Quindi Oliver Ramos è morto la settimana scorsa,
e come prima cosa, non appena è diventato un fantasma,
ha fatto sì che noi tre incontrassimo dei personaggi di fantasia?
Sembra proprio di sì.
Cosa diciamo agli altri?
La verità. - Quale parte?
Che vengono da un libro? Che non c'è nessun mago?
Che un fantasma li ha liberati nel mondo reale
dove solo noi possiamo vederli?
Io non la metterei così.
Dovremmo continuare a fargli credere che "insieme andiam da"...
Il mago!
Ammirate il Contadino Eloquente,
o come lo chiamo io, il CE.
È una delle più vecchie storie sull'antico Egitto.
Quello è il mago?
Non ha l'aspetto di un mago.
Non lo so.
Ed è proprio qui, nella biblioteca della nostra università.
Leone, Spaventapasseri, posso parlarvi in corridoio?
...con una morale intricata.
Il CE sottolinea l'importanza dello storytelling...
Io lo conosco.
Anch'io.
Ma alla fine, il Contadino Eloquente si può riassumere in una sola parola...
"giustizia".
LO SCRITTORE FANTASMA
Il nostro contadino diceva la verità, coraggiosamente ed eloquentemente,
di fronte all'ingiustizia.
Non posso crederci.
Eravamo soliti sederci vicini al Village Books.
Beveva iced mocha con molto ghiaccio e monopolizzava la presa per ore.
Sapeva che mi esercitavo coi miei trucchi di magia
e un giorno è stato molto gentile.
Scegli una carta. - Ok, certo.
Otto di picche?
Sì! Wow. Geniale.
Stavo mangiando un parfait di yogurt quando Oliver ha fatto cadere il suo.
Li adoro. - Anche lui li adorava.
Tieni, ti cedo il mio.
Vuoi darmi il tuo yogurt?
Sì, certo.
Io vivo di sopra, posso prendere un altro snack.
Wow. Ok, grazie.
Sai, hai un grande cuore.
Io l'ho conosciuto a una cena in onore del dipartimento di Archeologia.
Mi stavo annoiando a morte, così mi sono appartata a giocare.
Anche tu odi queste cene?
Un pochettino.
Oh, cavolo, prima ci giocavo sempre.
Mossa audace.
Nia. Sei qui.
Voglio presentarti qualcuno. - Certo.
Giocaci tu.
Grazie.
Era un bravo ragazzo, ma era negato con i videogiochi.
Ha sprecato tutte le mie vite.
È davvero strano.
Abbiamo conosciuto Oliver di sfuggita.
Perché ha scelto noi?
Non ha assolutamente senso.
Beh, in realtà ce l'ha.
Ha detto a me che ho un grande cuore.
Ha detto a Charli che è geniale, che ha cervello.
E ha detto a Nia che è audace, il che equivale a dire che ha coraggio.
Come nel Mago di Oz.
State a sentire, non mi fido di loro.
Perché no? Sono dei ragazzi tranquilli.
Charli mi ha fatto i pancake.
Ora vi spiego perché.
Innanzitutto, quest'edificio con il pavimento giallo
non è come la strada che stavamo percorrendo.
Giusto.
Forse la Città di Smeraldo non ha ancora ristrutturato questa porzione di strada.
Sei un ingenuo, Leone.
Dov'è Dorothy?
Ed è impossibile che il tizio del filmato sia il mago.
Se posso, sei troppo diffidente, ragazza di latta.
Va bene. Ma spero di vedere un po' di magia, e alla svelta.
Questo è abbastanza magico?
È un inizio.
È la mappa dell'università.
Sta indicando la biblioteca.
Ora è sull'ufficio della sicurezza.
Centro sportivo.
Forse dobbiamo recarci in questi posti.
Siamo in tre a cercare il mago e tre sono i luoghi. Andiamo.
Troverò il coraggio in uno di questi posti?
Perché ne ho davvero bisogno.
Questo mistero mi sta mettendo molta agitazione.
Non perdiamoci in chiacchiere. Non abbiamo tempo.
La strega è lì fuori con le sue scimmie alate.
Dov'è il mio cervello?
Beh, Oliver veniva sempre qui.
Praticamente, viveva nella sala archivi.
Che tristezza.
Perché vuoi saperlo?
Sto scrivendo un articolo su di lui per il giornalino scolastico.
Ricorda l'ultima volta che l'ha visto?
È stato qualche giorno prima che morisse.
Voleva gli tenessi un libro da parte.
Un libro?
Per caso ce l'ha ancora?
Sì. In realtà, è ancora qui.
Scatto una foto al volo.
"Le Più Brillanti Menti Criminali al Mondo."
Forse lo leggerò un giorno.
Charli.
Charli!
Ti ho detto di non toccare niente. - Con chi stai parlando?
Un amico immaginario.
Coraggio. Andiamo.
Sì, conoscevo Oliver.
Lavorava fino a tardi e perdeva sempre il tesserino. Perché?
Sto facendo un'intervista su di lui per il giornalino scolastico.
E come addetto alla sicurezza, ho pensato lo conoscesse.
Era un bravo ragazzo. Era un po' paranoico riguardo alla sicurezza.
Veniva qui spesso.
Non mi dispiaceva. Portava sempre un regalo a Cowboy.
Sbrigati. Non c'è nessun cuore qui. Le scimmie volanti potrebbero trovarci.
In che senso era paranoico?
Faceva sempre domande sulle telecamere di sorveglianza nel campus.
Ma mi sono rifiutato di mostrargli i vecchi video.
È tempo sprecato.
Andiamo.
Tutto bene?
Sì. Sto bene. La ringrazio.
Mi piaceva molto Oliver. Lo vedevo sempre.
Gli davo lezioni di arrampicata dato che voleva farne una in Egitto,
un viaggio di famiglia.
Si allenava qui.
Stava facendo dei passi da gigante.
Ma all'improvviso ha smesso di venire.
Davvero?
Mi ha sorpreso. Era ossessionato dall'idea di mettersi in forma.
Veniva cinque volte a settimana.
Se avessi saputo del suo problema al cuore,
non gli avrei permesso di allenarsi così tanto.
Sa perché ha smesso di venire?
Diceva di essere incasinato e di non avere tempo.
E poi mi ha detto che, una volta finito con... quello a cui stava lavorando,
sarebbe stato così importante che l'università gli avrebbe dedicato un'ala.
Scusami. - Grazie.
Andiamo.
Se risolviamo il mistero entro le 20:30,
mi piacerebbe prendere una lezione di yoga.
La mia specialità è la posizione del leone.
Perché un egittologo voleva leggere un libro sulle menti criminali?
E perché era così fissato con la sicurezza del campus?
A me sembra che volesse risolvere una specie di crimine.
Dovresti venire a vedere!
Il mago è...
Il mago è un fantastico oratore.
Non ho idea di cosa stia dicendo, ma mi piace.
Deve trattarsi di qualcosa di grosso.
Ha detto che all'università sarebbero rimasti così sbalorditi
da dedicargli un'ala.
Sì! Monete extra.
Ho preso delle monete extra.
Cosa c'entra tutto questo col Mago di Oz? O con questi personaggi?
Chi lo sa.
E invece il video?
Aveva a che fare con il Contadino Eloquente.
Mia madre ne parlava l'altra sera.
È una specie di antico documento che restituirà ad un museo egiziano.
Deve essere tutto collegato.
Ehi, Samir. Dov'è la ragazza di latta?
Lei era proprio qui.
Che stai facendo?
L'ho trovata in cucina.
Sì, è per le pentole e le padelle.
Hai combinato un casino.
Tu ti sei fatto una doccia.
Io non posso lavarmi?
Samir?
Per favore, ora spostati.
Stavo pensando, dato che Idris non ha più avuto incubi grazie a te,
potreste fare qualcosa insieme domani.
Certo. Potrei portarlo al parco. A giocare a calcio.
Perfetto. Sei un bravo fratello maggiore.
Fine della storia, giusto?
Sbagliato.
Khun-Anup non resta in silenzio.
Dice che le azioni del proprietario terriero sono scorrette
e nei dieci giorni...
Cosa sta cercando di dirci?
Deve esserci un messaggio nascosto qui.
Credi sia una cosa brutta, tipo "non aiutare il leone"?
Perché ci sono già passato.
Da piccoli, uno dei cuccioli nella tana era molto cattivo con me.
Tranquillo, non si tratta di te.
Ehi, come stai? Non hai mangiato quasi niente.
Sì, ho un po' di mal di pancia.
Ma tranquilla. Passerà.
Ne sei sicura? - Sì, è che ho tanti compiti da fare.
D'accordo. Però va' a letto presto.
Lo sai, ha ragione. Ti comportavi in modo strano a cena.
Forse perché un leone invisibile era accanto a me.
Non penso sia per questo.
È perché quella donna ti ha dato della ladra?
Ok, tempo scaduto.
Tocca a me.
Il nostro contadino diceva la verità, coraggiosamente ed eloquentemente,
di fronte all'ingiustizia.
Quante altre volte lo guarderai?
È il mago. È un tipo in gamba.
Magari, se continuo ad ascoltarlo, avrò un cervello.
E poi, mi piace come dice "eloquente".
Con gran classe.
"Eloquente."
Sul serio, Charli? So che vorresti la stanza più grande, ma cresci!
Di cosa stai parlando?
I miei vestiti! Erano fuori, li hai lanciati dalla finestra.
Cosa? Non sono stata io.
E allora chi è stato?
Ora hai più spazio per la tua roba di magia. Prego.
Ehilà?
Hai ragione, Syd. È stato un gesto stupido.
Mi dispiace.
Lava pure i miei vestiti.
So che volevi aiutarmi, ma non è stata un'idea grandiosa.
E non è colpa tua, dato che non hai un cervello, eccetera...
Ehi, guarda.
Non mi interessa. Spegni quell'affare.
Ma ho visto una cosa.
La statuina accanto all'oggetto appuntito.
Intendi i pezzi degli scacchi?
Ce n'era una identica in biblioteca.
Tre luoghi, tre pezzi degli scacchi.
E se quello è in biblioteca, allora...
Spaventapasseri!
Mi rimangio ciò che ho detto. Sei un genio!
Davvero?
Pezzi degli scacchi? Cosa c'entrano col mio cuore?
Il mago agisce in modi misteriosi.
Ok. Andiamo!
Stasera no. Domani.
Anzi, aspetta. Domani non posso.
Hai sentito, devo badare a mio fratello.
Lo portiamo con noi.
Ai bambini piace uscire col fratello più grande e più figo.
È vero, ma... non saprei. - Faremo presto.
Potrete andare al parco dopo. Così saremo tutti contenti.
Non ci vedo niente di male.
Tu distrai il bibliotecario e io prendo la statuina.
Cosa?
Tu distrai il bibliotecario e io prendo la statuina.
Non sei tu a dover fare silenzio.
Giusto. Per conferma, tu distrai il bibliotecario
e io prendo la statuina?
Sì.
Credo di aver dimenticato la sciarpa l'altra volta.
Sarebbe possibile controllare tra gli oggetti smarriti?
Dai pure un'occhiata.
Trovato niente?
Dev'essere qui da qualche parte.
Quel cane sta guardando me?
Credevo poteste vedermi solo tu e i tuoi amici.
Samir! - Cowboy!
Tranquillo.
Non ti farà niente. Tranquillo.
Sediamoci. Va tutto bene.
Tutto ok, Idris? Tranquillo.
Tranquillo.
Abbiamo cercato ovunque.
Dove nasconderesti qualcosa in una palestra?
Non lo farei.
Lì! L'istruttrice ha detto che Oliver prendeva lezioni di arrampicata.
Forse l'ha nascosto in cima.
Beh, in bocca al lupo!
Aspetta! Dove vai?
Faccio un po' di stretching. Non cercare troppo.
Devi andare lì sopra a controllare.
Perché io?
Perché sei un enorme leone invisibile.
Ci metterai tre secondi a salire.
No, soffro di vertigini.
Salve, non so se si ricorda di me.
Certo.
Bene. Ecco, di nuovo salve.
Comunque, non è che per caso può cercare un libro per me?
Titolo?
Si intitola La Ragazza dai Grandi Occhiali Rossi.
Io non conosco questo libro, ma...
Charli, guarda. L'ho preso.
Coraggio. Andiamo.
Come?
Scusi. Faccia con calma.
Grazie.
Mi sono appena ricordata di avere quel libro a casa. Le chiedo scusa.
Il cane stava per mordermi.
No, stava per mordere me.
So che ti sei spaventato.
Magari anche il cane si è spaventato e per questo ha abbaiato.
Forza, Idris. Andiamo al parco.
Samir, non puoi andartene. Dobbiamo trovare il pezzo degli scacchi.
Mi dispiace tanto per Cowboy.
Non abbaia mai.
Vuoi dargli un biscottino? - No, grazie.
Guarda qua, è un cane adorabile.
Visto? Non è cattivo.
Samir, guarda. Era nella cuccia.
Certo. Ha detto che Oliver portava sempre un regalino al cane.
Qui. Seduto.
Che hai?
Scacco matto.
Grazie. - Mi dispiace tanto!
Non so proprio cosa gli sia preso!
Nia, mi dispiace.
Mi sarei dovuto arrampicare io al posto tuo.
È lei.
Chi?
La donna che mi ha accusato di furto.
Nia, non è lei.
Ce l'abbiamo fatta!
È davvero fantastico.
Non è fantastico?
Tutto bene, Nia? - Sì.
Ok.
Samir?
In realtà, mi sento in colpa.
Mio fratello faceva dei brutti incubi
e proprio ora che stava meglio,
io l'ho portato con me per risolvere questo mistero.
Adesso è terrorizzato da un cane.
Deve reagire!
Senza offesa, non puoi trattarlo come un bambino.
È un bambino!
Non avrei dovuto ascoltarti.
Devo proprio andare.
Adesso? Ma stiamo facendo progressi.
Mi dispiace. Mio fratello viene prima.
Buona fortuna. - Samir, dai.
Lascialo andare.
È preoccupato per suo fratello.
Non voglio sembrare senza cuore,
ma abbiamo i pezzi degli scacchi, non dovremmo portarli al mago?
Magari adesso si mostrerà finalmente.
Ed esaudirà i nostri desideri. Andiamo!
Sarebbe tutto più facile se Oliver fosse vivo.
E ora?
Oh, grande e potente mago, noi abbiamo i pezzi degli scacchi.
Per favore, dicci cosa fare.
"Ottenere giustizia."
Che significa?
Mi è venuto in mente Sector 371.
Il mio RPG preferito.
Gioco di ruolo?
Ok.
Beh, completi delle missioni e trovi degli oggetti come questo.
E poi, li usi per aprire porte nascoste o accedere a stanze segrete,
e avanzi di livello.
Ma questo non è un gioco.
In un certo senso, sì.
Ecco! La bilancia della giustizia.
Ma è starata. Oh, no. È rotta.
Per questo non devi mai abbassare la guardia.
Forse deve essere starata.
Per ottenere giustizia, dobbiamo bilanciare i piatti.
Nia, sei un genio.
Forte.
Che cos'è? - È una chiavetta USB.
Ma certo. E cos'è che fa esattamente?
Cioè, io lo so, è per Spaventapasseri.
Si inserisce in un computer. Contiene dei file.
Interessante.
Ma dov'è il mago?
Sai, Spaventapasseri, è la cosa più intelligente che tu abbia mai detto.
Che stai facendo? - Ridammela.
No. Ci avete mentito e voglio sapere la verità.
Questo tizio, Oliver, che lavorava in quest'ufficio, è morto.
E ce l'hanno tenuto nascosto. - No! Il mago è morto?
Un attimo, i maghi possono morire?
Non è il mago. È una storia che hanno inventato loro.
Non posso crederci. Ci avete traditi?
Come avete potuto?
Voi non capite.
Per favore, ridacci la chiavetta USB e vi spiegheremo tutto.
Non la riavrete.
Stai commettendo un grande sbaglio.
Siete voi ad aver sbagliato.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS