1
00:00:06,258 --> 00:00:09,970
<i>SESAME WORKSHOP</i>
PIEDĀVĀ

2
00:00:09,970 --> 00:00:11,054
OLIVERS RAMOSS

3
00:00:11,054 --> 00:00:14,015
Tātad Olivers Ramoss pirms nedēļas nomira

4
00:00:14,099 --> 00:00:16,434
un, tiklīdz kļuva par spoku,

5
00:00:16,518 --> 00:00:20,605
nolēma iepazīstināt mūs trīs
ar izdomātiem tēliem?

6
00:00:21,106 --> 00:00:22,440
Tā izskatās.

7
00:00:23,984 --> 00:00:25,485
Ko teiksim pārējiem?

8
00:00:28,530 --> 00:00:30,031
Patiesību.
-Ko no tās?

9
00:00:30,574 --> 00:00:33,201
Ka viņi ir no grāmatas?
Ka nekāda burvja nav?

10
00:00:33,702 --> 00:00:35,495
Ka spoks viņus izlaida pasaulē,

11
00:00:35,579 --> 00:00:37,497
kur viņus redzam tikai mēs?

12
00:00:37,998 --> 00:00:39,249
Kad tu to pasaki tā,

13
00:00:39,749 --> 00:00:42,544
varbūt lai viņi labāk domā,
ka dodamies satikt...

14
00:00:42,544 --> 00:00:44,379
Burvis. Burvis!

15
00:00:58,602 --> 00:01:00,979
<i>Lūk,</i> Daiļrunīgais zemnieks

16
00:01:01,605 --> 00:01:04,523
<i>jeb, kā man patīk teikt,</i> D. Z<i>.</i>

17
00:01:05,190 --> 00:01:07,360
<i>Šis seno ēģiptiešu stāsts
ir viens no vecākajiem...</i>

18
00:01:07,444 --> 00:01:08,778
Vai tas ir burvis?

19
00:01:09,446 --> 00:01:11,197
Diez cik burvelīgs neizskatās.

20
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
Nezinu.

21
00:01:12,282 --> 00:01:15,076
<i>...un tas ir tepat -
universitātes bibliotēkā.</i>

22
00:01:15,160 --> 00:01:17,787
Lauva, Putnubiedēkli,
vai varam parunāt gaitenī?

23
00:01:17,871 --> 00:01:19,331
<i>...sarežģīts stāsts ar morāli.</i>

24
00:01:20,916 --> 00:01:24,669
D. Z. <i>izceļ stāstīšanas nozīmību...</i>

25
00:01:24,753 --> 00:01:25,837
Es viņu pazīstu.

26
00:01:26,713 --> 00:01:28,006
Es tāpat.

27
00:01:28,006 --> 00:01:29,090
Es arī.

28
00:01:29,591 --> 00:01:34,137
<i>Bet, galu galā,</i> Daiļrunīgā zemnieka
<i>galvenā doma izsakāma vienā vārdā...</i>

29
00:01:35,639 --> 00:01:36,765
<i>taisnīgums.</i>

30
00:01:49,986 --> 00:01:51,780
Rakstošais
spoks

31
00:01:51,780 --> 00:01:56,576
<i>Mūsu zemnieks teica patiesību -
drosmīgi un daiļrunīgi -,</i>

32
00:01:56,660 --> 00:01:58,703
<i>stājoties pretī netaisnīgumam.</i>

33
00:01:58,787 --> 00:02:00,038
Nespēju noticēt.

34
00:02:00,538 --> 00:02:03,124
Mēs mēdzām sēdēt blakus <i>Ciema grāmatās</i>.

35
00:02:05,126 --> 00:02:10,423
<i>Viņš dzēra ledus mokačīno ar papildu ledu
un aizņēma rozeti stundām ilgi.</i>

36
00:02:11,049 --> 00:02:16,721
<i>Viņš zināja, ka mācos burvju trikus,
un kādu dienu bija tik jauks, ka...</i>

37
00:02:16,805 --> 00:02:18,765
Izvelc kārti!
-Jā, labi.

38
00:02:22,561 --> 00:02:23,562
Pīķa astotnieks?

39
00:02:25,105 --> 00:02:28,024
Jā! Oho! Gudri.

40
00:02:28,108 --> 00:02:32,153
<i>Atceros: ēdu jogurta parfē,
kad Olivers savu nometa.</i>

41
00:02:32,237 --> 00:02:34,239
<i>Garšīgs!</i>
-<i>Viņam arī garšoja.</i>

42
00:02:35,031 --> 00:02:36,283
Lūdzu! Ņem manējo!

43
00:02:38,368 --> 00:02:39,661
Tu atdod man jogurtu?

44
00:02:39,661 --> 00:02:40,954
Nieks vien, tiešām.

45
00:02:40,954 --> 00:02:43,748
Es dzīvoju tepat augšā.
Varu dabūt ko citu.

46
00:02:44,332 --> 00:02:46,501
Labi. Paldies.

47
00:02:47,544 --> 00:02:49,546
Zini, tev ir plaša sirds.

48
00:02:51,756 --> 00:02:55,093
<i>Es Oliveru satiku viesībās,
ko mamma sarīkoja Arheoloģijas fakultātei.</i>

49
00:02:55,093 --> 00:02:58,263
<i>Bija garlaicīgi, tāpēc aizgāju
blakus istabā paspēlēt spēli.</i>

50
00:02:58,763 --> 00:03:01,766
Arī tev šie pasākumi riebjas?
-Varbūt drusciņ.

51
00:03:03,184 --> 00:03:05,562
Klau, es agrāk to spēlēju visu laiku.

52
00:03:07,439 --> 00:03:08,899
Bezbailīgs gājiens.

53
00:03:09,482 --> 00:03:11,735
Nija! Ak te tu esi.

54
00:03:11,735 --> 00:03:13,695
Gribu tevi ar kādu iepazīstināt.
-Labi.

55
00:03:14,279 --> 00:03:15,488
Lai veicas!

56
00:03:15,572 --> 00:03:16,573
Paldies.

57
00:03:18,366 --> 00:03:22,954
<i>Viņš bija jauks, bet spēlēja briesmīgi.
Iztērēja visas dzīvības.</i>

58
00:03:26,625 --> 00:03:29,794
Dīvaini. Mēs Oliveru pazinām, bet pavirši.

59
00:03:30,295 --> 00:03:34,132
Kāpēc viņš izvēlējās mūs?
-Tas galīgi nav saprotams.

60
00:03:35,592 --> 00:03:41,139
Savā ziņā ir.
Olivers pateica, ka man ir sirds.

61
00:03:41,223 --> 00:03:44,684
Čārlijai pateica,
ka viņa ir gudra - ar smadzenēm.

62
00:03:45,352 --> 00:03:50,232
Un Niju viņš nosauca par bezbailīgu,
tātad par drosmīgu.

63
00:03:50,815 --> 00:03:52,192
Kā <i>Oza zemes brīnumburvī</i>.

64
00:03:52,901 --> 00:03:55,320
Es jums saku: es viņiem neuzticos.

65
00:03:55,320 --> 00:03:59,282
Kāpēc? Viņi ir pavisam forši.
Čārlija man uzcepa pankūkas.

66
00:03:59,366 --> 00:04:00,492
Es pateikšu, kāpēc.

67
00:04:00,492 --> 00:04:05,956
Vispirms jau šī ēka ar dzelteno grīdu
nemaz nelīdzinās tam ceļam, pa kuru gājām.

68
00:04:06,790 --> 00:04:07,791
Tā gan.

69
00:04:07,791 --> 00:04:11,461
Varbūt Smaragda pilsēta vēl nav tikusi
līdz šīs ceļa daļas remontam.

70
00:04:11,545 --> 00:04:13,088
Tu esi lētticīgs, Lauva.

71
00:04:13,713 --> 00:04:15,048
Kur ir Dorotija?

72
00:04:15,048 --> 00:04:17,800
Un tas puisis videofilmā
nu nekādi nav burvis.

73
00:04:17,884 --> 00:04:20,971
Ja drīkstu: šķiet,
esi pārāk aizdomīga, Dzelzs Meitene.

74
00:04:20,971 --> 00:04:24,224
Labi. Bet es gribu redzēt
īstas burvestības. Un drīz.

75
00:04:30,897 --> 00:04:33,650
Vai tā bija pietiekama burvestība?
-Sākumam derēs.

76
00:04:44,411 --> 00:04:45,912
Tā ir universitātes karte.

77
00:04:46,413 --> 00:04:48,248
Tas norāda uz bibliotēku.

78
00:04:50,875 --> 00:04:52,961
Nu uz drošības dienestu.

79
00:04:55,964 --> 00:04:56,965
Sporta centrs.

80
00:04:58,341 --> 00:05:01,261
Domāju:
varbūt mums uz šīm vietām jāaiziet.

81
00:05:01,261 --> 00:05:04,973
Mēs, kam jārunā ar burvi, esam trīs,
un ir trīs vietas. Ejam!

82
00:05:04,973 --> 00:05:07,434
Domājat -
kādā no šīm vietām atradīšu drosmi?

83
00:05:07,434 --> 00:05:09,561
Jo man tiešām to vajag.

84
00:05:09,561 --> 00:05:12,606
Šī noslēpumainā lieta dara mani nervozu.

85
00:05:12,606 --> 00:05:15,233
Beigsim visu apspriest! Mums nav laika.

86
00:05:15,817 --> 00:05:18,153
Kaut kur tepat ir ragana
ar spārnotajiem pērtiķiem.

87
00:05:37,380 --> 00:05:39,382
Kur ir manas smadzenes?

88
00:05:39,466 --> 00:05:41,176
Olivers te bija vienmēr.

89
00:05:41,176 --> 00:05:43,678
Arhīva telpā viņš praktiski dzīvoja.

90
00:05:45,597 --> 00:05:46,890
Ļoti skumji.

91
00:05:46,890 --> 00:05:48,642
Kāpēc tu man par viņu jautā?

92
00:05:48,642 --> 00:05:51,478
Es par viņu gatavoju rakstu skolas avīzei.

93
00:05:52,312 --> 00:05:54,189
Kad viņu redzējāt pēdējoreiz?

94
00:05:54,856 --> 00:05:57,442
Šķiet, dažas dienas pirms viņa nāves.

95
00:05:57,442 --> 00:06:00,153
Gribēja, lai rezervēju grāmatu.
-Grāmatu?

96
00:06:00,654 --> 00:06:01,821
Vai jums tā vēl ir?

97
00:06:01,905 --> 00:06:06,159
Jā. Patiesībā tā vēl ir tepat.

98
00:06:06,243 --> 00:06:07,953
Ātri nobildēšu.

99
00:06:08,620 --> 00:06:11,456
<i>"Gudrākie noziedznieki pasaulē"</i>.

100
00:06:13,250 --> 00:06:14,626
Varbūt kādreiz izlasīšu.

101
00:06:22,217 --> 00:06:23,218
Čārlij!

102
00:06:26,304 --> 00:06:27,305
Čārlij!

103
00:06:28,682 --> 00:06:31,893
Es teicu, lai neko neaiztiec!
-Ar ko tu runā?

104
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
Ar iedomu draugu.

105
00:06:35,605 --> 00:06:37,607
Nāc! Iesim!

106
00:06:42,779 --> 00:06:43,863
Jā, es pazinu Oliveru.

107
00:06:43,947 --> 00:06:47,576
Strādāja vēlu un vienmēr
zaudēja ieejas karti. Kāpēc prasi?

108
00:06:48,201 --> 00:06:51,746
Es par viņu gatavoju interviju
skolas avīzei.

109
00:06:51,830 --> 00:06:55,166
Iedomājos,
ka jūs kā apsargs varētu viņu pazīt.

110
00:06:55,250 --> 00:06:58,545
Man viņš patika.
Drošības ziņā gan viņam bija paranoja.

111
00:06:58,545 --> 00:06:59,963
Nāca šurp bieži.

112
00:07:00,547 --> 00:07:03,133
Es neiebildu.
Vienmēr atnesa cienastu Kovbojam.

113
00:07:03,717 --> 00:07:07,554
Pasteidzies! Te sirds nav.
Tie lidojošie pērtiķi var būt jebkur.

114
00:07:07,554 --> 00:07:10,432
Kā tas ir - viņam bija paranoja?

115
00:07:11,141 --> 00:07:14,436
Viņš vienmēr jautāja
par universitātes novērošanas kamerām.

116
00:07:14,436 --> 00:07:17,022
Vairāk par vecajiem ierakstiem
gan nerādīju.

117
00:07:17,022 --> 00:07:18,189
Mēs tērējam laiku.

118
00:07:18,273 --> 00:07:19,232
Ejam!

119
00:07:21,109 --> 00:07:22,319
Tev viss kārtībā?

120
00:07:22,319 --> 00:07:25,822
Jā. Ir labi. Paldies.

121
00:07:29,367 --> 00:07:32,037
Man Olivers patika.
Redzēju viņu ļoti bieži.

122
00:07:32,037 --> 00:07:33,121
FITNESA CENTRS

123
00:07:33,121 --> 00:07:36,249
Trenēju viņu lielajam kāpienam,
ko viņš plānoja Ēģiptē.

124
00:07:36,333 --> 00:07:37,834
Kaut kādā ģimenes ceļojumā.

125
00:07:39,878 --> 00:07:40,879
Tas bija te.

126
00:07:41,713 --> 00:07:43,256
Viņš tiešām progresēja,

127
00:07:43,757 --> 00:07:45,592
bet pēkšņi pārstāja nākt.

128
00:07:46,092 --> 00:07:47,260
Tiešām?

129
00:07:47,344 --> 00:07:51,014
Es biju pārsteigta.
Viņš kā apsēsts centās iegūt formu.

130
00:07:51,014 --> 00:07:52,307
Nāca piecreiz nedēļā.

131
00:07:53,516 --> 00:07:55,518
Būtu zinājusi par viņa sirds slimību,

132
00:07:55,602 --> 00:07:57,562
nebūtu ļāvusi trenēties tik daudz.

133
00:07:58,230 --> 00:07:59,814
Vai zināt, kāpēc viņš vairs nenāca?

134
00:07:59,898 --> 00:08:03,235
Teica, ka ejot traki
un viņam vairs neesot laika.

135
00:08:04,319 --> 00:08:08,823
Tad teica:
kad viņš būs pabeidzis to, pie kā strādā,

136
00:08:09,324 --> 00:08:12,911
tas būs tik nozīmīgi, ka universitātei
būs jānosauc ēka viņa vārdā.

137
00:08:14,871 --> 00:08:16,331
Atvaino!
-Paldies.

138
00:08:18,875 --> 00:08:19,876
Ejam!

139
00:08:19,960 --> 00:08:21,795
Ja atrisināsim šo lietu līdz 20.30,

140
00:08:21,795 --> 00:08:24,172
es gribētu te iegriezties uz jogu.

141
00:08:26,758 --> 00:08:28,677
Īpaši labi protu lauvas pozu.

142
00:08:30,345 --> 00:08:33,515
Kāpēc lai eģiptologs lasītu
par gudriem noziedzniekiem?

143
00:08:33,597 --> 00:08:36,142
<i>Vai interesētos par universitātes drošību?</i>

144
00:08:36,226 --> 00:08:38,895
<i>Izklausās,
ka viņš centies atrisināt kādu noziegumu.</i>

145
00:08:38,979 --> 00:08:40,313
<i>Šis jums ir jānoskatās.</i>

146
00:08:40,397 --> 00:08:44,818
Tas burvis ir...
Tas burvis prot tik satriecoši runāt.

147
00:08:45,318 --> 00:08:48,405
Man nav ne jausmas, ko viņš saka,
bet man patīk.

148
00:08:49,739 --> 00:08:51,950
Lai vai ko, bet tas noteikti ir svarīgi.

149
00:08:52,617 --> 00:08:55,829
Viņš trenerei teica,
ka universitāte būs tādā sajūsmā,

150
00:08:55,829 --> 00:08:57,622
ka viņa vārdā nosauks ēku.

151
00:08:58,665 --> 00:09:00,000
Jā! Papildu monētas.

152
00:09:00,584 --> 00:09:01,877
Dabūju papildu monētas.

153
00:09:03,795 --> 00:09:08,174
<i>Kāds tam visam sakars
ar</i> Oza zemes brīnumburvi <i>vai šiem tēliem?</i>

154
00:09:08,258 --> 00:09:09,259
<i>Nav ne jausmas.</i>

155
00:09:09,259 --> 00:09:10,635
<i>Un kas ar to video?</i>

156
00:09:11,136 --> 00:09:13,597
<i>Tur bija kaut kas par</i> Daiļrunīgo zemnieku.

157
00:09:13,597 --> 00:09:15,849
Mamma nesen to pieminēja.

158
00:09:16,349 --> 00:09:19,853
Tas ir sens dokuments,
ko viņa atdos muzejam Ēģiptē.

159
00:09:19,853 --> 00:09:21,813
<i>Tur jābūt kādai saiknei.</i>

160
00:09:22,439 --> 00:09:25,400
<i>Ei, Semīr! Kur ir Dzelzs Meitene?</i>

161
00:09:27,319 --> 00:09:29,905
Viņa bija tepat.

162
00:09:36,286 --> 00:09:37,787
Ko tu dari?

163
00:09:38,872 --> 00:09:40,290
Atradu to virtuvē.

164
00:09:40,290 --> 00:09:42,751
Jā, tas domāts katliem un pannām.

165
00:09:42,751 --> 00:09:44,336
Re, ko esi sastrādājusi.

166
00:09:44,336 --> 00:09:45,754
Ko? Tu iegāji dušā,

167
00:09:45,754 --> 00:09:47,339
bet es nevaru nomazgāties?

168
00:09:48,548 --> 00:09:49,549
Semīr!

169
00:09:49,633 --> 00:09:51,218
Lūdzu, paej malā!

170
00:09:54,304 --> 00:09:57,557
Iedomājos: tā kā Idrisam
murgi vairs nerādās - pateicoties tev -,

171
00:09:58,767 --> 00:10:00,727
varbūt rīt varat pasākt ko īpašu.

172
00:10:00,727 --> 00:10:04,022
Jā. Varu aizvest viņu uz parku.
Uzspēlēt futbolu.

173
00:10:04,022 --> 00:10:05,899
Perfekti. Tu esi labs brālis.

174
00:10:11,029 --> 00:10:12,530
<i>Stāsta beigas, pareizi?</i>

175
00:10:13,031 --> 00:10:14,032
<i>Nepareizi.</i>

176
00:10:14,699 --> 00:10:16,660
<i>Kanenaps necieš klusu.</i>

177
00:10:17,160 --> 00:10:20,121
<i>Viņš paziņo,
ka zemes īpašnieka rīcība ir netaisna,</i>

178
00:10:20,205 --> 00:10:21,206
<i>un tad 10 dienas...</i>

179
00:10:21,206 --> 00:10:22,958
Ko viņš mēģina mums pateikt?

180
00:10:22,958 --> 00:10:25,418
Šai video noteikti ir kāda apslēpta doma.

181
00:10:26,503 --> 00:10:29,005
Kaut kas slikts - kā "nepalīdzi lauvam"?

182
00:10:29,089 --> 00:10:30,966
Ko tādu jau esmu piedzīvojis.

183
00:10:30,966 --> 00:10:34,302
Bērnībā viens lauvēns migā
pret mani bija ļoti nejauks.

184
00:10:34,386 --> 00:10:35,720
Atslābsti! Tas nav par tevi.

185
00:10:38,557 --> 00:10:42,894
Ei! Tikai skatos, kā iet.
Vakariņām gandrīz nepieskāries.

186
00:10:43,895 --> 00:10:45,438
Jā, man apsāpējies vēders.

187
00:10:46,022 --> 00:10:47,649
Bet neuztraucies! Būs labi.

188
00:10:48,233 --> 00:10:50,610
Tiešām?
-Jā. Man tikai ir daudz mājasdarbu.

189
00:10:51,111 --> 00:10:53,655
Nu labi. Nepaliec augšā pārāk ilgi!

190
00:10:55,740 --> 00:10:58,743
Viņai taisnība.
Vakariņās tu uzvedies dīvaini.

191
00:10:58,827 --> 00:11:01,496
Varbūt tāpēc,
ka man blakus sēdēja neredzams lauva.

192
00:11:01,580 --> 00:11:03,248
Es tā nedomāju.

193
00:11:03,248 --> 00:11:06,334
Vai tāpēc,
ka tā sieviete apsūdzēja tevi zagšanā?

194
00:11:10,255 --> 00:11:11,673
Tā, laiks beidzies.

195
00:11:13,341 --> 00:11:14,384
Mana kārta.

196
00:11:14,384 --> 00:11:19,180
<i>Mūsu zemnieks teica patiesību -
drosmīgi un daiļrunīgi -,</i>

197
00:11:19,264 --> 00:11:21,516
<i>stājoties pretī netaisnīgumam.</i>

198
00:11:22,309 --> 00:11:25,896
Cik reižu tu to skatīsies?
-Viņš ir burvis. Viņš ir gudrs.

199
00:11:25,896 --> 00:11:28,857
Varbūt, ja viņā klausīšos,
man izaugs smadzenes.

200
00:11:28,857 --> 00:11:32,569
Un man patīk, kā viņš saka "daiļrunīgi".
Ļoti smalki.

201
00:11:33,153 --> 00:11:34,237
"Daiļrunīgi".

202
00:11:34,321 --> 00:11:37,657
Tiešām, Čārlij? Zinu - tev skauž,
ka man ir lielāka istaba, bet pieaudz!

203
00:11:37,741 --> 00:11:38,783
Par ko tu runā?

204
00:11:38,867 --> 00:11:41,745
Par manām drēbēm.
Atradu ārā. Tu tās izmeti pa logu.

205
00:11:41,745 --> 00:11:43,163
Ko? Es neizmetu.

206
00:11:43,163 --> 00:11:44,956
Ja ne tu, kurš tad?

207
00:11:45,040 --> 00:11:48,126
Nu ir vairāk vietas tavām burvju lietām.
Vari nepateikties.

208
00:11:48,126 --> 00:11:49,461
Ku-kū!

209
00:11:49,461 --> 00:11:52,547
Tev taisnība, Sida. Tas bija stulbi.

210
00:11:53,298 --> 00:11:54,424
Es atvainojos.

211
00:11:55,383 --> 00:11:56,843
Drīksti manas drēbes izmazgāt.

212
00:11:59,221 --> 00:12:03,141
Zinu, ka tikai centies palīdzēt,
bet tā nebija prātīgākā doma.

213
00:12:04,309 --> 00:12:07,270
Tā nav tava vaina,
jo tev nav smadzeņu, un tā.

214
00:12:07,354 --> 00:12:08,480
Ei, re!

215
00:12:08,480 --> 00:12:12,692
Mani neinteresē. Izslēdz taču beidzot!
-Bet es kaut ko redzu.

216
00:12:18,990 --> 00:12:21,326
Tas vīriņš blakus tai smailajai lietai.

217
00:12:21,326 --> 00:12:22,911
Tu domā šaha figūras?

218
00:12:22,911 --> 00:12:25,413
Tieši tādu es redzēju bibliotēkā.

219
00:12:29,584 --> 00:12:32,295
Trīs vietas, trīs šaha figūriņas.

220
00:12:32,379 --> 00:12:34,798
Un, ja tā ir bibliotēkā, tad...

221
00:12:36,424 --> 00:12:37,425
Putnubiedēkli!

222
00:12:37,509 --> 00:12:39,928
Ņemu savus vārdus atpakaļ. Tu esi izcils!

223
00:12:43,181 --> 00:12:44,432
Tiešām?

224
00:12:47,894 --> 00:12:51,356
Šaha figūriņas?
Kāds tām sakars ar manu sirdi?

225
00:12:52,399 --> 00:12:54,859
Burvis darbojas noslēpumainos veidos.

226
00:12:55,443 --> 00:12:57,153
Nu labi. Ejam!

227
00:12:57,654 --> 00:12:59,531
Šovakar nevaru. Iesim rīt.

228
00:13:00,073 --> 00:13:02,576
Vispār pagaidi! Rīt es nevaru iet.

229
00:13:02,576 --> 00:13:04,619
Dzirdēji, ko teica tētis.
Man jāpieskata brālis.

230
00:13:05,203 --> 00:13:06,329
Tad ņem viņu līdzi!

231
00:13:06,413 --> 00:13:09,708
Bērniem patīk pavadīt laiku
ar vecāko, foršāko brāli.

232
00:13:10,292 --> 00:13:13,503
Jā, bet... Es nezinu.
-Tas nebūs ilgi.

233
00:13:13,587 --> 00:13:16,423
Uz parku aiziesiet pēc tam.
Nu taču! Visi - ieguvēji.

234
00:13:17,007 --> 00:13:18,383
Laikam tā varētu.

235
00:13:29,936 --> 00:13:32,355
Tu parunā ar bibliotekāru,
es paņemšu figūriņu.

236
00:13:33,231 --> 00:13:34,441
Ko?

237
00:13:34,441 --> 00:13:37,569
Tu parunā ar bibliotekāru,
es paņemšu figūriņu.

238
00:13:37,569 --> 00:13:39,613
Ne jau tev jārunā klusi.

239
00:13:45,619 --> 00:13:47,954
Labi. Tik pārjautāju:
tu parunāsi ar bibliotekāru

240
00:13:48,038 --> 00:13:49,080
un es paņemšu figūriņu?

241
00:13:50,874 --> 00:13:52,000
Jā.

242
00:13:55,587 --> 00:13:58,340
Šķiet, kad te biju, es aizmirsu šalli.

243
00:13:58,340 --> 00:14:02,552
Drīkst apskatīties pie atrastajām mantām?
-Nāc un skaties!

244
00:14:14,064 --> 00:14:15,523
Šaha figūriņas nav?

245
00:14:16,066 --> 00:14:17,984
Kaut kur te tai jābūt.

246
00:14:22,113 --> 00:14:27,118
Vai tas suns skatās uz mani?
Likās - mani redzi tikai tu ar draugiem.

247
00:14:29,871 --> 00:14:31,623
Semīr!
-Kovboj!

248
00:14:31,623 --> 00:14:33,333
Ir labi.

249
00:14:33,333 --> 00:14:35,126
Suns tevi neaiztiks. Ir labi.

250
00:14:35,710 --> 00:14:37,045
Apsēdīsimies! Ir labi.

251
00:14:37,921 --> 00:14:40,131
Viss kārtībā, Idris? Ir labi.

252
00:14:40,799 --> 00:14:41,800
Ir labi.

253
00:14:42,842 --> 00:14:46,012
Skatījāmies visur.
Kur tu slēptu šaha figūru treniņzālē?

254
00:14:46,513 --> 00:14:47,514
Es neslēptu.

255
00:14:49,224 --> 00:14:52,852
Tur! Trenere teica,
ka Olivers esot izmantojis kāpšanas sienu.

256
00:14:53,562 --> 00:14:55,230
Varbūt viņš to noslēpa augšā.

257
00:14:55,230 --> 00:14:57,566
Nu, lai veicas!

258
00:14:58,400 --> 00:14:59,818
Pagaidi! Kur tu ej?

259
00:15:00,402 --> 00:15:04,155
Tikai mazliet pastiepšos.
Nemeklē pārāk cītīgi!

260
00:15:10,203 --> 00:15:13,164
Tev jāuzkāpj augšā un jāpaskatās.
-Kāpēc man?

261
00:15:13,248 --> 00:15:17,419
Tāpēc, ka esi milzu lauva, ko neviens
neredz. Trīs sekundēs būsi augšā.

262
00:15:18,461 --> 00:15:20,422
Nē. Man bail no augstuma.

263
00:15:29,848 --> 00:15:31,725
Labdien! Nez vai mani atceraties.

264
00:15:32,851 --> 00:15:33,852
Atceros.

265
00:15:33,852 --> 00:15:36,521
Jā. Sveiki vēlreiz!

266
00:15:38,940 --> 00:15:42,110
Lai nu kā, gribēju lūgt,
vai varat sameklēt man grāmatu.

267
00:15:42,110 --> 00:15:43,361
Nosaukums?

268
00:15:46,448 --> 00:15:48,867
<i>Meitene ar lielajām, sarkanajām brillēm</i>.

269
00:15:50,035 --> 00:15:53,496
Es tādu nosaukumu neesmu dzirdējis, bet...

270
00:15:57,918 --> 00:16:00,420
Čārlij, re! Es dabūju.

271
00:16:06,092 --> 00:16:07,510
Aiziet! Ejam!

272
00:16:09,429 --> 00:16:10,680
Ko, lūdzu?

273
00:16:11,640 --> 00:16:12,807
Atvainojos. Nesteidzieties!

274
00:16:13,975 --> 00:16:15,018
Paldies.

275
00:16:18,104 --> 00:16:21,524
Atcerējos, ka man mājās tāda grāmata ir.
Atvainojiet!

276
00:16:23,818 --> 00:16:26,821
Suns gribēja man iekost.
-Nē, tas gribēja iekost man.

277
00:16:26,905 --> 00:16:28,073
Zinu, ka sabijies.

278
00:16:28,573 --> 00:16:31,493
Varbūt arī suns sabijās un tāpēc ierējās.

279
00:16:32,994 --> 00:16:34,704
Nāc, Idris! Iesim uz parku!

280
00:16:34,788 --> 00:16:37,958
Semīr, tu nedrīksti vienkārši aiziet.
Jāatrod figūriņa.

281
00:16:38,458 --> 00:16:40,377
Es ļoti atvainojos par Kovboju.

282
00:16:40,377 --> 00:16:41,962
Viņš nekad nerej.

283
00:16:41,962 --> 00:16:44,548
Gribi iedot viņam gardumu?
-Nē, paldies.

284
00:16:47,217 --> 00:16:48,969
Parādīšu, cik viņš ir mīļš.

285
00:16:48,969 --> 00:16:50,762
Redzi? Viņš nav tik slikts.

286
00:16:58,019 --> 00:17:00,814
Semīr, re! Tā bija suņa gultā.

287
00:17:00,814 --> 00:17:04,066
Nu protams.
Viņš teica: "Olivers nesa sunim cienastu."

288
00:17:07,027 --> 00:17:08,362
Ņem! Sēdi!

289
00:17:09,030 --> 00:17:10,239
Ko tu dari?

290
00:17:10,323 --> 00:17:11,616
Šahs un mats.

291
00:17:11,616 --> 00:17:12,993
Paldies.
-Piedodiet!

292
00:17:13,075 --> 00:17:14,869
Tiešām nezinu, kas viņam uznācis.

293
00:17:45,734 --> 00:17:46,902
Nija, es atvainojos.

294
00:17:46,902 --> 00:17:48,862
Man vajadzēja kāpt tavā vietā.

295
00:17:50,488 --> 00:17:51,489
Tā ir viņa.

296
00:17:53,158 --> 00:17:54,159
Kas?

297
00:17:54,701 --> 00:17:56,494
Sieviete, kas mani apvainoja zādzībā.

298
00:18:00,206 --> 00:18:01,333
Nija, tā nav viņa.

299
00:18:06,296 --> 00:18:07,464
Dabūjām!

300
00:18:08,673 --> 00:18:09,925
Aizraujoši!

301
00:18:12,969 --> 00:18:14,221
Vai tad nav aizraujoši?

302
00:18:16,223 --> 00:18:17,641
Viss kārtībā, Nija?
-Jā.

303
00:18:18,350 --> 00:18:19,351
Labi.

304
00:18:20,018 --> 00:18:21,102
Semīr?

305
00:18:21,186 --> 00:18:24,731
Patiesībā es jūtos briesmīgi.

306
00:18:24,731 --> 00:18:26,733
Brālim rādās šausmīgi murgi.

307
00:18:28,151 --> 00:18:29,778
Tieši, kad jau kļuva labāk,

308
00:18:29,778 --> 00:18:33,031
es paņēmu viņu līdzi šajā noslēpumā.

309
00:18:33,740 --> 00:18:35,158
Nu viņš ir pārbijies no suņa.

310
00:18:35,242 --> 00:18:36,576
Viņam jātiek tam pāri.

311
00:18:36,660 --> 00:18:38,870
Neņem ļaunā, bet neizturies
pret viņu kā pret bērnu!

312
00:18:38,954 --> 00:18:40,038
Viņš ir bērns!

313
00:18:41,414 --> 00:18:43,083
Nevajadzēja tevī klausīties.

314
00:18:46,836 --> 00:18:48,088
Man tiešām jāiet.

315
00:18:48,922 --> 00:18:51,466
Tagad? Mēs beidzot virzāmies uz priekšu.

316
00:18:52,425 --> 00:18:55,303
Atvainojiet! Brālis ir pirmajā vietā.

317
00:18:55,887 --> 00:18:58,181
Lai veicas!
-Semīr, beidz!

318
00:18:58,265 --> 00:19:02,018
Lai iet! Viņš ir noraizējies par brāli.

319
00:19:03,019 --> 00:19:04,354
Negribu izklausīties kā bez sirds,

320
00:19:04,354 --> 00:19:08,108
bet nu, kad figūriņas atrastas,
vai tās nav jāaiznes burvim?

321
00:19:08,900 --> 00:19:11,069
Varbūt tagad viņš beidzot atklāsies.

322
00:19:11,069 --> 00:19:12,779
Un izpildīs vēlēšanās. Aiziet!

323
00:19:16,700 --> 00:19:19,786
Būtu daudz vieglāk, ja Olivers būtu dzīvs.

324
00:19:27,294 --> 00:19:28,295
Ko tagad?

325
00:19:31,131 --> 00:19:35,802
Dižais un varenais burvi!
Mums ir tavas šaha figūriņas.

326
00:19:36,761 --> 00:19:38,096
Lūdzu, pasaki, ko darīt.

327
00:19:50,734 --> 00:19:52,402
"Panāciet taisnīgumu".

328
00:19:53,904 --> 00:19:55,071
Ko tas nozīmē?

329
00:19:55,697 --> 00:19:57,616
Tas man atgādina <i>371. sektoru</i>.

330
00:19:59,242 --> 00:20:00,577
Mana mīļākā spēle.

331
00:20:02,495 --> 00:20:03,622
Lomu spēle.

332
00:20:05,874 --> 00:20:06,875
Nu labi.

333
00:20:06,875 --> 00:20:10,962
Tajā ir jāveic uzdevumi
un tiek iedoti priekšmeti - kā šis.

334
00:20:11,463 --> 00:20:16,134
Ar to palīdzību var atvērt apslēptas
durvis vai atklāt slepenas istabas

335
00:20:16,218 --> 00:20:18,929
un tikt nākamajā līmenī.
-Bet šī nav spēle.

336
00:20:19,679 --> 00:20:20,722
Savā ziņā ir.

337
00:20:23,308 --> 00:20:25,268
Lūk! Taisnīguma svari.

338
00:20:25,769 --> 00:20:28,605
Bet tie nav līdzsvarā.
Ak nē! Tie ir salauzti.

339
00:20:29,189 --> 00:20:31,316
Redzi, tāpēc nedrīkst zaudēt modrību.

340
00:20:31,316 --> 00:20:33,235
Varbūt tiem nav jābūt līdzsvarā.

341
00:20:34,444 --> 00:20:38,490
Lai panāktu taisnīgumu,
mums tie jālīdzsvaro.

342
00:20:39,616 --> 00:20:41,076
Nija! Ģeniāli.

343
00:21:22,409 --> 00:21:23,577
Super!

344
00:21:24,327 --> 00:21:26,871
Kas tas ir?
-Tā ir zibatmiņa.

345
00:21:26,955 --> 00:21:30,417
Nu protams. Un ko tieši tā dara?

346
00:21:30,417 --> 00:21:33,628
Es zinu, bet izstāstiet Putnubiedēklim!

347
00:21:33,712 --> 00:21:36,381
Tā ir domāta datoram. Tajā ir faili.

348
00:21:36,381 --> 00:21:38,842
Interesanti.

349
00:21:38,842 --> 00:21:40,510
Bet kur ir burvis?

350
00:21:41,011 --> 00:21:44,723
Zini, Putnubiedēkli,
tas ir gudrākais, ko jebkad esi pateicis.

351
00:21:45,307 --> 00:21:46,975
Ko tu dari?
-Atdod!

352
00:21:46,975 --> 00:21:50,270
Nē. Jūs mums melojat,
un es gribu zināt patiesību.

353
00:21:50,270 --> 00:21:53,857
Šis Olivers, kura kabinetā esam...
Viņš ir miris.

354
00:21:53,857 --> 00:21:57,527
Un viņas mums to nestāsta.
-Nē! Burvis ir miris?

355
00:21:57,611 --> 00:21:59,279
Pag, vai burvji var nomirt?

356
00:21:59,279 --> 00:22:01,740
Viņš nav burvis. Viņas to izgudroja.

357
00:22:02,866 --> 00:22:05,911
Es tam neticu. Jūs mūs nodevāt?

358
00:22:05,911 --> 00:22:07,287
Kā jūs varējāt?

359
00:22:07,287 --> 00:22:08,455
Jūs nesaprotat.

360
00:22:08,955 --> 00:22:12,042
Lūdzu, iedod mums zibatmiņu,
un mēs visu izskaidrosim.

361
00:22:12,042 --> 00:22:13,460
Jūs to nedabūsiet.

362
00:22:15,545 --> 00:22:17,589
Tu pieļauj milzīgu kļūdu.

363
00:22:21,301 --> 00:22:22,886
Kļūdu pieļāvāt jūs.

364
00:23:20,902 --> 00:23:22,904
Tulkojusi Inguna Puķīte