"СЕСАМИ ВОРКШОП" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ОЛИВЕР РАМОС
Оливер Рамос умер на прошлой неделе,
и первое, чем он решил заняться, став призраком,
это представить нас вымышленным персонажам?
Видимо, да.
А что мы скажем остальным?
Правду. - Какую?
Что они из книги? Что волшебника не существует?
Что какой-то призрак выпустил их в мир,
где, кроме нас, их никто не видит?
Если взглянуть на это так,
то пусть лучше они думают, что мы...
Волшебник. Волшебник!
Узрите "Красноречивого крестьянина",
или, как я люблю его называть, КК.
Эта древнеегипетская история - одна из старейших...
Это волшебник?
Он не совсем похож на волшебника.
Не знаю.
...и он здесь, в библиотеке нашего университета.
Лев, Страшила, можно поговорить с вами в коридоре?
...мудрая поучительная история.
КК подчеркивает важность повествования.
Я знаю этого парня.
Я тоже.
И я.
Но в итоге "Красноречивый крестьянин" сводится к одному...
к справедливости.
Послания призрака
Наш крестьянин говорил правду мужественно и красноречиво
перед лицом несправедливости.
Поверить не могу.
Мы всегда сидели рядом в "Виллидж букс".
Он пил ледяной мокко и часами занимал розетку.
Он всегда знал, что я работаю над фокусом,
и однажды вежливо согласился...
Выбери карту. - Хорошо.
Пиковая восьмерка?
Да! Ух ты! Умно.
Помню, как я ел йогуртовое парфе, когда Оливер уронил свое.
Обожаю их. - И Оливер обожал.
Держи.
Ты отдашь мне свой йогурт?
Да, бери.
Я живу наверху, могу пойти съесть что-то другое.
Ух ты. Хорошо. Спасибо.
У тебя доброе сердце.
Я познакомилась с ним, когда мама устроила вечер для археологов.
Было скучно, и я пошла в другую комнату играть в видеоигры.
Ты тоже не любишь эти ужины?
Не совсем.
О, я раньше все время играл в нее.
Ничего себе! Дерзкий ход.
Ниа. Вот ты где.
Хочу познакомить тебя кое с кем. - Хорошо.
Держи.
Спасибо.
Он был очень мил, но он ужасно играл.
И использовал все мои жизни.
Так странно.
Мы едва знали Оливера.
Почему он выбрал нас?
Непонятно.
Ну, а я понимаю.
Оливер сказал мне, что у меня есть сердце.
Он сказал Чарли, что она умная.
И он назвал Ниу дерзкой, имея в виду, что она смелая.
Как в "Волшебнике страны Оз".
Говорю вам, я им не доверяю.
Почему? Они свойские ребята.
Чарли испекла мне блины.
А я объясню.
Для начала, это здание с желтым полом
не похоже на дорогу, на которой мы были.
Это верно.
Может, Изумрудный Город еще не успел модернизировать эту часть дороги.
Ты слишком доверчив, Лев.
И где Дороти?
А парень из видео точно не волшебник.
Думаю, ты слишком подозрительна, Дровосек.
Ладно. Но им лучше показать что-нибудь волшебное и поскорее.
Это достаточно волшебно?
Неплохое начало.
Это карта университета.
Он указывает на библиотеку.
А теперь на комнату охранников.
Спортзал.
Думаю, нам надо пойти во все эти места.
Нам троим нужно поговорить с волшебником, а там три места. Пошли.
Думаете, я найду смелость в одном из них?
Мне она так нужна.
Все эти загадки заставляют меня нервничать.
Надо перестать все обсуждать. У нас нет времени.
Ведьма со своими летучими обезьянами где-то рядом.
Где мои мозги?
Оливер все время был тут.
Он практически жил в архивном помещении.
Это так грустно.
А почему вы спрашиваете о нем?
Я пишу о нем статью для школьной газеты.
Вы помните, когда видели его в последний раз?
За несколько дней до его смерти.
Он заказал книгу у меня.
Книгу?
Она, случайно, не у вас?
Да. Она все еще здесь.
Я сфоткаю ее.
"Самые умные криминальные гении в мире".
Может, как-нибудь прочитаю ее.
Чарли.
Чарли!
Я же сказала, не трогай ничего. - С кем вы разговариваете?
С воображаемым другом.
Давай. Пойдем.
Да, я знал Оливера.
Он работал допоздна и всегда терял магнитную карточку. А что?
Я просто провожу интервью о нем для школьной газеты.
И я подумал, что как охранник, вы, должно быть, знали его.
Он мне нравился. Хотя был немного одержим безопасностью.
Он часто сюда приходил.
Я не возражал. Он приносил вкусняшки для Ковбоя.
Побыстрей. Здесь сердца нет. Летучие обезьяны могут быть где угодно.
Почему, вы думаете, он был одержим безопасностью?
Он всегда задавал вопросы о камерах наблюдения в кампусе.
Но я не стал показывать ему старые записи с камер.
Мы теряем время.
Пойдем.
Ты в порядке?
Да. Спасибо.
Оливер мне очень нравился. Я его часто видела.
ФИТНЕСС-ЦЕНТР
Я готовила его к восхождению, которое он планировал в Египте,
он собирался в поездку с семьей.
Вот здесь.
Он делал большие успехи,
пока вдруг не перестал ходить.
Правда?
Я была удивлена. Он был одержим тем, чтобы привести себя в форму.
Он приходил 5 раз в неделю.
Но, если бы я знала, что у него больное сердце,
я бы не позволила ему так много тренироваться.
А почему он перестал приходить?
Он сказал, что у него много работы, и что у него нет времени.
Потом он сказал, что результат этой работы
будет таким важным, что университету придется назвать здание в его честь.
Извини. - Спасибо.
Пойдем.
Если мы раскроем тайну до 20:30,
я бы хотел прийти на урок йоги.
Моя специальность - поза льва.
Зачем египтологу читать книгу о криминальных гениях?
Или интересоваться безопасностью кампуса?
Мне кажется, он хотел раскрыть преступление.
Тебе надо посмотреть на это!
Волшебник...
Волшебник так красиво говорит.
Я понятия не имею, о чем он говорит, но мне нравится.
Это было что-то важное.
Он сказал тренеру, что университет будет так впечатлен,
что они назовут здание в его честь.
Да! Еще монеты.
Я получил дополнительные монеты.
Как это связано с "Волшебником страны Оз" или этими персонажами?
Понятия не имею.
Что насчет видео?
Там было что-то о "Красноречивом крестьянине".
Моя мама говорила мне о нем.
Это какой-то старинный документ, который она возвращает музею в Египте.
Он как-то связан со всем.
Самир, где Дровосек?
Она была здесь.
Что ты делаешь?
Я нашла ее на кухне.
Она для кастрюль.
Смотри, что ты натворила.
А что? Ты принял душ.
А мне нельзя все почистить?
Самир!
Прошу, уйди.
Я думал, раз кошмары Идриса прекратились благодаря тебе,
может, вы вдвоем пойдете куда-нибудь завтра?
Конечно. Я могу отвести его в парк. Поиграть в футбол.
Отлично. Ты хороший брат.
И конец, правда?
Вовсе нет.
Хевинануп не молчал.
Он заявляет о том, что вельможа несправедлив,
и последующие 10 дней...
О чем он пытается рассказать нам?
В этом видео должен быть какой-то скрытый смысл.
Думаешь, это что-то плохое, типа "не помогайте льву"?
Мне доводилось слышать такое.
В детстве один из детенышей в логове был очень жесток со мной.
Успокойся, это не о тебе.
Эй! Хотела узнать, как ты. Ты едва притронулась к ужину.
Да, с желудком что-то не так.
Но не волнуйся. Все пройдет.
Уверена? - Да, и у меня много домашки.
Ладно. Не засиживайся допоздна.
Она права. Ты себя странно вела за обедом.
Может, это из-за того, что рядом со мной сидел невидимый лев?
Не думаю.
Это из-за той женщины, которая обвинила тебя в краже?
Ладно, время вышло.
Моя очередь.
Наш крестьянин говорил правду мужественно и красноречиво
перед лицом несправедливости.
Сколько раз ты собираешься смотреть это?
Он же волшебник. Он такой умный.
Может, если я его буду слушать, у меня появится мозг?
Мне нравится, когда он говорит "красноречивый".
Это так элегантно.
"Красноречивый".
Я знаю, ты завидуешь, что я получила большую комнату, но тебе пора повзрослеть!
О чем ты говоришь?
О моей одежде. Я нашла ее на улице. Ты ее в окно выкинула.
Что? Это не я.
Если не ты, то кто?
Теперь у тебя больше места для фокусов. Не за что!
Эй!
Ты права, Сид. Это было глупо.
Прости меня.
Постирай мою одежду.
Я знаю, ты хотел помочь, но это была плохая идея.
И так как у тебя нет мозгов, это не твоя вина.
Смотри.
Не хочу. Выключи уже.
Но я вижу кое-что.
Маленький человечек рядом с острой штукой.
Ты о шахматной фигуре?
Я видел такую же в библиотеке.
Три места, три шахматные фигуры.
И если эта в библиотеке...
Страшила!
Беру свои слова обратно. Ты - гений.
Правда?
Шахматные фигуры? Как они могут быть связаны с моим сердцем?
У волшебника загадочные решения.
Ладно. Пойдем!
Я не могу сейчас. Завтра.
Нет, подожди. Я и завтра не могу.
Ты слышала отца. Надо присмотреть за братом.
Так возьми его с собой.
Дети любят тусоваться со старшим крутым братом.
Да, но... Я не знаю. - Это не займет много времени.
И вы можете пойти в парк потом. Ну же. Так что все будут в выигрыше.
Думаю, это не будет проблемой.
Отвлеки библиотекаря, я возьму шахматную фигуру.
Что?
Отвлеки библиотекаря, а я возьму шахматную фигуру.
Тебе не нужно говорить тихо.
Ах да. Просто отвлеки библиотекаря,
а я возьму фигуру.
Хорошо.
Я забыл здесь свой шарф в прошлый раз.
Вы не против, если я посмотрю в шкафчике забытых вещей?
Пожалуйста.
Нет шахматной фигуры?
Она должна быть в этой комнате.
Эта собака смотрит на меня?
Я думала, меня видите только вы с друзьями.
Самир! - Ковбой!
Все хорошо. Не бойся.
Она не обидит тебя. Не бойся.
Давай присядем. Все хорошо.
Ты в порядке, Идрис? Все хорошо.
Все хорошо.
Мы везде посмотрели.
Куда б ты спрятал шахматную фигуру в спортзале?
Я бы ее не спрятал.
Вон там! Тренер сказала, что Оливер занимался скалолазанием.
Может, он спрятал ее наверху.
Что ж, удачи.
Подожди! Ты куда?
Буду делать упражнения на растяжку. Будь осторожна.
Ты должен подняться туда и проверить.
Почему я?
Ты огромный лев, и тебя не видят.
Ты взберешься туда за три секунды.
Нет. Я ужасно боюсь высоты.
Добрый день. Не знаю, помните ли вы меня.
Помню.
Да. Тогда снова здравствуйте.
Вы не могли бы поискать книгу для меня?
Название?
Она называется "Девочка в больших красных очках".
Мне незнакомо это название, но...
Чарли, смотри. Я нашел ее.
Давай. Пойдем.
Прости?
Извините. Не спешите.
Спасибо.
Я вспомнила, что у меня есть эта книга. Извините.
Собака хотела укусить меня.
Нет, она хотела укусить меня.
Я знаю, тебе было страшно.
Может, собаке тоже было страшно, поэтому она и залаяла.
Ладно, Идрис, пойдем в парк.
Самир, ты не можешь уйти. Нам надо найти шахматную фигуру.
Извините Ковбоя.
Он никогда не лает.
Хочешь покормить его? - Нет, спасибо.
Я покажу, какой он дружелюбный.
Видишь? Он не так уж и плох.
Самир, смотри. Она была в лежанке.
Конечно же. Он сказал, что Оливер всегда приносил вкусняшки собаке.
Сидеть.
Что ты делаешь?
Шах и мат.
Спасибо. - Простите!
Не знаю, какая муха его укусила.
Ниа, прости меня.
Я должен был подняться на стену.
Это она.
Кто?
Женщина, которая обвинила меня в воровстве.
Ниа, это не она.
Получилось!
Как классно!
Правда?
Ты в порядке, Ниа? - Да.
Ладно.
Самир?
Вообще-то, я чувствую себя ужасно.
Мой брат страдает от ночных кошмаров,
и когда ему наконец-то стало лучше,
я привел его с собой разгадывать эту тайну.
Теперь он боится собак.
Он это переживет!
Ты должен перестать относиться к нему как к ребенку.
Он и есть ребенок!
И зачем я тебя послушал?
Я должен идти.
Сейчас? У нас, наконец-то, появилась зацепка.
Мне жаль. Но мой брат важнее.
Удачи! - Самир, пожалуйста.
Пусть идет.
Он волнуется из-за брата.
Не хочу быть бессердечной,
но теперь, когда мы нашли фигуры, нам нужно отнести их волшебнику, верно?
Может, он наконец-то покажется нам.
И исполнит наши желания. Идем!
Это было бы легче, если бы Оливер был жив.
А теперь что?
О, великий и могущественный волшебник, мы нашли твои шахматные фигуры.
Прошу скажи нам, что делать.
"Добейтесь справедливости".
Что это значит?
Это напоминает мне "Сектор 371".
Это моя любимая видеоигра.
Ролевая компьютерная игра.
Ладно.
Ты выполняешь миссии и получаешь такие предметы.
А потом используешь их, чтобы открыть скрытые двери и секретные комнаты,
и получаешь новый уровень.
Но это не игра.
Это похоже на игру.
Вот! "Весы правосудия".
Но они не равны. О, нет. Они поломались.
Видите. Вот почему нельзя терять бдительность.
Может, они должны быть такими?
Чтобы добиться справедливости, их нужно уравновесить.
Да, Ниа, это гениально.
Круто.
Что это? - Это флешка.
Конечно. А что именно она делает?
Ну, я-то знаю, но Страшила не знает.
Она для компьютера. Она содержит файлы.
Интересно.
Но где волшебник?
Знаешь, Страшила, это самое умное, что ты когда-либо говорил.
Что ты делаешь? - Отдай.
Нет. Вы нам лгали, и я хочу узнать правду.
Этот Оливер, в чьем офисе мы находимся... Он умер.
И они это скрывали от нас. - Нет! Волшебник мертв?
Подождите, а волшебник может умереть?
Он не волшебник. Это они выдумали эту историю.
Я не верю. Вы нас предали?
Как вы могли?
Вы не понимаете.
Прошу, отдай нам флешку, и мы все объясним.
Я не отдам ее.
Ты совершаешь огромную ошибку.
Это вы совершили ошибку.
Перевод: Diana Boyakhchyan