1
00:00:06,258 --> 00:00:09,970
„SESAME WORKSHOP“
PRISTATO
2
00:00:09,970 --> 00:00:11,054
OLIVERIS RAMOSAS
3
00:00:11,054 --> 00:00:14,015
Taigi, Oliveris Ramosas mirė
praėjusią savaitę
4
00:00:14,099 --> 00:00:16,434
ir, tapęs vaiduokliu, staiga nusprendė
5
00:00:16,518 --> 00:00:20,605
mus tris supažindinti
su personažais iš knygos?
6
00:00:21,106 --> 00:00:22,440
Panašu, kad taip.
7
00:00:23,984 --> 00:00:25,485
Ką pasakysim jiems?
8
00:00:28,530 --> 00:00:30,031
Tiesą.
- Kurią jos dalį?
9
00:00:30,574 --> 00:00:33,201
Kad jie - iš knygos?
Kad nėra jokio burtininko?
10
00:00:33,702 --> 00:00:35,495
Kad vaiduoklis išleido juos
į realų pasaulį,
11
00:00:35,579 --> 00:00:37,497
kuriame tik mes juos matome?
12
00:00:37,998 --> 00:00:39,249
Kad jau taip,
13
00:00:39,749 --> 00:00:42,544
gal tegul jie ir toliau galvoja,
kad mes paprasčiausiai...
14
00:00:42,544 --> 00:00:44,379
Burtininkas!
15
00:00:58,602 --> 00:01:00,979
Dėmesio - „Iškalbingasis Valstietis“
16
00:01:01,605 --> 00:01:04,523
arba, kaip aš jį vadinu, IV.
17
00:01:05,190 --> 00:01:07,360
Ši senovės Egipto pasaka
yra viena seniausių...
18
00:01:07,444 --> 00:01:08,778
Ar ten - burtininkas?
19
00:01:09,446 --> 00:01:11,197
Nelabai panašus į burtininką.
20
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
Nežinau.
21
00:01:12,282 --> 00:01:15,076
...ir dabar ji yra čia -
mūsų Universiteto bibliotekoje.
22
00:01:15,160 --> 00:01:17,787
Liūte, Kaliause,
galim pasikalbėti akis į akį?
23
00:01:17,871 --> 00:01:19,331
...paini pasaka apie moralę.
24
00:01:20,916 --> 00:01:24,669
IV pabrėžia pasakojimo svarbą...
25
00:01:24,753 --> 00:01:25,837
Aš jį pažįstu.
26
00:01:26,713 --> 00:01:28,006
Ir aš.
27
00:01:28,006 --> 00:01:29,090
Aš - irgi.
28
00:01:29,591 --> 00:01:34,137
Bet pagrindinę „Iškalbingojo Valstiečio“
mintį galima išreikšti vienu žodžiu -
29
00:01:35,639 --> 00:01:36,765
teisingumas.
30
00:01:49,986 --> 00:01:51,780
Vaiduoklio žinutės
31
00:01:51,780 --> 00:01:56,576
Šis valstietis drąsiai
ir iškalbingai rėžė tiesą,
32
00:01:56,660 --> 00:01:58,703
nepabūgęs nesąžiningo žemvaldžio.
33
00:01:58,787 --> 00:02:00,038
Negaliu patikėti.
34
00:02:00,538 --> 00:02:03,124
Dažnai matydavau jį „Kaimelio knygose“.
35
00:02:05,126 --> 00:02:10,423
Jis gerdavo šaltą kavą
ir niekam neužleisdavo rozetės.
36
00:02:11,049 --> 00:02:13,051
Jis žinojo, kad gludinau savo fokusus,
37
00:02:13,051 --> 00:02:16,721
ir vieną dieną jis maloniai sutiko...
38
00:02:16,805 --> 00:02:18,765
Ištrauk kortą.
- Gerai.
39
00:02:22,561 --> 00:02:23,562
Pikų aštuoniukė?
40
00:02:25,105 --> 00:02:28,024
Taip! O tu - sumani.
41
00:02:28,108 --> 00:02:32,153
Pamenu, kartą Oliveris
netyčia numetė savo sluoksniuotą jogurtą.
42
00:02:32,237 --> 00:02:34,239
Man jis labai patinka.
- Oliveriui irgi patiko.
43
00:02:35,031 --> 00:02:36,283
Štai, imk.
44
00:02:38,368 --> 00:02:39,661
Atiduodi man savo jogurtą?
45
00:02:39,661 --> 00:02:40,954
Man negaila.
46
00:02:40,954 --> 00:02:43,748
Aš gyvenu viršuje, pasiimsiu kitą užkandį.
47
00:02:44,332 --> 00:02:46,501
Gerai, tada ačiū.
48
00:02:47,544 --> 00:02:49,546
Žinai, turi gerą širdį.
49
00:02:51,756 --> 00:02:55,093
Susipažinau su Oliveriu
per mamos surengtą vakarienę archeologams.
50
00:02:55,093 --> 00:02:58,263
Man buvo nuobodu,
tad nuėjau į kitą kambarį pažaisti.
51
00:02:58,763 --> 00:03:00,098
Ir tu nemėgsti tokių susibūrimų?
52
00:03:00,765 --> 00:03:01,766
Nelabai.
53
00:03:03,184 --> 00:03:05,562
Mano mėgstamiausias žaidimas.
54
00:03:07,439 --> 00:03:08,899
Drąsus žingsnis.
55
00:03:09,482 --> 00:03:11,735
Nija. Štai kur tu.
56
00:03:11,735 --> 00:03:13,695
Noriu tave su kai kuo supažindinti.
- Gerai.
57
00:03:14,279 --> 00:03:15,488
Gali pažaisti.
58
00:03:15,572 --> 00:03:16,573
Ačiū.
59
00:03:18,366 --> 00:03:20,911
Šaunus vaikinas, bet žaisti jis nemokėjo.
60
00:03:21,745 --> 00:03:22,954
Jis išnaudojo visas mano gyvybes.
61
00:03:26,625 --> 00:03:27,918
Keista.
62
00:03:27,918 --> 00:03:29,794
Mes Oliverio beveik nepažįstam.
63
00:03:30,295 --> 00:03:31,713
Kodėl jis pasirinko mus?
64
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
Kažkokia nesąmonė.
65
00:03:35,592 --> 00:03:38,136
Na, gal ir ne.
66
00:03:39,346 --> 00:03:41,139
Oliveris man pasakė, kad turiu gerą širdį.
67
00:03:41,223 --> 00:03:44,684
Čarlei pasakė, kad ji - sumani,
na, protinga.
68
00:03:45,352 --> 00:03:50,232
O Niją pavadino drąsia.
69
00:03:50,815 --> 00:03:52,192
Primena „Ozo šalies burtininką“.
70
00:03:52,901 --> 00:03:55,320
Sakau jums, aš jais nepasitikiu.
71
00:03:55,320 --> 00:03:57,989
Kodėl? Man jie patinka.
72
00:03:58,073 --> 00:03:59,282
Čarlė iškepė man blynų.
73
00:03:59,366 --> 00:04:00,492
Tuojau pasakysiu, kodėl.
74
00:04:00,492 --> 00:04:03,787
Visų pirma,
tas pastatas su geltonomis grindimis -
75
00:04:03,787 --> 00:04:05,956
nė kiek nepanašus į mūsų kelią,
kuriuo ėjom.
76
00:04:06,790 --> 00:04:07,791
Teisingai sakai.
77
00:04:07,791 --> 00:04:11,461
Gal Smaragdo mieste
šitos kelio dalies dar nesutvarkė.
78
00:04:11,545 --> 00:04:13,088
Esi per daug patiklus, Liūte.
79
00:04:13,713 --> 00:04:15,048
Kur Dorotė?
80
00:04:15,048 --> 00:04:17,800
Ir tas vaikis iš ekrano -
visai ne burtininkas.
81
00:04:17,884 --> 00:04:20,971
Tau leidus, manau,
esi per daug įtari, Geležine Mergaite.
82
00:04:20,971 --> 00:04:24,224
Gerai. Tada norėčiau pamatyti
tikrą burtą, ir greitai.
83
00:04:30,897 --> 00:04:32,357
Šitas burtas tave įtikino?
84
00:04:32,357 --> 00:04:33,650
Tai - tik pradžia.
85
00:04:44,411 --> 00:04:45,912
Universiteto žemėlapis.
86
00:04:46,413 --> 00:04:48,248
Rodo į biblioteką.
87
00:04:50,875 --> 00:04:52,961
Dabar - į apsaugos pastatą.
88
00:04:55,964 --> 00:04:56,965
Sporto centras.
89
00:04:58,341 --> 00:05:01,261
Turbūt mums reikėtų aplankyti tas vietas.
90
00:05:01,261 --> 00:05:04,973
Esam trise, kuriems reikia pasikalbėt su
burtininku, ir yra trys vietos. Eime.
91
00:05:04,973 --> 00:05:07,434
Manot, kur nors ten rasiu savo drąsą?
92
00:05:07,434 --> 00:05:09,561
Nes man jos tikrai reikia.
93
00:05:09,561 --> 00:05:12,606
Visos tos paslaptys mane jau ima nervinti.
94
00:05:12,606 --> 00:05:15,233
Gana tų kalbų. Mes neturim laiko.
95
00:05:15,817 --> 00:05:18,153
Ragana su savo sparnuotosiom beždžionėm -
kažkur ten.
96
00:05:37,380 --> 00:05:39,382
Kur mano smegenys?
97
00:05:39,466 --> 00:05:41,176
Čia Oliveris praleisdavo daug laiko.
98
00:05:41,176 --> 00:05:43,678
Galima sakyti, jis gyveno archyve.
99
00:05:45,597 --> 00:05:46,890
Labai liūdna.
100
00:05:46,890 --> 00:05:48,642
Kodėl klausinėji apie jį?
101
00:05:48,642 --> 00:05:51,478
Rašau apie jį straipsnį
mokyklos laikraščiui.
102
00:05:52,312 --> 00:05:54,189
Gal pamenat, kada paskutinįkart jį matėt?
103
00:05:54,856 --> 00:05:57,442
Likus kelioms dienoms iki mirties,
jei neklystu.
104
00:05:57,442 --> 00:05:59,069
Jis paprašė, kad palikčiau jam knygą.
105
00:05:59,069 --> 00:06:00,153
Knygą?
106
00:06:00,654 --> 00:06:01,821
Gal kartais ją tebeturite?
107
00:06:01,905 --> 00:06:06,159
Taip. Žinoma, štai.
108
00:06:06,243 --> 00:06:07,953
Nufotografuosiu ją.
109
00:06:08,620 --> 00:06:11,456
„Protingiausi kriminaliniai autoritetai
pasaulyje“.
110
00:06:13,250 --> 00:06:14,626
Gal kada nors ir aš ją perskaitysiu.
111
00:06:22,217 --> 00:06:23,218
Čarle.
112
00:06:28,682 --> 00:06:31,893
Juk prašiau nieko neliesti.
- Su kuo tu kalbiesi?
113
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
Su įsivaizduojamu draugu.
114
00:06:35,605 --> 00:06:37,607
Nagi. Eime.
115
00:06:42,779 --> 00:06:43,863
Taip, pažinojau Oliverį.
116
00:06:43,947 --> 00:06:47,576
Jis dirbdavo iki vėlumos
ir amžinai pamesdavo savo kortelę. O ką?
117
00:06:48,201 --> 00:06:51,746
Kalbinu jį pažinojusius žmones
straipsniui į mokyklos laikraštį.
118
00:06:51,830 --> 00:06:55,166
Pamaniau, kad jūs,
apsaugos darbuotojas, jį pažinojote.
119
00:06:55,250 --> 00:06:58,545
Man jis patiko.
Tik pernelyg jaudinosi dėl saugumo.
120
00:06:58,545 --> 00:06:59,963
Jis dažnai čia ateidavo.
121
00:07:00,547 --> 00:07:03,133
O kas man?
Jis visad atnešdavo skanukų Kaubojui.
122
00:07:03,717 --> 00:07:07,554
Greičiau. Širdies čia nėra.
Nežinom, kur sparnuotosios beždžionės.
123
00:07:07,554 --> 00:07:10,432
Ką reiškia „pernelyg jaudinosi“?
124
00:07:11,141 --> 00:07:14,436
Nuolatos klausinėjo
apie saugos kameras studentų miestelyje.
125
00:07:14,436 --> 00:07:17,022
Parodžiau jam senus kamerų įrašus,
kad jis nurimtų.
126
00:07:17,022 --> 00:07:18,189
Tik be reikalo švaistome laiką.
127
00:07:18,273 --> 00:07:19,232
Eime.
128
00:07:21,109 --> 00:07:22,319
Viskas gerai?
129
00:07:22,319 --> 00:07:25,822
Taip. Gerai. Ačiū.
130
00:07:29,367 --> 00:07:32,287
Man labai patiko Oliveris.
Jis čia dažnai būdavo.
131
00:07:33,204 --> 00:07:36,249
Treniravau jį kopti į kalną Egipte
132
00:07:36,333 --> 00:07:37,834
per šeimos išvyką.
133
00:07:39,878 --> 00:07:40,879
Štai, šioje salėje.
134
00:07:41,713 --> 00:07:43,256
Jam neblogai sekėsi,
135
00:07:43,757 --> 00:07:45,592
bet staiga jis nustojo lankytis.
136
00:07:46,092 --> 00:07:47,260
Tikrai?
137
00:07:47,344 --> 00:07:51,014
Pati buvau nustebusi. Jis šitaip stengėsi.
138
00:07:51,014 --> 00:07:52,307
Ateidavo penkias dienas per savaitę.
139
00:07:53,516 --> 00:07:55,518
Jei būčiau žinojusi,
kad jo širdis - silpna,
140
00:07:55,602 --> 00:07:57,562
nebūčiau leidusi jam taip sunkiai dirbti.
141
00:07:58,230 --> 00:07:59,814
Gal žinote, kodėl jis nustojo lankytis?
142
00:07:59,898 --> 00:08:03,235
Pasakė, kad atsirado kažkokių reikalų,
ir jis nebeturi laiko.
143
00:08:04,319 --> 00:08:08,823
O kai sutvarkė savo reikalus,
pasakė man, jog atliko
144
00:08:09,324 --> 00:08:12,911
tokį svarbų darbą, kad Universitetas
vieną pastatą pavadins jo vardu.
145
00:08:14,871 --> 00:08:16,331
Atsiprašysiu.
- Ačiū.
146
00:08:18,875 --> 00:08:19,876
Eime.
147
00:08:19,960 --> 00:08:21,795
Jei išsiaiškinsim paslaptį
iki pusės devynių,
148
00:08:21,795 --> 00:08:24,172
norėčiau užsukti į jogos užsiėmimus.
149
00:08:26,758 --> 00:08:28,677
Lengviausia man - liūto poza.
150
00:08:30,345 --> 00:08:33,515
Kam egiptologui knyga
apie kriminalinius autoritetus?
151
00:08:33,597 --> 00:08:36,142
Ir kam šitaip domėtis
studentų miestelio saugumu?
152
00:08:36,226 --> 00:08:38,895
Man atrodo, kad jis norėjo išsiaiškinti
kažkokį nusikaltimą.
153
00:08:38,979 --> 00:08:40,313
Jums reikėtų tai pamatyti!
154
00:08:40,397 --> 00:08:41,481
Tas burtininkas...
155
00:08:42,816 --> 00:08:44,818
Tas burtininkas - puikus oratorius.
156
00:08:45,318 --> 00:08:48,405
Neturiu supratimo, apie ką jis kalba,
bet man patinka.
157
00:08:49,739 --> 00:08:51,950
Kad ir kas tai būtų,
turėtų būti labai svarbu.
158
00:08:52,617 --> 00:08:55,829
Jis pasakė savo trenerei,
jog Universitetui tai padarys tokį įspūdį,
159
00:08:55,829 --> 00:08:57,622
kad kuriam nors pastatui
bus suteiktas jo vardas.
160
00:08:58,665 --> 00:09:00,000
Papildomi taškai.
161
00:09:00,584 --> 00:09:01,877
Gavau papildomų taškų.
162
00:09:03,795 --> 00:09:08,174
Kaip tai susiję su „Ozo miesto burtininku“
ir šiais personažais?
163
00:09:08,258 --> 00:09:09,259
Neturiu supratimo.
164
00:09:09,259 --> 00:09:10,635
O tas vaizdo įrašas?
165
00:09:11,136 --> 00:09:13,597
Apie kažkokį „Iškalbingąjį Valstietį“.
166
00:09:13,597 --> 00:09:15,849
Aną vakarą mama kažką apie jį minėjo.
167
00:09:16,349 --> 00:09:19,853
Tai - senovinis dokumentas,
kurį ji ruošiasi grąžinti Egipto muziejui.
168
00:09:19,853 --> 00:09:21,813
Visa tai kažkaip susiję.
169
00:09:22,439 --> 00:09:25,400
Samirai, o kur Geležinė Mergaitė?
170
00:09:27,319 --> 00:09:29,905
Ką tik buvo čia.
171
00:09:36,286 --> 00:09:37,787
Ką tu darai?
172
00:09:38,872 --> 00:09:40,290
Radau ją virtuvėje.
173
00:09:40,290 --> 00:09:42,751
Na, ji - puodams ir keptuvėms plauti.
174
00:09:42,751 --> 00:09:44,336
Žiūrėk, kokią netvarką padarei.
175
00:09:44,336 --> 00:09:45,754
Kas yra? Tu prausiesi duše.
176
00:09:45,754 --> 00:09:47,339
O aš tai negaliu nusiprausti?
177
00:09:48,548 --> 00:09:49,549
Samirai?
178
00:09:49,633 --> 00:09:51,218
Pasitrauk, greičiau.
179
00:09:54,304 --> 00:09:57,557
Aš čia pagalvojau. Kad jau tavo dėka
Idrisas nebesapnuoja košmarų,
180
00:09:58,767 --> 00:10:00,727
gal rytoj ką nors nuveiktumėt?
181
00:10:00,727 --> 00:10:04,022
Žinoma. Galiu nueit su juo į parką.
Pažaisti futbolą.
182
00:10:04,022 --> 00:10:05,899
Puiku. Esi geras vyresnis brolis.
183
00:10:11,029 --> 00:10:12,530
Manote, viskas?
184
00:10:13,031 --> 00:10:14,032
Klystate.
185
00:10:14,699 --> 00:10:16,660
Kan-Anapas nepasidavė.
186
00:10:17,160 --> 00:10:20,121
Jis pareiškė,
kad žemvaldys pasielgė nesąžiningai,
187
00:10:20,205 --> 00:10:21,206
ir kitas dešimt dienų...
188
00:10:21,206 --> 00:10:22,958
Ką jis bando mums pasakyti?
189
00:10:22,958 --> 00:10:25,418
Šiame įraše turi būti
kažkokia užslėpta žinutė.
190
00:10:26,503 --> 00:10:29,005
Kokia nors negera žinutė,
kaip, pavyzdžiui, „nepadėkit liūtui“?
191
00:10:29,089 --> 00:10:30,966
Man jau yra taip buvę.
192
00:10:30,966 --> 00:10:34,302
Vaikystėje vienas jauniklis guolyje
vis mane skriausdavo.
193
00:10:34,386 --> 00:10:35,720
Nesijaudink, tu čia niekuo dėtas.
194
00:10:38,557 --> 00:10:42,894
Sveikutė, atėjau pažiūrėt, kaip tu.
Vakarienės beveik nepalietei.
195
00:10:43,895 --> 00:10:45,438
Taip, kažko pilvas streikuoja.
196
00:10:46,022 --> 00:10:47,649
Tik nesijaudink. Greitai praeis.
197
00:10:48,233 --> 00:10:50,610
Tikrai?
- Tiesiog uždavė daug namų darbų.
198
00:10:51,111 --> 00:10:53,655
Ką gi. Nesėdėk iki vėlumos.
199
00:10:55,740 --> 00:10:58,743
Žinai, ji teisi.
Per vakarienę elgeisi keistai.
200
00:10:58,827 --> 00:11:01,496
Gal todėl,
kad šalia sėdėjo nematomas liūtas?
201
00:11:01,580 --> 00:11:03,248
Nemanau.
202
00:11:03,248 --> 00:11:06,334
Turbūt todėl,
kad ta moteris apkaltino tave vagyste.
203
00:11:10,255 --> 00:11:11,673
Gerai, laikas baigėsi.
204
00:11:13,341 --> 00:11:14,384
Mano eilė.
205
00:11:14,384 --> 00:11:19,180
Šis valstietis drąsiai
ir iškalbingai rėžė tiesą,
206
00:11:19,264 --> 00:11:21,516
nepabūgęs nesąžiningo žemvaldžio.
207
00:11:22,309 --> 00:11:24,185
Kiek dar kartų žiūrėsi?
208
00:11:24,269 --> 00:11:25,896
Jis - burtininkas. Sumanus vaikis,
209
00:11:25,896 --> 00:11:28,857
jei ilgai jo klausysiuos,
gal jis įkrės man smegenų.
210
00:11:28,857 --> 00:11:30,942
Be to, man labai patinka,
kaip jis taria „iškalbingas“.
211
00:11:31,026 --> 00:11:32,569
Žiauriai gražiai.
212
00:11:33,153 --> 00:11:34,237
Iškalbingas.
213
00:11:34,321 --> 00:11:37,657
Rimtai, Čarle? Žinau, tu pavydi, kad turiu
didesnį kambarį, bet nebūk mažvaike!
214
00:11:37,741 --> 00:11:38,783
Apie ką tu čia?
215
00:11:38,867 --> 00:11:41,745
Apie savo drabužius. Radau juos lauke.
Tu išmetei juos pro langą.
216
00:11:41,745 --> 00:11:43,163
Ką? Nieko aš neišmečiau.
217
00:11:43,163 --> 00:11:44,956
Kas tada, jei ne tu?
218
00:11:45,040 --> 00:11:48,126
Dabar turėsi daugiau vietos fokusams.
Gali nedėkoti.
219
00:11:48,126 --> 00:11:49,461
Tu dar čia?
220
00:11:49,461 --> 00:11:52,547
Tu teisi, Side. Kvailai pasielgiau.
221
00:11:53,298 --> 00:11:54,424
Atleisk man.
222
00:11:55,383 --> 00:11:56,843
Dabar gali juos išskalbti.
223
00:11:59,221 --> 00:12:03,141
Žinau, kad norėjai man padėti,
bet tai nebuvo protinga mintis.
224
00:12:04,309 --> 00:12:07,270
Ir negaliu tavęs kaltinti,
nes neturi smegenų.
225
00:12:07,354 --> 00:12:08,480
Žiūrėk.
226
00:12:08,480 --> 00:12:11,233
Man neįdomu. Išjunk pagaliau.
227
00:12:11,233 --> 00:12:12,692
Pastebėjau vieną dalyką.
228
00:12:18,990 --> 00:12:21,326
Tas daikčiukas prie piramidės.
229
00:12:21,326 --> 00:12:22,911
Kalbi apie šachmatų figūras?
230
00:12:22,911 --> 00:12:25,413
Lygiai tokią pat mačiau bibliotekoje.
231
00:12:29,584 --> 00:12:32,295
Trys vietos, trys šachmatų figūros.
232
00:12:32,379 --> 00:12:34,798
Ir jei šita yra bibliotekoje, tada...
233
00:12:36,424 --> 00:12:37,425
Kaliause!
234
00:12:37,509 --> 00:12:39,928
Atsiimu savo žodžius. Tu - proto bokštas.
235
00:12:43,181 --> 00:12:44,432
Tikrai?
236
00:12:47,894 --> 00:12:51,356
Šachmatų figūros?
Ką jos turi bendro su mano širdim?
237
00:12:52,399 --> 00:12:54,859
Burtininko keliai nežinomi.
238
00:12:55,443 --> 00:12:57,153
Gerai. Eime!
239
00:12:57,654 --> 00:12:59,531
Šįvakar negaliu. Rytoj.
240
00:13:00,073 --> 00:13:02,576
Pala. Rytoj irgi negalėsiu.
241
00:13:02,576 --> 00:13:04,619
Girdėjai, ką sakė tėtis.
Turėsiu prižiūrėt broliuką.
242
00:13:05,203 --> 00:13:06,329
Pasiimk jį kartu.
243
00:13:06,413 --> 00:13:09,708
Vaikams patinka leisti laiką
su vyresniais ir kietesniais broliais.
244
00:13:10,292 --> 00:13:13,503
Taip, bet... nežinau.
- Ilgai neužtruksim.
245
00:13:13,587 --> 00:13:16,423
Po to galėsit nueiti į parką.
Nagi. Visiems bus gerai.
246
00:13:17,007 --> 00:13:18,383
Gal tu ir teisi.
247
00:13:29,936 --> 00:13:32,355
Tu užkalbink bibliotekininką,
o aš paimsiu figūrą.
248
00:13:33,231 --> 00:13:34,441
Ką?
249
00:13:34,441 --> 00:13:37,569
Tu užkalbink bibliotekininką,
o aš paimsiu figūrą.
250
00:13:37,569 --> 00:13:39,613
Gali kalbėti garsiai.
251
00:13:45,619 --> 00:13:47,954
Gerai. Sakau dar kartą -
užkalbink bibliotekininką,
252
00:13:48,038 --> 00:13:49,080
o aš paimsiu figūrą.
253
00:13:50,874 --> 00:13:52,000
Gerai jau.
254
00:13:55,587 --> 00:13:58,340
Regis, kai aną kartą čia buvau,
palikau šaliką.
255
00:13:58,340 --> 00:14:00,800
Galiu paieškot tarp paliktų daiktų?
256
00:14:01,301 --> 00:14:02,552
Eik, ieškok.
257
00:14:14,064 --> 00:14:15,523
Šachmatų figūros nėra?
258
00:14:16,066 --> 00:14:17,984
Kažkur turi būti.
259
00:14:22,113 --> 00:14:24,199
Tas šuo žiūri į mane?
260
00:14:25,200 --> 00:14:27,118
Galvojau, kad mane matai tik tu
ir tavo draugai.
261
00:14:29,871 --> 00:14:31,623
Samirai!
- Kaubojau!
262
00:14:31,623 --> 00:14:33,333
Viskas gerai. Nurimk.
263
00:14:33,333 --> 00:14:35,126
Šuniukas nieko nepadarys. Nebijok.
264
00:14:35,710 --> 00:14:37,045
Prisėskim. Viskas gerai.
265
00:14:37,921 --> 00:14:40,131
Kaip tu, Idrisai? Nebijok. Viskas gerai.
266
00:14:40,799 --> 00:14:41,800
Nurimk.
267
00:14:42,842 --> 00:14:43,969
Visur apieškojom.
268
00:14:43,969 --> 00:14:46,012
Kur sporto salėje būtų galima paslėpt
šachmatų figūrą?
269
00:14:46,513 --> 00:14:47,514
Aš tai neslėpčiau.
270
00:14:49,224 --> 00:14:52,852
Žiūrėk! Trenerė sakė,
kad Oliveris dažnai kopė į sieną.
271
00:14:53,562 --> 00:14:55,230
Gal jis ją paslėpė viršuje?
272
00:14:55,230 --> 00:14:57,566
Na, sėkmės.
273
00:14:58,400 --> 00:14:59,818
Pala! Kur tu susiruošei?
274
00:15:00,402 --> 00:15:04,155
Truputį pasportuosiu.
Tik nespoksok į mane.
275
00:15:10,203 --> 00:15:11,955
Lipk ten ir pažiūrėk.
276
00:15:11,955 --> 00:15:13,164
Kodėl aš?
277
00:15:13,248 --> 00:15:14,749
Todėl, kad esi didžiulis liūtas,
kurio niekas nemato.
278
00:15:15,917 --> 00:15:17,419
Užšoksi į viršų per tris sekundes.
279
00:15:18,461 --> 00:15:20,422
Ne. Aš bijau aukščio.
280
00:15:29,848 --> 00:15:31,725
Laba diena. Nežinau, ar prisimenat mane.
281
00:15:32,851 --> 00:15:33,852
Prisimenu.
282
00:15:33,852 --> 00:15:36,521
Gerai. Na, sveiki dar kartą.
283
00:15:38,940 --> 00:15:42,110
Norėjau paprašyti,
kad surastumėt man vieną knygą.
284
00:15:42,110 --> 00:15:43,361
Kokią?
285
00:15:46,448 --> 00:15:48,867
„Mergaitė su dideliais
raudonais akiniais“.
286
00:15:50,035 --> 00:15:53,496
Nesu apie tokią girdėjęs, bet...
287
00:15:57,918 --> 00:16:00,420
Čarle, žiūrėk, paėmiau.
288
00:16:06,092 --> 00:16:07,510
Gerai. Einam iš čia.
289
00:16:09,429 --> 00:16:10,680
Nesupratau?
290
00:16:11,640 --> 00:16:12,807
Atsiprašau. Galit neskubėti.
291
00:16:13,975 --> 00:16:15,018
Ačiū.
292
00:16:18,104 --> 00:16:21,524
Ką tik prisiminiau,
kad turiu ją namie. Atleiskite.
293
00:16:23,818 --> 00:16:25,320
Tas šuo norėjo man įkąsti.
294
00:16:25,320 --> 00:16:26,821
Ne, jis norėjo įkąsti man.
295
00:16:26,905 --> 00:16:28,073
Suprantu, kad išsigandai.
296
00:16:28,573 --> 00:16:31,493
Galbūt šuo irgi kažko išsigando,
todėl ir sulojo.
297
00:16:32,994 --> 00:16:34,704
Nagi, Idrisai. Eime į parką.
298
00:16:34,788 --> 00:16:37,958
Samirai, negali dabar išeiti.
Reikia surasti šachmatų figūrą.
299
00:16:38,458 --> 00:16:40,377
Atsiprašau dėl Kaubojaus.
300
00:16:40,377 --> 00:16:41,962
Jis niekada neloja.
301
00:16:41,962 --> 00:16:44,548
Gal norėtum duoti jam skanuką?
- Ne, ačiū.
302
00:16:47,217 --> 00:16:48,969
Pats pamatysi, koks jis gerutis.
303
00:16:48,969 --> 00:16:50,762
Matai? Jis visai nepiktas.
304
00:16:58,019 --> 00:17:00,814
Samirai, žiūrėk. Jis buvo šuns guolyje.
305
00:17:00,814 --> 00:17:04,066
Na, žinoma. Jis sakė,
kad Oliveris visad atnešdavo jam skanukų.
306
00:17:07,027 --> 00:17:08,362
Ramiai. Sėdėt.
307
00:17:09,030 --> 00:17:10,239
Ką tu darai?
308
00:17:10,323 --> 00:17:11,616
Šachas ir matas.
309
00:17:11,616 --> 00:17:12,993
Ačiū.
- Labai atsiprašau!
310
00:17:13,075 --> 00:17:14,869
Nesuprantu, kas jam užėjo!
311
00:17:45,734 --> 00:17:46,902
Nija, atleisk man.
312
00:17:46,902 --> 00:17:48,862
Man reikėjo kopti vietoj tavęs.
313
00:17:50,488 --> 00:17:51,489
Tai - ji.
314
00:17:53,158 --> 00:17:54,159
Kas?
315
00:17:54,701 --> 00:17:56,494
Moteris, apkaltinusi mane vagyste.
316
00:18:00,206 --> 00:18:01,333
Nija, tai - ne ji.
317
00:18:06,296 --> 00:18:07,464
Mums pavyko!
318
00:18:08,673 --> 00:18:09,925
Smagu.
319
00:18:12,969 --> 00:18:14,221
Nesmagu?
320
00:18:16,223 --> 00:18:17,641
Kaip tu, Nija?
- Puikiai.
321
00:18:18,350 --> 00:18:19,351
Gerai.
322
00:18:20,018 --> 00:18:21,102
Samirai?
323
00:18:21,186 --> 00:18:24,731
Tiesą sakant, bjauriai jaučiuosi.
324
00:18:24,731 --> 00:18:26,733
Mano broliukas sapnuodavo košmarus,
325
00:18:28,151 --> 00:18:29,778
o dabar, kai košmarai liovėsi,
326
00:18:29,778 --> 00:18:33,031
įpainiojau jį į tą paslaptį.
327
00:18:33,740 --> 00:18:35,158
Dabar jis bijo šuns.
328
00:18:35,242 --> 00:18:36,576
Jis turi nugalėti baimę!
329
00:18:36,660 --> 00:18:38,870
Neįsižeisk, bet jūs elgiatės su juo,
kaip su mažu vaiku.
330
00:18:38,954 --> 00:18:40,038
Jis ir yra mažas vaikas!
331
00:18:41,414 --> 00:18:43,083
Be reikalo tavęs paklausiau.
332
00:18:46,836 --> 00:18:48,088
Aš jau eisiu.
333
00:18:48,922 --> 00:18:51,466
Dabar? Kai kažkas ima aiškėti?
334
00:18:52,425 --> 00:18:55,303
Atsiprašau. Brolis - svarbiau.
335
00:18:55,887 --> 00:18:58,181
Sėkmės.
- Samirai, nagi.
336
00:18:58,265 --> 00:18:59,349
Tegul eina.
337
00:19:00,600 --> 00:19:02,018
Jis jaudinasi dėl brolio.
338
00:19:03,019 --> 00:19:04,354
Nenoriu būti beširdė,
339
00:19:04,354 --> 00:19:08,108
bet jei jau suradom šachmatų figūras,
gal nuneškime jas burtininkui?
340
00:19:08,900 --> 00:19:11,069
Gal bent dabar paaiškės, kas jis toks.
341
00:19:11,069 --> 00:19:12,779
Ir išpildys mūsų norus. Pirmyn!
342
00:19:16,700 --> 00:19:19,786
Viskas būtų daug paprasčiau,
jei Oliveris būtų gyvas.
343
00:19:27,294 --> 00:19:28,295
Kas toliau?
344
00:19:31,131 --> 00:19:35,802
Didysis ir galingasis burtininke,
mes suradome šachmatų figūras.
345
00:19:36,761 --> 00:19:38,096
Pasakyk, ką daryti toliau.
346
00:19:50,734 --> 00:19:52,402
„Įvykdyti teisingumą.“
347
00:19:53,904 --> 00:19:55,071
Ką tai reiškia?
348
00:19:55,697 --> 00:19:57,616
Primena „Sektorių 371“.
349
00:19:59,242 --> 00:20:00,577
Tai - mano mėgstamiausias VŽ.
350
00:20:02,495 --> 00:20:03,622
Nežinot to vaidmenų žaidimo?
351
00:20:05,874 --> 00:20:06,875
Gerai.
352
00:20:06,875 --> 00:20:10,962
Na, atlieki tam tikras užduotis
ir už tai gauni kokį nors daiktą.
353
00:20:11,463 --> 00:20:16,134
Su juo gali atrakinti paslėptas duris
ar patekti į slaptus kambarius,
354
00:20:16,218 --> 00:20:17,219
kad pereitum į kitą lygį.
355
00:20:17,219 --> 00:20:18,929
Bet čia - ne žaidimas.
356
00:20:19,679 --> 00:20:20,722
Nesakyk.
357
00:20:23,308 --> 00:20:25,268
Štai! Teisingumo svarstyklės.
358
00:20:25,769 --> 00:20:28,605
Jos - nelygios. Ne. Turbūt sulūžusios.
359
00:20:29,189 --> 00:20:31,316
Niekada negalima džiaugtis iš anksto.
360
00:20:31,316 --> 00:20:33,235
Gal jos ir turi būti nelygios.
361
00:20:34,444 --> 00:20:38,490
Kad įvykdytume teisingumą,
turime jas išlyginti.
362
00:20:39,616 --> 00:20:41,076
Nija, genialu.
363
00:21:22,409 --> 00:21:23,577
Geras.
364
00:21:24,327 --> 00:21:26,871
Kas tai?
- Atmintukas.
365
00:21:26,955 --> 00:21:30,417
Aišku. Ir kam jis reikalingas?
366
00:21:30,417 --> 00:21:33,628
Na, aš tai žinau,
bet paaiškinkit Kaliausei.
367
00:21:33,712 --> 00:21:36,381
Jis naudojamas kompiuteriuose.
Jame saugomi failai.
368
00:21:36,381 --> 00:21:38,842
Įdomu.
369
00:21:38,842 --> 00:21:40,510
Bet kur burtininkas?
370
00:21:41,011 --> 00:21:44,723
Žinai, Kaliause, tai -
protingiausi tavo ištarti žodžiai.
371
00:21:45,307 --> 00:21:46,975
Ką tu darai?
- Atiduok.
372
00:21:46,975 --> 00:21:50,270
Ne. Jūs mums melavote,
noriu sužinoti tiesą.
373
00:21:50,270 --> 00:21:53,857
Tas Oliveris, kurio kabinete esam...
Jis - miręs.
374
00:21:53,857 --> 00:21:57,527
Jie nuslėpė tai nuo mūsų.
- Ne! Burtininkas - negyvas?
375
00:21:57,611 --> 00:21:59,279
Pala, ar burtininkai nėra nemirtingi?
376
00:21:59,279 --> 00:22:01,740
Jis - joks burtininkas.
Jie viską išgalvojo.
377
00:22:02,866 --> 00:22:05,911
Negaliu patikėt. Jūs mus išdavėte?
378
00:22:05,911 --> 00:22:07,287
Kaip jūs galėjot?
379
00:22:07,287 --> 00:22:08,455
Jūs nieko nesuprantat.
380
00:22:08,955 --> 00:22:12,042
Prašau, grąžink mums atmintuką,
ir mes viską jums paaiškinsim.
381
00:22:12,042 --> 00:22:13,460
Jūs jo negausit.
382
00:22:15,545 --> 00:22:17,589
Darai didžiulę klaidą.
383
00:22:21,301 --> 00:22:22,886
Tai jūs padarėte klaidą.
384
00:23:20,902 --> 00:23:22,904
Išvertė Laima Banionienė