"ورشة (سمسم) تقدم"
"(أوليفر راموس)"
مات "أوليفر راموس" الأسبوع الماضي،
وأول شيء قرر فعله عندما أصبح شبحاً
هو تعريفنا نحن الثلاثة بشخصيات خيالية؟
يبدو الأمر كذلك.
ماذا سنقول للبقية؟
الحقيقة. - أي جزء منها؟
كونهم شخصيات من كتاب؟ أن الساحر لا وجود له؟
أن شبحاً أخرجهم إلى العالم الحقيقي
حيث لا يراهم أحد سوانا؟
عندما تقولينها بهذه الطريقة،
ربما يجب أن ندعهم يواصلون الظن أننا سنقابل...
الساحر!
انظروا إلى "الفلاح الفصيح"،
أو كما أحب أن أسميه "ف ص".
قصة فرعونية من أقدم القصص التي عُثر عليها...
هل هذا هو الساحر؟
لا يشبه السحرة جداً.
لا أعرف.
...وهو هنا في مكتبة جامعتنا.
أسد وفزاعة، هل يمكنني التحدث إليكما في الخارج؟
...حكاية معقدة عن الفضيلة.
"ف ص" يؤكد على أهمية الحكي...
أعرف هذا الرجل.
أنا أيضاً.
لكن في النهاية، يمكن وصف "الفلاح الفصيح" بكلمة واحدة
وهي العدالة.
قال الفلاح الحقيقة بشجاعة وبلاغة
في وجه هذا الظلم.
لا أصدق هذا.
كنا نجلس متقاربين في متجر كتب "فيلدج".
كان يشرب القهوة بالشوكولاتة بثلج إضافي ويستولي على القابس لساعات.
كان يعلم أنني أتدرب على خدعي السحرية،
وفي أحد الأيام كان لطيفاً كفاية...
اختر بطاقة. - حسناً، طبعاً.
8 البستوني؟
أجل! عجباً، ذكية.
أتذكّر أنني كنت آكل حلوى الزبادي عندما أسقط "أوليفر" خاصته.
أحبها. - كذلك كان "أوليفر".
تفضل، خذ خاصتي.
هل تعطيني الزبادي خاصتك؟
لا بأس حقاً.
أعيش في الأعلى، ويمكنني الحصول على حلوى أخرى.
عجباً! حسناً، شكراً.
لعلمك، أنت معطاء.
قابلت "أوليفر" في حفل عشاء أقامته أمي لقسم علم الآثار.
كان مملاً جداً، لذا ذهبت إلى غرفة أخرى لألعب.
هل تكرهين حفلات العشاء هذه أيضاً؟
ربما قليلاً.
عجباً! كنت ألعبها طيلة الوقت.
حركة جريئة.
"نيا"، ها أنت ذي.
أريد أن أقدمك إلى بعض الناس. - بالطبع.
تفضل.
شكراً.
كان رجلاً لطيفاً، لكنه كان لاعباً سيئاً.
استنفد كل فرصي.
هذا غريب جداً.
عرفنا "أوليفر" قليلاً.
لماذا اختارنا؟
هذا ليس منطقياً.
إنه منطقي قليلاً.
أخبرني "أوليفر" بأن قلبي كبير.
أخبر "تشارلي" بأنها ذكية، إشارة إلى عقلها.
وقال عن "نيا" إنها جريئة، وهو يشبه قول إنها شجاعة.
مثل "ساحر (أوز)".
أؤكد لكما أنني لا أثق بهم.
لم لا؟ إنهم لطيفون.
"تشارلي" أعدت لي الفطائر.
سأخبركما بالسبب.
أولاً، هذا المبنى بالأرضية الصفراء
لا يشبه الطريق الذي كنا عليه.
وجهة نظر سديدة.
ربما لم تتمكن مدينة الزمرد من تحديث هذا الجزء من الطريق بعد.
أنت مغفل يا أسد.
أين "دوروثي"؟
وبحقكما، يستحيل أن يكون الرجل في الفيديو الساحر.
إن سمحت لي، تشعرين بالريبة كثيراً يا فتاة القصدير.
حسناً، لكن يجب أن أرى سحراً حقيقياً قريباً.
هل هذا سحر حقيقي كاف في نظرك؟
إنها بداية.
إنها خريطة الجامعة.
إنها تشير إلى المكتبة.
الآن تشير إلى مكتب الأمن.
مركز الرياضة.
أظن أنه يجب أن نقصد تلك الأماكن.
نحن 3 أشخاص نريد التحدث إلى الساحر وتُوجد 3 أماكن. هيا بنا.
هل تظنون أنني سأجد شجاعتي في أحد تلك الأماكن؟
لأنني أحتاج إليها حقاً.
بدأت أشعر بالتوتر فجأة بسبب هذا اللغز.
لنتوقف عن مناقشة أي شيء. ليس لدينا وقت.
الساحرة في الخارج في مكان ما بقرديها المجنحين.
أين عقلي؟
كان "أوليفر" هنا دوماً.
كان لا يترك غرفة الأرشيف تقريباً.
هذا محزن جداً.
لماذا تسألينني عنه؟
أكتب مقالة عنه لصحيفة مدرستي.
هل تذكر آخر مرة رأيته فيها؟
أظن أنها كانت قبل أيام قليلة من وفاته.
أراد مني أن أحجز كتاباً له.
كتاب؟
هل أجده لديك؟
أجل. في الواقع، إنه ما زال هنا.
سألتقط صورة سريعة.
"أذكى العقول المدبرة الإجرامية في العالم".
ربما سأقرؤه يوماً ما.
"تشارلي".
"تشارلي"!
قلت لك ألا تلمس شيئاً. - إلى من تتحدثين؟
صديقي الخيالي.
هيا بنا، لنذهب.
أجل، كنت أعرف "أوليفر".
عمل لوقت متأخر وكان يفقد بطاقة دخوله دوماً، لماذا؟
أكتب مقالة عنه لجريدة مدرستي.
وبصفتك حارس الأمن، ظننت أنك قد تعرفه.
كنت أحبه، لكنه كان مرتاباً حيال الأمن.
كان يأتي إلى هنا كثيراً.
لم أمانع، كان دوماً يحضر حلوى لـ"كاوبوي".
أسرع. لا يُوجد قلب هنا. قد يكون القردان الطائران في أي مكان.
ماذا تعني بأنه كان مرتاباً؟
كان يسألني دوماً عن كاميرات المراقبة في الحرم الجامعي.
وافقت فقط على جعله يشاهد تسجيلات المراقبة القديمة.
هذا هدر للوقت.
هيا.
هل أنت بخير؟
أجل. بخير، شكراً.
أحببت "أوليفر" كثيراً. كنت أراه طيلة الوقت.
"مركز اللياقة"
كنت أدربه لعملية تسلق كبيرة كان يخطط لها في "مصر"،
لرحلة عائلية ما.
تدربنا هنا في الواقع.
كان يحرز تقدماً رائعاً أيضاً،
حتى توقف عن المجيء فجأة.
حقاً؟
كنت متفاجئة، فقد كان مهووساً بتحسين لياقته.
كان يأتي 5 أيام في الأسبوع.
بالطبع، لو كنت أعلم بخصوص مشكلة قلبه،
ما كنت لأدعه يبذل هذا الجهد في التمرين.
هل تعرفين لماذا توقف عن المجيء؟
قال إن الأوضاع أصبحت جنونية ولم يعد لديه وقت.
ثم أخبرني بأنه عندما ينتهي من المشروع الذي يعمل عليه،
سيكون الأمر مهماً لدرجة أن الجامعة ستسمي مبنى تيمناً به.
معذرة. - شكراً.
هيا بنا.
إن انتهينا من حل اللغز الساعة 8:30،
أود المجيء هنا لأخذ درس يوغا.
تخصصي وضعية الأسد.
لماذا سيقرأ عالم مصريات كتاباً عن العقول الإجرامية المدبرة؟
أو سيكون مهتماً بتأمين الجامعة؟
يبدو في نظري كأنه كان يحاول حل جريمة.
يجب أن تشاهدوا هذا!
الساحر...
الساحر متحدث مذهل.
لا أفهم شيئاً مما يقوله، لكنه يعجبني.
أياً كان ذلك الأمر، فلا بد أنه مهم.
أخبر المدربة بأن الجامعة ستنبهر به
لدرجة تسمية مبنى تيمناً به.
أجل! عملات إضافية!
حصلت على عملات إضافية.
ما علاقة كل هذا بـ"ساحر (أوز)" وهذه الشخصيات؟
لا أعرف.
وماذا عن ذلك الفيديو؟
كان يتعلق بشيء يُدعى "الفلاح الفصيح".
ذكرته أمي لي ليلة أمس.
إنه مستند قديم ستعيده إلى متحف في "مصر".
لا بد أنه تُوجد علاقة.
مهلاً يا "سمير"، أين فتاة القصدير؟
كانت هنا للتو.
ماذا تفعلين؟
وجدتها في المطبخ.
أجل، إنها للقدور والأواني.
انظري إلى الفوضى التي سببتها.
ماذا؟ أنت استحممت.
ألا يمكنني تنظيف نفسي أيضاً؟
"سمير"؟
أرجوك، تحركي فقط.
كنت أفكر أنه بما أن كوابيس "إدريس" توقفت بفضلك،
فربما يمكنكما الخروج معاً لفعل شيء مميز غداً.
بالطبع. يمكنني أخذه إلى المتنزه ولعب كرة القدم.
رائع. أنت أخ أكبر جيد.
هذه نهاية القصة، صحيح؟
خطأ.
"خن-أنوب" لم يبق صامتاً.
قال إن أفعال صاحب الأرض مجحفة،
ولمدة 10 أيام...
ما الذي يحاول قوله لنا؟
لا بد أنه يُوجد معنى خفي في الفيديو.
هل تظنين أنه شيء سيئ مثل، "لا تساعدوا الأسد"؟
لأنني تعاملت مع هذا من قبل.
في صغري، كان أحد الأشبال في العرين لئيماً جداً معي.
استرخ، لا يتعلق الأمر بك.
أهلاً، جئت لأطمئن عليك. أنت لم تأكلي شيئاً تقريباً.
أجل، معدتي مضطربة قليلاً.
لكن لا تقلقي، سأكون بخير.
هل أنت متأكدة؟ - أجل، لديّ واجبات كثيرة فقط.
حسناً، لا تسهري كثيراً.
لعلمك، هي محقة. كنت تتصرفين بغرابة على العشاء.
ربما لأن أسداً خفياً كان يجلس بجواري.
لا أظن ذلك.
هل كان ذلك بسبب المرأة التي اتهمتك بالسرقة؟
حسناً، انتهى الوقت.
حان دوري.
قال الفلاح الحقيقة بشجاعة وبلاغة
في مواجهة هذا الظلم.
كم مرة ستشاهد هذا الفيديو؟
إنه الساحر وهو رجل ذكي،
لذا ربما إن واصلت الاستماع إليه، سينمو لي عقل.
وأيضاً أحب طريقة نطقه لكلمة "الفصيح".
راق جداً.
"الفصيح."
حقاً يا "تشارلي"؟ أعلم أنك غيورة لأنني حصلت على الغرفة الأكبر، لكن انضجي!
عمّ تتحدثين؟
ملابسي وجدتها في الخارج. أنت رميتها من النافذة.
ماذا؟ لم أفعل.
إن لم تفعليها، فمن الفاعل؟
الآن لديك مساحة أكبر لأدواتك السحرية. على الرحب.
أتسمعينني؟
أنت محقة يا "سيد". كان هذا غبياً.
أنا آسفة.
يمكنك أن تغسلي ملابسي.
أعلم أنك كنت تحاول المساعدة، لكنها لم تكن أذكى فكرة.
وهذا ليس ذنبك، لأنه ليس لديك عقل.
مهلاً، انظري.
أنا لست مهتمة، أغلقه وحسب.
لكنني رأيت شيئاً.
التمثال الصغير بجانب الجسم المدبب.
هل تقصد قطع الشطرنج؟
رأيت تمثالاً مشابهاً في المكتبة.
3 أماكن و3 قطع شطرنج.
وإن كان هذا موجوداً في المكتبة...
فزاعة!
أسحب كلامي. أنت عبقري.
حقاً؟
قطع شطرنج؟ ما علاقة هذا بقلبي؟
يعمل الساحر بطرق غريبة.
حسناً. لنذهب!
لا يمكنني الذهاب الليلة. غداً.
في الواقع، مهلاً. لا يمكنني الذهاب غداً.
أنت سمعت أبي. عليّ مجالسة أخي.
إذاً أحضره معك.
يحب الأطفال قضاء الوقت مع إخوتهم الأكبر والأروع.
صحيح، لكنني لست واثقاً. - لن نتأخر.
ويمكنكما الذهاب إلى المتنزه بعدها. هيا، سيستفيد الجميع.
أظن أن هذا لن يؤذيه.
شتتي انتباه أمين المكتبة، وسآخذ قطعة الشطرنج.
ماذا؟
شتتي انتباه أمين المكتبة، وسآخذ قطعة الشطرنج.
لست من يجب عليه التزام الصمت.
صحيح. أتأكد فقط أنك ستشتتين انتباه أمين المكتبة
وأنا سآخذ قطعة الشطرنج؟
أجل.
أظن أنني تركت وشاحي عندما كنت هنا آخر مرة.
هل يمكنني البحث عنه في قسم المفقودات؟
تفضل وألق نظرة.
لا وجود لقطعة الشطرنج؟
لا بد أنها في مكان ما في هذه الغرفة.
هل ينظر هذا الكلب إليّ؟
ظننت أنه لا يمكن لأحد رؤيتي سواك وأصدقائك.
"سمير"! - "كاوبوي"!
لا بأس.
لن يؤذيك الكلب. لا بأس.
لنجلس. لا بأس.
هل أنت بخير يا "إدريس"؟ لا بأس.
لا بأس.
بحثنا في كل مكان.
أين قد تخفي قطعة شطرنج في صالة رياضية؟
أنا لن أفعل ذلك.
هناك! قالت المدربة إن "أوليفر" تدرب على حائط تسلق الصخور.
ربما أخفاها على القمة.
حظاً موفقاً.
مهلاً! إلى أين ستذهب؟
سأذهب لأتمدد قليلاً. لا ترهقي نفسك في البحث.
أريدك أن تتسلق وتلقي نظرة.
لماذا أنا؟
لأنك أسد عملاق لا يراه أحد.
ستستغرق 3 ثواني للصعود لأعلى.
لا. أخشى المرتفعات.
مساء الخير، لست واثقة إن كنت تتذكرني.
أتذكّرك.
صحيح. أهلاً مجدداً.
على أي حال، كنت أتساءل إن كان بوسعك البحث عن كتاب لي؟
ما اسمه؟
اسمه "الفتاة بالنظارة الحمراء الكبيرة".
أنا لا أظن أن العنوان مألوف...
"تشارلي"، انظري. حصلت عليها.
هيا، لنتحرك.
معذرة؟
آسفة، خذ وقتك.
شكراً.
أدركت للتو أن الكتاب لديّ في المنزل. آسفة بخصوص ذلك.
كان الكلب سيعضني.
لا، كان سيعضني أنا.
أعلم أن ذلك كان مخيفاً.
ربما كان الكلب خائفاً أيضاً، ولهذا نبح.
هيا يا "إدريس". لنذهب إلى المتنزه.
"سمير"، لا يمكنك الرحيل. يجب أن نجد قطعة الشطرنج.
آسف حقاً بخصوص "كاوبوي".
إنه لا ينبح أبداً.
هل تود أن تعطيه قطعة حلوى؟ - لا، شكراً.
سأريك مدى لطفه.
أترى؟ إنه ليس سيئاً.
"سمير"، انظر. كانت في سرير الكلب.
بالطبع. قال، "(أوليفر) كان دوماً يحضر الحلوى للكلب."
تعال، اجلس.
ماذا تفعل؟
نجحت.
شكراً. - أنا آسف حقاً!
لا أعرف حقاً ماذا انتابه!
"نيا"، أنا آسف حقاً.
كان يجب أن أتسلق الجدار من أجلك.
إنها هي.
من تقصدين؟
المرأة التي اتهمتني بالسرقة.
"نيا"، هذه ليست هي.
لقد فعلناها!
هذا مثير.
أليس هذا مثيراً؟
هل أنت بخير يا "نيا"؟ - بخير.
حسناً.
"سمير"؟
في الواقع، أشعر بالسوء.
كان أخي يعاني أحلاماً مريعة
وعندما بدأ يتحسن
جعلته يرافقني في هذا اللغز.
والآن يخاف من كلب.
يجب أن يتجاوز ذلك!
لا أقصد الإهانة، لكن يجب أن تتوقف عن معاملته كطفل.
هو طفل!
ما كان يجب أن أستمع إليك.
عليّ الذهاب حقاً.
الآن؟ بدأنا نحقق شيئاً فعلاً.
آسف، لكن أخي في المرتبة الأولى.
حظاً موفقاً. - "سمير"، بحقك.
اتركيه يذهب.
إنه قلق على أخيه.
لا أريد أن أبدو قاسية،
لكن بعد أن وجدنا قطع الشطرنج، ألا يجب أن نأخذها إلى الساحر؟
ربما سيكشف نفسه لنا أخيراً.
ويحقق أمنياتنا. هيا!
كان هذا ليكون أسهل لو أن "أوليفر" حي.
ماذا الآن؟
أيها الساحر القوي والعظيم، جلبنا قطع الشطرنج لك.
أرجوك أخبرنا بما يجب علينا فعله.
"حققوا العدالة."
ماذا يعني هذا؟
هذا يذكرني بـ"قطاع 371".
لعبة تقمص الأدوار المفضلة لي.
لعبة تقمص الأدوار؟
حسناً.
في اللعبة ننجز المهام للحصول على أدوات للحبكة كهذه.
نستخدمها لفتح أبواب خفية أو كشف حجرات سرية
للوصول إلى مستوى آخر.
لكن هذه ليست لعبة.
إنها كذلك نوعاً ما.
هناك! ميزان العدالة.
لكنه غير مستو. لا. إنه مكسور.
أرأيتم؟ لهذا يجب ألا تتخلوا عن حذركم.
ربما من المفترض أن يكون هكذا.
لتحقيق العدالة، يجب أن نوازن الكفتين.
"نيا"، هذا عبقري.
رائع.
ما هذه؟ - إنها وحدة تخزين محمولة.
بالطبع. ما فائدتها بالضبط؟
أعني أنا أعرف، لكن من أجل الفزاعة.
إنها للحاسوب وهي تحتوي على ملفات.
مثير للاهتمام.
لكن أين الساحر؟
أتعرف يا فزاعة؟ هذا أذكى شيء سمعتك تقوله.
ماذا تفعلين؟ - أعيديها.
لا، أنتما تكذبان علينا وأريد معرفة الحقيقة.
الرجل المدعو "أوليفر" وصاحب هذا المكتب قد مات.
وهما تخفيان ذلك عنا. - لا! مات الساحر؟
مهلاً، هل يمكن أن يموت السحرة؟
هو ليس الساحر. إنها مجرد قصة اختلقتاها.
لا أصدق ذلك. هل خدعتمانا؟
كيف يمكنكما ذلك؟
أنتم لا تفهمون.
أرجوك أعطينا وحدة التخزين وسنشرح كل شيء.
لن تحصلا عليها.
أنت ترتكبين غلطة كبيرة.
أنتما من ارتكبتما الغلطة.
ترجمة "رضوى أشرف"