SESAME WORKSHOP MEMPERSEMBAHKAN
Jadi Oliver Ramos wafat pekan lalu,
dan hal pertama yang dia lakukan saat menjadi hantu
yaitu mengenalkan kita bertiga ke tokoh fiksi?
Begitulah tampaknya.
Kita katakan apa kepada yang lain?
Kebenaran. - Yang mana?
Bahwa mereka berasal dari buku? Penyihir tak ada?
Bahwa hantu melepaskan mereka ke dunia nyata
dan hanya kita yang bisa melihat mereka?
Jika kau menyatakannya seperti itu,
mungkin biarkan mereka mengira kita pergi menemui...
Penyihir!
Lihatlah Petani Fasih,
atau seperti sebutanku, PF.
Ini kisah Mesir kuno tertua yang ditemukan...
Apa itu penyihir?
Dia tak terlalu mirip penyihir.
Entahlah.
...dan ada di sini di perpustakaan universitas kita.
Singa, Orang-orangan Sawah, bisa bicara di koridor?
...kisah moralitas rumit.
PF menggarisbawahi pentingnya penceritaan...
Aku kenal pria itu.
Aku juga kenal.
Aku juga.
Tetapi akhirnya, Petani Fasih berinti pada satu kata...
Keadilan.
Petani kita menyatakan kebenaran, dengan berani dan fasih,
di depan ketidakadilan ini.
Aku tak percaya.
Kami biasa duduk berdampingan di Buku Village.
Dia minum moka es dengan tambahan es dan menguasai colokan berjam-jam.
Dia selalu tahu aku berlatih trik sulapku,
dan satu hari dia cukup baik untuk...
Pilih kartu. - Baik, tentu.
Delapan sekop?
Ya! Cerdas.
Aku ingat makan parfait yoghurt saat Oliver menjatuhkan ini.
Aku suka itu. - Oliver juga.
Ini, ambil milikku.
Kau memberiku yoghurtmu?
Tak apa-apa.
Aku tinggal di atas, dan aku bisa ambil camilan lain.
Baik, terima kasih.
Kau dermawan.
Aku bertemu Oliver di pesta makan, diadakan ibuku untuk divisi arkeologi.
Itu sangat membosankan, jadi aku pergi ke ruang lain untuk bermain.
Kau juga benci makan malam ini?
Mungkin sedikit.
Astaga, aku selalu bermain ini.
Tindakan berani.
Nia. Kau di sana rupanya.
Aku ingin mengenalkanmu ke tamu. - Tentu.
Bermainlah.
Terima kasih.
Dia orang baik, tetapi pemain yang buruk.
Dia menghabiskan semua nyawaku.
Aneh sekali.
Kita tak terlalu kenal Oliver.
Kenapa dia memilih kita?
Tak masuk akal.
Itu agak masuk akal.
Oliver berkata aku punya hati.
Dia mengatakan ke Charli dia pintar, seperti otak.
Dan dia menyebut Nia bernyali, sama seperti dia punya keberanian.
Seperti The Wizard of Oz.
Sungguh, aku tak memercayai mereka.
Kenapa tidak? Mereka ramah.
Charli membuatkanku panekuk.
Akan kukatakan sebabnya.
Awalnya, gedung ini dengan lantai kuning
tak seperti jalanan kita.
Benar.
Mungkin Kota Zamrud belum sempat meningkatkan bagian jalan ini.
Kau terlalu mudah percaya, Singa.
Di mana Dorothy?
Yang benar saja, mustahil pria di video ini penyihir.
Jika boleh, kurasa kau terlalu curiga, Gadis Timah.
Baik. Tetapi sebaiknya aku melihat kesaktian penyihir, segera.
Penyihir itu cukup untukmu?
Ini awalnya.
Ini peta universitas.
Menunjuk ke perpustakaan.
Kini ada di kantor keamanan.
Pusat olahraga.
Kurasa mungkin kita harus pergi ke tempat-tempat itu.
Ada kita bertiga yang harus bicara kepada penyihir dan tiga lokasi. Ayo.
Apa aku akan menemukan keberanianku di tempat ini?
Karena aku sungguh perlu itu.
Situasi misteri ini mendadak membuatku amat gelisah.
Ayo berhenti membahas segalanya. Kita tak punya waktu.
Penenung ada di luar sana dengan kera anteknya.
Di mana otakku?
Oliver selalu ada di sini.
Dia tinggal di ruang arsip.
Sangat menyedihkan.
Kenapa kau menanyakanku tentang dia?
Aku menulis artikel tentangnya
Kau ingat terakhir kali kau melihatnya?
Beberapa hari sebelum dia wafat, kurasa.
Dia ingin kusimpankan buku untuknya.
Buku?
Apa kau masih menyimpannya?
Ya. Sebenarnya, masih di sini.
Biar kufoto.
"Otak Kejahatan Paling Cerdas Sedunia".
Mungkin kelak akan kubaca.
Charli.
Charli!
Sudah kukatakan, jangan sentuh apa pun. - Kau bicara kepada siapa?
Teman khayalan.
Ayo. Mari pergi.
Ya, aku kenal Oliver.
Dia bekerja larut, dan, selalu kehilangan kartu geseknya. Kenapa?
Aku membuat wawancara tentangnya untuk makalah sekolahku.
Dan sebagai petugas keamanan, kupikir kau mungkin kenal dia.
Aku suka pria ini. Tetapi dia agak paranoid tentang keamanan.
Dia biasa sering ke sini.
Aku tak peduli, dia selalu bawa camilan untuk Koboi.
Cepat. Tak ada hati di sini. Para kera terbang bisa di mana saja.
Apa maksudmu dia paranoid?
Dia selalu menanyakan kamera keamanan di seputar kampus.
Kubuat batas dengan menunjukkannya rekaman keamanan lama.
Ini buang waktu.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Ya. Baik. Terima kasih.
Aku sangat suka Oliver. Aku selalu melihatnya.
PUSAT KEBUGARAN
Aku melatihnya untuk pendakian besar yang dia rencanakan di Mesir,
semacam wisata keluarga.
Di sini, sebenarnya.
Dia juga membuat kemajuan besar,
hingga mendadak dia tak datang lagi.
Sungguh?
Aku heran. Dia terobsesi untuk menjadi bugar.
Dia datang lima hari sepekan.
Tentu, jika aku tahu tentang penyakit jantungnya,
tak akan kubiarkan dia berlatih keras.
Kau tahu kenapa dia berhenti datang?
Dia berkata situasi jadi amat sibuk dan dia tak ada waktu.
Lalu dia berkata saat dia selesai dengan yang dia garap,
akan begitu penting hingga universitas akan menamai gedung seperti namanya.
Permisi. - Terima kasih.
Ayo pergi.
Jika kita selesai menyelesaikan misteri pukul 20.30,
aku ingin mampir dan ikut les yoga.
Keistimewaanku pose singa.
Kenapa ahli Mesir membaca buku tentang otak kejahatan?
Atau amat tertarik dalam keamanan kampus?
Sepertinya dia sedang menyelesaikan semacam kejahatan.
Kau harus tonton ini!
Penyihirnya adalah...
Penyihir adalah pengeras suara mengagumkan.
Aku tak tahu apa ucapannya, tetapi aku suka.
Apa pun itu, pasti penting.
Dia memberi tahu pelatih, universitas akan sangat terkesan,
mereka harus menamai gedung sepertinya.
Ya! Koin tambahan.
Aku dapat koin tambahan.
Apa hubungannya ini dengan The Wizard of Oz atau para tokoh ini?
Entahlah.
Bagaimana dengan videonya?
Itu sesuatu tentang Petani Fasih.
Ibuku menyebutkannya kepadaku malam lalu.
Semacam dokumen kuno yang dia kembalikan ke museum di Mesir.
Pasti terkait.
Hei, Samir. Di mana Gadis Timah?
Dia tadi di sini.
Sedang apa kau?
Kutemukan ini di dapur.
Ya, itu untuk panci dan kuali.
Lihat kau buat berantakan.
Apa? Kau mandi.
Aku tak boleh bersih juga?
Samir?
Menyingkirlah.
Aku berpikir karena mimpi buruk Idris berhenti berkat kau,
mungkin kalian bisa melakukan hal istimewa besok.
Tentu. Aku bisa mengajaknya ke taman. Bermain bola.
Bagus. Kau abang yang baik.
Akhir cerita, ya?
Salah.
Khun-Anup tak mau tetap diam.
Dia menyatakan tindakan juragan tanah tak adil,
dan untuk sepuluh hari berikut...
Apa yang mau dia katakan?
Pasti ada makna tersembunyi di video ini.
Kau pikir itu sesuatu yang buruk, misalnya, "jangan tolong singa"?
Karena aku pernah menghadapinya.
Saat kecil, salah satu anak singa di sarang sangat jahat kepadaku.
Tenang, itu bukan tentang kau.
Hei, hanya memeriksa keadaanmu. Kau hampir tak makan.
Ya, perutku agak tak enak.
Tetapi jangan cemas. Aku akan baik-baik saja.
Kau yakin? - Ya, aku hanya banyak PR.
Baiklah. Jangan terjaga terlalu larut.
Dia benar. Kau bertindak aneh saat makan malam.
Mungkin karena ada singa tak terlihat duduk di sebelahku.
Kurasa tidak.
Apa karena wanita itu menuduhmu mencuri?
Baik, waktunya habis.
Giliranku.
Petani kita berkata jujur secara berani dan fasih,
menghadapi ketidakadilan ini.
Berapa kali kau akan menonton itu?
Dia penyihir. Dia pria cerdas,
mungkin jika aku terus mendengarkannya, otakku akan tumbuh.
Juga, aku suka caranya mengatakan "fasih".
Sangat berkelas.
"Fasih".
Sungguh, Charli? Aku tahu kau iri kamarku lebih besar, tetapi dewasalah!
Apa maksudmu?
Baju-bajuku. Kutemukan di luar. Kau membuangnya keluar jendela.
Apa? Tidak.
Jika bukan kau, jadi siapa?
Kini kamarmu lebih ada tempat untuk barang sulapmu. Sama-sama.
Halo?
Kau benar, Syd. Itu bodoh.
Maaf.
Silakan mencuci bajuku.
Aku tahu kau cuma ingin membantu, tetapi itu bukan ide paling cerdas.
Itu bukan salahmu, karena kau tak punya otak.
Hei, lihat.
Aku tak tertarik. Matikan itu.
Tetapi aku melihat sesuatu.
Benda kecil di dekat barang runcing.
Maksudmu pion catur?
Aku melihat barang mirip itu di perpustakaan.
Tiga lokasi, tiga pion catur.
Jika yang itu di perpustakaan maka...
Orang-orangan Sawah!
Kubatalkan ucapanku. Kau pintar.
Sungguh?
Pion catur? Apa hubungannya dengan hatiku?
Penyihir bekerja secara misterius.
Baik. Ayo pergi!
Tak bisa pergi malam ini. Besok.
Sebenarnya, tunggu. Aku tak bisa pergi besok.
Kau dengar ayahku. Aku harus mengasuh adikku.
Jadi ajaklah dia.
Anak-anak suka bergaul dengan abangnya yang lebih keren.
Benar, tetapi... Entahlah. - Tak akan lama.
Kau bisa pergi ke taman setelah itu. Ayolah. Sama-sama untung.
Kurasa tak ada ruginya.
Kau alihkan pengurus perpustakaan, kuambil pionnya.
Apa?
Kau alihkan pengurus perpustakaan, kuambil pionnya.
Bukan kau yang harus hening.
Benar. Hanya pastikan kau alihkan pengurus perpustakaan,
dan kuambil pionnya?
Ya.
Terakhir aku di sini, kurasa syalku tertinggal.
Apa aku boleh memeriksa barang hilang?
Silakan memeriksa.
Tak ada pion?
Pasti ada di suatu tempat di ruangan ini.
Apa anjing itu menatapku?
Kupikir hanya kau dan temanmu yang bisa melihatku.
Samir! - Koboi!
Tak apa.
Anjing itu tak akan menyakitimu. Tak apa.
Ayo duduk. Tak apa.
Kau tak apa, Idris? Tak apa.
Tak apa.
Kita mencari ke mana-mana.
Di mana kau menyembunyikan pion di sasana?
Aku tak akan begitu.
Di sana! Pelatih berkata Oliver menggunakan tembok panjat batu.
Mungkin dia sembunyikan di puncak.
Semoga berhasil.
Tunggu! Kau mau ke mana?
Hanya ingin meregang. Jangan mencari terlalu keras.
Kau harus memanjat ke sana dan melihat.
Kenapa aku?
Karena kau singa raksasa yang tak terlihat.
Akan perlu tiga detik bagimu untuk naik.
Tidak. Aku takut ketinggian.
Selamat siang. Tak yakin apa kau ingat aku.
Aku ingat.
Benar. Hai lagi.
Begini, aku ingin tahu apa kau bisa mencarikan buku untukku?
Nama?
Berjudul Gadis dengan Kacamata Merah Besar.
Aku tak tahu judul itu, tetapi...
Charli, lihat. Aku dapat.
Ayo pergi.
Maaf?
Maaf. Tak perlu buru-buru.
Terima kasih.
Aku menyadari buku itu ada di rumah. Maaf soal itu.
Anjing itu akan menggigitku.
Tidak, itu akan menggigitku.
Aku tahu itu menakutkan.
Mungkin anjing itu juga takut, itu sebabnya dia menyalak.
Ayolah, Idris. Ayo pergi ke taman.
Samir, kau tak bisa pergi begitu saja. Kita harus mencari pion.
Maaf soal Koboi.
Dia tak pernah menyalak.
Apa kau mau memberinya camilan? - Tidak usah.
Akan kutunjukkan betapa dia manis.
Kau lihat? Dia lumayan.
Samir, lihat. Itu ada di ranjang anjing.
Tentu. Katanya, "Oliver selalu membawakan camilan anjing."
Di sini. Duduk.
Sedang apa kau?
Sekakmat.
Terima kasih. - Maafkan aku!
Aku tak tahu dia kenapa!
Nia, maafkan aku.
Seharusnya aku memanjat tembok itu untukmu.
Itu orangnya.
Siapa?
Wanita yang menuduhku mencuri.
Nia, itu bukan dia.
Kita berhasil!
Ini menggairahkan.
Bukankah ini menggairahkan?
Kau tak apa, Nia? - Ya.
Baik.
Samir?
Sebenarnya, aku merasa buruk.
Adikku mengalami mimpi buruk
dan saat keadaannya membaik
aku mengajaknya untuk misteri ini.
Kini dia takut anjing.
Dia harus mengatasi itu!
Jangan marah, tetapi tak perlu memperlakukannya hati-hati.
Dia masih kecil!
Seharusnya aku tak menurutimu.
Aku harus pergi.
Sekarang? Kita akhirnya membuat kemajuan.
Maaf. Adikku prioritasku.
Semoga berhasil. - Samir, ayolah.
Biarkan dia pergi.
Dia mencemaskan adiknya.
Bukannya bersikap jahat,
tetapi kini kita temukan pion, bukankah harus diberi ke penyihir?
Mungkin kini akhirnya dia ungkapkan diri.
Dan mengabulkan keinginan kami. Ayo!
Ini akan jauh lebih mudah jika Oliver masih hidup.
Sekarang bagaimana?
Oh, penyihir hebat dan sakti, kami, eh, punya pionmu.
Katakanlah kami harus bagaimana.
"Dapatkan keadilan".
Apa artinya?
Ini mengingatkanku akan Sector 371.
Itu RPG kesukaanku.
Permainan peran?
Baik.
Kita melakukan misi, dan dapat barang alur cerita seperti ini.
Lalu kita gunakan untuk membuka pintu tersembunyi atau ruang rahasia
dan mencapai level berikut.
Tetapi ini bukan permainan.
Mirip.
Di sana! Timbangan keadilan.
Tetapi itu tak setara. Astaga. Rusak.
Paham, itu sebabnya tak boleh lengah.
Mungkin memang seharusnya tak setara.
Agar mendapat keadilan, kita harus menyetarakannya.
Nia, pintar.
Keren.
Apa itu? - Diska lepas USB.
Tentu. Dan apa gunanya?
Maksudku, aku tahu, tetapi untuk Orang-orangan Sawah.
Untuk komputer. Isinya berkas.
Menarik.
Tetapi di mana penyihirnya?
Orang-orangan Sawah, itu ucapanmu yang paling cerdas.
Sedang apa kau? - Kembalikan.
Tidak. Kalian membohongi kami, aku ingin tahu kebenarannya.
Pria Oliver ini, yang kantornya di sini... Dia wafat.
Mereka merahasiakan itu dari kita. - Tidak! Penyihir wafat?
Tunggu, apa penyihir bisa wafat?
Dia bukan penyihir. Itu cuma kisah yang mereka karang.
Aku tak percaya. Kau mengkhianati kami?
Kenapa kalian tega?
Kau tak paham.
Kumohon, berikan USB-nya, dan kami akan jelaskan semuanya.
Kalian tak akan mendapatkannya.
Kau membuat kesalahan besar.
Kalianlah yang salah.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto