Oliver Ramos múlt héten meghalt,
és szellemként első dolga,
hogy kitalált karaktereknek mutasson be minket?
Úgy tűnik.
Mit mondunk a többieknek?
Az igazat. - Abból mit?
Hogy egy könyvből jöttek? Hogy nincs varázsló?
Hogy egy szellem engedte ki, és csak mi látjuk őket?
Ha így mondod,
hagyhatnánk, hogy azt higgyék, vár minket...
A varázsló!
Íme A paraszt panaszai,
vagy ahogy én hívom, a PP.
Az ősi egyiptomi történet igen régi...
Az a varázsló?
Nem valami varázslós.
Nem tudom.
...és itt van az egyetemünk könyvtárában.
Oroszlán, Madárijesztő, beszélhetnénk kint?
...erkölcsi tanulsága.
A PP kiemeli a mesélés fontosságát...
Ismerem a pasast.
Én is.
És én is.
De A paraszt panaszait egy szóval lehet leírni...
igazság.
Szellemíró
A paraszt bátran és ékesszólóan elmondta az igazat
az igazságtalanságról.
Ez nem lehet igaz.
A Village Könyvesboltban mellettem ült.
Jegeskávét ivott, és órákra stoppolta a konnektort.
Tudta, hogy bűvészkedem,
és egy nap volt szíves...
Húzz egy lapot! - Jó.
A pikk nyolcas?
Igen! Hű, de okos vagy!
Joghurtparfét ettem, amikor Oliver lelökte az övét.
Azt imádom! - Ő is imádta.
Tessék, itt az enyém.
Nekem adod a tiédet?
Nem számít. Tényleg.
Az emeleten lakom. Hozok valami mást.
Hű, oké, kösz!
Tudod, jó a szíved.
Anyám vacsorát adott a tanszéknek, ott találkoztunk.
Unatkoztam, a másik szobába mentem játszani.
Te is utálod a vacsorákat?
Egy kicsit.
Azta! Folyton ezzel játszottam.
Merész húzás!
Nia! Hát itt vagy!
Bemutatlak pár embernek. - Jó.
Parancsolj!
Kösz.
Kedves volt, de borzalmasan játszott.
Ellőtte az életeimet.
De fura!
Alig ismertük Olivert.
Miért minket választott?
Ennek semmi értelme.
Hát egy kicsit azért van.
Nekem azt mondta, van szívem.
Charlit okosnak mondta, tehát van esze.
Niát pedig merésznek, ami ugyanaz, mint a bátor.
Mint az Óz, a csodák csodájában.
Én mondom, nem bízom bennük.
Miért nem? Tök lazák.
Charli sütött palacsintát.
Megmondom, miért.
Először is, ez a sárga padlós épület
nem olyan, mint lennie kéne.
Mondasz valamit.
Talán a Smaragdváros ezt a részt még nem újította fel.
Túl naiv vagy, Oroszlán.
Hol van Dorothy?
És a fickó a videóból nem lehet a varázsló.
Szerintem nagyon gyanakvó vagy, Bádoglány.
Jó, de mielőbb látni akarok valami varázslós dolgot.
Ez elég varázslós?
Kezdetnek elmegy.
Az egyetem térképe.
A könyvtárra mutat.
Most a biztonságiakhoz.
A sportközpontba.
Talán el kell mennünk mindegyikbe.
Hárman keressük a varázslót, és van három hely. Gyerünk!
Az egyiken ott lesz a bátorság?
Mert nagyon kéne.
A rejtélytől hirtelen nagyon ideges lettem.
Ne beszéljünk annyit! Nincs időnk.
A boszorkány a szárnyas majmokkal vár.
Hol lehet az eszem?
Oliver folyton itt volt.
Szinte az archívumban lakott.
Milyen sajnálatos!
Miért kérdezel felőle?
Cikket írok róla
Megvan, mikor látta utoljára?
A halála előtt pár nappal.
Félrerakatott egy könyvet.
Egy könyvet?
Nincs meg véletlenül?
De. Még itt van.
Gyorsan lefotózom.
„A világ legokosabb bűnügyi elméi.”
Talán egy nap elolvasom.
Charli!
Ne nyúlj semmihez! - Kivel beszélgetsz?
A képzeletbeli barátommal.
Gyere! Menjünk!
Ismertem Olivert.
Sokáig dolgozott, és mindig elvesztette a belépőjét. Miért?
Csak az iskolai lapba csinálok róla interjút.
És gondoltam, a biztonságiak ismerték.
Kedveltem. De kicsit túlságosan félt.
Sokat járt ide.
Nem zavart. Mindig hozott nasit Cowboynak.
Igyekezz! Itt nincs szív. A repülő majmok veszélyesek.
Mi az, hogy túlságosan félt?
Folyton a campus biztonsági kamerái érdekelték.
Csak a régi felvételeket mutattam meg.
Ez időpocsékolás.
Gyerünk!
Minden oké?
Igen. Remek. Köszönöm.
Nagyon bírtam Olivert. Sokat járt ide.
Egy egyiptomi nagy mászásra edzett.
Családi kirándulásra.
Itt is van.
Remekül haladt,
aztán egyszer csak nem jött.
Tényleg?
Meglepett. Nagyon formába akart jönni.
Heti ötször járt le.
Persze, ha tudok a szívpanaszáról,
nem hagyom, hogy úgy hajtsa magát.
Tudja, miért nem jött?
Azt mondta, őrült sok a dolga, és nem ér rá.
Azt is mondta, ha végez a munkával,
az egyetem épületet nevez majd el róla.
Elnézést! - Köszönöm.
Gyerünk!
Ha 8.30-ra megoldjuk a rejtélyt,
szívesen beugranék a jógaórára.
Oroszlán pózban jó vagyok.
Egy egyiptológus miért olvas a bűnügyi elmékről?
Miért érdeklik a kamerák?
Szerintem egy bűntényt akart megoldani.
Ezt nézzétek!
A varázsló...
A varázsló elképesztő szónok.
Fogalmam sincs, mit mond, de bírom.
Biztos nagy dolog volt.
Az edzőnek elmondta, hogy az egyetem épületet fog elnevezni róla.
Ez az! Extra pénz!
Kaptam extra pénzt!
Mi köze ennek az Óz, a csodák csodája szereplőihez?
Ez nekem magas.
És a videó?
A paraszt panaszairól szólt.
Anyám tegnap este beszélt róla.
Valami ősi dokumentum, amit visszaad Egyiptomnak.
Biztos van kapcsolat.
Te, Samir! Hol a Bádoglány?
Az előbb itt volt.
Mit csinálsz?
A konyhában találtam.
Igen. Az az edényekhez van.
Nézd, mit csináltál!
Mi van? Te zuhanyoztál.
Én nem tisztálkodhatok?
Samir?
Kérlek, menj arrébb!
Hála neked, Idris már nem álmodik rosszat,
így holnap csinálhatnátok valamit.
Persze. Elviszem a parkba focizni.
Tökéletes. Jó testvér vagy.
Ennyi volt, ugye?
Dehogy.
Khunanup nem hallgat.
A földbirtokos tetteit igazságtalannak mondja,
és tíz napig...
Mit akar mondani?
Biztos van rejtett jelentése.
Olyasmi, hogy „ne segíts az oroszlánnak”?
Mert ilyen már volt.
Az alomban egy kölyök csúnyán bánt velem.
Nyugi, nem rólad szól.
Szia! Csak benéztem. Alig ettél valamit.
Kicsit fura a gyomrom.
Nyugi, majd rendbe jön.
Biztos? - Igen, csak sok a házi.
Akkor jó. Ne maradj fenn sokáig!
Igaza van. Vacsoránál fura voltál.
Talán mert egy láthatatlan oroszlán ült mellettem.
Nem hinném.
Azért, mert a nő lopással vádolt?
Oké, lejárt az időd.
Én jövök.
A paraszt bátran és ékesszólóan elmondta az igazat
az igazságtalanságról.
Hányszor fogod megnézni?
Ez a varázsló. Okos ember.
Ha sokat hallgatom, talán lesz eszem.
És tetszik az, hogy: „ékesszóló”.
Nagyon elegáns.
„Ékesszóló.”
Ez komoly? Tudom, irigykedsz a nagyobb szoba miatt, de nőj fel!
Miről beszélsz?
A ruháim kint voltak. Kidobáltad őket az ablakon.
Mi? Nem is.
Akkor ki volt?
Most több hely van a bűvészcuccoknak. Szívesen.
Hahó!
Igazad van. Hülyeség volt.
Sajnálom.
Mehetsz mosni.
Tudom, csak segíteni akartál, de nem volt okos dolog.
Ami nem a te hibád, mert nincs eszed.
Nézd csak!
Nem érdekel. Kapcsold már ki!
De látok valamit.
A kis fickó a hegyes izé mellett.
A sakkbábukra gondolsz?
Láttam egy olyat a könyvtárban.
Három helyszín, három sakkbábu.
És ha a könyvtárban van...
Madárijesztő!
Visszavonom, amit mondtam. Zseni vagy!
Tényleg?
Sakkbábuk? Mi közük a szívemhez?
A varázsló útjai kifürkészhetetlenek.
Oké. Gyerünk!
Ma este nem lehet. Majd holnap.
Vagyis várjunk! Holnap se lehet.
Hallottad. Az öcsémre vigyázok.
Akkor hozd őt is!
A gyerekek imádnak a menő bátyjukkal lógni.
Igen, de... nem is tudom. - Gyorsak leszünk.
Utána mehettek a parkba. Ne már! Mindenki jól jár.
Hát, ártani nem árt.
Tiéd a könyvtáros, én fogom a bábut.
Mi?
Tiéd a könyvtáros, én fogom a bábut.
Nem neked kell csöndben lenned.
Ja, tényleg. Tisztázzuk! Tiéd a könyvtáros,
én fogom a bábut?
Igen.
A múltkor itt maradhatott a sálam.
Megnézhetném a talált tárgyak között?
Csak nyugodtan.
Nincs sakkbábu?
Itt kell lennie a szobában.
Az a kutya engem néz?
Azt hittem, csak ti láttok.
Samir! - Cowboy!
Semmi baj! Semmi baj!
Nem fog bántani. Semmi baj!
Üljünk le! Jól van.
Jól vagy, Idris? Oké. Semmi baj!
Semmi baj!
Mindenhol kerestük.
Hol lehet egy sakkbábu az edzőteremben?
Nem tudom.
Ott. Oliver használta a mászófalat.
Talán a tetejére dugta.
Hát, sok sikert!
Várj! Hová mész?
Csak nyújtok egy kicsit. Nehogy bajod essen!
Mássz fel, és nézz körül!
Miért én?
Mert téged senki se lát.
Három másodperc, és felérsz.
Nem. Tériszonyom van.
Jó napot! Talán emlékszik rám.
Igen.
Jó. Hát, üdv újra!
Szóval, gondoltam, megkeresne-e nekem egy könyvet.
A címe?
A piros szemüveges lány.
Nem ismerős a címe, de...
Charli, nézd! Megvan!
Gyere! Menjünk!
Hogyan?
Bocs. Csak nyugodtan.
Köszönöm.
Rájöttem, hogy megvan otthon. Sajnálom.
A kutya meg akart harapni.
Engem akart megharapni.
Tudom, megijedtél.
Talán a kutya is félt, azért ugatott.
Gyere, Idris! Vár a park!
Samir, nem mehetsz el! A bábut kell megtalálnunk.
Elnézést Cowboy miatt!
Nem szokott ugatni.
Adsz neki egy nasit? - Nem, kösz.
Megmutatom, milyen kedves.
Látod? Jó kutya.
Samir, nézd! A kutyaágyban volt.
Hát persze. „Mindig hozott nasit Cowboynak.”
Tessék! Ül!
Mit csinálsz?
Sakk-matt.
Köszönöm. - Nagyon sajnálom!
Nem tudom, mi lelte!
Nia, nagyon sajnálom!
Nekem kellett volna felmászni.
Ő az.
Mi? Ki?
A nő, aki lopással vádolt.
Nia, ez nem ő.
Sikerült!
Olyan izgi!
Hát nem izgi?
Jól vagy, Nia? - Jól.
Oké.
Samir?
Igazából szörnyen vagyok.
Az öcsém rosszakat álmodik,
és amikor végre jobban lett,
elhoztam erre a kalandra.
Most egy kutyától fél.
Le kell küzdenie!
Bocs, de nem kéne babusgatnod.
Még csak gyerek!
Hiba volt rád hallgatni.
Mennem kell.
Most? Végre van eredmény.
Bocs. Az öcsém fontosabb.
Sok sikert! - Samir, ne már!
Hadd menjen!
Az öccséért aggódik.
Nem akarok szívtelennek tűnni, de ne vigyük a sakkbábukat a varázslóhoz?
Végre talán felfedi magát.
És teljesíti a kívánságunkat! Gyerünk!
Könnyebb lenne, ha Oliver élne.
És most?
Nagy és hatalmas varázsló, itt vannak a sakkbábuk.
Kérlek, mondd, mit tegyünk!
„Szerezz igazságot!”
Ez mit jelent?
A Sector 371 jut róla eszembe.
A kedvenc RPG-m.
Szerepjáték?
Oké.
A küldetések során ilyen tárgyakat kapsz.
Titkos ajtókat vagy szobákat lehet velük kinyitni, és szintet lépni.
De ez nem játék.
Egy kicsit az.
Ott van! Az igazság mérlege.
Nem középen áll. Jaj, ne! Elromlott! Jaj!
Ezért kell mindig figyelni.
Talán ilyennek kell lennie.
Az igazsághoz egyensúlyra van szükség.
Nia, zseni vagy!
Klassz!
Mi az? - Egy pendrive.
Hát persze. És pontosan mire való?
Mármint én tudom, de Madárijesztő nem.
Számítógépes fájlok vannak rajta.
Érdekes.
De hol a varázsló?
Tudod, Madárijesztő, ez az eddigi legokosabb kérdésed.
Mit csinálsz? - Add vissza!
Nem. Végig hazudtatok, és tudni akarom az igazat.
Ez az Oliver, akinek az irodájában vagyunk, halott.
És ők eltitkolták. - Ne! A varázsló meghalt?
A varázslók meghalhatnak?
Nem ő a varázsló. Ezt csak kitalálták.
Ezt nem hiszem el. Elárultatok minket?
Hogy tehettétek?
Nem értitek.
Adjátok ide a pendrive-ot, és mindent elmagyarázunk!
Nem kapjátok meg.
Óriási hibát követsz el.
Ti követtetek el hibát.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet