1
00:00:13,263 --> 00:00:16,143
Jeg tror,
fyldepennen var lidt til venstre.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,475
Der var en kaffekop på bordet.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,850
-Er du sikker?
-Ja, det kan jeg også huske.

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,858
Ja, det er rigtigt. Sådan.

5
00:00:25,943 --> 00:00:31,573
I må være meget omhyggelige og
huske alle kontorets detaljer fra glimtet.

6
00:00:31,657 --> 00:00:33,407
Ja, alle detaljer tæller.

7
00:00:33,492 --> 00:00:36,832
Ruben tegner godt,
og det er sådan, jeg husker det.

8
00:00:37,663 --> 00:00:41,123
Han kunne have tegnet vores skilte
til kvindesagsmarcherne.

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,710
Marcherede I for kvinders stemmeret?

10
00:00:43,794 --> 00:00:46,174
Vi er kun lige i begyndelsen
af bevægelsen.

11
00:00:46,588 --> 00:00:49,508
Det ser ud til, at det bliver en succes.

12
00:00:49,591 --> 00:00:53,721
Ja. I dag kan kvinder stille op til valg.
Ligesom mig i elevrådet.

13
00:00:53,804 --> 00:00:56,934
Det lyder fascinerende
med det her elevråd.

14
00:00:58,100 --> 00:01:01,350
Kan vi vende tilbage til
at finde Mason Briggs' manuskript?

15
00:01:01,436 --> 00:01:05,686
Ja. Nu ved vi, at brevet fra S
blev skrevet på Alberts skrivemaskine,

16
00:01:05,774 --> 00:01:09,904
så det kan være herinde,
Albert / S / Mason skrev sine bøger.

17
00:01:10,237 --> 00:01:14,487
Hvis vi finder den udsigt i virkeligheden,
er manuskriptet der måske.

18
00:01:14,575 --> 00:01:17,535
Og hvis vi finder manuskriptet,
får spøgelset endelig fred.

19
00:01:17,619 --> 00:01:19,999
Det er i sandhed et saftigt mysterium.

20
00:01:20,455 --> 00:01:22,705
Jeg er rørt over, at spøgelset inddrog os.

21
00:01:25,085 --> 00:01:26,295
Færdig.

22
00:01:28,213 --> 00:01:29,883
Hvis vi finder den udsigt...

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,592
...så finder vi manuskriptet.

24
00:01:46,648 --> 00:01:51,238
Spøgelsesforfatteren

25
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
Nu har vi stirret på tegningen
i 20 minutter.

26
00:01:57,451 --> 00:01:58,661
Der er kun gået fem.

27
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
Det føles som 20.

28
00:02:00,287 --> 00:02:02,077
Jeg er stadig helt blank.

29
00:02:02,164 --> 00:02:06,544
Hvis bare jeg var i mit arbejdsværelse.
Jeg tænker bedst i min gode stol.

30
00:02:08,211 --> 00:02:09,671
Det må jeg hellere fortælle dig.

31
00:02:09,755 --> 00:02:12,585
Mens du var væk,
solgte jeg nogle af dine ting.

32
00:02:13,133 --> 00:02:14,343
Vel ikke stolen?

33
00:02:15,427 --> 00:02:18,137
-Beklager.
-Det fortjente jeg nok.

34
00:02:18,222 --> 00:02:21,562
Der er en kaffekop på bordet.
Måske betyder det morgen?

35
00:02:21,642 --> 00:02:25,652
Ja, godt. Så hvis solen står op i øst...

36
00:02:25,729 --> 00:02:30,229
-Så vender vinduet mod øst.
-Wow. Udledte I det af en kaffekop?

37
00:02:30,692 --> 00:02:32,442
Vent. Se lige i baggrunden.

38
00:02:32,861 --> 00:02:34,401
Jeg tror, det er en sø.

39
00:02:34,488 --> 00:02:36,868
Og det er en gyngebænk, ikke?

40
00:02:36,949 --> 00:02:38,619
Det er en god start.

41
00:02:38,700 --> 00:02:42,120
Vi kan se, hvilke kvarterer i byen
der ligger ved vandet.

42
00:02:42,204 --> 00:02:44,294
God idé. Vi kan hjælpe efter skole.

43
00:02:48,460 --> 00:02:52,210
-Hvad solgte du ellers af mine ting?
-Tænk ikke på det.

44
00:02:57,678 --> 00:03:01,008
-Seriøst. Curtis og jeg stiller op sammen.
-Får vi din stemme?

45
00:03:01,098 --> 00:03:05,688
-Skolen skal have den nyeste teknologi.
-Nemlig.

46
00:03:08,939 --> 00:03:10,439
CHEVON SOM ELEVRÅDSFORMAND

47
00:03:12,317 --> 00:03:15,147
-Dem vil jeg ikke tale med.
-Det skal du.

48
00:03:15,529 --> 00:03:17,989
-De hader mig.
-Få dem til at ændre mening.

49
00:03:26,331 --> 00:03:29,421
-Jeg kan som sagt ikke stemme på dig.
-Det hørte jeg godt.

50
00:03:29,501 --> 00:03:32,711
-Måske vil du ombestemme dig.
-Jeg kan ikke stole på dig.

51
00:03:32,796 --> 00:03:36,676
-Og hvis vi stiller op sammen?
-Stod det til hende, fik vi ingen dragter.

52
00:03:36,758 --> 00:03:38,388
-Det passer ikke.
-Det tror jeg.

53
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
Du stoler ikke på hende, men det gør jeg.

54
00:03:40,971 --> 00:03:44,851
Hvis du stemmer på os,
lover jeg, at vi vil støtte sporten.

55
00:03:46,143 --> 00:03:47,853
Ja.

56
00:03:48,854 --> 00:03:50,064
Så...

57
00:03:50,981 --> 00:03:52,521
...får vi din stemme?

58
00:03:54,735 --> 00:03:56,355
Fint nok.

59
00:03:56,904 --> 00:03:59,744
Hvis du siger god for hende, Curtis,
er jeg overbevist.

60
00:04:10,667 --> 00:04:11,787
Hr. Mendoza?

61
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
-Er Sloane her?
-Hun var syg og gik hjem.

62
00:04:17,089 --> 00:04:21,969
Vi fandt en masse fascinerende bøger i dag
med lokalhistorie og kort over byen.

63
00:04:22,053 --> 00:04:25,143
Har I fundet det kvarter,
hvor huset fra glimtet kan være?

64
00:04:25,224 --> 00:04:27,564
Det finder vi ud af nu.

65
00:04:31,021 --> 00:04:32,731
Der er vist en bæk.

66
00:04:32,814 --> 00:04:35,154
Men der var ingen bæk
i udsigten fra glimtet.

67
00:04:35,234 --> 00:04:36,574
Måske er den ny?

68
00:04:36,652 --> 00:04:38,452
Det tror jeg ikke. Se.

69
00:04:39,780 --> 00:04:42,570
"Det er en menneskeskabt å fra 1930'erne.

70
00:04:43,367 --> 00:04:44,907
Og husene ser nye ud.

71
00:04:47,788 --> 00:04:51,788
Der er en sø, men jeg kan ikke se
nogen gynger eller bænke.

72
00:04:52,167 --> 00:04:54,667
-Vi må lede videre.
-Jeg var sikker på, det var her.

73
00:04:54,753 --> 00:04:58,343
-Hvad overser vi?
-Bare rolig, Shirl. Vi skal nok finde det.

74
00:04:58,841 --> 00:05:02,091
Du kan altid berolige mig.
Hvad skulle jeg gøre uden dig?

75
00:05:02,177 --> 00:05:04,257
Det var bedre, da de skændtes.

76
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
Kom så.

77
00:05:08,392 --> 00:05:09,892
Det går mig på.

78
00:05:09,977 --> 00:05:14,307
-Vi overser noget stort.
-Måske skal vi tænke på noget andet.

79
00:05:14,398 --> 00:05:16,688
Gennembrud kommer,
når man mindst venter det.

80
00:05:18,193 --> 00:05:22,663
-Burde din mor ikke være kommet hjem nu?
-Jo, det burde hun vel.

81
00:05:22,739 --> 00:05:28,159
-Måske blev hun distraheret på hjemvejen?
-Min mor bliver aldrig distraheret.

82
00:05:28,245 --> 00:05:31,705
-Skal vi ringe til politiet?
-Nej, det skal vi ikke.

83
00:05:31,790 --> 00:05:33,670
-Hej.
-Du er hjemme.

84
00:05:33,750 --> 00:05:36,800
Beklager. Vores date trak lidt ud.

85
00:05:36,879 --> 00:05:39,299
Find ud af, hvor hun har været.

86
00:05:39,381 --> 00:05:41,011
Hvor var I henne?

87
00:05:41,425 --> 00:05:45,545
Middag på min yndlingsfiskerestaurant,
biografen og så dessert.

88
00:05:46,180 --> 00:05:50,680
-Og så drikker du kaffe så sent?
-Hvem er den voksne her?

89
00:05:51,685 --> 00:05:53,935
-Dig.
-Det mente jeg nok.

90
00:05:54,021 --> 00:05:55,401
Jeg elsker kaffe.

91
00:05:55,480 --> 00:06:00,320
Når du er gået i seng, skal jeg
stadig prøve at løse det med boghandlen.

92
00:06:00,402 --> 00:06:03,612
Du plejer bare kun at drikke kaffe
om morgenen.

93
00:06:05,699 --> 00:06:09,909
-Men det er ikke morgen.
-Nej, det er sengetid.

94
00:06:09,995 --> 00:06:11,495
I seng med dig.

95
00:06:15,918 --> 00:06:19,758
-Fik du det ud af en kaffekop?
-Det var ikke morgenkaffe.

96
00:06:19,838 --> 00:06:25,048
Det var om aftenen,
når Albert skrev Mason Briggs-romaner.

97
00:06:25,135 --> 00:06:27,255
Det må være udmattende at leve to liv.

98
00:06:27,346 --> 00:06:29,846
-Så det var solnedgang, ikke solopgang?
-Præcis.

99
00:06:29,932 --> 00:06:33,522
Da jeg kiggede på de oplysninger,
Sherlock og Watson fandt,

100
00:06:33,602 --> 00:06:35,352
førte det mig hertil.

101
00:06:45,322 --> 00:06:46,742
Gyngen!

102
00:06:46,823 --> 00:06:50,413
Vi har fundet den.
Det er udsigten fra huset i glimtet.

103
00:06:50,494 --> 00:06:53,714
Det er imponerende detektivarbejde.

104
00:06:54,373 --> 00:06:58,093
Derovre. Udsigten fra det hus
må ligne den fra tegningen.

105
00:06:58,168 --> 00:07:01,458
-Det må være der, Mason boede.
-Det passer med tiden.

106
00:07:01,547 --> 00:07:04,547
Vi må indenfor.
Måske er det gemt eller begravet.

107
00:07:04,633 --> 00:07:09,813
Hvad gør vi? Skal vi banke på og sige,
at et spøgelse bad os gennemsøge huset?

108
00:07:10,180 --> 00:07:13,890
-Måske skal det ikke formuleres sådan.
-Gad vide, hvem der bor der.

109
00:07:23,777 --> 00:07:25,607
Er det ikke vesttyven?

110
00:07:25,696 --> 00:07:27,106
Det er ikke godt.

111
00:07:29,449 --> 00:07:31,329
Hun ser da ikke syg ud.

112
00:07:32,578 --> 00:07:34,198
Hvorfor lige hende?

113
00:07:39,918 --> 00:07:42,628
-Hun vil ikke tale med mig.
-Du må prøve.

114
00:07:42,713 --> 00:07:45,593
Efter alle de forhindringer?
Det bliver let nok.

115
00:07:45,674 --> 00:07:47,094
Vil du så gøre det?

116
00:07:48,135 --> 00:07:49,135
Vi ses.

117
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
Vi går med.

118
00:07:51,054 --> 00:07:53,064
Hr. Saunders' fag, ikke?

119
00:07:53,140 --> 00:07:55,980
I må nøjes med at sidde og lytte.

120
00:07:57,644 --> 00:07:59,064
Nå ja, Curtis.

121
00:08:00,439 --> 00:08:01,859
Jeg har skrevet din tale.

122
00:08:05,194 --> 00:08:07,204
Sådan lyder jeg ikke.

123
00:08:07,279 --> 00:08:08,359
Hvilken del?

124
00:08:08,447 --> 00:08:10,817
Sportens og erhvervslivets samarbejde?

125
00:08:12,534 --> 00:08:13,744
Jeg kan ændre det.

126
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
Vi siger ikke:
"Lad os smutte i omklædningsrummet."

127
00:08:17,789 --> 00:08:20,749
Okay. Min viden om basketball
stammer fra film.

128
00:08:21,502 --> 00:08:23,632
Du kunne jo komme og se en kamp.

129
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
Skriv den med dine egne ord.

130
00:08:27,883 --> 00:08:30,843
Er det for meget at holde talen
i din spillerdragt?

131
00:08:36,433 --> 00:08:37,983
Her dufter af blomster.

132
00:08:38,059 --> 00:08:39,059
HISTORIEPRØVE

133
00:08:39,144 --> 00:08:42,064
-Det må være duftevand.
-Aha. Barbersprit.

134
00:08:42,606 --> 00:08:46,526
Ja. Det kommer fra halsområdet.

135
00:08:47,319 --> 00:08:49,319
Da jeg efterforskede lærerværelset,

136
00:08:49,404 --> 00:08:53,584
spiste hr. Saunders ribeye til frokost.
Den var pakket i en smal æske.

137
00:08:55,327 --> 00:08:59,787
-Han sagde, at det var rester fra Melissa.
-Hvem er Melissa?

138
00:08:59,873 --> 00:09:03,593
Lige præcis.
Rubens mor sagde, at de spiste fisk i går.

139
00:09:03,669 --> 00:09:05,419
Hvad antyder du, Shirl?

140
00:09:05,504 --> 00:09:09,554
-Spiste han to middage?
-Det kan ikke bekræftes, men det er sært.

141
00:09:10,884 --> 00:09:13,054
Pas på, Watson.
Han må ikke tro, han bliver hjemsøgt.

142
00:09:13,136 --> 00:09:14,756
Det var det. Læg blyanterne.

143
00:09:16,265 --> 00:09:18,475
Nyd resten af eftermiddagen.

144
00:09:24,523 --> 00:09:26,533
-Vi tales ved.
-Okay. Vi ses.

145
00:09:28,861 --> 00:09:33,031
Hej, Madison. Det er mig.
Ja, jeg er sent på den.

146
00:09:34,283 --> 00:09:36,453
Jeg ved det godt. Vi ses snart.

147
00:09:37,411 --> 00:09:38,621
Okay.

148
00:09:40,581 --> 00:09:43,131
Melissa? Madison? Hvem er det?

149
00:09:43,208 --> 00:09:45,628
Ruben, din mor hedder da Amy, ikke?

150
00:09:45,711 --> 00:09:47,671
-Jo.
-Besynderligt.

151
00:09:47,754 --> 00:09:52,384
Han smiler, så hvem Madison end er,
er han ikke utilfreds med hende.

152
00:09:52,467 --> 00:09:54,887
Han løj for min mor om opgaverne.

153
00:09:55,220 --> 00:09:59,980
Han har parfume på og en pæn jakke...
I tror vel ikke, at han dater en anden?

154
00:10:00,058 --> 00:10:04,308
Vi må komme til bunds i sagen.
Men det ser ikke godt ud.

155
00:10:13,989 --> 00:10:17,239
-Hvorfor gemmer I jer? I er usynlige.
-I solidaritet.

156
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
Hvem er de til?

157
00:10:19,286 --> 00:10:21,576
Hendes navn starter nok med M.

158
00:10:31,924 --> 00:10:34,594
Melissa's. Det er en restaurant.

159
00:10:34,676 --> 00:10:37,506
Det må være der,
han skal mødes med Madison.

160
00:10:41,266 --> 00:10:44,766
-Måske er det hende.
-Jeg kan ikke se noget herfra.

161
00:10:52,027 --> 00:10:56,407
Dagens ret er søtungefilet
med svamperisotto.

162
00:10:57,449 --> 00:10:59,119
Arbejder hr. Saunders her?

163
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
Ruben?

164
00:11:07,084 --> 00:11:09,594
Undskyld mig. I får lige et øjeblik.

165
00:11:12,631 --> 00:11:14,051
Hvad laver du her?

166
00:11:14,591 --> 00:11:16,391
Jeg ville have lidt at spise.

167
00:11:18,637 --> 00:11:20,177
Eller måske bare noget vand.

168
00:11:20,264 --> 00:11:22,104
-Fulgte du efter mig?
-Jeg...

169
00:11:23,183 --> 00:11:24,983
...har ikke et godt svar.

170
00:11:25,060 --> 00:11:28,020
Jeg må ringe til din mor. Sæt dig her.

171
00:11:38,991 --> 00:11:41,291
Din lærer har atter forbløffet os.

172
00:11:42,119 --> 00:11:45,659
-Jeg ved ikke, hvad...
-Og her kommer din mor.

173
00:11:46,081 --> 00:11:47,541
Ja. Tak, Watson.

174
00:11:48,000 --> 00:11:51,750
Jeg har vist fået rede på,
hvem denne Madison er.

175
00:11:51,837 --> 00:11:54,417
Hun er bestyrer på spisestedet.

176
00:11:54,506 --> 00:11:55,626
Ser hun vred ud?

177
00:11:57,426 --> 00:11:59,676
Det finder du vist ud af nu.

178
00:12:03,265 --> 00:12:05,635
Ruben, hvad foregår der?

179
00:12:07,978 --> 00:12:13,278
Jeg troede, hr. Saunders så en anden.
Jeg vidste ikke, han arbejdede her.

180
00:12:16,361 --> 00:12:21,031
Han er tjener for at betale af
på sin studiegæld og et boliglån.

181
00:12:21,700 --> 00:12:23,080
Men hvad med blomsterne?

182
00:12:23,160 --> 00:12:25,750
Jeg købte dem til din mor.
Vi skal på date senere.

183
00:12:28,081 --> 00:12:30,711
-Tak. De er smukke.
-Selv tak.

184
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
-Vil du give os et øjeblik?
-Klart.

185
00:12:37,090 --> 00:12:38,180
Undskyld, mor.

186
00:12:40,177 --> 00:12:46,387
Det er sødt, at du er bekymret for mig,
men det her viser nok bare,

187
00:12:46,475 --> 00:12:48,555
at du ikke er klar til, at jeg dater.

188
00:12:48,644 --> 00:12:54,324
Hr. Saunders virker meget ansvarsbevidst.
Jeg lover, jeg ikke blander mig igen.

189
00:12:54,775 --> 00:12:58,485
-Medmindre du gerne vil have det.
-Så siger jeg til.

190
00:13:01,865 --> 00:13:03,905
Hvad med en éclair, før du går?

191
00:13:04,535 --> 00:13:06,655
-Jeg giver.
-Tak.

192
00:13:06,745 --> 00:13:07,745
Tak.

193
00:13:07,829 --> 00:13:09,959
Hør, om han kan skaffe en mere.

194
00:13:10,040 --> 00:13:11,250
Eller to.

195
00:13:16,880 --> 00:13:18,670
-Dørene er en direkte erstatning.
-Ja.

196
00:13:18,757 --> 00:13:21,927
-Vi tænkte på baglokalet...
-Far, hvad laver du her?

197
00:13:23,053 --> 00:13:24,813
I vil ikke tro det.

198
00:13:24,888 --> 00:13:28,348
Jeres far har tilbudt os at hjælpe
med renoveringen af boghandlen.

199
00:13:28,433 --> 00:13:31,653
Da Donna fortalte mig om det,
tænkte jeg, at jeg kunne give en hånd.

200
00:13:32,896 --> 00:13:36,146
-Jeg kom her som barn.
-Sejt, far.

201
00:13:36,233 --> 00:13:39,653
Så får jeg også set jer,
da I altid er her.

202
00:13:40,028 --> 00:13:42,278
Vi kan også hjælpe til.
Jeg kan vælge farver.

203
00:13:42,364 --> 00:13:44,874
-Og jeg kan male.
-Vi får se.

204
00:13:45,492 --> 00:13:48,582
-Vi skal lave lektier.
-Og vi har meget at tale om.

205
00:13:53,917 --> 00:13:57,207
Nu hvor vi har opklaret sagen
om læreren og hans dobbeltliv...

206
00:13:57,296 --> 00:13:59,296
Og gjort mig til grin undervejs.

207
00:13:59,381 --> 00:14:02,341
...må I tilbage til mysteriet
om det forsvundne manuskript.

208
00:14:02,718 --> 00:14:04,508
Enig. Jeg har en plan.

209
00:14:04,970 --> 00:14:09,060
Sloane var syg igen i dag, så jeg sagde,
at jeg kunne aflevere hendes lektier.

210
00:14:09,141 --> 00:14:11,061
Det er jo storartet.

211
00:14:11,560 --> 00:14:13,690
Tak. Jeg prøver at se mig omkring.

212
00:14:14,062 --> 00:14:16,482
Måske kan Sherlock og Watson gå med.

213
00:14:16,899 --> 00:14:19,229
Det kan vi faktisk ikke.

214
00:14:19,776 --> 00:14:23,106
-Hvorfor ikke?
-Det her må I klare på egen hånd.

215
00:14:23,197 --> 00:14:25,317
Ja. Vi har lært jer alt, hvad vi kan.

216
00:14:25,407 --> 00:14:30,787
I er nogle af de dygtigste detektiver,
vi nogensinde har arbejdet sammen med.

217
00:14:30,871 --> 00:14:33,791
-Ud over os selv naturligvis.
-Det er klart, kære Sherlock.

218
00:14:34,541 --> 00:14:37,381
I har lært mig at se min vens værd.

219
00:14:38,962 --> 00:14:42,882
Og inspireret mig til at opklare sager
på egen hånd.

220
00:14:43,300 --> 00:14:45,220
Hvis mine beregninger holder,

221
00:14:45,594 --> 00:14:48,264
sender jeres spøgelsesven
karakterer tilbage i bøgerne,

222
00:14:48,347 --> 00:14:50,427
når de har hjulpet jer og omvendt?

223
00:14:51,099 --> 00:14:52,519
Sådan er det normalt.

224
00:14:52,893 --> 00:14:59,153
Så ryger vi tilbage i vores bog
om tre, to, en...

225
00:15:06,198 --> 00:15:09,118
SHERLOCKS STORE MYSTERIER
SHIRL OG WATSONS EVENTYR

226
00:15:09,201 --> 00:15:10,871
Ordene er tilbage i bogen.

227
00:15:12,120 --> 00:15:14,830
Forudså de,
hvornår de røg tilbage i bogen?

228
00:15:14,915 --> 00:15:15,955
Den var ny.

229
00:15:16,667 --> 00:15:20,627
-De er superdetektiver.
-Og nu er vi alene på sagen.

230
00:15:34,726 --> 00:15:37,686
Hej. Da du har været syg,
kommer jeg med dine lektier.

231
00:15:38,063 --> 00:15:41,823
-Det behøvede du ikke.
-Du leder vist efter ordet "tak."

232
00:15:42,818 --> 00:15:43,818
Tak.

233
00:15:45,988 --> 00:15:47,108
Hov, vent.

234
00:15:47,197 --> 00:15:48,947
Må jeg lige låne toilettet?

235
00:15:49,032 --> 00:15:50,582
Der venter en lang togtur.

236
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
Denne vej.

237
00:16:01,753 --> 00:16:04,213
Nede for enden af gangen.

238
00:16:04,298 --> 00:16:05,508
Tak.

239
00:16:12,181 --> 00:16:14,021
Hallo! Hvad laver du?

240
00:16:14,975 --> 00:16:16,555
Toilettet er derovre.

241
00:16:16,977 --> 00:16:18,187
Min fejl.

242
00:16:24,610 --> 00:16:26,240
Tak for lektierne.

243
00:16:31,241 --> 00:16:34,081
Jeg har ændret lidt i min tale.

244
00:16:34,161 --> 00:16:38,041
Og det siger du nu,
lige inden vi skal tale til hele skolen?

245
00:16:38,123 --> 00:16:39,543
Bare læs den.

246
00:16:43,962 --> 00:16:46,132
-Er du sikker?
-Ja, hvis du er.

247
00:16:47,257 --> 00:16:48,677
Den er perfekt. Jeg bakker op.

248
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Vi vil være stolte af vores skole.

249
00:16:55,724 --> 00:16:57,894
Derfor skal I stemme på os,

250
00:16:57,976 --> 00:17:01,606
for skolen fortjener bedre,
I fortjener bedre.

251
00:17:08,487 --> 00:17:12,657
Nu vil jeg præsentere min valgmakker.
I kender ham som sportsstjerne,

252
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
men forhåbentlig også snart
som viceformand for elevrådet.

253
00:17:16,244 --> 00:17:17,794
Det er Curtis Palmer-Moreno.

254
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
Sådan, Curtis!

255
00:17:27,047 --> 00:17:29,627
Tak. Jeg er glad for at stille op
sammen med Chevon.

256
00:17:29,716 --> 00:17:32,636
Ingen tænker mere på skolens bedste.
Seriøst.

257
00:17:36,765 --> 00:17:41,395
Chevon har fået hug for at sige,
sporten får al støtten, men hun har ret.

258
00:17:41,812 --> 00:17:42,942
Det er unfair.

259
00:17:44,857 --> 00:17:47,987
Jeg har spillet basketball hele mit liv,

260
00:17:48,068 --> 00:17:51,358
men mit liv ændrede sig,
da jeg fandt ud af, at jeg var ordblind.

261
00:17:55,826 --> 00:17:59,786
Min hjerne fungerer anderledes,
og jeg skal have støtte til læsningen.

262
00:17:59,872 --> 00:18:03,332
Men skolen har ikke råd til
at hjælpe børn som mig.

263
00:18:03,417 --> 00:18:06,797
Der skal være penge til både sporten
og læringscenteret,

264
00:18:06,879 --> 00:18:11,219
så alle kan få det, de har brug for.
Jeg håber, I vil stemme på os. Tak.

265
00:18:26,815 --> 00:18:29,645
Curtis, det var virkelig fedt gjort.

266
00:18:30,152 --> 00:18:31,362
Jeg er stolt af dig.

267
00:18:31,987 --> 00:18:35,617
-Lad det ikke stige dig til hovedet.
-Okay, Donna. Ikke her.

268
00:18:36,408 --> 00:18:39,078
Jeg håber ikke,
jeg ødelagde vores chancer.

269
00:18:39,161 --> 00:18:40,831
Nej. Det var godt, du gjorde det.

270
00:18:42,748 --> 00:18:44,078
Hej, Jake.

271
00:18:44,166 --> 00:18:47,286
Jeg anede ikke, at du gik igennem de ting.

272
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
Jeg har ikke talt om det.

273
00:18:49,171 --> 00:18:52,471
-Det forstår jeg godt. Du har min støtte.
-Tak.

274
00:19:10,901 --> 00:19:11,991
Så er jeg tilbage.

275
00:19:13,195 --> 00:19:15,405
-Kommer du hver dag?
-Det ved jeg ikke.

276
00:19:15,489 --> 00:19:18,489
Vil du pjække hver dag? Du er jo ikke syg.

277
00:19:18,575 --> 00:19:21,695
-Hvad vil du, Donna?
-Vi må tale om min vest.

278
00:19:25,999 --> 00:19:28,379
Teknisk set stjal jeg den ikke.

279
00:19:28,794 --> 00:19:30,594
Den lå i glemmekassen.

280
00:19:30,671 --> 00:19:34,591
-Jeg havde altså forlagt den.
-Jeg havde ikke råd til sådan en vest.

281
00:19:34,675 --> 00:19:36,965
Ejeren savnede den måske ikke så meget.

282
00:19:37,052 --> 00:19:41,932
Jeg har heller ikke råd til det mærke.
Derfor lavede jeg en, der ligner.

283
00:19:42,015 --> 00:19:44,345
Wow. Den ligner den ægte vare.

284
00:19:44,434 --> 00:19:47,024
-Tak.
-Undskyld, jeg tog den.

285
00:19:47,104 --> 00:19:50,984
Det er svært nok med alle rygterne.
Jeg ville gerne bare passe ind.

286
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
Jeg hørte,
du blev smidt ud af din gamle skole.

287
00:19:53,610 --> 00:19:56,200
Hvad? Nej.
Sandheden er langt mere kedelig.

288
00:19:56,280 --> 00:20:00,990
Min far blev forflyttet. Vi flytter meget,
så det er lettest at være enspænder.

289
00:20:01,618 --> 00:20:03,868
-Det lyder hårdt.
-Jeg er vant til det.

290
00:20:03,954 --> 00:20:06,084
Jeg kan lave en vest til dig.

291
00:20:06,415 --> 00:20:08,535
-Mener du det?
-Ja, det bliver sjovt.

292
00:20:09,877 --> 00:20:12,797
Skal du gå, eller vil du blive her lidt?

293
00:20:16,258 --> 00:20:18,138
Er det dit værelse?

294
00:20:23,473 --> 00:20:26,483
-Flot udsigt.
-Ja. Jeg er vild med den.

295
00:20:29,813 --> 00:20:31,323
Sej hættetrøje.

296
00:20:31,398 --> 00:20:33,478
Tak. Den er fra en genbrugsbutik.

297
00:20:33,567 --> 00:20:36,397
Jeg skal vise dig de genbrugsbutikker,
jeg kommer i.

298
00:20:38,155 --> 00:20:40,525
Vil du se noget virkelig sejt?

299
00:20:42,951 --> 00:20:46,081
Tjek det her.
Mine forældre ved det ikke engang.

300
00:20:54,546 --> 00:20:56,166
Har du et hemmeligt rum?

301
00:20:56,256 --> 00:20:59,376
-Ja, det er vildt.
-Var der noget derinde?

302
00:20:59,468 --> 00:21:02,138
En gammel skat eller nogle dokumenter?

303
00:21:02,221 --> 00:21:03,641
Nej, det var tomt.

304
00:21:03,722 --> 00:21:06,182
Jeg gad vide, hvorfor ejerne byggede det?

305
00:21:06,266 --> 00:21:08,346
De må have haft noget at skjule.

306
00:21:09,269 --> 00:21:13,399
Et hemmeligt rum og intet manuskript?
Tænk, at det er endnu en blindgyde.

307
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
Det må have været der engang.

308
00:21:16,443 --> 00:21:18,283
Vi skal med her. Kom.

309
00:21:29,831 --> 00:21:31,831
Du skal ikke røre ved noget i metroen.

310
00:21:41,468 --> 00:21:43,848
-Det var underligt.
-Så I også det lys?

311
00:21:44,555 --> 00:21:45,755
Ja.

312
00:21:50,018 --> 00:21:51,438
Vi skal af her.

313
00:21:51,895 --> 00:21:54,515
Er vi med eksprestoget? Det gik stærkt.

314
00:22:08,579 --> 00:22:10,789
Hvad foregår der? Vi var her lige før.

315
00:22:12,583 --> 00:22:15,003
Her har vist ikke været nogen længe.

316
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
BEKLAGER
LUKKET

317
00:22:20,549 --> 00:22:21,759
Mor.

318
00:22:23,010 --> 00:22:24,510
Morfar!

319
00:22:24,595 --> 00:22:25,675
Hvad...

320
00:22:25,762 --> 00:22:27,062
Tjek det her.

321
00:22:27,764 --> 00:22:29,814
Avisen er fra fremtiden.

322
00:22:29,892 --> 00:22:32,142
RUMTURISTER OPSENDES

323
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
Hvordan kan det passe?

324
00:22:38,901 --> 00:22:40,741
Vi er vist rejst frem i tiden.

325
00:23:39,962 --> 00:23:41,962
Tekster af: Eskil Hein