerlo tú?

152
00:07:48,177 --> 00:07:49,257
Nos vemos.

153
00:07:49,845 --> 00:07:50,965
Te acompañamos.

154
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
La clase del Sr. Saunders, ¿verdad?

155
00:07:53,056 --> 00:07:56,096
Pueden entrar,
pero siéntense detrás y escuchen.

156
00:07:57,561 --> 00:07:58,851
Curtis.

157
00:08:00,314 --> 00:08:01,984
He terminado tu discurso.

158
00:08:04,985 --> 00:08:06,985
Esto no es propio de mí.

159
00:08:07,070 --> 00:08:08,070
¿Qué parte?

160
00:08:08,280 --> 00:08:10,950
¿"El complejo deportivo-industrial"?

161
00:08:12,326 --> 00:08:13,656
Puedo cambiarlo.

162
00:08:14,995 --> 00:08:17,405
Y no decimos "pirarnos a los vestuarios".

163
00:08:17,664 --> 00:08:20,464
Vale, mi lenguaje de baloncesto
se reduce al de las pelis.

164
00:08:21,376 --> 00:08:22,996
¿Sabes? Podrías venir a algún partido.

165
00:08:24,630 --> 00:08:26,470
Quizá deberías decirlo con tus palabras.

166
00:08:27,883 --> 00:08:30,593
¿Es demasiado que lleves un uniforme
durante el discurso?

167
00:08:36,225 --> 00:08:38,015
Percibo un aroma florar.

168
00:08:38,101 --> 00:08:39,061
EXAMEN DE HISTORIA

169
00:08:39,144 --> 00:08:40,524
Debe de ser algún tipo de colonia.

170
00:08:41,145 --> 00:08:42,055
Un aftershave.

171
00:08:42,481 --> 00:08:46,741
Ah, sí.
Y parece que emana de la zona del cuello.

172
00:08:47,194 --> 00:08:49,324
Al investigar la sala de profesores,

173
00:08:49,404 --> 00:08:53,034
el Sr. Saunders estaba comiendo costillas
de una caja de lo más elegante.

174
00:08:54,743 --> 00:08:57,833
Le he oído decir
que eran restos de Melissa.

175
00:08:58,497 --> 00:08:59,787
¿Quién es Melissa?

176
00:08:59,873 --> 00:09:01,003
Pues exacto.

177
00:09:01,208 --> 00:09:03,628
La madre de Ruben dijo
que habían cenado marisco anoche.

178
00:09:03,710 --> 00:09:07,210
¿Qué estás sugiriendo, Shirl?
¿Que cenó dos veces?

179
00:09:07,297 --> 00:09:09,797
Es demasiado pronto para confirmarlo,
pero es curioso.

180
00:09:10,884 --> 00:09:13,054
Cuidado, Watson, no puede saber
que le estamos acechando.

181
00:09:13,136 --> 00:09:14,756
Vale, ya está. Soltad los lápices.

182
00:09:16,056 --> 00:09:18,306
Y disfrutad del resto de la tarde.

183
00:09:24,523 --> 00:09:26,533
- Luego hablamos.
- Vale. Nos vemos.

184
00:09:28,569 --> 00:09:29,529
Hola...

185
00:09:29,778 --> 00:09:31,318
Madison, soy yo.

186
00:09:31,655 --> 00:09:33,065
Sí, llego tarde.

187
00:09:34,283 --> 00:09:36,413
Lo sé, lo sé. Nos vemos ahora.

188
00:09:37,119 --> 00:09:38,079
Vale.

189
00:09:40,414 --> 00:09:43,134
¿Melissa? ¿Madison?
¿Quién es esta gente?

190
00:09:43,208 --> 00:09:45,628
Oye, Ruben,
tu madre se llama Amy, ¿verdad?

191
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
- Sí.
- Curioso...

192
00:09:47,713 --> 00:09:52,473
Está sonriendo, así que, sea quien sea
Madison, no le desagrada nada.

193
00:09:52,551 --> 00:09:54,851
Mintió a mi madre
sobre lo de corregir aquellos trabajos.

194
00:09:55,095 --> 00:09:57,805
Lleva colonia, una chaqueta bonita...

195
00:09:57,890 --> 00:09:59,980
No creerán
que sale con alguien más, ¿verdad?

196
00:10:00,058 --> 00:10:01,888
Bueno, debemos llegar al fondo de esto.

197
00:10:01,977 --> 00:10:03,937
Pero está claro que no pinta bien.

198
00:10:13,780 --> 00:10:15,700
¿Por qué se esconden? No pueden verlas.

199
00:10:15,866 --> 00:10:17,236
Por solidaridad.

200
00:10:17,868 --> 00:10:19,198
¿Para quién serán?

201
00:10:19,286 --> 00:10:21,746
Apuesto a que el nombre empieza por "M".

202
00:10:31,757 --> 00:10:34,467
Melissa's es el nombre del restaurante.

203
00:10:34,551 --> 00:10:37,551
Seguro que es
donde se ha citado con Madison.

204
00:10:41,099 --> 00:10:42,349
Quizá sea ella.

205
00:10:42,893 --> 00:10:44,233
No veo desde aquí.

206
00:10:51,902 --> 00:10:54,822
Y nuestro especial del día
es filete de lenguado

207
00:10:54,905 --> 00:10:56,565
con risotto de trufa y champiñones.

208
00:10:57,241 --> 00:10:59,121
¿El Sr. Saunders trabaja aquí?

209
00:11:02,287 --> 00:11:03,207
¿Ruben?

210
00:11:06,917 --> 00:11:09,207
Disculpen, les daré un minuto más.

211
00:11:12,339 --> 00:11:13,629
¿Qué estás haciendo aquí?

212
00:11:14,424 --> 00:11:16,264
He venido a picar algo.

213
00:11:18,428 --> 00:11:20,178
Quizás un agua para llevar.

214
00:11:20,264 --> 00:11:22,104
- ¿Me has seguido hasta aquí?
- No...

215
00:11:23,100 --> 00:11:24,940
...tengo una buena respuesta que darle.

216
00:11:25,060 --> 00:11:26,560
Oye, tengo que llamar a tu madre.

217
00:11:26,895 --> 00:11:28,015
Siéntate ahí.

218
00:11:38,782 --> 00:11:41,292
Tu profesor nos ha vuelto a confundir.

219
00:11:43,745 --> 00:11:45,785
Y ahí viene tu madre.

220
00:11:45,873 --> 00:11:47,673
Sí, gracias, Watson.

221
00:11:48,041 --> 00:11:51,591
Creo que ya he descifrado
quién es Madison.

222
00:11:51,670 --> 00:11:54,010
Es la encargada de este establecimiento.

223
00:11:54,506 --> 00:11:55,756
¿Parece enfadada?

224
00:11:57,426 --> 00:11:59,296
Creo que estás a punto de averiguarlo.

225
00:12:03,015 --> 00:12:05,475
Ruben, ¿qué está pasando?

226
00:12:07,895 --> 00:12:10,805
Creía que el Sr. Saunders estaba viendo
a otra mujer llamada Madison.

227
00:12:11,982 --> 00:12:13,282
No sabía que trabajaba aquí.

228
00:12:16,195 --> 00:12:18,355
Sirve mesas a tiempo parcial

229
00:12:18,447 --> 00:12:21,237
para pagar sus préstamos estudiantiles
y las cuotas de su casa.

230
00:12:21,575 --> 00:12:22,945
¿Y qué hay de las flores?

231
00:12:23,035 --> 00:12:25,905
Son para tu madre.
Para nuestra cita de luego.

232
00:12:27,956 --> 00:12:29,366
Gracias. Son preciosas.

233
00:12:29,458 --> 00:12:30,418
De nada.

234
00:12:31,251 --> 00:12:33,461
- ¿Podrías darnos un minuto?
- Sí, claro.

235
00:12:36,965 --> 00:12:38,175
Lo siento, mamá.

236
00:12:40,010 --> 00:12:42,390
Te agradezco que te preocupes,

237
00:12:43,055 --> 00:12:48,515
pero creo que todo esto demuestra
que no estás listo para que tenga citas.

238
00:12:48,602 --> 00:12:51,652
En realidad, el Sr. Saunders
parece un tipo responsable.

239
00:12:52,314 --> 00:12:53,904
Te prometo que no volveré a interferir.

240
00:12:54,650 --> 00:12:55,900
A menos que necesites que lo haga.

241
00:12:56,985 --> 00:12:58,315
Prometo avisarte.

242
00:13:01,615 --> 00:13:03,695
¿Qué tal un éclair antes de irte?

243
00:13:04,243 --> 00:13:05,243
Yo invito.

244
00:13:05,786 --> 00:13:06,656
Gracias.

245
00:13:06,745 --> 00:13:07,615
Gracias.

246
00:13:07,704 --> 00:13:09,754
A ver si podemos conseguir otro más.

247
00:13:09,831 --> 00:13:10,671
O dos.

248
00:13:16,880 --> 00:13:18,670
- Las puertas solo hay que cambiarlas.
- Sí.

249
00:13:18,757 --> 00:13:21,547
- Pero nos preguntábamos...
- Papá, ¿qué haces aquí?

250
00:13:22,970 --> 00:13:24,470
No os lo vais a creer.

251
00:13:24,721 --> 00:13:28,351
Vuestro padre se ha ofrecido a ayudarnos
con la reforma de la librería.

252
00:13:28,433 --> 00:13:29,893
Cuando Donna me contó
lo que había pasado,

253
00:13:29,977 --> 00:13:31,647
pensé que podría ayudar con alguna cosa.

254
00:13:32,729 --> 00:13:34,899
Solía venir aquí de pequeño,
cuando vivía en el barrio.

255
00:13:34,982 --> 00:13:36,192
Es muy guay, papá.

256
00:13:36,275 --> 00:13:39,565
Además, así os veré un poquito más,
ya que siempre estáis aquí.

257
00:13:39,945 --> 00:13:42,275
También podemos ayudar.
Yo elegiré el color de la pintura.

258
00:13:42,364 --> 00:13:43,454
Y yo puedo pintar.

259
00:13:43,866 --> 00:13:44,866
Ya veremos.

260
00:13:45,367 --> 00:13:48,037
- Tenemos deberes.
- Y nosotros, mucho de lo que hablar.

261
00:13:53,917 --> 00:13:57,207
Ahora que ya hemos resuelto
el caso del profesor con doble vida...

262
00:13:57,296 --> 00:13:58,876
Y me habéis avergonzado en el proceso.

263
00:13:59,298 --> 00:14:02,338
Debéis volver al misterio del manuscrito
desaparecido y la casa de la chispa.

264
00:14:02,551 --> 00:14:04,511
Coincido y tengo un plan.

265
00:14:04,970 --> 00:14:06,350
Sloane ha vuelto a faltar hoy,

266
00:14:06,430 --> 00:14:09,060
así que le he preguntado a mi profesor
si podía llevarle los deberes.

267
00:14:09,141 --> 00:14:11,061
Una idea brillante.

268
00:14:11,518 --> 00:14:13,688
Gracias.
Veré qué puedo hacer cuando se los deje.

269
00:14:14,021 --> 00:14:16,481
Y quizá Sherlock y Watson
puedan acompañarte para echar un ojo.

270
00:14:16,732 --> 00:14:19,032
En realidad... no podemos.

271
00:14:19,610 --> 00:14:20,570
¿Por qué no?

272
00:14:20,652 --> 00:14:23,032
Es algo que debéis hacer vosotros.

273
00:14:23,113 --> 00:14:25,323
Es cierto.
Os hemos enseñado todo lo que sabemos.

274
00:14:25,407 --> 00:14:27,867
Habéis demostrado ser
unos de los mejores detectives

275
00:14:27,951 --> 00:14:30,791
con los que hemos tenido
el placer de trabajar.

276
00:14:30,871 --> 00:14:33,791
- Bueno, aparte de nosotras, claro.
- Sí, por supuesto, mi querida Sherlock.

277
00:14:34,374 --> 00:14:37,344
Y me habéis ayudado a ver
lo mucho que vale mi socia.

278
00:14:38,879 --> 00:14:42,879
Y a mí me habéis inspirado
a resolver casos por mí misma.

279
00:14:43,091 --> 00:14:45,221
Así que si mis cálculos son correctos,

280
00:14:45,552 --> 00:14:48,262
vuestro amigo fantasma envía
a los personajes de vuelta a sus libros

281
00:14:48,347 --> 00:14:50,427
en cuanto os han ayudado
y vosotros le habéis ayudado a él.

282
00:14:50,974 --> 00:14:52,524
Así es cómo suele funcionar.

283
00:14:52,601 --> 00:14:56,481
Pues, entonces, creo que volveremos
a nuestro libro en...

284
00:14:56,939 --> 00:14:59,109
...tres, dos, uno.

285
00:15:05,822 --> 00:15:07,412
LOS GRANDES MISTERIOS
DE SHERLOCK

286
00:15:07,491 --> 00:15:08,911
LAS AVENTURAS DE SHIRL Y WATSON

287
00:15:08,992 --> 00:15:10,242
Las palabras han vuelto al libro.

288
00:15:12,120 --> 00:15:14,210
¿Acaban de predecir
cuándo volverían al libro?

289
00:15:14,831 --> 00:15:15,961
Ha sido la primera vez.

290
00:15:16,542 --> 00:15:18,172
Sí que son las mejores detectives.

291
00:15:18,252 --> 00:15:20,342
Y ahora estamos solos.

292
00:15:34,726 --> 00:15:37,686
Hola. Como llevas días enferma,
te he traído los deberes.

293
00:15:37,896 --> 00:15:39,146
No tenías por qué hacerlo.

294
00:15:39,231 --> 00:15:41,651
Creo que la palabra que buscas
es "gracias".

295
00:15:42,818 --> 00:15:43,818
Gracias.

296
00:15:45,779 --> 00:15:46,659
Espera.

297
00:15:47,030 --> 00:15:50,490
¿Puedo ir al baño antes de irme?
Me espera un largo viaje en metro.

298
00:15:57,833 --> 00:15:58,883
Por aquí.

299
00:16:01,503 --> 00:16:04,973
- Está justo al final del pasillo.
- Gracias.

300
00:16:12,973 --> 00:16:14,063
¿Qué estás haciendo?

301
00:16:14,975 --> 00:16:16,385
El baño está ahí.

302
00:16:16,643 --> 00:16:17,693
Culpa mía.

303
00:16:24,443 --> 00:16:26,113
Gracias por los deberes.

304
00:16:31,116 --> 00:16:33,866
No te alteres, pero he hecho
un par de cambios en mi discurso.

305
00:16:34,244 --> 00:16:35,794
¿Y me lo dices ahora?

306
00:16:35,871 --> 00:16:37,961
¿Justo antes de hablar
delante de todo el colegio?

307
00:16:38,040 --> 00:16:39,120
Tú léelo.

308
00:16:43,837 --> 00:16:44,957
¿Estás seguro?

309
00:16:45,047 --> 00:16:46,127
Sí si tú lo estás.

310
00:16:47,132 --> 00:16:48,682
Es perfecto. Estoy contigo.

311
00:16:53,514 --> 00:16:55,644
Todos queremos un colegio
del que sentirnos orgullosos.

312
00:16:55,724 --> 00:16:57,944
Y por eso, cuando votéis,
deberíais votarnos a nosotros,

313
00:16:58,018 --> 00:16:59,558
porque este centro se merece algo mejor.

314
00:16:59,645 --> 00:17:01,645
Vosotros os merecéis algo mejor.

315
00:17:08,487 --> 00:17:11,067
Y ahora me gustaría presentaros
a mi compañero de fórmula.

316
00:17:11,156 --> 00:17:12,696
Lo conocéis por ser un gran atleta,

317
00:17:12,782 --> 00:17:15,582
pero espero que también por ser el próximo
vicepresidente del consejo estudiantil.

318
00:17:16,078 --> 00:17:17,748
Es Curtis Palmer-Moreno.

319
00:17:20,749 --> 00:17:21,999
¡Sí, Curtis!

320
00:17:26,922 --> 00:17:29,632
Gracias. Me alegro mucho
de presentarme con Chevon.

321
00:17:29,716 --> 00:17:32,426
No hay nadie a quien le importe más
este colegio, de verdad.

322
00:17:36,640 --> 00:17:38,020
Sé que se ha criticado mucho a Chevon

323
00:17:38,100 --> 00:17:41,400
por decir que los deportes acaparan
toda la financiación, pero tiene razón.

324
00:17:41,603 --> 00:17:42,903
Es injusto.

325
00:17:44,690 --> 00:17:47,690
Yo soy atleta y llevo toda mi vida
jugando al baloncesto.

326
00:17:47,901 --> 00:17:51,361
Pero todo mi mundo cambió este año
cuando me enteré de que tenía dislexia.

327
00:17:55,742 --> 00:17:58,292
No es grave. He aprendido
que mi cerebro funciona de forma diferente

328
00:17:58,370 --> 00:17:59,790
y que necesito ayuda extra para leer.

329
00:17:59,872 --> 00:18:02,082
El problema es que el colegio
no tiene el dinero que necesita

330
00:18:02,165 --> 00:18:03,285
para ayudar a niños como yo.

331
00:18:03,417 --> 00:18:04,497
Debemos tener financiación

332
00:18:04,585 --> 00:18:06,795
tanto para el deporte
como para el laboratorio de aprendizaje

333
00:18:06,879 --> 00:18:08,589
para que todos tengamos
lo que necesitamos.

334
00:18:08,755 --> 00:18:11,125
Esperamos que nos votéis todos. Gracias.

335
00:18:26,690 --> 00:18:29,570
Oye, Curtis. Ha sido muy guay
lo que has hecho ahí arriba.

336
00:18:29,985 --> 00:18:31,145
Estoy orgullosa de ti.

337
00:18:31,945 --> 00:18:35,565
- Pero que no se te suba a la cabeza.
- Vale, Donna. En el cole no.

338
00:18:36,366 --> 00:18:38,986
Espero no haber estropeado
tus posibilidades de ganar las elecciones.

339
00:18:39,077 --> 00:18:40,827
No, me alegro de que lo hayas hecho.

340
00:18:42,623 --> 00:18:43,673
Hola, Jake.

341
00:18:44,875 --> 00:18:47,205
No tenía ni idea
de que estabas pasando por todo eso.

342
00:18:47,377 --> 00:18:49,707
- Sí, no suelo hablar de ello.
- Lo entiendo.

343
00:18:49,880 --> 00:18:51,090
Sabes que me tienes ahí.

344
00:18:51,256 --> 00:18:52,216
Gracias.

345
00:19:10,776 --> 00:19:11,986
He vuelto.

346
00:19:13,237 --> 00:19:14,487
¿Vas a hacer esto todos los días?

347
00:19:14,571 --> 00:19:17,371
No lo sé. ¿Vas a fingir
estar enferma todos los días?

348
00:19:17,449 --> 00:19:19,489
- Está claro que no lo estás.
- ¿Qué quieres, Donna?

349
00:19:19,576 --> 00:19:21,326
Tenemos que hablar de mi chaleco.

350
00:19:25,916 --> 00:19:28,376
No te lo robé, técnicamente.

351
00:19:28,627 --> 00:19:30,297
Me lo encontré en Objetos Perdidos.

352
00:19:30,462 --> 00:19:32,672
Entonces, me lo dejé en algún sitio.

353
00:19:32,756 --> 00:19:34,586
No puedo permitirme
uno de esos chalecos tan guais,

354
00:19:34,675 --> 00:19:36,965
así que pensé que quizás su dueño
no lo echaría mucho de menos.

355
00:19:37,052 --> 00:19:39,472
Para que lo sepas,
yo tampoco me puedo permitir esa marca.

356
00:19:39,555 --> 00:19:41,385
Por eso me lo hice yo,
para que quedara justo igual.

357
00:19:41,807 --> 00:19:44,137
Pues parece uno de los de verdad.

358
00:19:44,226 --> 00:19:45,096
Gracias.

359
00:19:45,185 --> 00:19:47,015
Siento mucho haberlo cogido.

360
00:19:47,104 --> 00:19:49,114
Lo del cole me está costando mucho
con todos esos rumores

361
00:19:49,189 --> 00:19:50,979
y supongo que solo quería encajar.

362
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
Sí, he oído que te expulsaron
de tu último colegio.

363
00:19:53,610 --> 00:19:56,200
¿Qué? No, qué va.
La verdad es mucho más aburrida.

364
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Trasladaron a mi padre.

365
00:19:58,073 --> 00:20:00,993
Nos mudamos mucho,
así que es más fácil si estoy sola.

366
00:20:01,451 --> 00:20:02,411
Eso es duro.

367
00:20:02,494 --> 00:20:03,624
Estoy acostumbrada.

368
00:20:03,704 --> 00:20:06,044
¿Sabes? Puedo hacerte un chaleco.

369
00:20:06,206 --> 00:20:08,536
- ¿En serio?
- Sí, será divertido.

370
00:20:09,710 --> 00:20:12,300
¿Tienes que irte
o puedes quedarte un ratito más?

371
00:20:16,633 --> 00:20:18,143
¿Este es tu cuarto?

372
00:20:23,307 --> 00:20:24,467
Bonitas vistas.

373
00:20:24,725 --> 00:20:26,595
Sí, me encantan.

374
00:20:29,605 --> 00:20:31,855
- Y me encanta esta sudadera.
- Gracias.

375
00:20:31,940 --> 00:20:33,480
La compré
en una tienda de segunda mano.

376
00:20:33,567 --> 00:20:35,567
Qué ganas de enseñarte
las tiendas a las que voy yo.

377
00:20:38,155 --> 00:20:40,525
Oye, ¿quieres ver algo superchulo?

378
00:20:42,701 --> 00:20:43,871
Atenta.

379
00:20:44,411 --> 00:20:46,161
Mis padres ni siquiera lo saben.

380
00:20:53,879 --> 00:20:56,129
¡Vaya! ¿Tienes un compartimento secreto?

381
00:20:56,215 --> 00:20:57,165
Lo sé.

382
00:20:57,591 --> 00:21:02,011
¿Y había algo dentro? No sé,
¿un viejo tesoro o quizá unos documentos?

383
00:21:02,095 --> 00:21:03,635
No, estaba vacío.

384
00:21:03,722 --> 00:21:06,182
Me pregunto para qué lo construirían
los dueños originales.

385
00:21:06,266 --> 00:21:08,186
Está claro que tenían algo que esconder.

386
00:21:09,102 --> 00:21:11,192
¿Un compartimento secreto sin manuscrito?

387
00:21:11,271 --> 00:21:13,071
No me creo
que sea otro callejón sin salida.

388
00:21:13,440 --> 00:21:15,230
Seguro que estuvo allí en algún momento.

389
00:21:16,276 --> 00:21:18,276
Es nuestro tren. Vamos.

390
00:21:29,748 --> 00:21:31,748
No toques cosas abandonadas en el metro.

391
00:21:41,176 --> 00:21:42,136
Qué raro.

392
00:21:42,219 --> 00:21:44,009
¿También has visto esa luz?

393
00:21:44,221 --> 00:21:45,141
Sí.

394
00:21:49,852 --> 00:21:50,892
¿Es nuestra parada?

395
00:21:51,478 --> 00:21:52,768
¿Hemos cogido el exprés?

396
00:21:53,146 --> 00:21:54,396
¡Qué rápido!

397
00:22:08,412 --> 00:22:10,872
¿Qué está pasando?
Si acabamos de estar aquí.

398
00:22:12,499 --> 00:22:14,709
Pues parece que hace mucho
que no viene nadie por aquí.

399
00:22:18,088 --> 00:22:20,008
LO LAMENTAMOS
ESTÁ CERRADO

400
00:22:20,090 --> 00:22:20,920
Mamá.

401
00:22:23,010 --> 00:22:24,090
¡Abuelo!

402
00:22:24,303 --> 00:22:25,263
Pero...

403
00:22:25,762 --> 00:22:26,852
Mirad.

404
00:22:27,764 --> 00:22:29,814
Es un periódico del futuro.

405
00:22:29,892 --> 00:22:32,142
TURISTA ESPACIAL DESPEGA LA NAVE

406
00:22:32,436 --> 00:22:34,346
¿Y cómo es posible?

407
00:22:38,734 --> 00:22:40,784
Creo que hemos viajado en el tiempo.

408
00:23:39,920 --> 00:23:42,300
Traducido por Iria D. Recondo