Ramos murió la semana pasada
¿y lo primero que decidió hacer al convertirse en fantasma
fue presentarnos a unos personajes de ficción?
Eso parece.
¿Y qué le decimos al resto?
La verdad. - ¿Qué parte?
¿Que son de un libro? ¿Que el mago no existe?
¿Que un fantasma los ha liberado
y que nadie los ve salvo nosotros?
Sí, dicho así,
deberíamos dejar que sigan pensando que van a ver al...
¡El mago! ¡El mago!
He aquí... el "Campesino elocuente",
o, como me gusta llamarlo, el CE.
Esta antigua leyenda egipcia es una de las más antiguas...
¿Ese es el mago?
No parece muy "magueril".
No lo sé.
...y está justo aquí, en la biblioteca de nuestra universidad.
León, Espantapájaros, ¿hablamos en el pasillo?
...con una moraleja enrevesada.
El campesino enfatiza la importancia de contar relatos...
Conozco a ese tipo.
Y yo.
Yo también.
Pero, sobre todo, resume sus enseñanzas en una sola palaba:
justicia.
EL ESCRITOR FANTASMA
Nuestro campesino dijo la verdad... de forma valiente y elocuente,
enfrentándose a aquella injusticia.
No puedo creerlo.
Solíamos sentarnos juntos en Village Books.
Bebía mocas fríos con extra de hielo y monopolizaba el enchufe durante horas.
Sabía que yo estaba ensayando mis trucos de magia
y un día tuvo el detalle de...
Elige una carta. - Vale, claro.
¿Ocho de picas?
¡Sí! Vaya. Qué lista.
Recuerdo que me estaba tomando un yogur
cuando a Oliver se le cayó el suyo.
Me encantan. - A Oliver también.
Toma, quédate el mío.
¿Me estás dando tu yogurt?
Tranquilo, en serio.
Vivo arriba y puedo coger otro snack.
Vaya. Vale, gracias.
¿Sabes? Tienes un gran corazón.
Yo le conocí en una cena que organizó mi madre para Arqueología.
Fue muy aburrida, así que me fui a jugar a un juego.
¿También odias estas cenas?
Puede que un poco.
Anda. Yo jugaba a eso sin parar.
Vaya. Un paso arriesgado.
Nia. Aquí estás.
Te presentaré a unas personas. - Claro.
Todo tuyo.
Gracias.
Era un buen tío, pero un jugador horrible.
Gastó todas mis vidas.
Es muy raro.
Le conocíamos, pero no en profundidad.
¿Por qué nos ha elegido?
No tiene ningún sentido.
Bueno, yo... Yo creo que sí.
Me dijo que yo tenía un gran corazón.
A Charlie le dijo que era lista... como un cerebro.
Y le dijo que Nia que era valiente, que es lo mismo que decir que tiene valor.
Como en El mago de Oz.
En serio, no me fío de ellos.
¿Por qué no? Son buena gente.
Charli me ha hecho tortitas.
Os diré por qué.
Para empezar, este edificio de suelo amarillo
no se parece al camino que estábamos siguiendo.
Es verdad.
Puede que Ciudad Esmeralda no haya podido restaurar esta parte del camino.
Eres muy ingenuo, León.
¿Dónde está Dorita?
Y es imposible que el tío del vídeo sea el mago.
Si me lo permites, creo que estás siendo muy desconfiada.
Bien. Pero más vale que empiece a ver cosas "maguiles".
¿Es lo bastante "maguil" para ti?
Es un comienzo.
Es un mapa de la universidad.
Y señala la biblioteca.
Ahora, la oficina de seguridad.
El gimnasio.
Creo que... deberíamos ir a esos sitios.
Necesitamos hablar con el mago y hay tres lugares. Vamos.
¿Creéis que en esos sitios encontraré mi valor?
Porque... lo necesito.
Este misterioso asunto me está poniendo muy nervioso.
Dejemos de discutirlo todo. No tenemos tiempo.
La bruja está ahí fuera, con sus monos voladores.
¿Dónde está mi cerebro?
Oliver se pasaba el día aquí.
Prácticamente vivía en la sala de archivos.
Es una pena.
¿Por qué me preguntas por él?
Estoy escribiendo un artículo sobre él.
¿Recuerda la última vez que lo vio?
Unos días antes de que muriera, supongo.
Me pidió que le reservara un libro.
¿Un libro?
¿Y aún lo tiene?
Sí. Claro. Aquí sigue.
Voy a hacerle una foto.
"Las mentes criminales más inteligentes del mundo".
Tal vez lo lea algún día.
Charli.
¡Charli!
Te he dicho que no toques nada. - ¿Con quién hablas?
Con mi amigo imaginario.
Venga, vámonos...
Conocía a Oliver.
Trabajaba hasta tarde y siempre perdía su tarjeta de acceso. ¿Por qué?
Estoy haciendo un artículo sobre él para el periódico del insti.
Y, como guarda de seguridad, he pensado que lo conocería.
Me caía bien. Aunque le obsesionaba la seguridad.
Venía mucho por aquí.
No me importaba. Le traía chuches a Cowboy.
Date prisa.
Aquí no hay ningún corazón. Los monos voladores estarán cerca.
¿A qué se refiere con que estaba... "obsesionado"?
Me preguntaba sobre las cámaras de seguridad de todo el campus.
Un día me pidió que le enseñara grabaciones.
Esto es una pérdida de tiempo.
Vámonos.
¿Estás bien?
Sí. Bien. Gracias.
Oliver me caía muy bien. Le veía con mucha frecuencia.
CENTRO DE FITNESS
Le estaba preparando para un ascenso que quería hacer en Egipto.
Para... un viaje familiar.
Se entrenaba aquí.
Y estaba haciendo grandes progresos.
Hasta que, de repente, dejó de venir.
¿En serio?
Me sorprendió. Estaba obsesionado con ponerse en forma.
Cinco días a la semana.
De haber sabido lo de su problema cardiaco,
no le habría dejado entrenar tan duro.
¿Y sabe por qué dejó de venir?
Me dijo que todo se le complicó... y que no tenía tiempo.
Luego me dijo que, cuando acabase con lo que estaba haciendo,
sería tan importante que la universidad le pondría su nombre a un edificio.
Disculpa. - Gracias.
Vamos.
Si resolvemos el misterio antes de las ocho y media,
pasaré por la clase de yoga.
Mi especialidad es la postura del león.
¿Por qué iba a leer un egiptólogo un libro sobre mentes criminales?
¿O a interesarse tanto por la seguridad del campus?
Me da la sensación de que estaba resolviendo un crimen.
¡Tenéis que ver esto!
El mago es...
El mago es un orador maravilloso.
No tengo ni idea de lo que dice, pero... me gusta.
Sea lo que sea, debe de ser importante.
Le dijo a su entrenadora que la uni se quedaría tan impresionada
que le pondrían su nombre a un edificio.
¡Sí! Monedas extra.
Tengo monedas extra.
¿Qué tenemos nosotros que ver con El mago de Oz? ¿O con estos?
Ni idea.
¿Y qué hay del vídeo?
Hablaba sobre el... campesino elocuente.
Mi madre lo mencionó la otra noche.
Son unos documentos antiguos que van a devolver a un museo de Egipto.
Debe de estar relacionado.
Oye, Samir. ¿Dónde está la Chica de Hojalata?
Estaba... justo aquí.
¿Qué estás haciendo?
Lo he encontrado en la cocina.
Sí, es para las ollas y las sartenes.
Mira qué desastre.
Tú te has dado una ducha.
¿No puedo lavarme yo?
¡Samir!
Por favor, vete.
Estaba pensando que, como Idris ya no tiene pesadillas gracias a ti,
mañana podríais hacer algo especial.
Claro. Puedo llevarle al parque... y jugar al fútbol.
Perfecto. Eres un buen hermano.
Fin de la historia, ¿verdad?
Pues no.
Khun-Anup no se quedó callado.
Dijo que los actos del terrateniente eran injustos
y durante los siguientes diez días...
¿Qué intenta decirnos?
Debe de haber algún significado oculto.
¿Crees que será algo malo, como no ayudar al león?
Porque ya me he enfrentado a eso.
De pequeño, una de las crías con las que convivía fue cruel conmigo.
No tiene que ver contigo.
Hola. Quería saber cómo estabas. Apenas has probado la cena.
Tengo el estómago algo revuelto.
Pero... tranquila. Estaré bien.
¿Estás segura? - Sí, tengo muchos deberes.
Vale, bien. No te quedes hasta tarde.
¿Sabes? Tiene razón. En la cena has estado muy rara.
Tal vez porque tenía a un león invisible a mi lado.
No creo que fuera por eso.
¿Puede que se deba a que esa señora te acusó de robar?
Vale... Se acabó.
Me toca.
Nuestro campesino dijo la verdad de forma valiente y elocuente
enfrentándose a aquella injusticia.
¿Cuántas veces vas a ver eso?
Es el mago. Es inteligente
y, tal vez, si le escucho, me crezca un cerebro.
Y su forma de decir "elocuente"
tiene mucha clase.
Elocuente.
Charli, sé que estás celosa por lo de la habitación, pero madura.
¿De qué estás hablando?
¡Mi ropa! Estaba fuera. La has tirado por la ventana.
Yo no he sido.
Si tú no has sido, ¿quién lo ha hecho?
Ahora tienes más espacio para tus rollos de magia. De nada.
¿Hola?
Tienes razón. Ha sido absurdo.
Lo siento.
Ya puedes lavarme la ropa.
Sé que solo intentabas ayudar, pero eso no ha sido una buena idea.
Y no es culpa tuya, dado que no tienes cerebro.
Eh, mira.
No me interesa. Apaga eso de una vez.
Oye, es que veo algo.
A la izquierda de ese triángulo grande y marrón.
¿Las piezas de ajedrez?
Es que vi una igual en la biblioteca.
Tres lugares, tres piezas de ajedrez.
Y si esa está en la biblioteca...
¡Escucha!
Retiro lo que he dicho. ¡Eres brillante!
¿Lo soy?
¿Piezas de ajedrez? ¿Qué tiene que ver con mi corazón?
El mago trabaja de formas misteriosas.
Muy bien. ¡Vamos!
Ahora no puedo. Mañana.
No, espera. Mañana tampoco.
Has oído a mi padre. Debo cuidar de mi hermano.
Entonces tráelo.
A los niños les encanta pasar tiempo con sus hermanos mayores.
Cierto, pero no sé. - No tardaremos.
Y, luego, podréis ir al parque. Y así todos ganamos.
Supongo que mal no le hará.
Tú distrae al bibliotecario y yo cojo la pieza.
¿Qué?
Tú distrae al bibliotecario y yo cojo la pieza.
No eres tú el que ha de susurrar.
Oh, claro. Decía que tú distraes al bibliotecario
y yo cojo la pieza.
Sí.
La última vez que estuve aquí, me dejé la bufanda.
¿Puedo echar un vistazo en Objetos Perdidos?
Mira lo que quieras.
¿No está la pieza?
Pues tiene que estar en alguna parte.
¿Ese perro me está mirando?
Solo me veíais tus amigos y tú.
¡Samir! - ¡Cowboy!
Tranquilo. Tranquilo.
El perro no va a hacerte daño.
Vamos a sentarnos. Tranquilo.
¿Estás bien, Idris? Tranquilo. Tranquilo.
Tranquilo.
No queda ni un rincón.
¿Dónde podría estar la pieza de ajedrez?
Mm, no se me ocurre.
¡Ahí! Oliver había estado utilizando el rocódromo.
Tal vez en la parte de arriba.
Pues... ¡Buena suerte!
¡Oye! ¿Adónde vas?
Voy a estirarme un poco. No busques demasiado.
Tienes que subir y echar un vistazo.
¿Por qué yo?
Porque eres un león al que nadie puede ver.
Tardarás tres segundos en subir.
No. Me aterran las alturas.
Buenas tardes. ¿Se acuerda de mí?
Pues sí.
Vale. Bien... Hola de nuevo.
De acuerdo, me preguntaba si podría buscarme un libro.
¿Título?
La chica de las gafas rojas y grandes.
No me suena ese título, pero...
Charli, mira. La tengo.
Venga. Vámonos.
¿Disculpa?
Lo siento. Continúe.
Gracias.
Acabo de recordar que tengo ese libro en casa... Lo siento mucho.
El perro iba a morderme.
No, iba a morderme a mí.
Has pasado miedo.
Tal vez el perro también se asustó y ha ladrado.
Venga, Idris, Vámonos al parque.
No puedes irte sin más. Nos falta la pieza de ajedrez.
Siento mucho lo de Cowboy.
No suele ladrar.
¿Quieres darle una chuche?
No, gracias.
Te enseñaré lo bueno que es Cowboy.
¿Lo ves? No es malo.
Samir, mira. Estaba en su cama.
Claro. Dijo que Oliver siempre le traía chuches.
Ven. Siéntate.
¿Qué estás haciendo?
Jaque mate.
Gracias. - ¡Lo siento mucho!
No sé qué mosca le ha picado.
Nia, lo siento mucho.
Tendría que haber escalado yo la pared.
Es ella.
¿Quién?
La mujer que me acusó de robar.
Nia, no es ella.
¡Lo logramos!
Qué emocionante.
¿No lo es?
¿Estás bien, Nia? - Claro.
Vale...
¿Samir?
La verdad... Me siento fatal.
Mi hermano ha estado teniendo pesadillas...
...y, cuando ya estaba mejor,
se me ocurre embarcarle en esta... Esta aventura.
Ahora le dan pánico los perros.
Pues tiene que superarlo.
Tienes que dejar de tenerlo entre algodones.
¡Es un niño!
No tenía que haberos hecho caso.
Tengo que irme.
¿Ahora? Estamos encajando las piezas.
Lo siento. Mi hermano es mi prioridad.
Buena suerte. - Samir, vamos.
Que se vaya.
Está preocupado por su hermano.
No quiero que parezca que no tengo corazón,
pero ahora que tenemos las piezas, ¿se las llevamos ya al mago?
Y, tal vez, por fin decida mostrarse.
Y tener lo que queremos. ¡Vamos!
Esto sería más fácil si Oliver estuviera vivo.
Sí.
¿Y ahora qué?
Oh, gran y poderoso mago, tenemos... tus piezas de ajedrez.
Por favor, dinos qué hacer.
"Conseguir justicia".
¿Qué significa eso?
Me recuerda a Sector 371.
Mi juego de role play favorito.
¿Juego de role play?
Vale.
Tienes que cumplir misiones y te dan objetos como estos.
Y luego los usas para abrir puertas o habitaciones secretas
y así pasas de nivel.
Pero esto no es un juego.
En parte, lo es.
La balanza de la justicia.
Pero no está equilibrada. Oh, no. Está rota.
Por eso no podemos bajar la guardia.
Tal vez es que deba estar así.
Para que se haga justicia tenemos que equilibrarla.
Vaya, Nia. Es brillante.
Guay.
¿Qué es eso? - Es un... Es un pen drive.
Pues claro. Y... ¿Qué hace exactamente?
O sea... Yo lo sé, pero Espantapájaros no.
Es para un ordenador. Contiene archivos.
Qué interesante...
Pero ¿dónde está el mago?
Espantapájaros, es lo más inteligente que has dicho.
¿Qué estás haciendo? - Dámelo.
No. Nos habéis estado mintiendo y quiero saber la verdad.
Ese tal Oliver, en cuyo despacho estamos, está muerto.
Y nos lo han estado ocultando. - ¡No! ¿El mago está muerto?
Esperad. ¿Los magos pueden morir?
Él no es el mago. Es una historia que se han inventado.
No puedo creerlo. ¿Nos habéis traicionado?
¿Cómo habéis podido?
No lo entendéis.
Por favor, devolvednos el pen drive y os lo explicaremos.
No os lo quedaréis.
Estáis cometiendo un grave error.
Ni hablar. El error es vuestro.
Traducido por Iria D. Recondo