Oliver Ramos minulý týždeň zomrel,
a ako prvú vec ako duch
sa rozhodol predstaviť nás fiktívnym postavám?
Tak to vyzerá.
Čo povieme ostatným?
Pravdu. - Ktorú?
Že sú z knihy? Že žiadny čarodejník nie je?
Že ich sem vypustil duch
a nikto ich nevidí, len my?
Keď to povieš takto,
tak im radšej povedzme, že sme prišli za...
Čarodejník!
Príbeh výrečného roľníka.
Alebo ako ho volám ja VR.
Najstarší príbeh Starého Egypta...
To je čarodejník?
Nevyzerá tak.
Neviem.
...a je v našej univerzitnej knižnici.
Lev, Strašiak, môžete na slovíčko?
...príbeh o morálke.
Príbeh vyzdvihuje dôležitosť rozprávania...
Poznám ho.
Aj ja.
Ja tiež.
Ale Príbeh výrečného roľníka je v prvom rade o...
spravodlivosti.
Duch kníh
Roľník hovoril pravdu odvážne a výrečne,
a to v tvári nespravodlivosti.
Neverím.
Sedávali sme vedľa seba v kníhkupectve.
Pil ľadovú kávu s extra ľadom a hodiny zaberal zástrčku.
Vedel, že trénujem kúzelnícke triky, a jedného dňa...
Vyber si kartu. - Dobre.
Piková osmička?
Áno! Páni. Múdre.
Jedol som jogurtový dezert a jemu spadol.
Mám ich rada. - Aj Oliver.
Zober si môj.
Dávaš mi svoj?
To nič.
Bývam hore, môžem si vziať niečo iné.
Páni. Ďakujem.
Máš naozaj veľké srdce.
Ja som ho stretla na maminom večierku katedry.
Bola tam nuda, tak som sa šla hrať inde.
Nenávidíš večierky?
Trochu.
To som často hrával.
Statočný ťah.
Nia. Tu si.
Niekomu ťa predstavím. - Iste.
Do toho.
Díky.
Bol milý, ale hral príšerne.
Minul mi životy.
Zvláštne.
Všetci sme ho trochu poznali.
Prečo si nás vybral?
Nedáva to zmysel.
Trochu áno.
Mne povedal, že mám srdce.
Charli, že je múdra. Rozum.
A o Nii povedal, že je statočná. Čiže má odvahu.
Čarodejník z krajiny Oz.
Hovorím vám, neverím im.
Prečo nie? Sú v pohode. Charli mi urobila palacinky.
Poviem ti prečo.
Po prvé, táto budova so žltou podlahou
sa nepodobá na našu cestu.
Máš pravdu.
Smaragdové mesto možno túto časť ešte neopravilo.
Si príliš naivný.
Kde je Dorotka?
A ten vo videu určite nie je čarodejník.
Podľa mňa si príliš podozrievavá.
Dobre. Ale dúfam, že čoskoro uvidím čary.
To bolo dosť čarovné?
Na začiatok.
To je mapa univerzity.
Ukazuje na knižnicu.
Kancelária strážnika.
Telocvičňa.
Asi by sme tam mali ísť.
Sme traja a máme ísť na tri miesta. Poďme.
Myslíš, že tam nájdem odvahu?
Lebo ju potrebujem.
Z tých záhad som zrazu nervózny.
Prestaňme všetko preberať. Nemáme čas.
Tam niekde je čarodejnica s opicami.
Kde je môj rozum?
Bol tu často.
Oliver v archíve prakticky býval.
Smutné.
Prečo sa na neho pýtaš?
Píšem o ňom článok.
Kedy ste ho videli naposledy?
Pár dní pred smrťou. Chcel, aby som mu odložil knihu.
Knihu?
Nemáte ju náhodou?
Áno. Ešte je tu.
Len si ju odfotím.
„Najprefíkanejší kriminálnici na svete.“
Možno si ju prečítam.
Charli.
Charli!
Ničoho sa nechytaj! - S kým to hovoríš?
Imaginárnym kamošom.
Poďme. Ideme.
Poznal som ho.
Pracoval do noci a strácal kartičku. Prečo?
Len o ňom robím rozhovor do školských novín.
Ako strážnik ste ho možno poznali.
Mal som ho rád. Bol paranoidný o bezpečnosti.
Často sem chodil.
Kovbojovi doniesol mňamky.
Rýchlo. Nie je tu srdce. Lietajúce opice môžu byť kdekoľvek.
Ako myslíte paranoidný?
Stále sa pýtal otázky o bezpečnostných kamerách.
Ale záznamy z kamery som mu neukázal.
Mrháme časom.
Poď.
Si v pohode?
Áno. Som. Ďakujem.
Olivera som mala rada. Bol tu stále.
Trénovala som ho na lezecký výlet v Egypte,
mal tam ísť s rodinou.
Presne tu.
Robil veľké pokroky,
ale zrazu sem prestal chodiť.
Naozaj?
Bola som prekvapená. Veľmi sa chcel dostať do formy.
Bol tu každý deň.
Ak by som vedela, že má choré srdce, nedovolila by som to.
Viete, prečo prestal?
Že vraj mal toho veľa a nemal čas.
Potom povedal, že keď dokončí to, na čom pracuje,
bude to také významné, že univerzita po ňom pomenuje budovu.
Musím ísť. - Ďakujem.
Poďme.
Ak tú záhadu vyriešime do 8.30,
prídem sem na hodinu jogy.
Pozícia leva mi ide.
Prečo egyptológ čítal knihu o zločincoch?
A zaujímal sa o bezpečnosť?
Akoby riešil nejaký zločin.
Toto si pozrite.
Čarodejník je...
Čarodejník je úžasný rečník.
Vôbec mu nerozumiem, ale páči sa mi to.
Nech je to čokoľvek, bude to veľké.
Trénerke povedal, že univerzita bude ohúrená
a pomenuje po ňom budovu.
Áno! Bonusové mince.
Mám bonusové mince.
Má to niečo spoločné s Čarodejníkom z krajiny Oz a postavami?
Netuším.
A čo to video?
Hovoril niečo o Výrečnom roľníkovi.
Minule ho spomínala mama.
Je to staroveký dokument, ktorý vráti múzeu v Egypte.
Musí tam byť spojenie.
Samir. Kde je Plecháčka?
Bola tu.
Čo to robíš?
Našla som to v kuchyni.
Áno, je to na hrnce a panvice.
Pozri na ten neporiadok.
Aj ty si sa sprchoval.
Ja sa nemôžem umyť?
Samir?
Prosím, choď.
Premýšľal som. Keďže Idrisove nočné mory prestali,
zajtra môžete niečo podniknúť.
Iste. Môžem ho vziať do parku. Zahráme si futbal.
Skvelé. Si dobrý veľký brat.
Koniec príbehu?
Ani náhodou.
Chun-Anup neostane ticho.
Vyhlási správcovo konanie za nefér
a desať dní...
Čo sa nám snaží povedať?
V tom videu musí byť niečo ukryté.
Niečo zlé ako „nepomáhaj levovi“?
To som už zažil.
Keď som vyrastal, jedno mláďa bolo na mňa zlé.
Pokoj, nejde o teba.
Prišla som ťa pozrieť. Nezjedla si večeru.
Trochu ma bolí brucho.
Neboj. Budem v poriadku.
Isto? - Áno, mám len veľa úloh.
Dobre. Nebuď dlho hore.
Má pravdu. Správala si sa zvláštne.
Lebo vedľa mňa sedel neviditeľný lev?
To si nemyslím.
To pre tú ženu, čo ťa obvinila z krádeže?
Dobre, to stačí.
Som na rade.
Roľník hovoril pravdu odvážne a výrečne,
tvárou v tvár nespravodlivosti.
Koľkokrát to budeš pozerať?
Je čarodejník. Je múdry.
Ak ho budem počúvať, možno dostanem rozum.
Páči sa mi, ako hovorí „výrečný“. Veľmi elegantné.
„Výrečný.“
Viem, že žiarliš, že mám väčšiu izbu, ale prestaň!
Čože?
Moje oblečenie. Našla som ho vonku. Vyhodila si ho.
Čo? Nie.
Ak nie ty, tak kto?
Máš viac miesta na veci na kúzlenie. Nemáš zač.
Haló?
Áno, Syd. Bolo to hlúpe.
Prepáč.
Môžeš ich oprať.
Viem, že si chcel pomôcť, ale to nebolo múdre.
Nie je to tvoja chyba, nemáš rozum.
Hej, pozrite.
Nemám záujem. Vypni to.
Ale pozri.
Tá figúrka vedľa toho špicatého.
Šachové figúrky?
Jednu takú som videl v knižnici.
Tri miesta, tri figúrky.
A ak je jedna v knižnici...
Strašiak!
Beriem späť. Si génius.
Som?
Šachové figúrky? Čo to má s mojím srdcom?
Čarodejník koná tajomne.
Dobre. Poďme.
Dnes nemôžem. Zajtra.
Vlastne počkať. Zajtra nemôžem.
Počula si. Mám strážiť brata.
Tak ho vezmi.
Deti sú rady so starším super bratom.
To áno, ale... - Nepotrvá to dlho.
Do parku pôjdete potom. Bude to super.
Asi to neublíži.
Zabav knihovníka, ja to vezmem.
Čo?
Zabav knihovníka, ja to vezmem.
Ty nemusíš byť ticho.
Dobre. Zabavíš knihovníka, ja vezmem figúrku.
Áno.
Naposledy som si tu nechal šál.
Môžem si pozrieť straty a nálezy?
Choď sa pozrieť.
Žiadna figúrka?
Musí tu niekde byť.
Ten pes sa na mňa pozerá?
Veď ma vidíš len ty a kamoši.
Samir! - Kovboj!
To nič. To nič.
Neublíži ti. To nič.
Sadni si. Neboj.
Si v poriadku? To nič.
To nič.
Hľadali sme všade.
Kde by si vo fitku skryl figúrku?
Neskryl.
Tamto. Oliver chodil na lezeckú stenu.
Možno ju ukryl hore.
Tak veľa šťastia.
Počkaj. Kam ideš?
Len sa trochu natiahnem. Nehľadaj pridlho.
Vylez hore a pozri sa.
Prečo ja?
Si lev a nikto ťa nevidí.
Budeš tam za tri sekundy.
Nie. Bojím sa výšok.
Dobrý deň. Pamätáte si ma?
Áno.
Aha. Tak, dobrý deň.
Chcela by som vedieť, či mi nájdete knihu.
Názov?
Dievča s veľkými červenými okuliarmi.
To nepoznám...
Charli, aha, mám ju.
Dobre. Rýchlo.
Prosím?
Neponáhľajte sa.
Ďakujem.
Práve som si uvedomila, že ju mám doma. Prepáčte.
Chcel ma uhryznúť.
Nie, mňa.
Bolo to desivé.
Ale aj psík sa bál, a preto štekal.
No tak. Poďme do parku.
Nemôžeme odísť. Musíme nájsť figúrku.
To s Kovbojom ma mrzí.
Nikdy nešteká.
Chceš mu dať mňamku? - Nie, ďakujem.
Ukážem ti, že je milý.
Vidíš? Nie je zlý.
Samir, pozri. Bola v jeho pelechu.
No jasné. Veď vždy priniesol psovi mňamky.
Sadni.
Čo robíš?
Šachmat.
Ďakujem. - Prepáč.
Neviem, čo mu je.
Nia, mrzí ma to.
Mal som po nej vyliezť ja.
To ona.
Kto?
Čo ma obvinila z krádeže.
To ale nie je ona.
Máme to!
Úžasné.
Nie je to úžasné?
Si v pohode? - Hej.
Dobre.
Samir?
Vlastne sa cítim hrozne.
Brat mal strašné nočné mory
a teraz, keď mu je lepšie,
prinútil som ho ísť so mnou riešiť záhadu.
Teraz sa bojí psa.
Musí sa vzchopiť.
Nesprávaj sa k nemu ako k decku.
On je dieťa!
Nemal som ťa počúvať.
Musím ísť.
Teraz? Konečne sme sa posunuli.
Prepáč. Brat je prvoradý.
Veľa šťastia. - Samir, no tak.
Nechaj ho.
Bojí sa o brata.
Nechcem byť necitlivá,
ale keď sme našli figúrky, nedáme ich čarodejníkovi?
Možno sa konečne odhalí.
A splní nám želania. Poďme!
Bolo by to ľahšie, ak by Oliver žil.
A teraz?
Veľký a mocný čarodejník. Máme figúrky.
Povedzte, čo robiť.
„Spravodlivosť.“
Čo to znamená?
Pripomína mi to Sektor 371.
Moju obľúbenú RPG.
Je to hra na role.
Dobre.
Sú tam takéto misie a získavaš rôzne predmety.
A potom ich použiješ na otvorenie dverí a tajných izieb
a ideš ďalej.
Ale toto nie je hra.
Trochu áno.
Aha! Váhy spravodlivosti.
Nie sú vyrovnané. Nie, sú pokazené.
Preto musíš dávať pozor.
Možno majú byť v nerovnováhe.
Ak chceme spravodlivosť, musíme ich vyrovnať.
Nia, si génius.
Super.
Čo to je? - USB kľúč.
No jasné. Ale čo to robí?
Ja to viem, pýtam sa pre Strašiaka.
To je do počítača. Obsahuje súbory.
Zaujímavé.
Ale kde je čarodejník?
Strašiak, to je asi to najmúdrejšie, čo si povedal.
Čo robíš? - Vráť to.
Nie. Klamali ste nám a chcem vedieť pravdu.
Ten Oliver, ktorého je táto pracovňa. Je mŕtvy.
A oni nám to tajili. - Nie! Čarodejník je mŕtvy?
Môžu čarodejníci zomrieť?
Nie je čarodejník. Vymysleli si to.
Neverím. Zradili ste nás?
Ako ste mohli?
Nerozumiete.
Dajte nám ten kľúč a všetko vysvetlíme.
Nechápeš to.
Robíš obrovskú chybu.
To vy ste urobili chybu.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová