SESAME WORKSHOP PREDSTAVLJA
Oliver Ramos je prejšnji teden umrl in kot duh se je odločil,
da bo nam trem najprej predstavil domišljijske like?
Tako se zdi.
Kaj jim bomo rekli?
Resnico. -Kateri del?
Da so iz knjige? Da čarovnika ni?
Da so v resničnem svetu,
kjer jih vidimo samo mi?
Potem pa bo bolje, da jih pustimo v prepričanju, da gremo k...
Čarovnik!
Zgovorni kmet,
ki mu jaz rečem ZK.
Ta staroegipčanska zgodba je ena...
Je to čarovnik?
Ne zgleda tako.
Ne vem.
...in je v naši univerzitetni knjižnici.
Lev, Strašilo, pogovorimo se.
...zapletena moraliteta.
ZK poudarja pomen pripovedovanja zgodb...
Poznam ga.
Jaz tudi.
Toda na koncu lahko Zgovornega kmeta strnemo v eno besedo...
pravica.
Pisoča prikazen
Naš kmet je govoril resnico, pogumno in prepričljivo
v luči te krivice.
Ne morem verjeti. Skupaj smo posedali v knjigarni.
Pil je ledene kave in si za več ur prisvojil vtičnico.
Vedel je, da vadim trike
in nekoč je bil dovolj prijazen, da je...
Izberi karto. -Seveda.
Pikova osmica?
Ja! Vau. Bistro.
Jedel sem jogurtov parfe, njemu pa je padel na tla.
Obožujem jih. -Tudi on jih je.
Vzemi mojega.
Svojega mi daš?
V redu je. Zgoraj živim. Lahko vzamem kaj drugega.
Vau. Hvala.
Veliko srce imaš.
Spoznala sem ga na večerji arheološkega oddelka.
Dolgočasila sem se, zato sem šla igrat igrico.
Je tudi tebi dolgčas?
Malo.
Tole sem igral ves čas.
Drzna poteza.
Nia. Tukaj si.
Pridi, da te predstavim. -Prav.
Igraj.
Hvala.
Prijeten fant, a zanič igralec. Porabil je vse bonuse.
Čudno je.
Komajda smo ga poznali. Zakaj je izbral nas?
Ni logično.
V bistvu je.
Rekel je, da imam srce.
Charli pa, da je bistra, z možgani.
Niji je rekel, da je drzna, torej ima pogum.
Kot v Čarovniku iz Oza.
Ne zaupam jim.
Zakaj ne? Super so. Charli mi je spekla palačinke.
Seveda.
Ta stavba z rumenim podom ni prav nič podobna naši cesti.
To je res.
Morda Smaragdno mesto še ni posodobilo te ceste.
Preveč si lahkoveren.
Kje je Dorothy?
Nemogoče, da bi bil fant z videa čarovnik.
Preveč si sumničava, Pločevinka.
Bolje, da čim prej vidim čarovniške prijeme.
Ti to zadostuje?
Za začetek.
Zemljevid univerze.
Kaže na knjižnico.
Varnostnikova soba.
Športni center.
Morali bi na te kraje.
S čarovnikom naj bi govorili na treh lokacijah. Gremo.
Bom na eni od njih našel pogum?
Res ga potrebujem.
Ta skrivnostnost me dela živčnega.
Nehajmo debatirati. Nimamo časa. Tu nekje je vešča z letečima opicama.
Kje so moji možgani?
Oliver je bil ves čas tu. V arhivu je skorajda živel.
Žalostno.
Zakaj te zanima?
O njem pišem članek za šolo.
Kdaj je bil nazadnje tu?
Nekaj dni pred smrtjo.
Rezerviral je knjigo. -Knjigo?
Jo imate?
Ja. Še je tu.
Pokukala bom.
"Najpametnejši svetovni zločinci."
Morda jo bom prebrala.
Charli.
Charli!
Ničesar se ne dotikaj. -S kom govoriš?
Z namišljenim prijateljem.
Pridi, greva.
Poznal sem ga.
Pozno je delal in vedno založil magnetno kartico. Zakaj?
Za šolo delam raziskavo o njem.
Kot varnostnik ste ga najbrž poznali.
V redu fant, le varnost ga je precej skrbela.
Pogosto je bil tu.
Vedno je prinesel priboljšek za psa.
Pohiti. Srca ni tu. Opici sta lahko kjerkoli.
Zakaj se je zdel zaskrbljen?
Zanimale so ga varnostne kamere v kampusu.
Kazal sem mu stare varnostne posnetke.
Trativa čas.
Pridi.
Si v redu?
Ja. Dobro. Hvala.
Zelo mi je bil všeč. Pogosto sem ga videla.
FITNES CENTER
Trenirala sem ga za vzpon v Egiptu, nekakšen družinski izlet.
Tukaj.
Dobro je napredoval, potem pa ni več prihajal.
Res?
Bila sem presenečena. Hotel je priti v formo.
Vsak dan je bil tu.
Če bi vedela za težave s srcem,
mu ne bi dovolila napora.
Zakaj je odnehal?
Menda ni imel več časa.
Ko bo zaključil s trenutnim projektom, je rekel,
bo ta tako pomemben, da bodo po njem poimenovali stavbo.
Oprosti. -Hvala.
Pojdiva.
Če skrivnost rešiva do 8.30, bi sem prišel na jogo.
Obvladam levjo pozo.
Zakaj bi egiptologa zanimal zločinski um?
Ali varnost v kampusu?
Očitno je razreševal zločin.
Poglejte tole!
Čarovnik je...
Izjemen govorec je.
Ne vem, kaj govori, a mi je všeč.
Vsekakor je pomembno.
Univerza bo tako navdušena, da bo po njem poimenovala stavbo.
To! Dodatni kovanci.
Dodatne imam.
Kaj ima vse to opraviti s Čarovnikom iz Oza in temi liki?
Pojma nimam.
Kaj pa video?
Nekaj v zvezi z Zgovornim kmetom.
Mama ga je zadnjič omenila.
Starodavni dokument je, ki ga bo vrnila Egiptu.
Gotovo je povezano.
Samir. Kje je Pločevinka?
Tukaj je bila.
Kaj delaš? -Našla sem jo v kuhinji.
Ja, za posodo je.
Poglej ta nered.
Oprhal si se, jaz pa se ne smem očistiti?
Samir?
Umakni se.
Ker po tvoji zaslugi Idris nima več nočnih môr,
se lahko jutri zabavata.
V park greva lahko igrat nogomet.
Dober starejši brat si.
Konec zgodbe, kajne? Ne.
Khun-Anup ni tiho.
Dejanja lastnika zemljišča označi za krivična in deset dni...
Kaj nam hoče povedati?
Gotovo je kakšen skriti pomen.
Da levu ne smete pomagati?
To sem že doživel.
Eden od sorojencev je bil zloben do mene.
Ne gre zate.
Preverjam, kako si. Skoraj nič nisi pojedla.
Želodec me boli.
Ne skrbi. Ni hudega.
Res? -Veliko domačih nalog imam.
Prav. Ne bodi predolgo pokonci.
Prav ima. Med večerjo si bila čudna.
Ker je poleg mene sedel nevidni lev.
Ne bi rekel.
Morda, ker te je ženska obtožila kraje?
Dovolj je bilo.
Na vrsti sem.
Naš kmet je v luči te krivice pogumno in prepričljivo
povedal resnico.
Kolikokrat boš še to poslušal?
Čarovnik je in bister.
Morda mi ob poslušanju zrastejo možgani.
Lepo izgovarja besedo "prepričljivo". Zelo nobel.
"Prepričljivo."
Vem, da te moti, ker imam večjo sobo, toda odrasti!
O čem govoriš?
Moja oblačila si vrgla skozi okno.
Kaj? Nisem.
Kdo pa jih je?
Več prostora imaš za svoje čarovniške reči.
Halo?
Prav imaš. Neumno je bilo.
Oprosti.
Lahko jih opereš.
Vem, da si poskušal pomagati, a ni bilo prav.
Toda nisi kriv, saj nimaš možganov.
Poglej.
Ne zanima me. Ugasni.
Nekaj vidim.
Človeček poleg puščice. -Šahovske figure?
Takega sem videl v knjižnici.
Tri lokacije, tri šahovske figure.
Če je ta v knjižnici...
Strašilo! Nazaj vzamem svoje besede. Izjemen si.
Res?
Šahovske figure? Kaj ima to z mojim srcem?
Skrivnostne so poti čarovnikove.
Prav. Pojdiva!
Nocoj ne. Jutri.
Čakaj, tudi jutri ne.
Paziti moram na brata.
Naj gre s tabo.
Otroci se radi družijo s starejšim bratom.
Ja, ampak... Ne vem. -Ne bomo dolgo.
Nato gresta v park. Dve muhi na en mah.
Šlo bi.
Zamoti ga, jaz pa bom vzel figuro.
Kaj?
Zamoti ga, jaz pa bom vzel figuro.
Tebi ni treba šepetati.
Ti zamotiš knjižničarja, jaz pa vzamem figuro?
Ja.
Zadnjič sem tu pozabil šal.
Lahko pobrskam med najdenimi predmeti? -Izvoli.
Ni šahovske figure?
Mora biti tu nekje.
Me ta pes gleda?
Me ne vidite samo vi trije?
Samir! -Kavboj!
V redu je.
Nič ti ne bo naredil.
Sediva. V redu je.
Vse je v redu.
V redu je.
Vse sva pregledala.
Kje bi v telovadnici skril figuro?
Ne bi je.
Tam! Oliver je plezal po steni.
Morda jo je skril na vrhu. -Vso srečo.
Čakaj! Kam greš?
Malo se bom raztegnil. Ne naprezaj se.
Splezaj gor in preveri. -Zakaj jaz?
Ker si neviden lev.
V hipu boš zgoraj.
Ne. Bojim se višine.
Živjo. Ne vem, če se me spomnite.
Se.
No, pozdravljeni še enkrat.
Mi lahko poiščete knjigo?
Naslov?
Dekle z veliki rdečimi naočniki.
Ne poznam naslova, ampak...
Charli, poglej. Imam jo.
Pojdiva.
Prosim?
Vzemite si čas.
Hvala.
Spomnila sem se, da jo imam doma. Oprostite.
Pes bi me ugriznil.
Ne, mene bi.
Ustrašil si se.
Morda se je tudi pes in je zato lajal.
Pridi. Greva v park.
Ne moreš kar iti. Najti morava figuro.
Oprosti zaradi psa.
Nikoli ne laja.
Bi mu dal priboljšek? -Ne, hvala.
Poglej, kako je prijazen. -Vidiš? Ni tako hud.
Samir. Bila je v pasji posteljici.
Jasno. Oliver mu je dajal priboljške.
Sedi.
Kaj delaš?
Šahmat.
Hvala. -Žal mi je!
Ne vem, kaj mu je!
Nia, žal mi je.
Jaz bi moral plezati.
Ona je.
Kdo?
Ona me je obtožila kraje.
Ni ona.
Uspelo nama je!
Razburljivo.
Ni razburljivo?
Si v redu, Nia? -Ja.
Prav.
Samir?
V bistvu se počutim grozno.
Brata tlačijo hude môre.
Ko je šlo na bolje,
sem ga vzel s sabo raziskovat skrivnost.
Zdaj se boji psa.
Mora se učvrstiti!
Nehaj ga zavijati v vato kot otroka. -Otrok je!
Ne bi te smel poslušati.
Moram iti.
Zdaj? Končno nam uspeva.
Oprosti. Brat je na prvem mestu.
Srečno. -Samir, daj no.
Pusti ga.
Skrbi ga za brata.
Nočem biti brezsrčna,
toda šahovske figure bi lahko odnesli čarovniku.
Morda se bo končno pokazal.
In nam izpolnil želje.
Lažje bi bilo, če bi bil Oliver živ.
In zdaj?
Veliki in močni čarovnik, imamo tvoje šahovske figure.
Povej, kaj naj storimo.
"Dosezite pravico."
Kaj to pomeni?
Spominja me na Sektor 371.
Moja najljubša igrica.
Igranje vlog?
Prav.
Ko opraviš naloge, dobiš dodatne predmete.
Z njimi odpreš skrita vrata ali skrivne sobe in napreduješ.
Toda to ni igrica.
Pa je.
Tehtnica pravice.
Ni v ravnovesju. O, ne. Pokvarjena je.
Zato moraš biti vedno pozoren.
Morda je tako prav.
Da bi zadostili pravici, jo moramo uravnovesiti.
Nia, genialka si.
Kul.
Kaj je to? -Ključek USB.
Seveda. Čemu pa služi?
Sprašujem za Strašilo.
Za računalnik. Vsebuje datoteke.
Zanimivo.
Kje pa je čarovnik?
To je najpametnejše, kar si doslej izustil.
Kaj delaš? -Vrni ga.
Ne. Lagali ste nam, jaz pa hočem resnico.
Oliver, v čigar pisarni smo, je mrtev.
To so nam prikrivali. -Ne! Čarovnik je mrtev?
So čarovniki umrljivi?
Ni čarovnik. To so si izmislili.
Nemogoče. Prevarali ste nas?
Kako ste mogli?
Ne razumete.
Vrni nam ključek in vse bomo razložili.
Ne boš ga dobila.
Veliko napako delaš.
Vi ste jih naredili.
Prevedla Lidija P. Černi