Bence dolma kalem hafif soldaydı.
Masada bir kahve fincanı olduğunu hatırlıyorum.
-Emin misin? -Evet, ben de hatırlıyorum.
Haklısınız. İşte.
Pırıltı hafızasından
ofisin her ayrıntısını hatırlamak için çok dikkatli olmalısınız.
Evet, her ayrıntı önemli.
Ruben harika bir ressam ve tam olarak böyle hatırlıyorum.
Yeteneğini oy hakkı yürüyüşlerimizdeki pankartlarda kullanabilirdik.
Kadınların oy hakkı için mi yürüdünüz?
Daha hareketin başındayız.
Görünüşe göre çabalarımız başarılı olmuş.
Evet.
Artık başkanlık için bile yarışıyoruz. Öğrenci konseyinde yarışmam gibi.
Şu öğrenci konseyini bana açıklamalısın. Etkileyici görünüyor.
Mason Briggs'in kayıp el yazmasını bulmaya dönebilir miyiz?
Doğru. S'nin ninene
yazdığı mektup Albert'ın daktilosunda yazıldı.
Bu oda Albert / S / Mason'ın kitabını yazdığı oda olabilir.
Ve bu manzaranın yerini gerçek dünyada bulursak
yayınlanmamış el yazmasını da bulabiliriz.
El yazmasını da bulursak hayaletimiz sonunda huzura kavuşur.
Bu gerçekten ilginç bir gizem.
Hayaletinizin bizi dâhil etmesine sevindim.
Bitti.
Bu manzarayı bulursak...
el yazmasını buluruz.
HAYALET YAZAR
20 dakikadır bu resme bakıyoruz.
Daha beş dakika oldu.
20 dakika gibi geldi.
Evet ve hâlâ bir şey bulamadım.
Keşke çalışma odamda olsaydım.
Güvenilir sandalyemde çok iyi düşünürüm.
Sana şunu söylemem lazım.
Sen yokken birkaç eşyanı sattım.
Sandalyemi değil.
-Üzgünüm. -Bunu hak ettim galiba.
Masada bir kahve fincanı var. Sabah olabilir mi?
Evet, güzel ve güneş doğudan doğduğuna göre...
-Pencere batıya bakıyor olmalı. -Vay, bunları bir fincandan mı anladınız?
Durun, arka plana bakın.
Bu bir göl galiba.
Bu da bir sallanan bank, değil mi?
Bu bir başlangıç.
Şehirde su kenarında olan mahalleleri bulmalıyız.
Güzel fikir. Okuldan sonra yardım ederiz.
Başka neyimi sattın?
En iyisi bunu düşünmeyelim.
Hayır, cidden. Seçime Curtis'le katılıyoruz.
Bize oy verir misin?
Okulu son teknolojiyle donatmamız gerektiğine inanıyoruz.
Dediği gibi.
BAŞKAN ADAYI CHEVON
Onlarla konuşmak istemiyorum.
Mecbursun.
-Benden nefret ediyorlar. -Fikirlerini değiştir o zaman.
Söyledim ya. Sana oy veremem.
Bunu biliyorum.
-Fikrini değiştirebilirim dedim. -Özür dilerim, sana güvenenem.
-Ya benimle yarışıyorsa? -Ciddi misin?
Chevon'a kalsa formamız bile olmazdı.
-Bu doğru değil. -Bence doğru.
Kes şunu. Ona güvenmediğini biliyorum ama ben güveniyorum
ve bize oy verirseniz sporculara destek olacağımıza söz veriyorum.
Evet. Evet.
O zaman...
bize oy verecek misiniz?
Peki. Galiba.
Ona kefil oluyorsan Curtis, bu benim için yeterli.
Bay Mendoza?
-Sloane burada mı? -Evde hasta.
Bugün dükkânda bir sürü etkileyici kitap bulduk.
Yerel tarih ve mahalle haritalarıyla dolu.
Pırıltdaki evinin olduğu mahalleyi mi buldunuz?
Öğrenmek üzereyiz.
Burada bir dere var.
Ama pırıltıdaki manzarada dere yoktu.
Belki yenidir.
Sanmıyorum. Bakın.
"Bu su yolu 1930'larda insan eliyle yapılmıştır."
Evler de yeni görünüyor.
Bir göl var ama salıncak ya da bank göremiyorum.
-Aramaya devam etmeliyiz. -Burası olduğundan emindim.
-Neyi kaçırıyoruz? -Moralini bozma Shirl,
bu meseleyi çözeceğiz.
Ne söyleneceğini hep bilirsin. Sen olmasan ne yapardım?
Kavga etmeleri daha keyifliydi.
Hadi.
Bu içimi kemiriyor.
Bir şey kaçırıyoruz. Önemli bir şey.
Belki de başka bir şey düşünmeliyiz.
Bir ipucu genelde beklenmedik bir anda gelir.
Geç olmadı mı? Annenin gelmesi gerekmez miydi?
Öyle herhâlde.
Belki eve dönerken bir şey dikkatini dağıtmıştır.
Bilemiyorum, annemin dikkati pek dağılmaz.
Polisi aramalı mıyız?
Hayır, polisi aramamalıyız.
-Selam. -Döndün.
Özür dilerim. Randevumuz uzun sürdü de.
Nereye gittiğini öğren.
Peki, nereye gittiniz?
En sevdiğim deniz restoranında yemeğe, sinemaya ve sonra tatlı yemeğe.
Bu saate kadar da kahve mi içtiniz?
Burada anne kim?
-Sensin. -Ben de öyle düşünmüştüm.
Kahve severim
ve sen yattıktan sonra kitapçıyı nasıl
tamir edeceğimizi çözmem lazım.
Sadece sabahları kahve içmene alışığım.
Ama sabah değil.
Hayır ama yatma vakti.
Hadi, dostum. Yatağa.
Bunları bir plastik bardaktan mı çıkardın?
Kahve sabah kahvesi değildi.
Gündüz avukat olarak çalıştıktan sonra Mason Briggs romanlarını yazarken
akşamları kahve içmiş olmalı.
İki yaşam sürmek çok yorucu olmalı.
-Yani gün doğumu değil batışı mıydı? -Aynen öyle.
Sherlock'la Watson'ın bulduğu park bilgisine tekrar bakınca
burayı buldum.
Sallanan bank!
İnanamıyorum. Bulduk. Pırıltıdaki evin manzarası.
Çok etkileyici bir dedektiflik çalışması olduğunu söylemeliyim.
Şurada. Şu evin manzarası bu çizimdeki manzaraya
benziyor olmalı.
-İşte. Mason burada yaşamış olmalı. -Dönem doğru.
İçeri girmeliyiz. Bir yerde saklı ya da gömülü olabilir.
Ne yapacağız?
Kapıya gidip bir hayaletin bulmamızı söylediği bir el yazmasını
aramak istediğimizi mi söyleyeceğiz?
Tam olarak öyle demeyebiliriz.
Orada kim oturuyor acaba?
Yelek hırsızı değil mi o?
Bu hiç iyi değil.
Hasta görünmüyor.
Neden o olmak zorundaydı?
-Benimle konuşmaz. -Denemelisin.
Yaşadığımız onca şeyden sonra mı? Bu kolay.
Peki, sen gitmek ister misin?
Sonra.
Sizinle geliyoruz.
Bay Saunders'ın sınıfı, değil mi?
Gelebilirsiniz ama arkada oturup dinleyeceksiniz.
Curtis...
konuşmanı bitirdim.
Beni yansıtmıyor.
Hangi kısmı?
Sportif endüstriyel kompleks?
Değiştirebilirim.
"Soyunma odasına zıplayalım." demeyiz.
Tamam. Filmlerden edindiğim basketbol bilgisi bu kadar.
Bir maça gelebilirdin.
Belki kendi kelimelerinle yazmalısın.
Konuşma sırasında forma giymen abartılı mı olur?
Çiçek kokusu alıyorum.
TARİH KISA SINAV
-Parfüm kokusudur. -Tıraş losyonu.
Evet. Boyun bölgesinden yayılıyor.
Öğretmenler odasını araştırırken
Bay Saunders havalı bir kutudan kemiksiz pirzola yiyordu.
Melissa'dan kalanlar dediğini duydum.
Melissa kim?
Kesinlikle. Ruben'in annesi dün akşam deniz mahsulü yedik dedi.
Ne diyorsun Shirl?
İki kez mi yemek yedi?
Henüz bilemeyiz ama garip bir durum.
Dikkat Watson. Lanetlendiğini düşünsün istemezsin.
Tamam, bitti. Kalemleri bırakın.
Gününüzün keyfini çıkarın.
-Sonra konuşuruz. -Tamam. Görüşürüz.
Selam Madison. Benim.
Evet, geç kalacağım.
Biliyorum, biliyorum. Birazdan görüşürüz.
Tamam.
Melissa? Medison? Kim bu insanlar?
Annenin adı Amy, değil mi Ruben?
-Evet. -Garip.
Güldüğüne göre Madison her kimse ondan hoşlanıyor olmalı.
Sınav okuyorum diye anneme yalan söyledi.
Parfüm sürmüş, hoş bir ceket...
Başka biriyle çıktığını düşünmüyorsun, değil mi?
Bu konuyu araştırmamız lazım ama durumun iyi olmadığı ortada.
Siz neden saklanıyorsunuz? Sizi göremez.
Dayanışma için.
Onlar kime?
İsmi "M" ile başlayan birine bence.
MELISSA'NIN
Melissa'nın. Restoran ismiymiş.
Madison'la burada buluşuyor olmalı.
Belki bu, odur.
Buradan göremiyorum.
Günün yemeği de yer mantarlı pilav üzeri fileto.
Bay Saunders burada mı çalışıyor?
Ruben?
İzninizle, siz kararınızı verin.
Burada ne işin var?
Bir şeyler atıştırayım dedim.
Sadece su da olabilir.
-Beni takip mi ettin? -Ben...
Size vereceğim iyi bir cevap yok.
Bak, anneni aramalıyım. Sen oraya otur.
Öğretmenin bizi yine şaşkına döndürdü.
-Ne olduğunu bilmi... -İşte annen geliyor.
Evet, teşekkürler Watson.
Madison'ın kim olduğunu tespit ettim galiba.
Bu müessesenin müdürü.
Kızgın görünüyor mu?
Öğrenmek üzeresin galiba.
Neler oluyor Ruben?
Bay Saunders Madison adında başka biriyle görüşüyor sandım.
Burada çalıştığını bilmiyordum.
Okul ve ev kredilerini ödemek için yarı zamanlı garsonluk yapıyor.
Peki ya çiçekler?
Randevumuzda vermek için annene almıştım.
-Teşekkürler. Çok güzeller. -Rica ederim.
-Bize biraz izin verir misin? -Evet, tabii.
Özür dilerim anne.
Umursaman çok güzel
ama tüm bunlar gösteriyor ki
aslında biriyle çıkmama hazır değilsin.
Aslında Bay Saunders güvenilir birine benziyor.
Bir daha karışmayacağıma söz veririm.
Yani sen istemedikçe.
Ben sana söylerim.
Gitmeden bir eklere ne dersin?
-Benden. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Bir tane daha ekler getirir mi acaba?
Ya da iki tane.
-Kapılar tümden değişecek. -Tamam.
-Arka taraftaki... -Burada ne işin var baba?
Buna inanmayacaksınız.
Babanız kitapçının onarımında bize yardım etmeyi teklif etti.
Donna olanları anlatınca
yapılacak işlere yardım edebilirim dedim.
Çocukken buraya geldiğimi hatırlarım.
Bu çok iyi baba.
Hem sürekli burada olduğunuz için sizi daha çok görebilirim de dedim.
Biz de yardım edebiliriz. Ben boya rengini seçebilirim.
Ben de boyayabilirim.
Bakarız.
Ödevimiz var.
Bizim de konuşacak bir sürü şeyimiz.
Çift yaşamlı öğretmen davasını çözdüğümüze göre...
O süreçte çok utandım.
...kayıp el yazması ve pırıltıdaki ev gizemine geri dönmelisiniz.
Katılıyorum ve bir planım var.
Sloane bugün raporluydu.
Ben de öğretmene ödevlerini bırakayım mı diye sordum.
Bu çok zekice.
Teşekkürler. Ödevleri bırakırken bir şeyler görmeye çalışırım.
Sherlock'la Watson da seninle gelip etrafa bakınabilirler.
Aslında yapamayız.
Neden?
Bunu kendiniz halletmeniz gerekiyor.
Doğru. Bildiğimiz her şeyi size öğrettik.
Şimdiye kadar
çalışmaktan büyük zevk aldığımız dedektiflerden olduğunuzu kanıtladınız.
-Kendimiz dışında tabii. -Evet, elbette sevgili Sherlock.
Ve bana ortağımın değerini öğrettiniz.
Bana da tek başıma dava çözmek için ilham verdiniz.
Yani hesaplarım doğruysa
hayalet arkadaşınız kitap karakterlerini onlar size, siz onlara
yardım ettikten sonra kitaplarına geri gönderiyor.
Genelde öyle oluyor.
O zaman üçe kadar saydığımızda kitabımıza döneceğiz. Üç, iki, bir.
SHERLOCK'IN BÜYÜK GİZEMLERİ SHIRL & WATSON'IN MACERALARI
Kelimeler kitaba döndü.
Az önce kitaba ne zaman döneceklerini mi bildiler?
Bu bir ilk.
-En iyi dedektifler onlar cidden. -Ve biz de tek başımızayız.
Selam. Hasta olduğun için ödevini getireyim dedim.
Buna gerek yoktu.
Aradığın kelime "teşekkürler" bence.
Teşekkürler.
Dur.
Gitmeden tuvaleti kullanabilir miyim?
Metro yolculuğu uzun sürüyor da.
Bu taraftan.
Koridorun sonunda.
Teşekkürler.
Hey! Ne yapıyorsun?
Banyo şurada.
Benim hatam.
Ödev için teşekkürler.
Delirme ama konuşmamda birkaç değişiklik yaptım.
Şimdi mi söylüyorsun?
Tüm okulun önüne çıkmadan önce mi?
Oku işte.
-Emin misin? -Sen eminsen evet.
Mükemmel. Destekliyorum.
Hepimiz gurur duyulacak bir okul istiyoruz.
Bu yüzden oy verirken bize oy vermelisiniz
çünkü bu okul daha iyisini hak ediyor. Siz daha iyisini hak ediyorsunuz.
Şimdi de size kampanya ortağımı takdim etmek istiyorum.
Onu yıldız bir sporcu olarak tanıyorsunuz
ama umarım bir sonraki öğrenci konseyi başkan yardımcınız olacak.
Curtis Palmer-Moreno.
Evet, Curtis!
Teşekkürler. Seçime Chevon'la katıldığım için heyecanlıyım.
Kimse bu okulu onun kadar önemsemiyor. Gerçekten.
Chevon'ın okulun tüm fonunu
aldığı için sporcuları eleştirdiğini biliyorum
ama haklı.
Bu adil değil.
Ben bir sporcuyum ve hayatım boyunca basket oynadım
ama disleksi olduğumu öğrenince bu yıl tüm dünyam değişti.
Çok önemli değil.
Beynimin farklı çalıştığını öğrendim.
Okumak için fazladan yardıma ihtiyacım var.
Sorun şu ki; okulun benim gibi çocuklara yardım edecek parası yok.
Hem sporculara hem eğitim laboratuvarına fon ayırmalıyız ki
herkes ihtiyacını karşılayabilsin.
Umarım bize oy verirsiniz. Teşekkürler.
Hey, Curtis. Kürsüde yaptığın çok acayipti.
Seninle gurur duyuyorum.
Ama hemen şımarma.
Tamam, Donna. Okulda olmaz.
Seçimi kazanma şansımıza zarar vermedim umarım.
Hayır, iyi ki yaptın.
Hey, Jake.
Hey, başına gelenlerden haberim yoktu.
Evet, pek bahsetmedim.
Anlıyorum. Arkandayım biliyorsun.
Teşekkürler.
Geri geldim.
-Bunu her gün yapacak mısın? -Bilmiyorum.
Her gün hasta numarası yapacak mısın? Hasta olmadığın belli.
-Ne istiyorsun Donna? -Yeleğimi konuşmamız lazım.
Teknik olarak yeleğini çalmadım.
Kayıp eşyalarda buldum.
Bir yerlerde bırakmışım demek.
Yamalı yeleklerden alacak param yoktu
ve sahibi pek özlemez belki dedim.
Haberin olsun, o markayı ben de karşılayamıyorum.
O yüzden tıpkı ona benzeyen bir yelek diktim.
Vay, gerçeklerine bire bir benziyor.
-Teşekkürler. -Aldığım için özür dilerim.
Dedikodular yüzünden okul yeterince zor.
Uyum sağlamak istedim galiba.
Evet, son okulundan uzaklaştırılmışsın diye duydum.
Ne? Hayır, uzaklaştırılmadım. Gerçek bundan çok daha sıkıcı.
Babam tayin edildi.
Çok sık taşınıyoruz o yüzden uzak durmak daha kolay oluyor.
-Zormuş. -Alıştım.
Sana bir yelek dikebilirim.
-Gerçekten mi? -Evet, eğlenceli olur.
Gitmek zorunda mısın yoksa biraz daha takılmak ister misin?
Yatak odan burası mı?
Güzel manzara.
Evet. Bayılıyorum.
Bu kapüşonluya da bayıldım.
Teşekkürler, ikinci elciden aldım.
Gittiğim ikinci elcileri göstermek için sabırsızlanıyorum.
Cidden havalı bir şey görmek ister misin?
Şuna bak. Annemle babamın haberi bile yok.
Gizli bölmen mi var?
Aynen.
İçinde bir şey var mıydı?
Eski hazineler ya da birkaç evrak?
Hayır, boştu.
Asıl sahibi burayı neden yaptırdı acaba?
Saklayacak bir şeyleri olduğu ortada.
El yazması olmayan gizli bölme mi?
Yine açmaza düştüğümüze inanamıyorum.
Bir ara oradaydı kesin.
Bu bizimki. Gidelim.
Metroda önüne gelene dokunmasana.
-Bu tuhaftı. -Işığı sen de gördün mü?
Evet.
Durağımıza geldik.
Hızlı seferde miydik? Çabuk geldik.
Neler oluyor? Az önce buradaydık.
Buraya bir süredir kimse gelmemiş gibi.
ÖZÜR DİLERİZ KAPALIYIZ
Anne.
Dede!
Neler...
Şuna bakın.
Bu gazete gelecekten.
UZAY TURİST SEFERİ BAŞLIYOR
Bu nasıl mümkün olabilir?
Zamanda yolculuk ettik galiba.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü