1
00:00:06,258 --> 00:00:09,970
सेसमी वर्कशॉप
प्रस्तुत करते हैं

2
00:00:09,970 --> 00:00:11,054
ओलीवर रामोस

3
00:00:11,054 --> 00:00:14,015
तो ओलीवर रामोस की पिछले हफ़्ते मौत हुई

4
00:00:14,099 --> 00:00:16,434
और भूत बनते ही पहली चीज़ उसने यह की

5
00:00:16,518 --> 00:00:20,605
कि हम तीनों को काल्पनिक पात्रों से मिलवा दिया?

6
00:00:21,106 --> 00:00:22,440
लग तो ऐसा ही रहा है।

7
00:00:23,984 --> 00:00:25,485
बाकियों से हम क्या कहेंगे?

8
00:00:28,530 --> 00:00:30,031
सच्चाई।
-सच्चाई का कौन सा हिस्सा?

9
00:00:30,574 --> 00:00:33,201
कि वे एक किताब से आए हैं? कि जादूगर कोई है ही नहीं?

10
00:00:33,702 --> 00:00:35,495
कि एक भूत ने उन्हें असली दुनिया में भेजा है

11
00:00:35,579 --> 00:00:37,497
जहाँ हमारे सिवाय उन्हें कोई नहीं देख सकता?

12
00:00:37,998 --> 00:00:39,249
जब तुम इस तरह कह रही हो

13
00:00:39,749 --> 00:00:42,544
तो शायद हमें उन्हें यह सोचते रहने देना चाहिए
कि हम मिलने जा रहे...

14
00:00:42,544 --> 00:00:44,379
जादूगर। जादूगर!

15
00:00:58,602 --> 00:01:00,979
देखिए ऐलक्वैंट पैज़ैंट को,

16
00:01:01,605 --> 00:01:04,523
या जैसा मैं इसे कहता हूँ, ईपी को।

17
00:01:05,190 --> 00:01:07,360
यह प्राचीन मिस्र की कहानी
सबसे पुरानी कहानियों में से एक...

18
00:01:07,444 --> 00:01:08,778
क्या यह जादूगर है?

19
00:01:09,446 --> 00:01:11,197
जादूगरों जैसा लगता तो नहीं है।

20
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
पता नहीं।

21
00:01:12,282 --> 00:01:15,076
...और यह यहीं हमारी अपनी
यूनिवर्सिटी की लाइब्रेरी में है।

22
00:01:15,160 --> 00:01:17,787
शेर, स्केअरक्रो, क्या मैं तुमसे
बाहर हॉल में बात कर सकती हूँ?

23
00:01:17,871 --> 00:01:19,331
...गूढ़ नैतिकता की कहानी है।

24
00:01:20,916 --> 00:01:24,669
ईपी कहानी सुनाने की अहमियत समझाती है...

25
00:01:24,753 --> 00:01:25,837
मैं इस आदमी को जानती हूँ।

26
00:01:26,713 --> 00:01:28,006
मैं भी जानता हूँ।

27
00:01:28,006 --> 00:01:29,090
मैं भी।

28
00:01:29,591 --> 00:01:34,137
पर अंतिम रूप में, ऐलक्वैंट पैज़ैंट का सार
एक ही शब्द में कहा जा सकता है...

29
00:01:35,639 --> 00:01:36,765
न्याय।

30
00:01:49,986 --> 00:01:51,780
घोस्टराइटर

31
00:01:51,780 --> 00:01:56,576
अन्याय का सामना करते हुए भी हमारे किसान ने सच बोला,

32
00:01:56,660 --> 00:01:58,703
हिम्मत से और स्पष्ट शब्दों में।

33
00:01:58,787 --> 00:02:00,038
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।

34
00:02:00,538 --> 00:02:03,124
किताबों की दुकान में हम एक-दूसरे के पास बैठा करते थे।

35
00:02:05,126 --> 00:02:10,423
वह ज़्यादा बर्फ़ वाली कोल्ड कॉफ़ी पीता था
और घंटों तक प्लग पर कब्ज़ा करके रखता था।

36
00:02:11,049 --> 00:02:13,051
उसे पता होता था कि मैं जादू करने का अभ्यास कर रही हूँ

37
00:02:13,051 --> 00:02:16,721
और वह इतना अच्छा था कि एक दिन उसने...

38
00:02:16,805 --> 00:02:18,765
एक पत्ता उठाओ।
-अच्छा, ज़रूर।

39
00:02:22,561 --> 00:02:23,562
हुकम की अट्ठी?

40
00:02:25,105 --> 00:02:28,024
हाँ! वाह। बहुत होशियार हो।

41
00:02:28,108 --> 00:02:32,153
मुझे याद है मैं एक योगर्ट पार्फ़े खा रहा था
जब ओलिवर का योगर्ट गिर गया।

42
00:02:32,237 --> 00:02:34,239
मुझे वे पसंद हैं।
-ओलीवर को भी थे।

43
00:02:35,031 --> 00:02:36,283
यह लो, मेरा ले लो।

44
00:02:38,368 --> 00:02:39,661
तुम मुझे अपना योगर्ट दे रहे हो?

45
00:02:39,661 --> 00:02:40,954
कोई बात नहीं, सच में।

46
00:02:40,954 --> 00:02:43,748
मैं ऊपर ही रहता हूँ, एक और ले आऊँगा।

47
00:02:44,332 --> 00:02:46,501
अरे, वाह। ठीक है, धन्यवाद।

48
00:02:47,544 --> 00:02:49,546
तुम्हारा दिल बहुत बड़ा है।

49
00:02:51,756 --> 00:02:55,093
मैं ओलीवर को एक डिनर पार्टी में मिली थी
जो मेरी माँ ने पुरातत्व विभाग के लिए रखी थी।

50
00:02:55,093 --> 00:02:58,263
वह बहुत उबाऊ थी
तो मैं गेम खेलने के लिए दूसरे कमरे में चली गई।

51
00:02:58,763 --> 00:03:00,098
तुम्हें भी ये डिनर नापसंद हैं?

52
00:03:00,765 --> 00:03:01,766
शायद थोड़े से।

53
00:03:03,184 --> 00:03:05,562
अरे यार, मैं यह गेम बहुत खेलता था।

54
00:03:07,439 --> 00:03:08,899
बड़ी साहसी चाल चली।

55
00:03:09,482 --> 00:03:11,735
निया। यह रहीं तुम।

56
00:03:11,735 --> 00:03:13,695
मैं तुम्हें कुछ लोगों से मिलवाना चाहती थी।
-ज़रूर।

57
00:03:14,279 --> 00:03:15,488
लो, तुम खेल लो।

58
00:03:15,572 --> 00:03:16,573
धन्यवाद।

59
00:03:18,366 --> 00:03:20,911
वह एक अच्छा आदमी था पर दरअसल बहुत बुरा खिलाड़ी था।

60
00:03:21,745 --> 00:03:22,954
उसने मेरी सारी लाइफ़ ख़त्म कर दीं।

61
00:03:26,625 --> 00:03:27,918
यह कितना अजीब है।

62
00:03:27,918 --> 00:03:29,794
हम ओलीवर को जानते थे, पर सरसरी तौर पर।

63
00:03:30,295 --> 00:03:31,713
उसने हमें क्यों चुना?

64
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
यह कुछ बात बन नहीं रही।

65
00:03:35,592 --> 00:03:38,136
ख़ैर, एक तरह से बनती है।

66
00:03:39,346 --> 00:03:41,139
ओलीवर ने मुझे कहा था मेरे पास दिल है।

67
00:03:41,223 --> 00:03:44,684
उसने चार्ली से कहा कि वह होशियार है,
मतलब उसके पास दिमाग़ है।

68
00:03:45,352 --> 00:03:50,232
और उसने निया को साहसी कहा
जिसका मतलब यही है कि उसके पास हिम्मत है।

69
00:03:50,815 --> 00:03:52,192
"द विज़र्ड ऑफ़ ओज़" की तरह।

70
00:03:52,901 --> 00:03:55,320
मैं तुम्हें बता रही हूँ, मुझे उन पर भरोसा नहीं है।

71
00:03:55,320 --> 00:03:57,989
क्यों नहीं? वे तो एकदम मस्त हैं।

72
00:03:58,073 --> 00:03:59,282
चार्ली ने मेरे लिए पैनकेक बनाए थे।

73
00:03:59,366 --> 00:04:00,492
मैं तुम्हें बताती हूँ क्यों।

74
00:04:00,492 --> 00:04:03,787
पहली चीज़, यह पीले फ़र्श वाली इमारत

75
00:04:03,787 --> 00:04:05,956
उस सड़क जैसी बिल्कुल नहीं है जिस पर हम थे।

76
00:04:06,790 --> 00:04:07,791
अच्छा तर्क है।

77
00:04:07,791 --> 00:04:11,461
शायद ऐमरेल्ड सिटी ने
सड़क का यह हिस्सा अभी तक सुधारा नहीं है।

78
00:04:11,545 --> 00:04:13,088
तुम बहुत भोले हो, शेर।

79
00:04:13,713 --> 00:04:15,048
डोरोथी कहाँ है?

80
00:04:15,048 --> 00:04:17,800
और रहने दो, वीडियो वाला आदमी
जादूगर तो बिल्कुल नहीं है।

81
00:04:17,884 --> 00:04:20,971
मुझे तो लगता है
तुम बेकार ही शक़ कर रही हो, टीन की लड़की।

82
00:04:20,971 --> 00:04:24,224
ठीक है। पर बेहतर होगा जल्दी ही
कुछ असली जादुई चीज़ें दिखाई दें।

83
00:04:30,897 --> 00:04:32,357
इतना जादुई तुम्हारे लिए बहुत है?

84
00:04:32,357 --> 00:04:33,650
शुरुआत है।

85
00:04:44,411 --> 00:04:45,912
यह तो यूनिवर्सिटी का नक़्शा है।

86
00:04:46,413 --> 00:04:48,248
यह लाइब्रेरी की तरफ़ इशारा कर रहा है।

87
00:04:50,875 --> 00:04:52,961
अब सुरक्षा दफ़्तर दिखा रहा है।

88
00:04:55,964 --> 00:04:56,965
स्पोर्ट्स सेंटर।

89
00:04:58,341 --> 00:05:01,261
मुझे लगता है हमें इन जगहों पर जाना होगा।

90
00:05:01,261 --> 00:05:04,973
हम तीन को जादूगर से बात करनी है
और यहाँ तीन जगहें हैं। चलो चलें।

91
00:05:04,973 --> 00:05:07,434
तुम्हें लगता है इनमें से
किसी जगह पर मुझे हिम्मत मिल जाएगी?

92
00:05:07,434 --> 00:05:09,561
क्योंकि मुझे सच में उसकी ज़रूरत है।

93
00:05:09,561 --> 00:05:12,606
इन रहस्यमयी चीज़ों से
मुझे अचानक बहुत घबराहट हो रही है।

94
00:05:12,606 --> 00:05:15,233
हमें यह सारी बातें बंद करनी चाहिए।
हमारे पास समय नहीं है।

95
00:05:15,817 --> 00:05:18,153
अपने पंखों वाले बंदरों के साथ चुड़ैल कहीं आसपास ही है।

96
00:05:37,380 --> 00:05:39,382
कहाँ है मेरा दिमाग़?

97
00:05:39,466 --> 00:05:41,176
ओलीवर तो यहाँ बहुत आता था।

98
00:05:41,176 --> 00:05:43,678
मतलब, वह तो जैसे पुरालेख कक्ष में रहता था।

99
00:05:45,597 --> 00:05:46,890
बहुत दुःख की बात है।

100
00:05:46,890 --> 00:05:48,642
तुम मुझसे उसके बारे में क्यों पूछ रही हो?

101
00:05:48,642 --> 00:05:51,478
मैं अपने स्कूल के पेपर के लिए
उस पर एक लेख लिख रही हूँ।

102
00:05:52,312 --> 00:05:54,189
आपको याद है आप आख़िरी बार उससे कब मिले थे?

103
00:05:54,856 --> 00:05:57,442
उसकी मौत से कुछ दिन पहले, शायद।

104
00:05:57,442 --> 00:05:59,069
उसने मुझे एक किताब संभाल कर रखने को कहा था।

105
00:05:59,069 --> 00:06:00,153
किताब?

106
00:06:00,654 --> 00:06:01,821
क्या आपके पास वह होगी?

107
00:06:01,905 --> 00:06:06,159
हाँ। दरअसल, वह अभी भी यहीं है।

108
00:06:06,243 --> 00:06:07,953
मैं एक तस्वीर खींच लेती हूँ।

109
00:06:08,620 --> 00:06:11,456
"संसार के सबसे शातिर अपराधी।"

110
00:06:13,250 --> 00:06:14,626
शायद किसी दिन मैं भी इसे पढ़ लूँ।

111
00:06:22,217 --> 00:06:23,218
चार्ली।

112
00:06:26,304 --> 00:06:27,305
चार्ली!

113
00:06:28,682 --> 00:06:31,893
मैंने कहा था ना, किसी चीज़ को हाथ मत लगाना।
-तुम किससे बात कर रही हो?

114
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
एक काल्पनिक दोस्त।

115
00:06:35,605 --> 00:06:37,607
आओ। चलो चलें।

116
00:06:42,779 --> 00:06:43,863
हाँ, मैं ओलीवर को जानता था।

117
00:06:43,947 --> 00:06:47,576
वह देर रात तक काम करता था
और उसका स्वाइप कार्ड हमेशा खोता रहता था। क्यों?

118
00:06:48,201 --> 00:06:51,746
मैं अपने स्कूल के पेपर के लिए
उसके बारे में एक इन्टरव्यू कर रहा हूँ।

119
00:06:51,830 --> 00:06:55,166
और सुरक्षा गार्ड होने के नाते,
मुझे लगा शायद तुम उसे जानते होगे।

120
00:06:55,250 --> 00:06:58,545
मुझे वह पसंद था।
पर सुरक्षा के बारे में वह बहुत आशंकित रहता था।

121
00:06:58,545 --> 00:06:59,963
वह यहाँ काफ़ी आया करता था।

122
00:07:00,547 --> 00:07:03,133
मैं बुरा नहीं मानता था,
वह हमेशा काउबॉय के लिए कुछ लाता था।

123
00:07:03,717 --> 00:07:07,554
जल्दी करो। यहाँ कहीं दिल नहीं है।
वह उड़ने वाले बंदर कहीं भी हो सकते हैं।

124
00:07:07,554 --> 00:07:10,432
वह आशंकित रहता था से आपका क्या मतलब है?

125
00:07:11,141 --> 00:07:14,436
वह हमेशा कैंपस में लगे
सुरक्षा कैमरों के बारे में सवाल पूछता रहता था।

126
00:07:14,436 --> 00:07:17,022
पर मैंने उसे सुरक्षा की
पुरानी फ़ुटेज दिखाने से इन्कार कर दिया था।

127
00:07:17,022 --> 00:07:18,189
यह समय की बरबादी है।

128
00:07:18,273 --> 00:07:19,232
चलो।

129
00:07:21,109 --> 00:07:22,319
तुम ठीक हो?

130
00:07:22,319 --> 00:07:25,822
हाँ। ठीक हूँ। धन्यवाद।

131
00:07:29,367 --> 00:07:32,037
मुझे ओलीवर बहुत पसंद था। मुझसे वह काफ़ी मिलता था।

132
00:07:32,037 --> 00:07:33,121
फ़िटनेस सेंटर

133
00:07:33,121 --> 00:07:36,249
उसे अपने परिवार के साथ मिस्र में
किसी ऊँची जगह चढ़ाई करने जाना था

134
00:07:36,333 --> 00:07:37,834
जिसके लिए मैं उसे प्रशिक्षण दे रही थी।

135
00:07:39,878 --> 00:07:40,879
यहीं पर, दरअसल।

136
00:07:41,713 --> 00:07:43,256
वह बहुत अच्छा कर भी रहा था,

137
00:07:43,757 --> 00:07:45,592
जब उसने अचानक से आना बंद कर दिया।

138
00:07:46,092 --> 00:07:47,260
सच में?

139
00:07:47,344 --> 00:07:51,014
मुझे काफ़ी हैरानी हुई थी।
उसे अपनी सेहत सुधारने का जुनून था।

140
00:07:51,014 --> 00:07:52,307
वह हफ़्ते में पाँच दिन आता था।

141
00:07:53,516 --> 00:07:55,518
हाँ, अगर मुझे उसकी दिल की बीमारी के बारे में पता होता

142
00:07:55,602 --> 00:07:57,562
तो मैं उसे इतनी मेहनत नहीं करने देती।

143
00:07:58,230 --> 00:07:59,814
क्या आपको पता है उसने आना क्यों बंद कर दिया?

144
00:07:59,898 --> 00:08:03,235
उसने कहा वह बहुत व्यस्त हो गया था
और उसके पास समय नहीं था।

145
00:08:04,319 --> 00:08:08,823
फिर उसने मुझे कहा कि वह जिस चीज़ पर
काम कर रहा है, जब वह ख़त्म हो जाएगा,

146
00:08:09,324 --> 00:08:12,911
तो वह इतना बड़ा होगा कि यूनिवर्सिटी को
एक इमारत का नाम उसके नाम पर रखना पड़ेगा।

147
00:08:14,871 --> 00:08:16,331
माफ़ करना।
-धन्यवाद।

148
00:08:18,875 --> 00:08:19,876
चलो चलें।

149
00:08:19,960 --> 00:08:21,795
अगर हमने 8:30 बजे तक रहस्य सुलझा लिया

150
00:08:21,795 --> 00:08:24,172
तो मैं यहाँ आकर योग क्लास लगाना चाहूँगा।

151
00:08:26,758 --> 00:08:28,677
मेरी ख़ासियत सिंहासन है।

152
00:08:30,345 --> 00:08:33,515
कोई मिस्र-पुरातत्व-विद
शातिर अपराधियों पर लिखी किताब क्यों पढ़ेगा?

153
00:08:33,597 --> 00:08:36,142
या कैंपस की सुरक्षा में इतनी दिलचस्पी क्यों लेगा?

154
00:08:36,226 --> 00:08:38,895
ऐसा लग रहा है जैसे वह किसी अपराध को सुलझा रहा था।

155
00:08:38,979 --> 00:08:40,313
तुम्हें यह देखना चाहिए!

156
00:08:40,397 --> 00:08:41,481
जादूगर...

157
00:08:42,816 --> 00:08:44,818
जादूगर कितना बढ़िया बोलता है।

158
00:08:45,318 --> 00:08:48,405
मुझे बिल्कुल समझ नहीं आया
वह क्या कह रहा है, पर मुझे अच्छा लगा।

159
00:08:49,739 --> 00:08:51,950
ख़ैर, वह जो भी है, ज़रूर कोई बड़ी चीज़ होगी।

160
00:08:52,617 --> 00:08:55,829
उसने प्रशिक्षक से कहा
कि यूनिवर्सिटी उससे इतनी प्रभावित होगी कि उन्हें

161
00:08:55,829 --> 00:08:57,622
एक इमारत का नाम उसके नाम पर रखना पड़ेगा।

162
00:08:58,665 --> 00:09:00,000
हाँ! अतिरिक्त अंक।

163
00:09:00,584 --> 00:09:01,877
मुझे अतिरिक्त अंक मिले।

164
00:09:03,795 --> 00:09:08,174
इस सब का "द विज़र्ड ऑफ़ ओज़"
या इन पात्रों से क्या लेना-देना है?

165
00:09:08,258 --> 00:09:09,259
समझ नहीं आ रहा।

166
00:09:09,259 --> 00:09:10,635
और उस वीडियो का क्या?

167
00:09:11,136 --> 00:09:13,597
वह "ऐलक्वैंट पैज़ैंट" के बारे में कुछ था।

168
00:09:13,597 --> 00:09:15,849
मेरी माँ ने उस दिन मुझे उसके बारे में बताया था।

169
00:09:16,349 --> 00:09:19,853
वह कोई प्राचीन दस्तावेज़ है
जिसे वह मिस्र के संग्रहालय में वापस भेज रही हैं।

170
00:09:19,853 --> 00:09:21,813
उसका ज़रूर इस सबसे कोई संबंध है।

171
00:09:22,439 --> 00:09:25,400
अरे, समीर। टीन की लड़की कहाँ है?

172
00:09:27,319 --> 00:09:29,905
वह अभी तो यहीं थी।

173
00:09:36,286 --> 00:09:37,787
यह तुम क्या कर रही हो?

174
00:09:38,872 --> 00:09:40,290
मुझे यह रसोई में मिला।

175
00:09:40,290 --> 00:09:42,751
हाँ, यह बरतनों के लिए है।

176
00:09:42,751 --> 00:09:44,336
देखो तुमने कितनी गंदगी कर दी है।

177
00:09:44,336 --> 00:09:45,754
क्या? तुम भी तो नहाए थे।

178
00:09:45,754 --> 00:09:47,339
क्या मैं साफ़ नहीं हो सकती?

179
00:09:48,548 --> 00:09:49,549
समीर?

180
00:09:49,633 --> 00:09:51,218
कृपया, वहाँ से हटो।

181
00:09:54,304 --> 00:09:57,557
मैं सोच रहा था चूँकि तुम्हारे कारण
इदरिस के डरावने सपने बंद हो गए हैं,

182
00:09:58,767 --> 00:10:00,727
कल तुम दोनों कुछ ख़ास कर सकते हो।

183
00:10:00,727 --> 00:10:04,022
ज़रूर। मैं उसे पार्क में ले जा सकता हूँ।
हम गेंद से खेल सकते हैं।

184
00:10:04,022 --> 00:10:05,899
बढ़िया। तुम एक अच्छे बड़े भाई हो।

185
00:10:11,029 --> 00:10:12,530
कहानी ख़त्म, है ना?

186
00:10:13,031 --> 00:10:14,032
नहीं।

187
00:10:14,699 --> 00:10:16,660
ख़न-अनप चुप नहीं रहता।

188
00:10:17,160 --> 00:10:20,121
वह ज़मींदार की हरकतों को अनुचित करार देता है

189
00:10:20,205 --> 00:10:21,206
और अगले दस दिनों के लिए...

190
00:10:21,206 --> 00:10:22,958
यह हमें क्या बताने की कोशिश कर रहा है?

191
00:10:22,958 --> 00:10:25,418
इस वीडियो में किसी चीज़ का
ज़रूर कोई छुपा मतलब होगा।

192
00:10:26,503 --> 00:10:29,005
कहीं कोई बुरी चीज़ तो नहीं होगी,
जैसे कि, "शेर की मदद मत करना?"

193
00:10:29,089 --> 00:10:30,966
क्योंकि मैं वह सब पहले भी झेल चुका हूँ।

194
00:10:30,966 --> 00:10:34,302
बचपन में, मेरी माँद में एक शावक
मेरे साथ बहुत घटिया बरताव करता था।

195
00:10:34,386 --> 00:10:35,720
शांत रहो, यह तुम्हारे बारे में नहीं है।

196
00:10:38,557 --> 00:10:42,894
अरे, तुम्हें देखने आई थी।
आज तुमने ठीक तरह खाना नहीं खाया।

197
00:10:43,895 --> 00:10:45,438
हाँ, मेरे पेट में थोड़ी गड़बड़ है।

198
00:10:46,022 --> 00:10:47,649
पर चिंता मत कीजिए। मैं ठीक हो जाऊँगी।

199
00:10:48,233 --> 00:10:50,610
पक्का?
-हाँ, आज बस मेरा होमवर्क बहुत ज़्यादा है।

200
00:10:51,111 --> 00:10:53,655
ठीक है। आज जल्दी सो जाना।

201
00:10:55,740 --> 00:10:58,743
वह सही कह रही हैं।
खाने के समय तुम्हारा बरताव थोड़ा अजीब था।

202
00:10:58,827 --> 00:11:01,496
वह शायद इसलिए क्योंकि एक अदृश्य शेर मेरे पास बैठा था।

203
00:11:01,580 --> 00:11:03,248
मुझे ऐसा नहीं लगता।

204
00:11:03,248 --> 00:11:06,334
क्या वह इसलिए था क्योंकि उस औरत ने
तुम पर चोरी का इल्ज़ाम लगाया था?

205
00:11:10,255 --> 00:11:11,673
अच्छा, तुम्हारा समय ख़त्म।

206
00:11:13,341 --> 00:11:14,384
अब मेरी बारी।

207
00:11:14,384 --> 00:11:19,180
अन्याय का सामना करते हुए भी हमारे किसान ने सच बोला,

208
00:11:19,264 --> 00:11:21,516
हिम्मत से और स्पष्ट शब्दों में।

209
00:11:22,309 --> 00:11:24,185
तुम यह कितनी बार देखोगे?

210
00:11:24,269 --> 00:11:25,896
यह जादूगर है। यह बहुत होशियार व्यक्ति है

211
00:11:25,896 --> 00:11:28,857
और अगर मैं इसकी बातें बार-बार सुनूँगा
तो शायद मेरे पास भी दिमाग़ आ जाएगा।

212
00:11:28,857 --> 00:11:30,942
साथ ही, जैसे यह
"स्पष्ट शब्दों में" कहता है, मुझे अच्छा लगा।

213
00:11:31,026 --> 00:11:32,569
बहुत बढ़िया।

214
00:11:33,153 --> 00:11:34,237
"स्पष्ट शब्दों में।"

215
00:11:34,321 --> 00:11:37,657
सच में, चार्ली? जानती हूँ तुम्हें जलन है
मुझे बड़ा कमरा मिला पर अब तुम बड़ी हो जाओ!

216
00:11:37,741 --> 00:11:38,783
क्या कह रही हो तुम?

217
00:11:38,867 --> 00:11:41,745
मेरे कपड़े। ये मुझे बाहर मिले।
तुमने इन्हें खिड़की से बाहर फेंक दिया।

218
00:11:41,745 --> 00:11:43,163
क्या? मैंने नहीं फेंके।

219
00:11:43,163 --> 00:11:44,956
तुमने नहीं फेंके तो और किसने फेंके?

220
00:11:45,040 --> 00:11:48,126
अब अपना जादू का सामान रखने के लिए
तुम्हारे पास ज़्यादा जगह है। तुम्हारा स्वागत है।

221
00:11:48,126 --> 00:11:49,461
हैलो?

222
00:11:49,461 --> 00:11:52,547
तुम सही कह रही हो, सिड। यह बेवकूफ़ी थी।

223
00:11:53,298 --> 00:11:54,424
मुझे माफ़ कर दो।

224
00:11:55,383 --> 00:11:56,843
तुम मेरे कपड़े धो सकती हो।

225
00:11:59,221 --> 00:12:03,141
मुझे पता है तुम केवल मदद करना चाहते थे
पर यह कोई समझदारी का काम नहीं था।

226
00:12:04,309 --> 00:12:07,270
जो कि तुम्हारी ग़लती नहीं है,
चूँकि तुम्हारे पास दिमाग़ नहीं है।

227
00:12:07,354 --> 00:12:08,480
अरे, देखो।

228
00:12:08,480 --> 00:12:11,233
मुझे नहीं देखना। तुम उसे बस बंद कर दो।

229
00:12:11,233 --> 00:12:12,692
पर मुझे कुछ नज़र आ रहा है।

230
00:12:18,990 --> 00:12:21,326
वह तीखी चीज़ के पास छोटा सा आदमी।

231
00:12:21,326 --> 00:12:22,911
तुम्हारा मतलब शतरंज के मोहरे?

232
00:12:22,911 --> 00:12:25,413
मैंने ऐसी एक चीज़ लाइब्रेरी में देखी थी।

233
00:12:29,584 --> 00:12:32,295
तीन जगहें, तीन शतरंज के मोहरे।

234
00:12:32,379 --> 00:12:34,798
और अगर वह वाला लाइब्रेरी में है तो...

235
00:12:36,424 --> 00:12:37,425
स्केअरक्रो!

236
00:12:37,509 --> 00:12:39,928
मैं अपने शब्द वापस लेती हूँ। तुम बहुत बुद्धिमान हो।

237
00:12:43,181 --> 00:12:44,432
मैं हूँ?

238
00:12:47,894 --> 00:12:51,356
शतरंज के मोहरे? उसका मेरे दिल से क्या सरोकार?

239
00:12:52,399 --> 00:12:54,859
जादूगर के काम करने के तरीके रहस्यमयी हैं।

240
00:12:55,443 --> 00:12:57,153
ठीक है। चलो फिर चलें!

241
00:12:57,654 --> 00:12:59,531
आज रात नहीं जा सकता। कल चलेंगे।

242
00:13:00,073 --> 00:13:02,576
दरअसल, रुको। मैं कल भी नहीं जा सकता।

243
00:13:02,576 --> 00:13:04,619
तुमने मेरे डैडी की बात सुनी।
मुझे अपने भाई का ध्यान रखना है।

244
00:13:05,203 --> 00:13:06,329
तो उसे साथ ले आओ।

245
00:13:06,413 --> 00:13:09,708
बच्चों को अपने बड़े, ज़्यादा मज़ेदार भाई के साथ
समय बिताना अच्छा लगता है।

246
00:13:10,292 --> 00:13:13,503
सच है पर... पता नहीं।
-ज़्यादा समय नहीं लगेगा।

247
00:13:13,587 --> 00:13:16,423
फिर बाद में तुम उसके साथ पार्क चले जाना।
मान जाओ। दोनों काम हो जाएँगे।

248
00:13:17,007 --> 00:13:18,383
इससे कोई नुकसान होना तो नहीं चाहिए।

249
00:13:29,936 --> 00:13:32,355
तुम लाइब्रेरियन का ध्यान बँटाओ,
मैं शतरंज का मोहरा उठाता हूँ।

250
00:13:33,231 --> 00:13:34,441
क्या?

251
00:13:34,441 --> 00:13:37,569
तुम लाइब्रेरियन का ध्यान बँटाओ,
मैं शतरंज का मोहरा उठाता हूँ।

252
00:13:37,569 --> 00:13:39,613
तुम्हें धीरे बोलने की ज़रूरत नहीं है।

253
00:13:45,619 --> 00:13:47,954
हाँ। बस कह रहा था कि तुम लाइब्रेरियन का ध्यान बँटाओ,

254
00:13:48,038 --> 00:13:49,080
मैं शतरंज का मोहरा उठाता हूँ।

255
00:13:50,874 --> 00:13:52,000
ठीक है।

256
00:13:55,587 --> 00:13:58,340
पिछली बार जब मैं आया था, शायद मेरा स्कार्फ़ यहाँ छूट गया।

257
00:13:58,340 --> 00:14:00,800
क्या मैं खोया-पाया चीज़ों में ढूँढ लूँ?

258
00:14:01,301 --> 00:14:02,552
देख लो।

259
00:14:14,064 --> 00:14:15,523
कोई शतरंज का मोहरा नहीं?

260
00:14:16,066 --> 00:14:17,984
ख़ैर, उसे इसी कमरे में कहीं होना चाहिए।

261
00:14:22,113 --> 00:14:24,199
क्या वह कुत्ता मेरी ओर देख रहा है?

262
00:14:25,200 --> 00:14:27,118
मुझे लगा केवल तुम और तुम्हारे दोस्त मुझे देख सकते हैं।

263
00:14:29,871 --> 00:14:31,623
समीर!
-काउबॉय!

264
00:14:31,623 --> 00:14:33,333
सब ठीक है। सब ठीक है।

265
00:14:33,333 --> 00:14:35,126
वह कुत्ता तुम्हें कुछ नहीं करेगा। सब ठीक है।

266
00:14:35,710 --> 00:14:37,045
आओ बैठें। सब ठीक है।

267
00:14:37,921 --> 00:14:40,131
तुम ठीक हो, इदरिस? सब ठीक है। सब ठीक है।

268
00:14:40,799 --> 00:14:41,800
सब ठीक है।

269
00:14:42,842 --> 00:14:43,969
हमने सब जगह देख लिया है।

270
00:14:43,969 --> 00:14:46,012
एक जिम में तुम शतरंज का मोहरा कहाँ छिपाओगे?

271
00:14:46,513 --> 00:14:47,514
मैं नहीं छिपाऊँगा।

272
00:14:49,224 --> 00:14:52,852
वहाँ! प्रशिक्षक ने कहा था ओलीवर
चढ़ने वाली दीवार पर अभ्यास करता था।

273
00:14:53,562 --> 00:14:55,230
शायद उसने उसे उसके ऊपर छुपाया हो।

274
00:14:55,230 --> 00:14:57,566
ख़ैर, शुभकामनाएँ।

275
00:14:58,400 --> 00:14:59,818
रुको! तुम कहाँ जा रहे हो?

276
00:15:00,402 --> 00:15:04,155
मैं थोड़ी कसरत करता हूँ। ढूँढने में ज़्यादा मेहनत मत करना।

277
00:15:10,203 --> 00:15:11,955
तुम्हें वहाँ ऊपर चढ़ कर देखना होगा।

278
00:15:11,955 --> 00:15:13,164
मैं क्यों चढ़ूँ?

279
00:15:13,248 --> 00:15:14,749
क्योंकि तुम एक विशाल शेर हो जिसे कोई नहीं देख सकता।

280
00:15:15,917 --> 00:15:17,419
तुम्हें ऊपर पहुँचने में तीन सेकंड लगेंगे।

281
00:15:18,461 --> 00:15:20,422
नहीं। मुझे ऊँचाईयों से डर लगता है।

282
00:15:29,848 --> 00:15:31,725
नमस्ते। पता नहीं आपको मैं याद हूँ या नहीं।

283
00:15:32,851 --> 00:15:33,852
याद हो।

284
00:15:33,852 --> 00:15:36,521
अच्छा। तो, फिर से हैलो।

285
00:15:38,940 --> 00:15:42,110
ख़ैर, मुझे पूछना था क्या आप मेरे लिए एक किताब ढूँढ देंगे?

286
00:15:42,110 --> 00:15:43,361
नाम?

287
00:15:46,448 --> 00:15:48,867
उसका नाम है "बड़े लाल चश्मे वाली लड़की।"

288
00:15:50,035 --> 00:15:53,496
मैंने कभी इस किताब का नाम सुना नहीं है पर...

289
00:15:57,918 --> 00:16:00,420
चार्ली, देखो। मुझे मिल गया।

290
00:16:06,092 --> 00:16:07,510
चलो। चलते हैं।

291
00:16:09,429 --> 00:16:10,680
क्या कहा?

292
00:16:11,640 --> 00:16:12,807
माफ़ कीजिए। आराम से देखिए।

293
00:16:13,975 --> 00:16:15,018
धन्यवाद।

294
00:16:18,104 --> 00:16:21,524
मुझे अभी याद आया वह किताब
मेरे पास घर में है। इसके लिए माफ़ करना।

295
00:16:23,818 --> 00:16:25,320
वह कुत्ता मुझे काटने वाला था।

296
00:16:25,320 --> 00:16:26,821
नहीं, वह मुझे काटने वाला था।

297
00:16:26,905 --> 00:16:28,073
मुझे पता है वह डरावना था।

298
00:16:28,573 --> 00:16:31,493
शायद वह कुत्ता भी डरा हुआ था
और इसीलिए वह भौंकने लगा।

299
00:16:32,994 --> 00:16:34,704
चलो, इदरिस। चलो पार्क में चलें।

300
00:16:34,788 --> 00:16:37,958
समीर, तुम ऐसे नहीं जा सकते।
हमें वह शतरंज का मोहरा ढूँढना है।

301
00:16:38,458 --> 00:16:40,377
काउबॉय के लिए मैं माफ़ी माँगता हूँ।

302
00:16:40,377 --> 00:16:41,962
वह कभी नहीं भौंकता।

303
00:16:41,962 --> 00:16:44,548
क्या तुम उसे कुछ खाने को देना चाहोगे?
-नहीं, धन्यवाद।

304
00:16:47,217 --> 00:16:48,969
मैं तुम्हें दिखाता हूँ यह असल में कितना प्यारा है।

305
00:16:48,969 --> 00:16:50,762
देखा? यह इतना बुरा नहीं है।

306
00:16:58,019 --> 00:17:00,814
समीर, देखो। यह कुत्ते के बिस्तर में था।

307
00:17:00,814 --> 00:17:04,066
बेशक़। इसने कहा था,
"ओलीवर हमेशा काउबॉय के लिए कुछ लाता था।"

308
00:17:07,027 --> 00:17:08,362
इधर आओ। बैठो।

309
00:17:09,030 --> 00:17:10,239
तुम कर क्या रहे हो?

310
00:17:10,323 --> 00:17:11,616
शह।

311
00:17:11,616 --> 00:17:12,993
धन्यवाद।
-मुझे सच में अफ़सोस है!

312
00:17:13,075 --> 00:17:14,869
पता नहीं इसे हुआ क्या है!

313
00:17:45,734 --> 00:17:46,902
निया, मुझे माफ़ कर दो।

314
00:17:46,902 --> 00:17:48,862
मुझे तुम्हारे लिए दीवार पर चढ़ना चाहिए था।

315
00:17:50,488 --> 00:17:51,489
वह वही है।

316
00:17:53,158 --> 00:17:54,159
कौन?

317
00:17:54,701 --> 00:17:56,494
वह महिला जिसने मुझ पर चोरी का इल्ज़ाम लगाया था।

318
00:18:00,206 --> 00:18:01,333
निया, यह वह नहीं है।

319
00:18:06,296 --> 00:18:07,464
हमने कर लिया!

320
00:18:08,673 --> 00:18:09,925
यह कितना रोमांचक है।

321
00:18:12,969 --> 00:18:14,221
यह रोमांचक नहीं है क्या?

322
00:18:16,223 --> 00:18:17,641
तुम ठीक हो, निया?
-ठीक हूँ।

323
00:18:18,350 --> 00:18:19,351
अच्छा।

324
00:18:20,018 --> 00:18:21,102
समीर?

325
00:18:21,186 --> 00:18:24,731
दरअसल मुझे बहुत बुरा लग रहा है।

326
00:18:24,731 --> 00:18:26,733
मेरे भाई को बहुत भयंकर सपने आते हैं

327
00:18:28,151 --> 00:18:29,778
और अब जब उसकी हालत सुधरने लगी थी

328
00:18:29,778 --> 00:18:33,031
मैं उसे इस रहस्य के काम के लिए साथ ले आया।

329
00:18:33,740 --> 00:18:35,158
अब वह एक कुत्ते से बहुत ज़्यादा डर गया है।

330
00:18:35,242 --> 00:18:36,576
उसे इस सब पर क़ाबू पाना होगा!

331
00:18:36,660 --> 00:18:38,870
बुरा न मानना, पर तुम्हें उससे फालतू लाड़ बंद करने चाहिए।

332
00:18:38,954 --> 00:18:40,038
वह एक बच्चा है!

333
00:18:41,414 --> 00:18:43,083
तुम्हारी बात कभी सुननी ही नहीं चाहिए थी।

334
00:18:46,836 --> 00:18:48,088
मेरा जाना ज़रूरी है।

335
00:18:48,922 --> 00:18:51,466
अभी? हम आख़िरकार आगे बढ़ने लगे हैं।

336
00:18:52,425 --> 00:18:55,303
मुझे अफ़सोस है। पर मेरे लिए मेरा भाई सबसे पहले आता है।

337
00:18:55,887 --> 00:18:58,181
शुभकामनाएँ।
-समीर, मान जाओ।

338
00:18:58,265 --> 00:18:59,349
उसे जाने दो।

339
00:19:00,600 --> 00:19:02,018
उसे अपने भाई की चिंता हो रही है।

340
00:19:03,019 --> 00:19:04,354
ख़ैर, मैं बेरहम नहीं लगना चाहती

341
00:19:04,354 --> 00:19:08,108
पर अब जब हमें शतरंज के मोहरे मिल गए हैं,
हमें उन्हें जादूगर के पास नहीं लेकर जाना चाहिए?

342
00:19:08,900 --> 00:19:11,069
शायद अब वह सामने आ जाएगा।

343
00:19:11,069 --> 00:19:12,779
और हमारी इच्छाएँ पूरी कर देगा। आ जाओ!

344
00:19:16,700 --> 00:19:19,786
यह कहीं ज़्यादा आसान होता अगर ओलीवर ज़िंदा होता।

345
00:19:27,294 --> 00:19:28,295
अब क्या करें?

346
00:19:31,131 --> 00:19:35,802
ओ महान और शक्तिशाली जादूगर,
हम आपके शतरंज के मोहरे ले आए हैं।

347
00:19:36,761 --> 00:19:38,096
कृपया हमें बताइए हमें क्या करना है।

348
00:19:50,734 --> 00:19:52,402
"न्याय प्राप्त करो।"

349
00:19:53,904 --> 00:19:55,071
इसका क्या मतलब है?

350
00:19:55,697 --> 00:19:57,616
इससे मुझे सैक्टर 371 याद आ गई।

351
00:19:59,242 --> 00:20:00,577
वह मेरी पसंदीदा आरपीजी है।

352
00:20:02,495 --> 00:20:03,622
विभिन्न पात्र बनने वाली गेम?

353
00:20:05,874 --> 00:20:06,875
अच्छा।

354
00:20:06,875 --> 00:20:10,962
ख़ैर, उसमें तुम्हें कुछ मिशन पूरे करने होते हैं
और समस्या सुलझाने को इस तरह कुछ चीज़ें दी जाती हैं।

355
00:20:11,463 --> 00:20:16,134
और फिर तुम इनका इस्तेमाल करके
छिपे दरवाज़े खोलते हो या गुप्त कमरे प्रकट करते हो

356
00:20:16,218 --> 00:20:17,219
और अगले स्तर तक पहुँचते हो।

357
00:20:17,219 --> 00:20:18,929
पर यह कोई गेम नहीं है।

358
00:20:19,679 --> 00:20:20,722
एक तरह से है।

359
00:20:23,308 --> 00:20:25,268
वह देखो! न्याय का तराज़ू।

360
00:20:25,769 --> 00:20:28,605
पर यह तो ऊँचे-नीचे हैं। ओह, नहीं। ये तो टूटे हुए हैं।

361
00:20:29,189 --> 00:20:31,316
देखा, तभी तुम चौकन्ना रहना नहीं छोड़ सकते।

362
00:20:31,316 --> 00:20:33,235
शायद जान-बूझ कर इन्हें ऊँचा-नीचा रखा गया है।

363
00:20:34,444 --> 00:20:38,490
न्याय प्राप्त करने के लिए, हमें इन्हें संतुलित करना होगा।

364
00:20:39,616 --> 00:20:41,076
वाह, निया, कमाल कर दिया।

365
00:21:22,409 --> 00:21:23,577
शानदार।

366
00:21:24,327 --> 00:21:26,871
क्या है यह?
-यह एक यूएसबी ड्राइव है।

367
00:21:26,955 --> 00:21:30,417
बेशक़। और यह क्या करती है?

368
00:21:30,417 --> 00:21:33,628
मेरा मतलब, मुझे पता है पर स्केअरक्रो के लिए बता दो।

369
00:21:33,712 --> 00:21:36,381
यह कम्प्यूटर पर चलती है। इसमें फ़ाइल्स होती हैं।

370
00:21:36,381 --> 00:21:38,842
दिलचस्प चीज़ है।

371
00:21:38,842 --> 00:21:40,510
पर जादूगर कहाँ है?

372
00:21:41,011 --> 00:21:44,723
पता है, स्केअरक्रो, यह तुमने
अब तक की सबसे ज़्यादा समझदारी की बात कही है।

373
00:21:45,307 --> 00:21:46,975
तुम क्या कर रही हो?
-इसे वापस दो।

374
00:21:46,975 --> 00:21:50,270
नहीं, तुम लोग हमसे झूठ बोल रहे हो
और मुझे सच जानना है।

375
00:21:50,270 --> 00:21:53,857
यह ओलीवर, जिसका यह दफ़्तर है... वह मर चुका है।

376
00:21:53,857 --> 00:21:57,527
और इन्होंने हमसे यह छिपा कर रखा है।
-नहीं! जादूगर मर चुका है?

377
00:21:57,611 --> 00:21:59,279
रुको, क्या जादूगर मर सकते हैं?

378
00:21:59,279 --> 00:22:01,740
वह जादूगर नहीं है।
यह बस इनकी बनाई हुई एक कहानी है।

379
00:22:02,866 --> 00:22:05,911
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा। तुमने हमें धोखा दिया?

380
00:22:05,911 --> 00:22:07,287
तुमने यह क्यों किया?

381
00:22:07,287 --> 00:22:08,455
तुम समझ नहीं रहे हो।

382
00:22:08,955 --> 00:22:12,042
कृपया, हमें बस यूएसबी ड्राइव दे दो
और हम तुम्हें सब समझा देंगे।

383
00:22:12,042 --> 00:22:13,460
तुम्हें यह नहीं मिलेगी।

384
00:22:15,545 --> 00:22:17,589
तुम बहुत बड़ी ग़लती कर रही हो।

385
00:22:21,301 --> 00:22:22,886
ग़लती तो तुम लोगों ने की है।

386
00:23:20,902 --> 00:23:22,904
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल