SESAME WORKSHOP MEMPERSEMBAHKAN
Jadi, Oliver Ramos mati minggu lepas,
dan perkara pertama dia nak buat apabila jadi hantu
adalah kenalkan kita bertiga dengan watak-watak fiksyen?
Nampaknya begitu.
Apa kita nak beritahu mereka?
Perkara sebenar. - Bahagian mana?
Mereka dari buku? Ahli silap mata tak wujud?
Ada hantu bebaskan mereka ke dunia sebenar
dan hanya kita boleh nampak mereka?
Apabila awak cakap begitu,
mungkin kita patut biar mereka fikir yang kita akan berjumpa...
Ahli silap mata!
Saksikan Petani Berkuasa,
atau seperti saya suka gelarkannya, PB.
Kisah purba Mesir ini antara paling lama ditemui...
Itu ahli silap mata?
Dia tak nampak seperti ahli silap mata.
Entahlah.
...dan ia di sini, di perpustakaan universiti kita sendiri.
Singa, Orang-Orangan, boleh kita bercakap di koridor?
...kisah moral yang rumit.
PB menggariskan kepentingan bercerita...
Saya kenal lelaki itu.
Saya pun sama.
Saya pun.
Tapi apa pun, Petani Berkuasa dirumuskan kepada satu perkataan...
keadilan.
Para petani bercakap benar, dengan berani dan fasih,
apabila berdepan perkara yang tak adil.
Saya tak percaya.
Kami pernah duduk bersebelahan di Kedai Buku Village.
Dia minum mocha sejuk dengan ais lebih dan dia guna palam selama berjam-jam.
Dia memang tahu saya sedang berlatih dengan helah magis,
dan satu hari dia cukup baik untuk...
Pilih kad. - Okey.
Lapan sped?
Ya! Wah! Bijak.
Saya ingat sedang makan parfait yogurt semasa dia terjatuhkan parfaitnya.
Saya sukakannya. - Oliver pun sama.
Ambillah saya punya.
Awak beri saya yogurt awak?
Jangan risau.
Saya tinggal di tingkat atas dan saya boleh beli snek lain.
Wah! Okey, terima kasih.
Awak sangat baik hati.
Kami jumpa di majlis makan malam yang ibu anjurkan untuk Jabatan Arkeologi.
Ia sangat membosankan, jadi saya masuk bilik lain untuk main permainan.
Awak pun tak suka majlis begini?
Mungkin sedikit.
Aduhai, saya selalu main permainan itu dulu!
Gerakan berani.
Nia. Itu pun kamu.
Mak nak kenalkan kamu. - Baiklah.
Mainlah.
Terima kasih.
Dia baik tapi tak pandai bermain.
Dia guna semua nyawa saya.
Peliknya.
Kita kenal Oliver, tapi tak cukup rapat.
Kenapa dia pilih kita?
Ia tak masuk akal.
Sebenarnya, ia masuk akal.
Oliver cakap saya ada hati.
Dia beritahu Charli dia bijak, itu maksudnya otak.
Dia gelar Nia berani, maksud yang sama dengan keberanian.
Seperti The Wizard of Oz.
Saya tak percaya mereka.
Kenapa? Mereka baik.
Charli buatkan saya penkek.
Saya akan beritahu sebabnya.
Pertama sekali, bangunan ini yang berlantai kuning
tak seperti jalan yang kita gunakan.
Betul juga.
Mungkin Bandar Emerald belum sempat menaik taraf jalan di sini.
Awak terlalu mudah ditipu, Singa.
Di mana Dorothy?
Tak mungkin lelaki dalam video itu ialah ahli silap mata.
Saya rasa awak terlalu curiga, Gadis Timah.
Baiklah. Tapi saya perlu nampak magis sebenar segera.
Itu cukup magis untuk awak?
Ia langkah pertama.
Ini peta universiti.
Ia menunjukkan arah perpustakaan.
Ia di pejabat pengawal keselamatan.
Pusat sukan.
Saya rasa kita patut ke semua tempat itu.
Kita bertiga perlu bercakap dengan ahli silap mata dan tiga lokasi. Ayuh.
Kamu rasa saya akan dapat keberanian di salah satu tempat ini?
Sebab saya memang perlukannya.
Perkara misteri ini tiba-tiba buat saya rasa cemas.
Berhenti berbincang sekarang. Kita tiada masa.
Ahli sihir ada di luar dengan monyet bersayapnya.
Mana otak saya?
Oliver selalu datang ke sini.
Dia seperti tinggal di bilik arkib.
Menyedihkan.
Kenapa awak tanya saya tentang dia?
Saya nak tulis artikel tentang dia.
Awak ingat kali terakhir awak jumpa dia?
Rasanya beberapa hari sebelum dia mati.
Dia nak saya simpankan buku untuk dia.
Buku?
Ia ada pada awak?
Ya. Ia masih ada di sini.
Saya mahu ambil gambar.
"Dalang Jenayah Paling Bijak Di Dunia."
Mungkin saya akan baca suatu hari nanti.
Charli.
Charli!
Saya dah cakap jangan sentuh apa-apa. - Awak bercakap dengan siapa?
Rakan khayalan.
Ayuh.
Ya, saya kenal Oliver.
Dia bekerja hingga lewat malam, dan selalu hilang kad universitinya. Kenapa?
Saya nak buat temu bual tentang dia untuk tugasan sekolah saya.
Sebagai pengawal keselamatan, saya fikir awak mungkin kenal dia.
Saya suka lelaki itu, tapi dia agak curiga tentang keselamatan.
Dia selalu datang ke sini.
Saya tak kisah, dia selalu bawa snek untuk Cowboy.
Cepat. Tiada hati di sini. Monyet terbang mungkin di mana-mana.
Apa maksud awak dia curiga?
Dia selalu tanya soalan tentang kamera pengawasan di seluruh kampus.
Saya hanya boleh tunjukkan futej kamera pengawasan lama.
Buang masa saja.
Marilah.
Awak okey?
Ya. Okey. Terima kasih.
Saya sangat sukakan Oliver. Saya selalu jumpa dia.
PUSAT KECERGASAN
Saya sedang latih dia untuk pendakian yang dia rancang di Mesir,
ia percutian keluarga.
Dia berlatih di sini.
Perkembangannya juga bagus,
sehingga dia tiba-tiba tak lagi datang.
Betulkah?
Saya terkejut. Dia sangat bersemangat untuk jadi cergas.
Dia datang lima hari seminggu.
Jika saya tahu tentang keadaan jantungnya,
saya takkan biarkan dia bekerja keras.
Awak tahu kenapa dia berhenti datang?
Dia cakap keadaan huru-hara dan dia tiada masa.
Kemudian dia cakap apabila dia selesaikan kerja yang dia sedang usahakan,
ia jadi sangat penting hingga universiti akan bina bangunan dengan nama dia.
Saya pergi dulu. - Terima kasih.
Ayuh.
Jika kita berjaya selesaikan misteri pukul 8:30,
saya nak singgah dan sertai kelas yoga.
Saya pandai gaya singa.
Kenapa ahli kaji purba Mesir baca buku dalang jenayah?
Atau berminat dengan kawalan keselamatan kampus?
Bunyinya seperti dia sedang selesaikan jenayah.
Lihat ini!
Ahli silap mata...
Ahli silap mata sangat pandai bercakap.
Saya tak faham apa dia maksudkan, tapi saya sukakannya.
Apa pun ia, pasti ia penting.
Dia beritahu jurulatih yang universiti akan sangat bangga,
hingga akan ada bangunan dengan namanya.
Ya! Mata tambahan.
Saya dapat mata tambahan.
Apa kaitannya dengan The Wizard of Oz atau semua watak ini?
Entahlah.
Video itu pula?
Ia sesuatu tentang Petani Berkuasa.
Ibu saya ada cakap tentangnya tempoh hari.
Ia dokumen purba yang dia nak pulangkan kepada muzium di Mesir.
Ia pasti ada kaitan.
Hei, Samir. Mana Gadis Timah?
Dia ada di sana tadi.
Apa yang awak buat?
Saya jumpa di dapur.
Ya, ia untuk periuk dan kuali.
Awak dah buat sofa bersabun.
Apa? Awak mandi.
Saya tak boleh bersihkan badan?
Samir?
Tolonglah beredar.
Ayah fikir sebab kamu tolong hentikan mimpi ngeri Idris,
mungkin kamu berdua boleh berseronok esok.
Baiklah. Saya boleh bawa dia ke taman. Main bola sepak.
Bagus. Kamu abang yang baik.
Kisah dah tamat, bukan?
Salah.
Khun-Anup takkan biarkan.
Dia mengisytiharkan tindakan tuan tanah sebagai tak adil,
dan selama sepuluh hari...
Apa dia cuba beritahu kita?
Pasti ada maksud tersembunyi dalam video ini.
Awak rasa ia perkara teruk seperti, "jangan bantu singa"?
Sebab saya dah laluinya sebelum ini.
Semasa membesar, seekor anak singa di jerumun sangat kejam dengan saya.
Tenang, ia bukan tentang awak.
Hei, mak cuma nak periksa keadaan kamu. Kamu tak habiskan makan malam.
Ya, perut saya tak selesa.
Tapi jangan risau. Saya takkan apa-apa.
Kamu pasti? - Ya, saya cuma banyak kerja sekolah.
Okey. Jangan tidur lewat.
Betul cakap dia. Awak berkelakuan aneh semasa makan malam.
Mungkin sebab ada singa halimunan di sebelah saya.
Saya tak rasa begitu.
Adakah ia sebab wanita itu tuduh awak mencuri?
Baiklah, masa dah tamat.
Giliran saya.
Para petani bercakap benar, dengan berani dan fasih,
apabila berdepan perkara yang tak adil.
Berapa kali awak nak menontonnya?
Dia ahli silap mata. Dia bijak,
dan mungkin jika saya terus mendengarnya, otak saya akan tumbuh.
Lagipun, saya suka dia sebut "fasih."
Sangat berkelas.
"Fasih."
Biar betul, Charli? Saya tahu awak cemburu saya dapat bilik besar, tapi matanglah!
Apa maksud awak?
Pakaian saya. Saya jumpa di luar. Awak campak dari tingkap.
Apa? Tak.
Jika bukan awak, siapa?
Awak akan ada ruang lebih luas untuk silap mata awak. Sama-sama.
Helo?
Betul cakap awak, Syd. Ia dungu.
Maaf.
Basuh semua baju saya.
Saya tahu awak cuba membantu, tapi itu bukan idea yang bijak.
Ia bukan salah awak memandangkan awak tiada otak.
Hei, lihat.
Saya tak berminat. Tutup saja.
Tapi saya nampak sesuatu.
Benda di sebelah benda tajam itu.
Maksud awak buah catur?
Saya nampak satu di perpustakaan.
Tiga lokasi, tiga buah catur.
Jika buah catur di perpustakaan...
Orang-Orangan!
Saya tarik semula kata-kata saya. Awak bijak.
Betulkah?
Buah catur? Apa kaitannya dengan hati saya?
Ahli silap mata penuh dengan misteri.
Baiklah. Ayuh!
Tak boleh pergi malam ini. Esok.
Sebenarnya, saya tak boleh pergi esok.
Awak dengar tadi, ayah suruh saya jaga adik.
Bawalah dia sekali.
Budak-budak suka bersama abang mereka yang hebat.
Betul, tapi... entahlah. - Ia takkan ambil masa lama.
Kamu boleh ke taman selepas itu. Tolonglah. Semua orang gembira.
Rasanya boleh.
Awak alihkan perhatian dia, saya ambil buah catur.
Apa?
Awak alihkan perhatian dia, saya ambil buah catur.
Bukan awak yang perlu diam.
Betul. Cuma nak pastikan awak alihkan perhatian dia
dan saya ambil buah catur?
Ya.
Rasanya saya tertinggal skarf semasa kali terakhir datang ke sini.
Boleh saya periksa di Kaunter Hilang dan Jumpa?
Periksalah.
Tiada buah catur?
Ia pasti di bilik ini.
Anjing itu pandang saya?
Saya sangka hanya kamu bertiga boleh nampak saya.
Samir! - Cowboy!
Jangan takut.
Anjing takkan apa-apakan awak. Jangan takut.
Duduklah. Jangan takut.
Awak okey, Idris? Jangan takut.
Jangan takut.
Kita dah cari seluruh gim.
Di mana nak sembunyikan buah catur di gim?
Kalau saya, bukan di gim.
Itu dia! Jurulatih cakap Oliver gunakan dinding panjat batu.
Mungkin dia sembunyikan di puncak.
Semoga berjaya.
Sekejap! Awak nak ke mana?
Saya cuma nak buat regangan. Jangan cari terlalu gigih.
Saya nak awak panjat dan lihat.
Kenapa saya?
Sebab awak singa gergasi halimunan.
Awak cuma perlukan tiga saat untuk naik.
Tak nak. Saya takut tinggi.
Hai. Saya tak pasti jika awak ingat saya.
Saya ingat.
Baiklah. Jadi, hai sekali lagi.
Apa pun, boleh tolong carikan buku untuk saya?
Tajuk?
Tajuknya The Girl in the Big Red Glasses.
Saya tak pernah dengar tajuk itu, tapi...
Charli, lihat. Saya dah dapat.
Mari pergi.
Apa?
Maaf. Sila teruskan.
Terima kasih.
Saya baru sedar buku itu ada di rumah. Maaf.
Anjing itu nak gigit saya.
Tak, ia nak gigit saya.
Saya tahu ia menakutkan.
Mungkin anjing itu juga ketakutan dan sebab itulah ia menyalak.
Ayuh, Idris. Mari pergi taman.
Samir, awak tak boleh beredar begitu saja. Kita perlu cari buah catur itu.
Saya minta maaf tentang Cowboy.
Dia tak pernah menyalak.
Nak beri dia snek? - Tak nak, terima kasih.
Saya akan tunjuk betapa baiknya ia.
Nampak? Ia tak begitu teruk.
Samir, lihat. Ia di katil anjing itu.
Sudah tentu. Dia cakap, "Oliver selalu bawakan snek anjing."
Di sini. Duduk.
Apa yang awak buat?
Mengemat.
Terima kasih. - Maaf!
Saya tak tahu apa masalahnya!
Nia, maaf.
Saya patut panjat dinding itu untuk awak.
Itu dia.
Siapa?
Wanita yang tuduh saya mencuri.
Nia, itu bukan dia.
Kita berjaya!
Ini mengujakan.
Mengujakan, bukan?
Awak okey, Nia? - Ya.
Okey.
Samir?
Sebenarnya, saya rasa teruk.
Adik saya alami mimpi buruk
dan apabila dia baru nak sembuh
saya buat dia sertai misteri ini.
Sekarang dia takut dengan anjing.
Dia perlu lupakannya!
Maaf, tapi awak perlu berhenti manjakan dia.
Dia masih kecil!
Saya tak patut dengar cakap awak.
Saya perlu beredar.
Sekarang? Kita dah ada perkembangan.
Maaf. Adik saya lebih penting.
Semoga berjaya. - Samir, tolonglah.
Biarkan saja.
Dia risaukan adiknya.
Bukannya nak bersikap tiada hati perut,
tapi kita dah jumpa buah catur, bukankah patut beri pada ahli silap mata?
Mungkin dia akan dedahkan diri sekarang.
Serta tunaikan hajat kita. Ayuh!
Ia pasti lebih mudah jika Oliver masih hidup.
Apa pula sekarang?
Ahli silap mata hebat dan berkuasa, kami dah ada buah catur awak.
Tolong beritahu apa kami perlu buat.
"Dapatkan keadilan."
Apa maksudnya?
Ia mengingatkan saya kepada Sector 371.
Ia RPG kegemaran saya.
Permainan main peranan?
Okey.
Awak selesaikan misi dan dapat barang begini.
Kemudian gunakannya untuk buka pintu tersembunyi atau dedahkan bilik rahsia
dan mara ke tahap seterusnya.
Tapi ini bukan permainan.
Lebih kurang begitu.
Itu dia! Skala keadilan.
Tapi ia tak seimbang. Alamak! Ia rosak.
Sebab itu perlu sentiasa peka.
Mungkin ia sepatutnya tak seimbang.
Untuk dapatkan keadilan, kita perlu seimbangkannya.
Nia, genius.
Hebat.
Apa itu? - Ia pemacu USB.
-Sudah tentu. -Apa fungsinya?
Maksud saya, saya tahu, tapi untuk Orang-Orangan.
Ia untuk komputer. Ia ada fail.
Menarik.
Tapi mana ahli silap mata?
Orang-Orangan, itu perkara paling bijak awak pernah cakap.
Apa yang awak buat? - Pulangkannya.
Tak. Kamu menipu kami dan saya nak tahu perkara sebenar.
Tentang Oliver, yang pejabatnya... Dia dah mati.
Mereka rahsiakan daripada kita. - Tidak! Ahli silap mata dah mati?
Sekejap, ahli silap mata boleh mati?
Dia bukan ahli silap mata. Ia cuma cerita yang mereka reka.
Saya tak percaya. Kamu khianati kami?
Sanggup kamu buat begitu?
Awak tak faham.
Tolonglah, pulangkan pemacu USB dan kami jelaskan semuanya.
Tak boleh.
Awak buat kesilapan besar.
Kamu yang buat silap.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid