Oliver Ramos starb also letzte Woche, und das Erste, was er macht,
nachdem er ein Geist wurde, ist,
dass er uns mit fiktiven Figuren bekannt macht?
So sieht's aus.
Was sagen wir den anderen?
Die Wahrheit. - Und welche?
Dass sie aus einem Buch sind? Dass es keinen Zauberer gibt?
Dass ein Geist sie in die reale Welt schickte, wo nur wir sie sehen können?
Vielleicht sollten wir sie weiter glauben lassen, wir wären auf dem Weg zum ...
Zauberer. Der Zauberer!
Und das ist es: Der beredte Bauer.
Oder, wie ich's gern nenne: "Der BB".
Diese uralte ägyptische Geschichte ist ...
Ist das der Zauberer?
Sieht nicht wie ein Zauberer aus. - Ich weiß nicht.
... in unserer Universitätsbibliothek ...
Löwe, Vogelscheuche, kann ich kurz draußen mit euch reden?
"Der BB" unterstreicht die Bedeutung des Geschichtenerzählens.
Ich kenne ihn.
Ich auch. - Ich auch.
Letztlich läuft es bei dem beredten Bauern nur auf ein Wort hinaus:
Gerechtigkeit.
VIER FREUNDE UND DIE GEISTERHAND
Unser Bauer sprach die Wahrheit aus, couragiert und sehr redegewandt,
in Anbetracht dieser Ungerechtigkeit.
Ich glaub's nicht.
Im Buchladen haben wir oft nebeneinandergesessen.
Er trank Eiskaffee mit extra Eis
und nahm stundenlang die Internet-Verbindung in Beschlag.
Er wusste, dass ich an meinen Zaubertricks arbeitete,
und eines Tages war er so freundlich ...
Zieh eine Karte. - Okay. Klar.
Die Pik acht?
Ja! Wow! Clever.
Ich weiß noch, ich wollte ein Joghurt essen,
als Olivers runterfiel.
Die liebe ich. - Oliver auch.
Hier, nimm meins.
Du gibst mir dein Joghurt? - Schon okay.
Ich wohne über dem Laden und kann mir was anderes holen.
Okay, danke.
Weißt du, du hast ein großes Herz.
Ich traf ihn, als die archäologische Abteilung bei uns zum Essen war.
Es war so langweilig, also ging ich nach nebenan, um zu zocken.
Hasst du diese Essen auch? - Ein bisschen vielleicht.
Oh Mann, das hab ich früher andauernd gespielt!
Der Zug war echt kühn.
Nia.
Da bist du. Ich wollte dich vorstellen. - Klar.
Mach du weiter.
Danke.
Er war ein netter Typ, aber ein schlechter Spieler.
Er hat alle meine Leben verbraucht.
Echt seltsam. Wir kannten Oliver doch kaum. Warum hat er uns ausgesucht?
Das ergibt doch keinen Sinn.
Na ja ... irgendwie schon.
Oliver meinte, ich hätte ein großes Herz.
Er hat Charli gesagt, dass sie clever ist, also viel Verstand hat.
Und Nia hat er "kühn" genannt,
was so viel heißt wie, dass sie mutig ist.
Wie im Zauberer von Oz.
Ich sag euch, ich trau ihnen nicht über den Weg.
Wieso nicht? Sie sind doch total nett. Charli hat mir Pfannkuchen gemacht.
Ich sag dir, wieso. Erstens, dieses Gebäude mit dem gelben Fußboden
hat nichts mit der Straße zu tun, auf der wir waren.
Ist was dran.
Smaragdstadt hat die Straße vielleicht noch nicht ausgebessert.
Du bist zu leichtgläubig, Löwe. Und wo ist Dorothy?
Der Typ in dem Video ist jedenfalls nicht der Zauberer.
Wenn ich das so sagen darf, du bist zu misstrauisch.
Gut. Aber so langsam will ich mal echten Zauber sehen.
Ist das genug Zauber? - Ist ein Anfang.
Eine Karte der Universität.
Es zeigt auf die Bibliothek.
Jetzt auf den Sicherheitsdienst.
Das Sportzentrum.
Ich vermute, wir sollen diese Orte aufsuchen.
Wir sind zu dritt, müssen mit dem Zauberer reden, und es sind drei Orte? Los.
Glaubt ihr, ich finde dort meinen Mut? Denn den brauche ich jetzt.
Dieser geheimnisvolle Kram macht mich ganz nervös.
Hört auf, so viel zu reden. Wir haben keine Zeit.
Die Hexe ist irgendwo da draußen mit ihren fliegenden Affen.
Wo ist mein Verstand?
Oliver war ständig hier.
Er hat praktisch im Archivraum gelebt.
Es ist so traurig. Wieso fragst du mich nach ihm?
Ach ... Ich schreibe über ihn, für die Schülerzeitung.
Wann sahen Sie ihn das letzte Mal?
Ein paar Tage vor seinem Tod, glaube ich.
Ich sollte ihm ein Buch zurücklegen. - Ein Buch?
Haben Sie es zufällig da? - Ja, in der Tat.
Es ist noch hier. - Ich mach nur kurz ein Foto.
"Die klügsten kriminellen Genies der Welt".
Vielleicht lese ich es mal.
Charli?
Charli!
Du sollst doch nichts anfassen.
Mit wem redest du?
Ach ... mit einem unsichtbaren Freund.
Komm, gehen wir.
Ja, ich kannte Oliver. Er hat viel gearbeitet
und hat ständig seine Magnetkarte verloren. Warum?
Ich mache nur 'ne Reportage über ihn für meine Schülerzeitung.
Und ich dachte, als Wachmann kannten Sie ihn vielleicht.
Ich mochte ihn. Er war paranoid, was Sicherheit angeht.
Er kam oft vorbei.
Und er brachte immer ein Leckerli für Cowboy mit.
Beeil dich! Hier gibt's kein Herz. Die fliegenden Affen könnten überall sein.
Was meinen Sie damit, er war ... paranoid?
Er stellte Fragen zu den Überwachungskameras auf dem Campus.
Ich hab ihm aber nur die alten Aufnahmen gezeigt.
Das ist Zeitverschwendung. Komm!
Alles in Ordnung? - Ja.
Alles gut. Danke.
Ich hatte Oliver sehr gern. Ich hab ihn oft gesehen.
Ich hab ihn für eine Klettertour in Ägypten trainiert.
So was wie ein Familientrip.
Hier hat er trainiert. Er hatte auch große Fortschritte gemacht.
Bis er dann plötzlich nicht mehr kam. - Wirklich?
Ich war überrascht. Er war besessen davon, sich in Form zu bringen.
Er war fünfmal die Woche her.
Hätte ich gewusst, dass er herzkrank ist,
hätte ich ihn nicht so hart trainieren lassen.
Warum kam er nicht mehr?
Er sagte, alles wäre chaotisch und er hätte keine Zeit mehr.
Und er sagte, wenn er mit dem fertig sei, woran immer er auch arbeitete,
wäre das so groß, dass die Uni ein Gebäude nach ihm benennen müsste.
Entschuldige mich. - Danke.
Gehen wir.
Falls wir das bis halb neun gelöst haben, nehm ich an 'ner Yogastunde teil.
Meine Spezialität ist die Löwe-Position.
Warum liest ein Ägyptologe ein Buch über kriminelle Genies?
Und interessiert sich für die Sicherheit auf dem Campus?
Klingt, als wäre er einem Verbrechen auf der Spur gewesen.
Seht euch das an!
Der Zauberer ist ...
Der Zauberer ist so ein toller Redner.
Ich hab keine Ahnung, was er sagt, aber ... ich find's gut.
Egal, was es ist, es muss wichtig sein.
Er sagte der Trainerin, die Uni würde so beeindruckt sein,
dass sie ein Gebäude nach ihm benennen müssten.
Ja! Extra Münzen. Ich hab extra Münzen bekommen.
Was hat das alles mit dem Zauberer von Oz zu tun?
Oder den Figuren?
Was weiß ich. Was ist mit dem Video?
Da ging es doch um den Beredten Bauern.
Meine Mom hat das neulich erwähnt.
Ein antikes Dokument, das sie einem Museum in Ägypten zurückgibt.
Da muss es eine Verbindung geben.
Hey, Samir. Wo ist das Blechmädchen?
Sie war ... gerade noch hier.
Was machst du da? - Den hab ich in der Küche gefunden.
Ja, der ist für Töpfe und Pfannen.
Sieh dir die Sauerei an.
Du hast geduscht. Darf ich mich nicht auch reinigen?
Samir?
Bitte, steh einfach auf.
Ich hab mir gedacht, da Idris dank dir keine Albträume mehr hat,
macht doch morgen was zusammen.
Klar, ich kann mit ihm in den Park gehen und Fußball spielen.
Perfekt. Du bist ein guter Bruder.
Ende der Geschichte, denkt ihr? Falsch!
Khun-Anup bleibt nicht still.
Er erklärt, das Vorgehen des oberen Verwalters sei ungerecht.
Und für die nächsten zehn Tage ... - Was will er uns sagen?
In diesem Video muss es eine versteckte Botschaft geben.
Was Schlimmes wie: Hilf bloß nicht dem Löwen?
Das kenn ich schon von früher.
Als ich klein war, war eins der Jungtiere sehr gemein zu mir.
Beruhig dich, es geht nicht um dich.
Ich wollte mal nach dir sehen. Du hast kaum was gegessen.
Ja, mein Magen ist etwas flau. Aber keine Sorge, das wird schon.
Bist du sicher? - Ja, ich hab nur viele Hausaufgaben.
Okay, dann ... bleib nicht zu lange auf.
Sie hat recht. Du hast dich beim Essen komisch verhalten.
Vielleicht weil ein unsichtbarer Löwe neben mir saß.
Das glaub ich nicht.
Ist es, weil diese Frau dich eine Diebin genannt hat?
Okay, Zeit ist um.
Ich bin dran.
Unser Bauer sprach die Wahrheit aus, couragiert und sehr redegewandt,
in Anbetracht dieser Ungerechtigkeit.
Wie oft willst du dir das noch ansehen? - Er ist der Zauberer. Er ist schlau.
Vielleicht bekomme ich so Verstand.
Ich mag, wie er "redegewandt" ausspricht. Sehr stilvoll.
"Redegewandt"! - Echt jetzt, Charli?
Nur weil ich das größere Zimmer hab? Werd erwachsen!
Was meinst du? - Meine Klamotten!
Du hast sie aus dem Fenster geworfen. - Was?
Das hab ich nicht. - Wer war's dann?
Jetzt hast du Platz für deine Zaubersachen. Gern geschehen.
Hallo?
Du hast recht, Syd. Das war echt blöd.
Tut mir leid.
Kannst gern meine Klamotten waschen.
Ich weiß, du wolltest mir nur helfen, aber das war nicht die cleverste Idee.
Du kannst nichts dafür, dir fehlt ja der Verstand.
Sieh mal!
Ich bin nicht interessiert. Mach's endlich aus.
Aber ich seh da was.
Der Kleine da, neben dem spitzen Ding. - Du meinst die Schachfiguren?
Ich hab so eine in der Bibliothek gesehen.
Drei Orte. Drei Schachfiguren.
Und wenn die da in der Bibliothek ist, dann ...
Vogelscheuche! Ich nehm zurück, was ich gesagt hab. Du bist genial!
Ach ja?
Schachfiguren? Was hat das mit meinem Herz zu tun?
Der Zauberer arbeitet auf mysteriöse Weise.
Also gut. Gehen wir!
Ich kann heute Abend nicht. Morgen.
Nein, warte. Ich kann auch morgen nicht. Ich muss auf meinen Bruder aufpassen.
Dann nimm ihn doch mit.
Kinder hängen gern mit ihren älteren, coolen Brüdern ab.
Schon, aber ... Ich weiß nicht. - Es dauert nicht lang.
Du kannst danach in den Park. Eine Win-win-Situation.
Kann wohl nicht schaden.
Du lenkst ihn ab, und ich schnapp die Schachfigur.
Was?
Du lenkst den Bibliothekar ab und ich schnapp die Schachfigur.
Du musst doch nicht flüstern.
Ach so. Du lenkst den Bibliothekar ab und ich schnapp die Schachfigur?
Ja.
Ich glaub, ich hab meinen Schal hier verloren.
Dürfte ich mal bei den Fundsachen nachsehen?
Sieh gerne nach.
Keine Schachfigur?
Sie muss hier irgendwo sein.
Sieht dieser Hund mich an?
Ich dachte, nur du und deine Freunde können mich sehen.
Samir! - Cowboy!
Alles gut. Der Hund tut dir nichts. Alles gut.
Setzen wir uns.
Alles in Ordnung, Idris? Alles gut. Alles gut.
Alles gut.
Wir haben überall gesucht. Wo würdest du hier eine Schachfigur verstecken?
Gar nicht.
Da! Die Trainerin hat gesagt, Oliver hat an der Kletterwand trainiert.
Vielleicht hat er sie oben versteckt. - Tja, dann ... viel Glück!
Warte! Wo willst du hin?
Ich mache nur ein bisschen Stretching. Sieh nicht so genau hin!
Au, au, au, au, au, au, au!
Du musst da raufklettern und nachsehen. - Wieso ich?
Du bist ein Löwe, den niemand sehen kann.
Das machst du doch im Nu.
Nein. Ich leide unter Höhenangst.
Guten Tag. Ich weiß nicht, ob Sie sich an mich erinnern.
Tu ich.
Klar. Dann ... hallo noch mal.
Wie auch immer, könnten Sie mir vielleicht ein Buch raussuchen?
Titel?
Es heißt Das Mädchen mit der großen roten Brille.
Dieser Titel sagt mir nichts, aber ...
Charli, sieh mal. Ich hab sie.
Komm, gehen wir.
Wie bitte? - Entschuldigung. Lassen Sie sich Zeit.
Danke.
Mir ist gerade eingefallen, dass ich dieses Buch zu Hause hab. Tut mir leid.
Der Hund wollte mich beißen. - Er wollte mich beißen.
Ich weiß, du hattest Angst.
Vielleicht hatte der Hund auch Angst, und hat deshalb gebellt.
Komm, Idris. Gehen wir in den Park.
Samir, du kannst nicht gehen. Wir müssen die Schachfigur finden.
Es tut mir wirklich leid wegen Cowboy.
Er bellt sonst nie. Willst du ihm ein Leckerli geben?
Nein danke.
Er ist eigentlich ganz zutraulich. - Siehst du? Er ist nicht böse.
Samir, sieh mal. Sie war im Hundekorb.
Natürlich. Oliver hat ihm immer Leckerlis gebracht.
Was machst du denn? - Schachmatt.
Danke. - Tut mir leid!
Ich weiß nicht, was er hat.
Nia, es tut mir so leid, ich hätte die Wand hochklettern sollen.
Das ist sie.
Wer?
Die Frau, die mich 'ne Diebin genannt hat.
Aber ... Nia, das ist sie nicht.
Wir haben sie!
Das ist so aufregend!
Ist es nicht aufregend?
Alles okay, Nia? - Ja.
Okay ... Samir?
Ehrlich gesagt ... fühl ich mich schlecht.
Mein Bruder hatte furchtbare Albträume und ...
Gerade, als es ihm besser ging, hab ich ihn in dieses Rätselding mit reingezogen.
Jetzt hat er Angst vor einem Hund. - Das muss er überwinden.
Fass ihn nicht mit Samthandschuhen an.
Er ist ein Kind!
Ich hätte nie auf dich hören sollen.
Ich muss jetzt gehen.
Jetzt? Wir machen endlich Fortschritte.
Tut mir leid. Mein Bruder hat Vorrang.
Viel Glück. - Samir, komm schon.
Lass ihn gehen.
Er hat recht mit seinem Bruder.
Ich will ja nicht herzlos klingen, aber jetzt, da wir die Figuren haben,
sollten wir sie nicht dem Zauberer bringen?
Vielleicht gibt er sich nun zu erkennen. - Und erfüllt unsere Wünsche. Kommt!
Das wäre viel einfacher, wenn Oliver noch am Leben wäre.
Ja ...
Was jetzt?
Oh, großer und mächtiger Zauberer,
wir ... haben deine Schachfiguren.
Was sollen wir tun?
"Sorgt für Gerechtigkeit!"
Was bedeutet das?
Das erinnert mich an Sektor 371.
Das ist mein Lieblings-Rollenspiel.
Rollenspiel?
Okay. Also ...
Da erfüllt man Missionen und sammelt Sachen, wie das hier.
Und dann nutzt man die, um verborgene Türen zu öffnen
oder Räume zu entdecken, und erreicht das nächste Level.
Aber das ist kein Spiel.
Irgendwie schon.
Da! Die Waage der Gerechtigkeit.
Aber sie ist nicht ausgeglichen. Oh nein, sie ist kaputt!
Man darf nicht unachtsam werden.
Vielleicht soll sie ja nicht ausgeglichen sein.
Um Gerechtigkeit zu erlangen, müssen wir die Waage ausgleichen.
Wow, Nia. Genial!
Cool!
Was ist das? - Das ist ein USB-Stick.
Natürlich. Und ...
was genau macht man damit?
Ich meine, ich weiß es, aber für die Vogelscheuche.
Der ist für einen Computer. Er enthält Dateien.
Interessant.
Aber wo ist der Zauberer?
Weißt du, Vogelscheuche, das ist das Klügste, das du je gesagt hast.
Was machst du da? - Gib ihn zurück.
Nein. Ihr habt uns angelogen, und ich will die Wahrheit wissen.
Dieser Oliver, dessen Büro das ist,
ist tot, und das haben sie uns verschwiegen.
Nein! Der Zauberer ist tot? - Können Zauberer überhaupt sterben?
Er ist nicht der Zauberer. Das haben sie erfunden.
Ich fasse es nicht. Ihr habt uns hintergangen?
Wie konntet ihr nur? - Ihr versteht das nicht.
Bitte. Gib uns den USB-Stick, und wir erklären euch alles.
Den bekommt ihr nicht.
Du machst einen Riesenfehler.
Ihr habt einen Fehler gemacht.
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH