סדנת ססאמי מציגה -
אוליבר ראמוס -
אז אוליבר ראמוס מת בשבוע שעבר,
והדבר הראשון שהוא החליט לעשות כשהפך לרוח רפאים
היה להציג בפנינו דמויות ספרותיות?
נראה שכן.
מה נגיד לאחרים?
את האמת. -איזה חלק ממנה?
שהם מספר? שאין קוסם?
שרוח רפאים שחררה אותם לעולם האמיתי
שבו איש מלבדנו לא יכול לראות אותם?
כשאת מנסחת זאת כך,
אולי עדיף שניתן להם להמשיך לחשוב שאנחנו בדרך לפגוש...
הקוסם. הקוסם!
ראו, "האיכר הרהוט",
או כמו שאני אוהב לקרוא לו, הא"ר.
הסיפור המצרי העתיק הזה הוא אחד המוקדמים שנמצאו אי פעם...
זה הקוסם?
הוא לא נראה קוסם.
אני לא יודע.
וממש כאן, בספריית האוניברסיטה שלנו.
אריה, דחליל, אפשר לדבר איתכם במסדרון?
מעשייה מורכבת על מוסר.
הא"ר מדגיש את חשיבות סיפור הסיפורים...
אני מכירה את הבחור הזה.
גם אני.
אבל בשורה התחתונה, אפשר לסכם את "האיכר הרהוט" במילה אחת...
צדק.
"ספרי רפאים"
האיכר שלנו אמר אמת באומץ וברהיטות
לנגד חוסר ההגינות.
אני לא מאמינה.
נהגנו לשבת זה ליד זה ב"ספרים בווילג'".
הוא נהג לשתות אייס מוקה עם תוספת קרח ולהשתלט על התקע לשעות.
הוא תמיד ידע שאני עובדת על הקסמים שלי,
ויום אחד הוא הואיל בטובו ל...
בחר קלף. -בסדר, בכיף.
שמונה עלה?
כן! וואו. חכמה.
אני זוכר שאכלתי מוס יוגורט כשאוליבר הפיל את שלו.
אני מתה עליהם. -גם אוליבר אוהב.
קח את שלי.
אתה נותן לי את היוגורט שלך?
זה בסדר, באמת.
אני גר למעלה, ואוכל לקחת לי חטיף אחר.
וואו. בסדר, תודה.
תשמע, יש לך לב גדול.
אני פגשתי את אוליבר בארוחת ערב שאימא שלי ערכה למחלקת הארכיאולוגיה.
היה משעמם מאוד, אז הלכתי לחדר אחר כדי לשחק.
גם את שונאת את האירועים האלה?
אולי קצת.
וואו, נהגתי לשחק בזה המון.
וואו, מהלך אמיץ.
ניה. הנה את.
אני רוצה להכיר לך כמה אנשים. -בכיף.
לך על זה.
תודה.
הוא היה נחמד, אבל שחקן גרוע.
הוא השתמש בכל הפסילות שלי.
זה מוזר מאוד.
הכרנו את אוליבר היכרות שטחית.
למה הוא בחר בנו?
זה לא הגיוני.
בעצם, זה די הגיוני.
אוליבר אמר לי שיש לי לב.
הוא אמר לצ'רלי שהיא חכמה, כלומר, מוח.
והוא קרא לניה אמיצה, הוא התכוון להגיד שיש לה אומץ.
כמו "הקוסם מארץ עוץ".
אני אומרת לכם, אני לא בוטחת בהם.
למה לא? הם אחלה ילדים.
צ'רלי הכינה לי פנקייקים.
אגיד לך למה.
ראשית, הבניין עם הרצפה הצהובה
לא דומה בכלל לדרך שהיינו בה.
טיעון חזק.
אולי עיר האזמרגד עוד לא הספיקה לשדרג את החלק הזה בדרך.
אתה פתי מדי, אריה.
איפה דורותי?
ובחייכם, אין מצב שהבחור מהסרטון הוא הקוסם.
אם יורשה לי, אני חושב שאת חשדנית מדי, נערת הפח.
בסדר. אבל כדאי שאראה משהו קסום ובקרוב.
זה קסום מספיק בשבילך?
זו התחלה.
זו מפה של האוניברסיטה.
היא מובילה לספרייה.
עכשיו למשרד המאבטח.
מרכז הספורט.
אני חושבת שאולי אנחנו אמורים ללכת למקומות האלה.
אנחנו שלושה ועלינו לדבר עם הקוסם בשלושה מקומות. קדימה.
אתם חושבים שאמצא את האומץ שלי באחד המקומות?
כי אני זקוק לו מאוד.
כל המסתורין הזה גורם לי להרגיש לחוץ מאוד פתאום.
בואו נפסיק לדבר על כל דבר. אין לנו זמן.
המכשפה נמצאת איפשהו עם הקופים המכונפים שלה.
איפה המוח שלי?
אוליבר היה כאן כל הזמן.
הוא ממש גר בחדר הארכיון.
זה עצוב מאוד.
למה את שואלת אותי עליו?
אני כותבת עליו מאמר לעיתון בית הספר.
אתה זוכר מתי ראית אותו לאחרונה?
אני חושב שזה היה כמה ימים לפני שמת.
הוא רצה שאשמור לו ספר.
ספר?
יש לך אותו במקרה?
כן, האמת היא... שהוא עדיין כאן.
רק אצלם אותו.
"הגאונים הפליליים החכמים בעולם".
אולי אקרא את זה יום אחד.
צ'רלי.
צ'רלי!
אמרתי לך לא לגעת בשום דבר. -אל מי את מדברת?
חבר דמיוני.
קדימה. בוא נלך.
כן, הכרתי את אוליבר.
הוא נהג לעבוד עד מאוחר, נהג לאבד את הכרטיס שלו. למה?
אני פשוט עורך ראיון עליו לעיתון בית הספר.
כמאבטח, חשבתי שאתה בטח מכיר אותו.
חיבבתי אותו. הוא היה פרנואיד קצת לגבי אבטחה.
הוא נהג לבוא הרבה.
זה לא הפריע לי, הוא נהג להביא חטיפים לקאובוי.
תזדרז. אין כאן לב. אין לדעת איפה הקופים המכונפים.
מה זאת אומרת "פרנואיד"?
הוא תמיד שאל שאלות לגבי מצלמות האבטחה בקמפוס.
לא הסכמתי להראות לו את סרטוני האבטחה הישנים.
זה בזבוז זמן.
בוא.
אתה בסדר?
כן. בסדר גמור. תודה.
חיבבתי את אוליבר מאוד. התראינו המון.
מרכז כושר -
האמת היא שהוא התאמן אצלי לקראת טיפוס גדול שתכנן במצרים.
טיול משפחתי כלשהו.
ממש כאן.
הוא התקדם היטב,
עד שפתאום הפסיק לבוא.
באמת?
זה הפתיע אותי. הוא רצה מאוד להיכנס לכושר.
הוא נהג לבוא חמש פעמים בשבוע.
מובן שאם הייתי יודעת על בעיית הלב שלו,
לא הייתי נותנת לו להתעמל הרבה כל כך.
את יודעת למה הוא הפסיק לבוא?
הוא אמר שהמצב מטורף ושאין לו זמן.
ואז אמר לי שכשיסיים עם הדבר שעבד עליו,
זה יהיה עצום כל כך שהאוניברסיטה תקרא לבניין על שמו.
תסלחי לי. -תודה.
בוא נלך.
אם נסיים לפתור את התעלומה לפני 20:30,
אשמח לבוא ולהשתתף בשיעור יוגה.
המומחיות שלי היא תנוחת האריה.
למה מומחה למצרים קרא ספר על מוחות פליליים?
או התעניין כל כך באבטחה בקמפוס?
נשמע לי שהוא ניסה לפתור פשע כלשהו.
אתם חייבים לראות את זה!
הקוסם...
הקוסם הוא נואם מדהים.
אין לי מושג מה הוא אומר, אבל זה מוצא חן בעיניי.
לא משנה מה זה, זה בטח רציני.
הוא אמר למאמנת הכושר שהאוניברסיטה תתרשם כל כך,
שתקרא לבניין על שמו.
כן! עוד מטבעות.
קיבלתי עוד מטבעות.
איך זה קשור ל"הקוסם מארץ עוץ" או לדמויות האלה?
אין לי מושג.
ומה עם הסרטון?
הוא דיבר על "האיכר הרהוט".
אימא שלי דיברה על זה לא מזמן.
זה מסמך עתיק כלשהו שהיא מתכוונת להחזיר למוזיאון במצרים.
זה בטח קשור.
היי, סמיר. איפה נערת הפח?
היא הייתה ממש כאן.
מה את עושה?
מצאתי את זה במטבח.
כן, זה לסירים ולמחבתות.
תראי איזה בלגן עשית.
מה? אתה התקלחת.
לי אסור להתנקות?
סמיר?
בבקשה, לכי מכאן.
חשבתי שמכיוון שהסיוטים של אידריס הפסיקו, תודות לך,
אולי תעשו משהו מיוחד מחר.
בטח, אני יכול לקחת אותו לפארק, לשחק כדורגל.
מושלם. אתה אח גדול טוב.
סוף הסיפור, נכון?
לא נכון.
חון-אנופ לא סתם את הפה.
הוא הכריז שמעשיו של בעל האדמה אינם הוגנים
ובעשרת הימים שלאחר מכן...
מה הוא מנסה להגיד לנו?
חייבת להיות משמעות נסתרת כלשהי בסרטון הזה.
את חושבת שזה משהו רע כמו "אל תעזרו לאריה"?
כי התמודדתי עם זה בעבר.
בילדותי, אחד הגורים במאורה היה מרושע מאוד כלפיי.
תירגע, לא מדובר בך.
היי, אני רק בודקת מה שלומך. בקושי נגעת בארוחת הערב שלך.
כן, כואבת לי הבטן קצת.
אבל אל תדאגי, אני אהיה בסדר.
את בטוחה? -כן, פשוט יש לי הרבה שיעורי בית.
בסדר. אל תישארי ערה עד מאוחר מדי.
תשמעי, היא צודקת. התנהגת מוזר בארוחת הערב.
אולי זה מכיוון שישב לידי אריה בלתי נראה.
לא נראה לי.
זה מכיוון שהאישה ההיא האשימה אותך בגנבה?
בסדר, נגמר הזמן.
תורי.
האיכר שלנו אמר אמת באומץ וברהיטות
אל מול חוסר הצדק.
כמה פעמים תצפה בזה?
הוא הקוסם. הוא חכם,
אולי אם אמשיך להקשיב לו, אצמיח מוח.
ואני גם אוהב את האופן שבו הוא אומר "רהוט".
קלאסי מאוד.
"רהוט".
את רצינית, צ'רלי? אני יודעת שאת מקנאת שקיבלתי חדר גדול יותר, אבל תתבגרי.
על מה את מדברת?
הבגדים שלי. מצאתי אותם בחוץ. זרקת אותם מהחלון.
מה? לא נכון.
אם את לא, מי כן?
עכשיו יש לך יותר מקום לחפצי הקסם שלך. אין בעד מה.
הלו?
את צודקת, סיד. זה היה טיפשי.
אני מצטערת.
תרגישי חופשייה לכבס לי את הבגדים.
אני יודעת שרק ניסית לעזור, אבל זה לא היה רעיון מבריק.
וזו לא אשמתך, כי אין לך מוח והכול.
היי, תראי.
לא מעניין אותי. כבה את זה כבר.
אבל אני רואה משהו.
האיש הקטן ליד הדבר המחודד.
אתה מתכוון לכלי השחמט?
ראיתי אחד בדיוק כזה בספרייה.
שלושה מקומות, שלושה כלי שחמט.
ואם זה היה בספרייה, אז...
דחליל!
אני חוזרת בי. אתה מבריק.
באמת?
כלי שחמט? איך זה קשור ללב שלי?
נפלאות הן דרכי הקוסם.
בסדר. בוא נלך.
אי אפשר ללכת הלילה. מחר.
בעצם, רגע. אני לא יכול ללכת גם מחר.
שמעת את אבא שלי. אני צריך לשמור על אחי.
אז תביא גם אותו.
ילדים אוהבים לבלות עם האחים הגדולים והמגניבים מאוד שלהם.
נכון, אבל... אני לא יודע. -זה לא ייקח זמן רב.
תוכלו ללכת לפארק אחר כך. בחייך, כולם מרוויחים.
טוב, זה לא יזיק.
את תסיחי את דעת הספרן ואני אקח את כלי השחמט.
מה?
את תסיחי את דעת הספרן ואני אקח את כלי השחמט.
אתה לא צריך להיות בשקט.
נכון. אני רק מוודא שאת תסיחי את דעת הספרן
ואני אקח את כלי השחמט.
כן.
בפעם הקודמת שהייתי כאן, אני חושב ששכחתי את הצעיף שלי.
אני יכול לבדוק את מחלקת האבדות?
תרגיש חופשי לבדוק.
אין כלי שחמט?
הוא חייב להיות בחדר הזה.
הכלב הזה מביט בי?
חשבתי שרק אתה והחברים שלך רואים אותי.
סמיר! -קאובוי!
זה בסדר. זה בסדר.
הכלב לא יפגע בך. זה בסדר.
בוא נשב. זה בסדר.
אתה בסדר, אידריס? זה בסדר.
זה בסדר.
חיפשנו בכל מקום.
איפה היית מחביא כלי שחמט באולם כושר?
לא הייתי עושה את זה.
שם! המאמנת אמרה שאוליבר נהג להשתמש בקיר הטיפוס.
אולי הוא החביא אותו למעלה.
טוב, שיהיה בהצלחה.
רגע, לאן אתה הולך?
אני רק הולך לעשות כמה מתיחות. אל תחפשי יותר מדי.
אני צריכה שתטפס לשם כדי לבדוק.
למה אני?
כי אתה אריה ענק שאיש לא רואה.
ייקח לך שלוש שניות לעלות לשם.
לא. יש לי פחד גבהים.
אחר צהריים טובים. אני לא בטוחה אם אתה זוכר אותי.
אני זוכר.
כן, טוב... היי שוב.
בכל אופן, תהיתי אם תוכל לחפש ספר בשבילי?
שם?
שמו "הנערה במשקפיים האדומים הגדולים".
אני... לא מכיר את הספר הזה, אבל...
צ'רלי, תראי. לקחתי אותו.
קדימה. מהר.
סליחה?
מצטערת. קח את הזמן.
תודה.
הרגע קלטתי שיש לי את הספר בבית. מצטערת.
הכלב התכוון לנשוך אותי.
לא, הוא התכוון לנשוך אותי.
אני יודע שזה היה מפחיד.
אולי גם הכלב פחד וזו הסיבה שהוא נבח.
קדימה, אידריס. בוא נלך לפארק.
סמיר, אסור לך לעזוב. אנחנו צריכים למצוא את כלי השחמט.
אני מצטער על קאובוי.
הוא לא נובח אף פעם.
אתה רוצה לתת לו חטיף? -לא, תודה.
אראה לך שבעצם הוא מתוק.
אתה רואה? הוא לא נורא.
סמיר, תראה. זה היה במיטה של הכלב.
ברור. הוא אמר, שאוליבר נהג להביא לכלב חטיפים.
קח. שב.
מה אתה עושה?
שחמט.
תודה. -אני באמת מצטער.
אני לא יודע מה קרה לו.
ניה, אני מצטער מאוד.
הייתי צריך לטפס במקומך.
זו היא.
מי?
האישה שהאשימה אותי בגנבה.
ניה, זו לא היא.
הצלחנו!
זה מרגש.
זה לא מרגש?
את בסדר, ניה? -כן.
בסדר.
סמיר?
האמת היא... שאני מרגיש נורא.
לאחי יש סיוטים איומים,
בדיוק כשמצבו החל להשתפר
הכרחתי אותו להצטרף אליי לתעלומה הזו.
עכשיו הוא מפחד מכלב.
הוא צריך להתגבר על זה.
אני לא רוצה להעליב, אבל תפסיק להתייחס אליו כמו אל ילד.
הוא ילד!
אסור היה לי להקשיב לך.
אני חייב ללכת.
עכשיו? סוף כל סוף התקדמנו.
אני מצטער. אחי קודם לכול.
בהצלחה. -סמיר, בחייך.
תני לו ללכת.
הוא דואג לאחיו.
טוב, אני לא רוצה להישמע חסרת לב,
אבל עכשיו שמצאנו את כלי השחמט, לא כדאי שניקח אותם אל הקוסם?
אולי עכשיו הוא יחשוף את עצמו.
ויגשים את המשאלות שלנו. בואו!
זה היה הרבה יותר קל אם אוליבר היה בחיים.
מה עכשיו?
הו, קוסם גדול וחזק, הבאנו לך את כלי השחמט שלך.
אמור לנו בבקשה מה לעשות.
"הוציאו את הצדק לאור."
מה זה אומר?
זה מזכיר לי את אזור 371.
זה המ"ת האהוב עליי.
משחק תפקידים?
בסדר.
מבצעים משימות ומקבלים פריטים כאלה.
ואז משתמשים בהם כדי לפתוח דלתות וחדרים נסתרים
כדי לעבור לשלב הבא.
אבל זה לא משחק.
אפשר להגיד שכן.
הנה! מאזני הצדק.
אבל הם לא מאוזנים. אוי, לא. הם מקולקלים.
אתם רואים? זו הסיבה שאסור להוריד מגננות.
אולי הם אמורים להיות לא מאוזנים.
על מנת להוציא את הצדק לאור, עלינו לאזן אותם.
וואו, ניה, גאוני.
מגניב.
מה זה? -זה החסן נייד.
ברור. מה בדיוק זה עושה?
כלומר... אני יודע, אבל בשביל הדחליל.
זה למחשב. זה מכיל קבצים.
מעניין.
אבל איפה הקוסם?
תשמע, דחליל, זה הדבר הכי חכם שאמרת.
מה את עושה? -תחזירי את זה.
לא, אתן משקרות לנו, ואני רוצה לדעת את האמת.
האוליבר הזה, שהמשרד הזה שלו, מת.
והן הסתירו את זה מאיתנו. -לא! הקוסם מת?
רגע, קוסמים יכולים למות בכלל?
הוא לא הקוסם. הן רק המציאו את הסיפור הזה.
אני לא מאמין. בגדתן בנו?
איך יכולתן?
אתה לא מבין.
בבקשה, תני לנו את ההחסן הנייד ונסביר לך הכול.
לא תקבלו אותו.
זו טעות איומה.
אתן טעיתן.
תרגום: אסף ראביד