1
00:00:13,263 --> 00:00:16,143
Bence dolma kalem hafif soldaydı.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,475
Masada
bir kahve fincanı olduğunu hatırlıyorum.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,850
-Emin misin?
-Evet, ben de hatırlıyorum.

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,858
Haklısınız. İşte.

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,613
Pırıltı hafızasından

6
00:00:27,694 --> 00:00:31,574
ofisin her ayrıntısını hatırlamak için
çok dikkatli olmalısınız.

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,407
Evet, her ayrıntı önemli.

8
00:00:33,492 --> 00:00:36,832
Ruben harika bir ressam
ve tam olarak böyle hatırlıyorum.

9
00:00:37,663 --> 00:00:41,123
Yeteneğini oy hakkı yürüyüşlerimizdeki
pankartlarda kullanabilirdik.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,710
Kadınların oy hakkı için mi yürüdünüz?

11
00:00:43,794 --> 00:00:46,174
Daha hareketin başındayız.

12
00:00:46,588 --> 00:00:49,508
Görünüşe göre çabalarımız başarılı olmuş.

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,591
Evet.

14
00:00:50,676 --> 00:00:53,716
Artık başkanlık için bile yarışıyoruz.
Öğrenci konseyinde yarışmam gibi.

15
00:00:53,804 --> 00:00:56,934
Şu öğrenci konseyini bana açıklamalısın.
Etkileyici görünüyor.

16
00:00:58,100 --> 00:01:01,350
Mason Briggs'in kayıp el yazmasını
bulmaya dönebilir miyiz?

17
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
Doğru. S'nin ninene

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,690
yazdığı mektup
Albert'ın daktilosunda yazıldı.

19
00:01:05,774 --> 00:01:09,904
Bu oda Albert / S / Mason'ın
kitabını yazdığı oda olabilir.

20
00:01:10,237 --> 00:01:12,607
Ve bu manzaranın yerini
gerçek dünyada bulursak

21
00:01:12,698 --> 00:01:14,488
yayınlanmamış el yazmasını da bulabiliriz.

22
00:01:14,575 --> 00:01:17,535
El yazmasını da bulursak
hayaletimiz sonunda huzura kavuşur.

23
00:01:17,619 --> 00:01:19,999
Bu gerçekten ilginç bir gizem.

24
00:01:20,455 --> 00:01:22,705
Hayaletinizin
bizi dâhil etmesine sevindim.

25
00:01:25,085 --> 00:01:26,295
Bitti.

26
00:01:28,213 --> 00:01:29,883
Bu manzarayı bulursak...

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,592
el yazmasını buluruz.

28
00:01:46,648 --> 00:01:51,238
HAYALET YAZAR

29
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
20 dakikadır bu resme bakıyoruz.

30
00:01:57,451 --> 00:01:58,661
Daha beş dakika oldu.

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
20 dakika gibi geldi.

32
00:02:00,287 --> 00:02:02,077
Evet ve hâlâ bir şey bulamadım.

33
00:02:02,164 --> 00:02:04,124
Keşke çalışma odamda olsaydım.

34
00:02:04,208 --> 00:02:06,538
Güvenilir sandalyemde çok iyi düşünürüm.

35
00:02:08,211 --> 00:02:09,671
Sana şunu söylemem lazım.

36
00:02:09,755 --> 00:02:12,585
Sen yokken birkaç eşyanı sattım.

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,343
Sandalyemi değil.

38
00:02:15,427 --> 00:02:18,137
-Üzgünüm.
-Bunu hak ettim galiba.

39
00:02:18,222 --> 00:02:21,562
Masada bir kahve fincanı var.
Sabah olabilir mi?

40
00:02:21,642 --> 00:02:25,652
Evet, güzel
ve güneş doğudan doğduğuna göre...

41
00:02:25,729 --> 00:02:30,229
-Pencere batıya bakıyor olmalı.
-Vay, bunları bir fincandan mı anladınız?

42
00:02:30,692 --> 00:02:32,442
Durun, arka plana bakın.

43
00:02:32,861 --> 00:02:34,401
Bu bir göl galiba.

44
00:02:34,488 --> 00:02:36,868
Bu da bir sallanan bank, değil mi?

45
00:02:36,949 --> 00:02:38,619
Bu bir başlangıç.

46
00:02:38,700 --> 00:02:42,120
Şehirde su kenarında olan
mahalleleri bulmalıyız.

47
00:02:42,204 --> 00:02:44,294
Güzel fikir. Okuldan sonra yardım ederiz.

48
00:02:48,460 --> 00:02:50,130
Başka neyimi sattın?

49
00:02:50,587 --> 00:02:52,207
En iyisi bunu düşünmeyelim.

50
00:02:57,678 --> 00:02:59,678
Hayır, cidden.
Seçime Curtis'le katılıyoruz.

51
00:02:59,763 --> 00:03:01,013
Bize oy verir misin?

52
00:03:01,098 --> 00:03:04,388
Okulu son teknolojiyle donatmamız
gerektiğine inanıyoruz.

53
00:03:04,476 --> 00:03:05,686
Dediği gibi.

54
00:03:08,939 --> 00:03:10,439
BAŞKAN ADAYI CHEVON

55
00:03:12,317 --> 00:03:13,987
Onlarla konuşmak istemiyorum.

56
00:03:14,069 --> 00:03:15,149
Mecbursun.

57
00:03:15,529 --> 00:03:17,989
-Benden nefret ediyorlar.
-Fikirlerini değiştir o zaman.

58
00:03:26,331 --> 00:03:28,131
Söyledim ya. Sana oy veremem.

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,418
Bunu biliyorum.

60
00:03:29,501 --> 00:03:32,711
-Fikrini değiştirebilirim dedim.
-Özür dilerim, sana güvenenem.

61
00:03:32,796 --> 00:03:34,206
-Ya benimle yarışıyorsa?
-Ciddi misin?

62
00:03:34,298 --> 00:03:36,678
Chevon'a kalsa formamız bile olmazdı.

63
00:03:36,758 --> 00:03:38,388
-Bu doğru değil.
-Bence doğru.

64
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
Kes şunu. Ona güvenmediğini biliyorum
ama ben güveniyorum

65
00:03:40,971 --> 00:03:44,851
ve bize oy verirseniz sporculara
destek olacağımıza söz veriyorum.

66
00:03:46,143 --> 00:03:47,853
Evet. Evet.

67
00:03:48,854 --> 00:03:50,064
O zaman...

68
00:03:50,981 --> 00:03:52,521
bize oy verecek misiniz?

69
00:03:54,735 --> 00:03:56,355
Peki. Galiba.

70
00:03:56,904 --> 00:03:59,744
Ona kefil oluyorsan Curtis,
bu benim için yeterli.

71
00:04:10,667 --> 00:04:11,787
Bay Mendoza?

72
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
-Sloane burada mı?
-Evde hasta.

73
00:04:17,089 --> 00:04:19,799
Bugün dükkânda
bir sürü etkileyici kitap bulduk.

74
00:04:19,885 --> 00:04:21,965
Yerel tarih ve mahalle haritalarıyla dolu.

75
00:04:22,053 --> 00:04:25,143
Pırıltdaki evinin olduğu
mahalleyi mi buldunuz?

76
00:04:25,224 --> 00:04:27,564
Öğrenmek üzereyiz.

77
00:04:31,021 --> 00:04:32,731
Burada bir dere var.

78
00:04:32,814 --> 00:04:35,154
Ama pırıltıdaki manzarada dere yoktu.

79
00:04:35,234 --> 00:04:36,574
Belki yenidir.

80
00:04:36,652 --> 00:04:38,452
Sanmıyorum. Bakın.

81
00:04:39,780 --> 00:04:42,570
"Bu su yolu
1930'larda insan eliyle yapılmıştır."

82
00:04:43,367 --> 00:04:44,907
Evler de yeni görünüyor.

83
00:04:47,788 --> 00:04:51,788
Bir göl var
ama salıncak ya da bank göremiyorum.

84
00:04:52,167 --> 00:04:54,667
-Aramaya devam etmeliyiz.
-Burası olduğundan emindim.

85
00:04:54,753 --> 00:04:56,673
-Neyi kaçırıyoruz?
-Moralini bozma Shirl,

86
00:04:56,755 --> 00:04:58,335
bu meseleyi çözeceğiz.

87
00:04:58,841 --> 00:05:02,091
Ne söyleneceğini hep bilirsin.
Sen olmasan ne yapardım?

88
00:05:02,177 --> 00:05:04,257
Kavga etmeleri daha keyifliydi.

89
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
Hadi.

90
00:05:08,392 --> 00:05:09,892
Bu içimi kemiriyor.

91
00:05:09,977 --> 00:05:12,477
Bir şey kaçırıyoruz. Önemli bir şey.

92
00:05:12,563 --> 00:05:14,313
Belki de başka bir şey düşünmeliyiz.

93
00:05:14,398 --> 00:05:16,688
Bir ipucu genelde
beklenmedik bir anda gelir.

94
00:05:18,193 --> 00:05:20,703
Geç olmadı mı?
Annenin gelmesi gerekmez miydi?

95
00:05:21,572 --> 00:05:22,662
Öyle herhâlde.

96
00:05:22,739 --> 00:05:25,159
Belki eve dönerken
bir şey dikkatini dağıtmıştır.

97
00:05:25,701 --> 00:05:28,161
Bilemiyorum, annemin dikkati pek dağılmaz.

98
00:05:28,245 --> 00:05:29,705
Polisi aramalı mıyız?

99
00:05:29,788 --> 00:05:31,708
Hayır, polisi aramamalıyız.

100
00:05:31,790 --> 00:05:33,670
-Selam.
-Döndün.

101
00:05:33,750 --> 00:05:36,800
Özür dilerim. Randevumuz uzun sürdü de.

102
00:05:36,879 --> 00:05:39,299
Nereye gittiğini öğren.

103
00:05:39,381 --> 00:05:41,011
Peki, nereye gittiniz?

104
00:05:41,425 --> 00:05:45,545
En sevdiğim deniz restoranında yemeğe,
sinemaya ve sonra tatlı yemeğe.

105
00:05:46,180 --> 00:05:48,890
Bu saate kadar da kahve mi içtiniz?

106
00:05:49,391 --> 00:05:50,681
Burada anne kim?

107
00:05:51,685 --> 00:05:53,935
-Sensin.
-Ben de öyle düşünmüştüm.

108
00:05:54,021 --> 00:05:55,401
Kahve severim

109
00:05:55,480 --> 00:05:58,190
ve sen yattıktan sonra kitapçıyı nasıl

110
00:05:58,275 --> 00:06:00,315
tamir edeceğimizi çözmem lazım.

111
00:06:00,402 --> 00:06:03,612
Sadece sabahları kahve içmene alışığım.

112
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
Ama sabah değil.

113
00:06:07,367 --> 00:06:09,907
Hayır ama yatma vakti.

114
00:06:09,995 --> 00:06:11,495
Hadi, dostum. Yatağa.

115
00:06:15,918 --> 00:06:18,168
Bunları bir plastik bardaktan mı çıkardın?

116
00:06:18,253 --> 00:06:19,763
Kahve sabah kahvesi değildi.

117
00:06:19,838 --> 00:06:22,878
Gündüz avukat olarak çalıştıktan sonra
Mason Briggs romanlarını yazarken

118
00:06:22,966 --> 00:06:25,046
akşamları kahve içmiş olmalı.

119
00:06:25,135 --> 00:06:27,255
İki yaşam sürmek çok yorucu olmalı.

120
00:06:27,346 --> 00:06:29,846
-Yani gün doğumu değil batışı mıydı?
-Aynen öyle.

121
00:06:29,932 --> 00:06:33,522
Sherlock'la Watson'ın bulduğu
park bilgisine tekrar bakınca

122
00:06:33,602 --> 00:06:35,352
burayı buldum.

123
00:06:45,322 --> 00:06:46,742
Sallanan bank!

124
00:06:46,823 --> 00:06:50,413
İnanamıyorum. Bulduk.
Pırıltıdaki evin manzarası.

125
00:06:50,494 --> 00:06:53,714
Çok etkileyici bir dedektiflik çalışması
olduğunu söylemeliyim.

126
00:06:54,373 --> 00:06:56,793
Şurada. Şu evin manzarası
bu çizimdeki manzaraya

127
00:06:56,875 --> 00:06:58,085
benziyor olmalı.

128
00:06:58,168 --> 00:07:01,458
-İşte. Mason burada yaşamış olmalı.
-Dönem doğru.

129
00:07:01,547 --> 00:07:04,547
İçeri girmeliyiz.
Bir yerde saklı ya da gömülü olabilir.

130
00:07:04,633 --> 00:07:05,683
Ne yapacağız?

131
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
Kapıya gidip bir hayaletin
bulmamızı söylediği bir el yazmasını

132
00:07:08,095 --> 00:07:09,805
aramak istediğimizi mi söyleyeceğiz?

133
00:07:10,180 --> 00:07:12,310
Tam olarak öyle demeyebiliriz.

134
00:07:12,391 --> 00:07:13,891
Orada kim oturuyor acaba?

135
00:07:23,777 --> 00:07:25,607
Yelek hırsızı değil mi o?

136
00:07:25,696 --> 00:07:27,106
Bu hiç iyi değil.

137
00:07:29,449 --> 00:07:31,329
Hasta görünmüyor.

138
00:07:32,578 --> 00:07:34,198
Neden o olmak zorundaydı?

139
00:07:39,918 --> 00:07:42,628
-Benimle konuşmaz.
-Denemelisin.

140
00:07:42,713 --> 00:07:45,593
Yaşadığımız onca şeyden sonra mı?
Bu kolay.

141
00:07:45,674 --> 00:07:47,094
Peki, sen gitmek ister misin?

142
00:07:48,135 --> 00:07:49,135
Sonra.

143
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
Sizinle geliyoruz.

144
00:07:51,054 --> 00:07:53,064
Bay Saunders'ın sınıfı, değil mi?

145
00:07:53,140 --> 00:07:55,980
Gelebilirsiniz ama
arkada oturup dinleyeceksiniz.

146
00:07:57,644 --> 00:07:59,064
Curtis...

147
00:08:00,439 --> 00:08:01,859
konuşmanı bitirdim.

148
00:08:05,194 --> 00:08:07,204
Beni yansıtmıyor.

149
00:08:07,279 --> 00:08:08,359
Hangi kısmı?

150
00:08:08,447 --> 00:08:10,817
Sportif endüstriyel kompleks?

151
00:08:12,534 --> 00:08:13,744
Değiştirebilirim.

152
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
"Soyunma odasına zıplayalım." demeyiz.

153
00:08:17,789 --> 00:08:20,749
Tamam. Filmlerden edindiğim
basketbol bilgisi bu kadar.

154
00:08:21,502 --> 00:08:23,632
Bir maça gelebilirdin.

155
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
Belki kendi kelimelerinle yazmalısın.

156
00:08:27,883 --> 00:08:30,843
Konuşma sırasında forma giymen
abartılı mı olur?

157
00:08:36,433 --> 00:08:37,983
Çiçek kokusu alıyorum.

158
00:08:38,059 --> 00:08:39,059
TARİH
KISA SINAV

159
00:08:39,144 --> 00:08:42,064
-Parfüm kokusudur.
-Tıraş losyonu.

160
00:08:42,606 --> 00:08:46,526
Evet. Boyun bölgesinden yayılıyor.

161
00:08:47,319 --> 00:08:49,319
Öğretmenler odasını araştırırken

162
00:08:49,404 --> 00:08:53,584
Bay Saunders havalı bir kutudan
kemiksiz pirzola yiyordu.

163
00:08:55,327 --> 00:08:58,577
Melissa'dan kalanlar dediğini duydum.

164
00:08:58,664 --> 00:08:59,794
Melissa kim?

165
00:08:59,873 --> 00:09:03,593
Kesinlikle. Ruben'in annesi
dün akşam deniz mahsulü yedik dedi.

166
00:09:03,669 --> 00:09:05,419
Ne diyorsun Shirl?

167
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
İki kez mi yemek yedi?

168
00:09:07,297 --> 00:09:09,547
Henüz bilemeyiz ama garip bir durum.

169
00:09:10,884 --> 00:09:13,054
Dikkat Watson.
Lanetlendiğini düşünsün istemezsin.

170
00:09:13,136 --> 00:09:14,756
Tamam, bitti. Kalemleri bırakın.

171
00:09:16,265 --> 00:09:18,475
Gününüzün keyfini çıkarın.

172
00:09:24,523 --> 00:09:26,533
-Sonra konuşuruz.
-Tamam. Görüşürüz.

173
00:09:28,861 --> 00:09:31,241
Selam Madison. Benim.

174
00:09:31,822 --> 00:09:33,032
Evet, geç kalacağım.

175
00:09:34,283 --> 00:09:36,453
Biliyorum, biliyorum. Birazdan görüşürüz.

176
00:09:37,411 --> 00:09:38,621
Tamam.

177
00:09:40,581 --> 00:09:43,131
Melissa? Medison? Kim bu insanlar?

178
00:09:43,208 --> 00:09:45,628
Annenin adı Amy, değil mi Ruben?

179
00:09:45,711 --> 00:09:47,671
-Evet.
-Garip.

180
00:09:47,754 --> 00:09:52,384
Güldüğüne göre Madison her kimse
ondan hoşlanıyor olmalı.

181
00:09:52,467 --> 00:09:54,887
Sınav okuyorum diye anneme yalan söyledi.

182
00:09:55,220 --> 00:09:57,810
Parfüm sürmüş, hoş bir ceket...

183
00:09:57,890 --> 00:09:59,980
Başka biriyle çıktığını düşünmüyorsun,
değil mi?

184
00:10:00,058 --> 00:10:04,308
Bu konuyu araştırmamız lazım
ama durumun iyi olmadığı ortada.

185
00:10:13,989 --> 00:10:16,029
Siz neden saklanıyorsunuz? Sizi göremez.

186
00:10:16,116 --> 00:10:17,236
Dayanışma için.

187
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
Onlar kime?

188
00:10:19,286 --> 00:10:21,576
İsmi "M" ile başlayan birine bence.

189
00:10:30,631 --> 00:10:31,841
MELISSA'NIN

190
00:10:31,924 --> 00:10:34,594
Melissa'nın. Restoran ismiymiş.

191
00:10:34,676 --> 00:10:37,506
Madison'la burada buluşuyor olmalı.

192
00:10:41,266 --> 00:10:42,346
Belki bu, odur.

193
00:10:43,060 --> 00:10:44,770
Buradan göremiyorum.

194
00:10:52,027 --> 00:10:56,407
Günün yemeği de
yer mantarlı pilav üzeri fileto.

195
00:10:57,449 --> 00:10:59,119
Bay Saunders burada mı çalışıyor?

196
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
Ruben?

197
00:11:07,084 --> 00:11:09,594
İzninizle, siz kararınızı verin.

198
00:11:12,631 --> 00:11:14,051
Burada ne işin var?

199
00:11:14,591 --> 00:11:16,391
Bir şeyler atıştırayım dedim.

200
00:11:18,637 --> 00:11:20,177
Sadece su da olabilir.

201
00:11:20,264 --> 00:11:22,104
-Beni takip mi ettin?
-Ben...

202
00:11:23,183 --> 00:11:24,983
Size vereceğim iyi bir cevap yok.

203
00:11:25,060 --> 00:11:28,020
Bak, anneni aramalıyım. Sen oraya otur.

204
00:11:38,991 --> 00:11:41,291
Öğretmenin bizi yine şaşkına döndürdü.

205
00:11:42,119 --> 00:11:45,659
-Ne olduğunu bilmi...
-İşte annen geliyor.

206
00:11:46,081 --> 00:11:47,541
Evet, teşekkürler Watson.

207
00:11:48,000 --> 00:11:51,750
Madison'ın kim olduğunu
tespit ettim galiba.

208
00:11:51,837 --> 00:11:54,417
Bu müessesenin müdürü.

209
00:11:54,506 --> 00:11:55,626
Kızgın görünüyor mu?

210
00:11:57,426 --> 00:11:59,676
Öğrenmek üzeresin galiba.

211
00:12:03,265 --> 00:12:05,635
Neler oluyor Ruben?

212
00:12:07,978 --> 00:12:10,808
Bay Saunders Madison adında
başka biriyle görüşüyor sandım.

213
00:12:11,982 --> 00:12:13,282
Burada çalıştığını bilmiyordum.

214
00:12:16,361 --> 00:12:21,031
Okul ve ev kredilerini ödemek için
yarı zamanlı garsonluk yapıyor.

215
00:12:21,700 --> 00:12:23,080
Peki ya çiçekler?

216
00:12:23,160 --> 00:12:25,750
Randevumuzda vermek için
annene almıştım.

217
00:12:28,081 --> 00:12:30,711
-Teşekkürler. Çok güzeller.
-Rica ederim.

218
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
-Bize biraz izin verir misin?
-Evet, tabii.

219
00:12:37,090 --> 00:12:38,180
Özür dilerim anne.

220
00:12:40,177 --> 00:12:42,347
Umursaman çok güzel

221
00:12:43,138 --> 00:12:46,388
ama tüm bunlar gösteriyor ki

222
00:12:46,475 --> 00:12:48,555
aslında biriyle çıkmama hazır değilsin.

223
00:12:48,644 --> 00:12:52,234
Aslında Bay Saunders
güvenilir birine benziyor.

224
00:12:52,314 --> 00:12:54,324
Bir daha karışmayacağıma söz veririm.

225
00:12:54,775 --> 00:12:55,895
Yani sen istemedikçe.

226
00:12:57,069 --> 00:12:58,489
Ben sana söylerim.

227
00:13:01,865 --> 00:13:03,905
Gitmeden bir eklere ne dersin?

228
00:13:04,535 --> 00:13:06,655
-Benden.
-Teşekkürler.

229
00:13:06,745 --> 00:13:07,745
Teşekkürler.

230
00:13:07,829 --> 00:13:09,959
Bir tane daha ekler getirir mi acaba?

231
00:13:10,040 --> 00:13:11,250
Ya da iki tane.

232
00:13:16,880 --> 00:13:18,670
-Kapılar tümden değişecek.
-Tamam.

233
00:13:18,757 --> 00:13:21,927
-Arka taraftaki...
-Burada ne işin var baba?

234
00:13:23,053 --> 00:13:24,813
Buna inanmayacaksınız.

235
00:13:24,888 --> 00:13:28,348
Babanız kitapçının onarımında
bize yardım etmeyi teklif etti.

236
00:13:28,433 --> 00:13:29,433
Donna olanları anlatınca

237
00:13:29,518 --> 00:13:31,648
yapılacak işlere yardım edebilirim dedim.

238
00:13:32,896 --> 00:13:34,896
Çocukken buraya geldiğimi hatırlarım.

239
00:13:34,982 --> 00:13:36,152
Bu çok iyi baba.

240
00:13:36,233 --> 00:13:39,653
Hem sürekli burada olduğunuz için
sizi daha çok görebilirim de dedim.

241
00:13:40,028 --> 00:13:42,278
Biz de yardım edebiliriz.
Ben boya rengini seçebilirim.

242
00:13:42,364 --> 00:13:43,454
Ben de boyayabilirim.

243
00:13:43,866 --> 00:13:44,866
Bakarız.

244
00:13:45,492 --> 00:13:46,702
Ödevimiz var.

245
00:13:46,785 --> 00:13:48,575
Bizim de konuşacak bir sürü şeyimiz.

246
00:13:53,917 --> 00:13:57,207
Çift yaşamlı öğretmen davasını
çözdüğümüze göre...

247
00:13:57,296 --> 00:13:59,296
O süreçte çok utandım.

248
00:13:59,381 --> 00:14:02,341
...kayıp el yazması ve pırıltıdaki ev
gizemine geri dönmelisiniz.

249
00:14:02,718 --> 00:14:04,508
Katılıyorum ve bir planım var.

250
00:14:04,970 --> 00:14:06,390
Sloane bugün raporluydu.

251
00:14:06,471 --> 00:14:09,061
Ben de öğretmene
ödevlerini bırakayım mı diye sordum.

252
00:14:09,141 --> 00:14:11,061
Bu çok zekice.

253
00:14:11,560 --> 00:14:13,690
Teşekkürler. Ödevleri bırakırken
bir şeyler görmeye çalışırım.

254
00:14:14,062 --> 00:14:16,482
Sherlock'la Watson da seninle gelip
etrafa bakınabilirler.

255
00:14:16,899 --> 00:14:19,229
Aslında yapamayız.

256
00:14:19,776 --> 00:14:20,776
Neden?

257
00:14:20,861 --> 00:14:23,111
Bunu kendiniz halletmeniz gerekiyor.

258
00:14:23,197 --> 00:14:25,317
Doğru. Bildiğimiz her şeyi size öğrettik.

259
00:14:25,407 --> 00:14:26,737
Şimdiye kadar

260
00:14:26,825 --> 00:14:30,785
çalışmaktan büyük zevk aldığımız
dedektiflerden olduğunuzu kanıtladınız.

261
00:14:30,871 --> 00:14:33,791
-Kendimiz dışında tabii.
-Evet, elbette sevgili Sherlock.

262
00:14:34,541 --> 00:14:37,381
Ve bana ortağımın değerini öğrettiniz.

263
00:14:38,962 --> 00:14:42,882
Bana da tek başıma dava çözmek için
ilham verdiniz.

264
00:14:43,300 --> 00:14:45,220
Yani hesaplarım doğruysa

265
00:14:45,594 --> 00:14:48,264
hayalet arkadaşınız kitap karakterlerini
onlar size, siz onlara

266
00:14:48,347 --> 00:14:50,427
yardım ettikten sonra
kitaplarına geri gönderiyor.

267
00:14:51,099 --> 00:14:52,519
Genelde öyle oluyor.

268
00:14:52,893 --> 00:14:59,153
O zaman üçe kadar saydığımızda
kitabımıza döneceğiz. Üç, iki, bir.

269
00:15:06,198 --> 00:15:09,118
SHERLOCK'IN BÜYÜK GİZEMLERİ
SHIRL & WATSON'IN MACERALARI

270
00:15:09,201 --> 00:15:10,871
Kelimeler kitaba döndü.

271
00:15:12,120 --> 00:15:14,830
Az önce
kitaba ne zaman döneceklerini mi bildiler?

272
00:15:14,915 --> 00:15:15,955
Bu bir ilk.

273
00:15:16,667 --> 00:15:20,627
-En iyi dedektifler onlar cidden.
-Ve biz de tek başımızayız.

274
00:15:34,726 --> 00:15:37,686
Selam. Hasta olduğun için
ödevini getireyim dedim.

275
00:15:38,063 --> 00:15:39,153
Buna gerek yoktu.

276
00:15:39,231 --> 00:15:41,821
Aradığın kelime "teşekkürler" bence.

277
00:15:42,818 --> 00:15:43,818
Teşekkürler.

278
00:15:45,988 --> 00:15:47,108
Dur.

279
00:15:47,197 --> 00:15:48,947
Gitmeden tuvaleti kullanabilir miyim?

280
00:15:49,032 --> 00:15:50,582
Metro yolculuğu uzun sürüyor da.

281
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
Bu taraftan.

282
00:16:01,753 --> 00:16:04,213
Koridorun sonunda.

283
00:16:04,298 --> 00:16:05,508
Teşekkürler.

284
00:16:12,181 --> 00:16:14,021
Hey! Ne yapıyorsun?

285
00:16:14,975 --> 00:16:16,555
Banyo şurada.

286
00:16:16,977 --> 00:16:18,187
Benim hatam.

287
00:16:24,610 --> 00:16:26,240
Ödev için teşekkürler.

288
00:16:31,241 --> 00:16:34,081
Delirme ama konuşmamda
birkaç değişiklik yaptım.

289
00:16:34,161 --> 00:16:35,951
Şimdi mi söylüyorsun?

290
00:16:36,038 --> 00:16:38,038
Tüm okulun önüne çıkmadan önce mi?

291
00:16:38,123 --> 00:16:39,543
Oku işte.

292
00:16:43,962 --> 00:16:46,132
-Emin misin?
-Sen eminsen evet.

293
00:16:47,257 --> 00:16:48,677
Mükemmel. Destekliyorum.

294
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Hepimiz
gurur duyulacak bir okul istiyoruz.

295
00:16:55,724 --> 00:16:57,894
Bu yüzden oy verirken bize oy vermelisiniz

296
00:16:57,976 --> 00:17:01,606
çünkü bu okul daha iyisini hak ediyor.
Siz daha iyisini hak ediyorsunuz.

297
00:17:08,487 --> 00:17:11,067
Şimdi de size kampanya ortağımı
takdim etmek istiyorum.

298
00:17:11,156 --> 00:17:12,656
Onu yıldız bir sporcu olarak tanıyorsunuz

299
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
ama umarım bir sonraki
öğrenci konseyi başkan yardımcınız olacak.

300
00:17:16,244 --> 00:17:17,794
Curtis Palmer-Moreno.

301
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
Evet, Curtis!

302
00:17:27,047 --> 00:17:29,627
Teşekkürler. Seçime
Chevon'la katıldığım için heyecanlıyım.

303
00:17:29,716 --> 00:17:32,636
Kimse bu okulu onun kadar önemsemiyor.
Gerçekten.

304
00:17:36,765 --> 00:17:38,095
Chevon'ın okulun tüm fonunu

305
00:17:38,183 --> 00:17:40,233
aldığı için
sporcuları eleştirdiğini biliyorum

306
00:17:40,310 --> 00:17:41,400
ama haklı.

307
00:17:41,812 --> 00:17:42,942
Bu adil değil.

308
00:17:44,857 --> 00:17:47,987
Ben bir sporcuyum
ve hayatım boyunca basket oynadım

309
00:17:48,068 --> 00:17:51,358
ama disleksi olduğumu öğrenince
bu yıl tüm dünyam değişti.

310
00:17:55,826 --> 00:17:56,826
Çok önemli değil.

311
00:17:56,910 --> 00:17:58,290
Beynimin farklı çalıştığını öğrendim.

312
00:17:58,370 --> 00:17:59,790
Okumak için
fazladan yardıma ihtiyacım var.

313
00:17:59,872 --> 00:18:03,332
Sorun şu ki; okulun benim gibi çocuklara
yardım edecek parası yok.

314
00:18:03,417 --> 00:18:06,797
Hem sporculara hem eğitim laboratuvarına
fon ayırmalıyız ki

315
00:18:06,879 --> 00:18:08,879
herkes ihtiyacını karşılayabilsin.

316
00:18:08,964 --> 00:18:11,224
Umarım bize oy verirsiniz. Teşekkürler.

317
00:18:26,815 --> 00:18:29,645
Hey, Curtis.
Kürsüde yaptığın çok acayipti.

318
00:18:30,152 --> 00:18:31,362
Seninle gurur duyuyorum.

319
00:18:31,987 --> 00:18:33,857
Ama hemen şımarma.

320
00:18:33,947 --> 00:18:35,617
Tamam, Donna. Okulda olmaz.

321
00:18:36,408 --> 00:18:39,078
Seçimi kazanma şansımıza
zarar vermedim umarım.

322
00:18:39,161 --> 00:18:40,831
Hayır, iyi ki yaptın.

323
00:18:42,748 --> 00:18:44,078
Hey, Jake.

324
00:18:44,166 --> 00:18:47,286
Hey, başına gelenlerden haberim yoktu.

325
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
Evet, pek bahsetmedim.

326
00:18:49,171 --> 00:18:51,171
Anlıyorum. Arkandayım biliyorsun.

327
00:18:51,256 --> 00:18:52,466
Teşekkürler.

328
00:19:10,901 --> 00:19:11,991
Geri geldim.

329
00:19:13,195 --> 00:19:15,405
-Bunu her gün yapacak mısın?
-Bilmiyorum.

330
00:19:15,489 --> 00:19:18,489
Her gün hasta numarası yapacak mısın?
Hasta olmadığın belli.

331
00:19:18,575 --> 00:19:21,695
-Ne istiyorsun Donna?
-Yeleğimi konuşmamız lazım.

332
00:19:25,999 --> 00:19:28,379
Teknik olarak yeleğini çalmadım.

333
00:19:28,794 --> 00:19:30,594
Kayıp eşyalarda buldum.

334
00:19:30,671 --> 00:19:32,761
Bir yerlerde bırakmışım demek.

335
00:19:32,840 --> 00:19:34,590
Yamalı yeleklerden alacak param yoktu

336
00:19:34,675 --> 00:19:36,965
ve sahibi pek özlemez belki dedim.

337
00:19:37,052 --> 00:19:39,722
Haberin olsun,
o markayı ben de karşılayamıyorum.

338
00:19:39,805 --> 00:19:41,925
O yüzden
tıpkı ona benzeyen bir yelek diktim.

339
00:19:42,015 --> 00:19:44,345
Vay, gerçeklerine bire bir benziyor.

340
00:19:44,434 --> 00:19:47,024
-Teşekkürler.
-Aldığım için özür dilerim.

341
00:19:47,104 --> 00:19:49,064
Dedikodular yüzünden okul yeterince zor.

342
00:19:49,147 --> 00:19:50,977
Uyum sağlamak istedim galiba.

343
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
Evet, son okulundan
uzaklaştırılmışsın diye duydum.

344
00:19:53,610 --> 00:19:56,200
Ne? Hayır, uzaklaştırılmadım.
Gerçek bundan çok daha sıkıcı.

345
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Babam tayin edildi.

346
00:19:58,073 --> 00:20:00,993
Çok sık taşınıyoruz o yüzden
uzak durmak daha kolay oluyor.

347
00:20:01,618 --> 00:20:03,868
-Zormuş.
-Alıştım.

348
00:20:03,954 --> 00:20:06,084
Sana bir yelek dikebilirim.

349
00:20:06,415 --> 00:20:08,535
-Gerçekten mi?
-Evet, eğlenceli olur.

350
00:20:09,877 --> 00:20:12,797
Gitmek zorunda mısın
yoksa biraz daha takılmak ister misin?

351
00:20:16,258 --> 00:20:18,138
Yatak odan burası mı?

352
00:20:23,473 --> 00:20:24,933
Güzel manzara.

353
00:20:25,017 --> 00:20:26,477
Evet. Bayılıyorum.

354
00:20:29,813 --> 00:20:31,323
Bu kapüşonluya da bayıldım.

355
00:20:31,398 --> 00:20:33,478
Teşekkürler, ikinci elciden aldım.

356
00:20:33,567 --> 00:20:36,397
Gittiğim ikinci elcileri göstermek için
sabırsızlanıyorum.

357
00:20:38,155 --> 00:20:40,525
Cidden havalı bir şey görmek ister misin?

358
00:20:42,951 --> 00:20:46,081
Şuna bak. Annemle babamın haberi bile yok.

359
00:20:54,546 --> 00:20:56,166
Gizli bölmen mi var?

360
00:20:56,256 --> 00:20:57,256
Aynen.

361
00:20:57,716 --> 00:20:59,376
İçinde bir şey var mıydı?

362
00:20:59,468 --> 00:21:02,138
Eski hazineler ya da birkaç evrak?

363
00:21:02,221 --> 00:21:03,641
Hayır, boştu.

364
00:21:03,722 --> 00:21:06,182
Asıl sahibi burayı neden yaptırdı acaba?

365
00:21:06,266 --> 00:21:08,346
Saklayacak bir şeyleri olduğu ortada.

366
00:21:09,269 --> 00:21:11,309
El yazması olmayan gizli bölme mi?

367
00:21:11,396 --> 00:21:13,396
Yine açmaza düştüğümüze inanamıyorum.

368
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
Bir ara oradaydı kesin.

369
00:21:16,443 --> 00:21:18,283
Bu bizimki. Gidelim.

370
00:21:29,831 --> 00:21:31,831
Metroda önüne gelene dokunmasana.

371
00:21:41,468 --> 00:21:43,848
-Bu tuhaftı.
-Işığı sen de gördün mü?

372
00:21:44,555 --> 00:21:45,755
Evet.

373
00:21:50,018 --> 00:21:51,438
Durağımıza geldik.

374
00:21:51,895 --> 00:21:54,515
Hızlı seferde miydik? Çabuk geldik.

375
00:22:08,579 --> 00:22:10,789
Neler oluyor? Az önce buradaydık.

376
00:22:12,583 --> 00:22:15,003
Buraya bir süredir kimse gelmemiş gibi.

377
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
ÖZÜR DİLERİZ
KAPALIYIZ

378
00:22:20,549 --> 00:22:21,759
Anne.

379
00:22:23,010 --> 00:22:24,510
Dede!

380
00:22:24,595 --> 00:22:25,675
Neler...

381
00:22:25,762 --> 00:22:27,062
Şuna bakın.

382
00:22:27,764 --> 00:22:29,814
Bu gazete gelecekten.

383
00:22:29,892 --> 00:22:32,142
UZAY TURİST SEFERİ BAŞLIYOR

384
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
Bu nasıl mümkün olabilir?

385
00:22:38,901 --> 00:22:40,741
Zamanda yolculuk ettik galiba.

386
00:23:39,962 --> 00:23:41,962
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü