1
00:00:06,258 --> 00:00:09,970
சிசேமே வொர்க் ஷாப்
வழங்கும்

2
00:00:09,970 --> 00:00:14,015
ஆலிவர் ராமோஸ் போன வாரம் இறந்து விட்டார்,

3
00:00:14,099 --> 00:00:16,434
ஆவியானதும், அவர் தீர்மானித்த முதல் விஷயம்,

4
00:00:16,518 --> 00:00:20,605
நம் மூவரையும் கற்பனைக் கதாபாத்திரங்களுக்கு
அறிமுகப்படுத்துவது தானா?

5
00:00:21,106 --> 00:00:22,440
அப்படித் தான் தோன்றுகிறது.

6
00:00:23,984 --> 00:00:25,485
நாம் மற்றவர்களிடம் என்ன சொல்வது?

7
00:00:28,530 --> 00:00:30,031
உண்மையை.
-எந்தப் பகுதியை?

8
00:00:30,574 --> 00:00:33,201
அவர்கள் புத்தகத்திலிருந்து வந்தவர்கள் என்றா?
மாயாவி என யாருமில்லை என்றா?

9
00:00:33,702 --> 00:00:35,495
ஒரு ஆவி தான் அவர்களை
நிஜ உலகிற்குள் விடுவித்தது,

10
00:00:35,579 --> 00:00:37,497
நம்மைத் தவிர வேறு யாராலும்
அவர்களை பார்க்க முடியாது என்றா?

11
00:00:37,998 --> 00:00:39,249
நீ இந்த மாதிரிச் சொன்னால்,

12
00:00:39,749 --> 00:00:42,544
நாம் மாயாவியைப் பார்க்கப் போகிறோம் என்றே
அவர்கள் நினைத்துக் கொள்ளட்டுமே...

13
00:00:42,544 --> 00:00:44,379
மாயாவி! மாயாவி!

14
00:00:58,602 --> 00:01:00,979
இதோ அந்த “எலோக்வென்ட் பெசன்ட்”,

15
00:01:01,605 --> 00:01:04,523
அல்லது என் பாணியில்
நான் அதை ஈபி என சொல்வேன்.

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,360
இதுவரையில் இந்தப் பழமையான
எகிப்திய கதை தான் பழமையானது...

17
00:01:07,444 --> 00:01:08,778
இவன் தான் அந்த மாயாவியா?

18
00:01:09,446 --> 00:01:11,197
இவனைப் பார்த்தால்
மாயாவி போலத் தோன்றவில்லையே.

19
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
எனக்குத் தெரியவில்லை.

20
00:01:12,282 --> 00:01:15,076
...மேலும், அது நம் கல்லூரி
நூலகத்திலேயே இருக்கிறது.

21
00:01:15,160 --> 00:01:17,787
சிங்கம் மற்றும் சோளக்காட்டு பொம்மையே
உங்களோடு பேச ஹாலுக்கு வருகிறீர்களா?

22
00:01:17,871 --> 00:01:19,331
...ஒழுக்கம் பற்றிய நுட்பமான கதை.

23
00:01:20,916 --> 00:01:24,669
கதை சொல்லுதலின் முக்கியத்துவத்தை ஈபி
குறைத்து மதிப்பிட்டது.

24
00:01:24,753 --> 00:01:25,837
எனக்கு இவரைத் தெரியும்.

25
00:01:26,713 --> 00:01:28,006
எனக்கும் தான்.

26
00:01:28,006 --> 00:01:29,090
எனக்கும் கூட.

27
00:01:29,591 --> 00:01:34,137
ஆனால், இறுதியில் அந்த எலோக்வென்ட் பெசன்ட்
ஒரு வார்த்தைக்குத் தான் இறங்கி வந்தது...

28
00:01:35,639 --> 00:01:36,765
நீதி.

29
00:01:49,986 --> 00:01:51,780
பேய் எழுத்தாளர்

30
00:01:51,780 --> 00:01:56,576
நம்முடைய விவசாயி, அநியாயத்திற்கு எதிராக

31
00:01:56,660 --> 00:01:58,703
தைரியத்துடன், திறமையாகப் பேசினார்.

32
00:01:58,787 --> 00:02:00,038
என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை.

33
00:02:00,538 --> 00:02:03,124
கிராமப் புத்தகங்கள் கடையில்,
நாங்கள் அருகருகே உட்காருவோம்.

34
00:02:05,126 --> 00:02:10,423
எப்போதும் ஐஸ் காபியில் அதிக ஐஸ் போட்டு குடிப்பார்
பிளக்பாயிண்டையும் யாருக்கும் விட மாட்டார்.

35
00:02:11,049 --> 00:02:13,051
நான் என் மாயாஜாலத் தந்திரங்களை மேம்படுத்த

36
00:02:13,051 --> 00:02:16,721
முயற்சிப்பது அவருக்குத் தெரியும்,
ஒரு நாள் அவர் நல்ல விதமாக நடந்துகொண்டார்...

37
00:02:16,805 --> 00:02:18,765
ஒரு சீட்டை எடுங்கள்.
-சரி, கண்டிப்பாக.

38
00:02:22,561 --> 00:02:23,562
ஸ்பேட் எட்டா?

39
00:02:25,105 --> 00:02:28,024
ஆமாம்! அடடா. புத்திசாலி.

40
00:02:28,108 --> 00:02:32,153
நான் யோகர்ட்ஃ பர்பைட் சாப்பிடும் போது,
ஆலிவர் தன்னுடையதைக் கீழே போட்டுவிட்டான்.

41
00:02:32,237 --> 00:02:34,239
எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
-ஆலிவருக்கும் தான்.

42
00:02:35,031 --> 00:02:36,283
என்னுடையதை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

43
00:02:38,368 --> 00:02:39,661
உன் யோகர்ட்டை எனக்குத் தருகிறாயா?

44
00:02:39,661 --> 00:02:40,954
பரவாயில்லை, எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

45
00:02:40,954 --> 00:02:43,748
நான் மாடியில் தான் வசிக்கிறேன்.
எனக்கு இன்னொரு ஸ்நாக்ஸ் கிடைக்கும்.

46
00:02:44,332 --> 00:02:46,501
அடடா. சரி, நன்றி.

47
00:02:47,544 --> 00:02:49,546
உனக்குப் பெரிய மனசு.

48
00:02:51,756 --> 00:02:55,093
தொல்லியல் துறைக்காக என் அம்மா கொடுத்த
விருந்தில் தான் ஆலிவரைச் சந்தித்தேன்.

49
00:02:55,093 --> 00:02:58,263
அந்த விருந்து போரடித்ததால், கேம் விளையாட
பக்கத்து அறைக்குச் சென்றேன்.

50
00:02:58,763 --> 00:03:00,098
உனக்கும் இந்த விருந்துகள் பிடிக்காதா?

51
00:03:00,765 --> 00:03:01,766
கொஞ்சம் பிடிக்கும்.

52
00:03:03,184 --> 00:03:05,562
அடக் கடவுளே, இதைத் தான்
நான் அடிக்கடி விளையாடுவேன்.

53
00:03:07,439 --> 00:03:08,899
தைரியமான நகர்வு தான்.

54
00:03:09,482 --> 00:03:11,735
நியா. இதோ இருக்கிறாயா?

55
00:03:11,735 --> 00:03:13,695
உன்னைச் சிலருக்கு அறிமுகப்படுத்தணும், வா.
-நிச்சயம்.

56
00:03:14,279 --> 00:03:15,488
நீங்கள் விளையாடுங்கள்.

57
00:03:15,572 --> 00:03:16,573
நன்றி.

58
00:03:18,366 --> 00:03:20,911
அவர் நல்லவர்,
ஆனால் மிகவும் மோசமான ஆட்டக்காரர்.

59
00:03:21,745 --> 00:03:22,954
என் எல்லா வாய்ப்புகளையும்
வீணடித்தி விட்டார்.

60
00:03:26,625 --> 00:03:27,918
எதிர்பார்த்த மாதிரி இல்லை.

61
00:03:27,918 --> 00:03:29,794
நமக்குத் ஆலிவரைப் பற்றி கொஞ்சம் தான் தெரியும்.

62
00:03:30,295 --> 00:03:31,713
அவர் ஏன் நம்மைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும்?

63
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
ஒன்றும் புரியவில்லை.

64
00:03:35,592 --> 00:03:38,136
வந்து, இது புரிகிறது.

65
00:03:39,346 --> 00:03:41,139
எனக்கு கனிவான இதயம் இருக்கிறது என
ஆலிவர் சொன்னார்.

66
00:03:41,223 --> 00:03:44,684
சார்லி புத்திசாலி என்று அவளிடம் சொன்னார்.
அதாவது, மூளை.

67
00:03:45,352 --> 00:03:50,232
நியாவைத் தைரியசாலி என்று அழைத்தார், அதாவது
அவளுக்குத் தைரியம் இருக்கிறது என்று சொன்னார்.

68
00:03:50,815 --> 00:03:52,192
“த விசார்ட் ஆஃப் ஆஸ்” போல.

69
00:03:52,901 --> 00:03:55,320
நிச்சயமாக, நான் அவர்களை நம்பவில்லை.

70
00:03:55,320 --> 00:03:57,989
ஏன்? அவர்கள் எல்லோரும்
அலட்டிக்கொள்ளாதவர்கள்.

71
00:03:58,073 --> 00:03:59,282
சார்லி எனக்குப் பேன்கேக் செய்துகொடுத்தான்.

72
00:03:59,366 --> 00:04:00,492
ஏன் என்று சொல்கிறேன்.

73
00:04:00,492 --> 00:04:03,787
இப்போது தொடங்கியவர்களுக்காக,
மஞ்சள் நிறத் தரை உள்ள இந்தக் கட்டடம்,

74
00:04:03,787 --> 00:04:05,956
நாம் வந்த அந்தச் சாலை மாதிரிக் கிடையாது.

75
00:04:06,790 --> 00:04:07,791
நல்ல கருத்து.

76
00:04:07,791 --> 00:04:11,461
ஒருவேளை, எமரால்ட் நகரம் இந்தச் சாலை வரைக்கும்
வரும் அளவுக்கு முன்னேறாமல் இருந்திருக்கலாம்.

77
00:04:11,545 --> 00:04:13,088
சிங்கமே, நீ ரொம்பவே ஏமாளி.

78
00:04:13,713 --> 00:04:15,048
டோரதி எங்கே?

79
00:04:15,048 --> 00:04:17,800
இந்த வீடியோவில் இருக்கும் ஆள்
மாயாவியாக இருக்க வாய்ப்பே இல்லை.

80
00:04:17,884 --> 00:04:20,971
என் கருத்து என்னவென்றால்,
நீ ரொம்பவே சந்தேகப்படுகிறாய், டின் கேர்ள்.

81
00:04:20,971 --> 00:04:24,224
சரி. நான் விரைவிலேயே ஏதாவது உண்மையான
மாயாவியைப் பார்க்க முடிந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

82
00:04:30,897 --> 00:04:32,357
அந்த மாயாவி உனக்குப் போதவில்லையா?

83
00:04:32,357 --> 00:04:33,650
இது ஆரம்பம் தான்.

84
00:04:44,411 --> 00:04:45,912
இது பல்கலைக்கழகத்தின் வரைபடம்.

85
00:04:46,413 --> 00:04:48,248
நூலகத்தைச் சுட்டிக் காட்டுகிறது.

86
00:04:50,875 --> 00:04:52,961
இப்போது பாதுகாப்பு
அலுவலகத்தைக் காட்டுகிறது.

87
00:04:55,964 --> 00:04:56,965
விளையாட்டு மையம்.

88
00:04:58,341 --> 00:05:01,261
நாம் அந்த இடங்களுக்கெல்லாம்
போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

89
00:05:01,261 --> 00:05:04,973
நாம் மூவரும், மூன்று இடங்களில் அந்த மாயாவியிடம்
பேச வேண்டும். வாருங்கள், போகலாம்.

90
00:05:04,973 --> 00:05:07,434
இதில், ஏதாவது ஒரு இடத்தில் தான் என் தைரியத்தை
கண்டுபிடிப்பேன் என்றா நினைக்கிறீர்கள்?

91
00:05:07,434 --> 00:05:09,561
ஏனென்றால், எனக்கு நிஜமாகவே
அது தேவை.

92
00:05:09,561 --> 00:05:12,606
இந்த மர்ம விஷயம், என்னை ரொம்பவே
பதட்டமடையச் செய்கிறது.

93
00:05:12,606 --> 00:05:15,233
சும்மா பேசிக்கொண்டே இருப்பதை நிறுத்துவோம்.
நமக்கு நேரமில்லை.

94
00:05:15,817 --> 00:05:18,153
அந்த சூனியக்காரி, சிறகுகள் உள்ள
தன் குரங்குகளோடு இங்கே தான் இருக்கிறாள்.

95
00:05:37,380 --> 00:05:39,382
என்னுடைய மூளை எங்கே இருக்கிறது?

96
00:05:39,466 --> 00:05:41,176
ஆலிவர் எப்போதும் இங்கே தான் இருப்பான்.

97
00:05:41,176 --> 00:05:43,678
அவன் தொல்லியல் அறையில் தான் வாழ்ந்தான்.

98
00:05:45,597 --> 00:05:46,890
ரொம்பவே வருத்தமாக இருக்கிறது.

99
00:05:46,890 --> 00:05:48,642
அவனைப் பற்றி ஏன் கேட்கிறாய்?

100
00:05:48,642 --> 00:05:51,478
என்னுடைய பள்ளிக்காக அவரைப் பற்றி
ஒரு கட்டுரை எழுதுகிறேன்.

101
00:05:52,312 --> 00:05:54,189
கடைசியாக அவரை எப்போது பார்த்தீர்கள்?

102
00:05:54,856 --> 00:05:57,442
அவன் இறப்பதற்கு சில நாட்கள் முன்பாக.

103
00:05:57,442 --> 00:05:59,069
அவனுக்காக ஒரு புத்தகத்தை
எடுத்து வைக்கச் சொல்லியிருந்தான்.

104
00:05:59,069 --> 00:06:00,153
புத்தகமா?

105
00:06:00,654 --> 00:06:01,821
அது உங்களிடம் இருக்கிறதா?

106
00:06:01,905 --> 00:06:06,159
ஆம். உண்மையில்,
அது இன்னும் இங்கே தான் இருக்கிறது.

107
00:06:06,243 --> 00:06:07,953
அதை புகைப்படம் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

108
00:06:08,620 --> 00:06:11,456
“த வோர்ல்ட்'ஸ் ஸ்மார்டெஸ்ட்
கிரிமினல் மாஸ்டர்மைண்ட்ஸ்”

109
00:06:13,250 --> 00:06:14,626
என்றாவது இதை நான் படிக்கிறேன்.

110
00:06:22,217 --> 00:06:23,218
சார்லி.

111
00:06:26,304 --> 00:06:27,305
சார்லி!

112
00:06:28,682 --> 00:06:31,893
எதையும் தொடாதே என்று சொன்னேனே.
-யாரிடம் பேசுகிறாய்?

113
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
கற்பனை நண்பனோடு.

114
00:06:35,605 --> 00:06:37,607
வா, போகலாம்.

115
00:06:42,779 --> 00:06:43,863
ஆமாம், எனக்கு ஆலிவரைத் தெரியும்.

116
00:06:43,947 --> 00:06:47,576
அவன் நேரம்கழித்தும் வேலை செய்வான், அடிக்கடி
ஸ்வைப் கார்டைத் தொலைத்து விடுவான். ஏன் கேட்கிறாய்?

117
00:06:48,201 --> 00:06:51,746
என் பள்ளிக்காக நான் அவரைப் பற்றி
ஒரு நேர்காணல் செய்கிறேன்.

118
00:06:51,830 --> 00:06:55,166
ஒரு பாதுகாவலராக, உங்களுக்கு
அவரைத் தெரிந்திருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

119
00:06:55,250 --> 00:06:58,545
எனக்கு அவனைப் பிடிக்கும். ஆனால் அவனுக்குப்
பாதுகாவலைப் பற்றிக் கொஞ்சம் சந்தேகம் இருந்தது.

120
00:06:58,545 --> 00:06:59,963
அவன் அடிக்கடி இங்கு வருவான்.

121
00:07:00,547 --> 00:07:03,133
எனக்குக் கவலையில்லை, எப்போதும்
கவ்பாய் சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வருவான்.

122
00:07:03,717 --> 00:07:07,554
சீக்கிரம். இங்கே இதயம் இல்லை.
அந்தப் பறக்கும் குரங்குகள் எங்காவது இருக்கும்.

123
00:07:07,554 --> 00:07:10,432
அவருக்கு சந்தேகம் என ஏன் சொல்கிறீர்கள்?

124
00:07:11,141 --> 00:07:14,436
பல்கலைக்கழக வளாகத்தைச் சுற்றியுள்ள கண்காணிப்பு
கேமராக்களைப் பற்றியே அவன் எப்போதும் கேட்பான்.

125
00:07:14,436 --> 00:07:17,022
பாதுகாப்பு கேமராக்களின் பழைய தொகுப்புகளை
அவனிடம் முழுமையாக காட்டவில்லை.

126
00:07:17,022 --> 00:07:18,189
நேரத்தை வீணடிக்கிறாய்.

127
00:07:18,273 --> 00:07:19,232
வா.

128
00:07:21,109 --> 00:07:22,319
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

129
00:07:22,319 --> 00:07:25,822
இல்லை. நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி.

130
00:07:29,367 --> 00:07:32,037
ஆலிவரை எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
அவனை எல்லா நேரமும் பார்த்திருக்கிறேன்.

131
00:07:32,037 --> 00:07:33,121
உடற்பயிற்சி மையம்

132
00:07:33,121 --> 00:07:36,249
எகிப்தில் ஒரு பெரிய மலையேற்றத்துக்காக,
நான் தான் அவனுக்குப் பயிற்சி அளித்தேன்,

133
00:07:36,333 --> 00:07:37,834
அது ஒரு விதமான குடும்ப பயணம்.

134
00:07:39,878 --> 00:07:40,879
சரியாக இங்கே தான்.

135
00:07:41,713 --> 00:07:43,256
அவன் நன்றாக முன்னேறிக் கொண்டிருந்தான்,

136
00:07:43,757 --> 00:07:45,592
திடீரென வருவதை நிறுத்திவிட்டான்.

137
00:07:46,092 --> 00:07:47,260
உண்மையாகவா?

138
00:07:47,344 --> 00:07:51,014
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன். சரியான உடலமைப்பைப்
பெற வேண்டும் என்ற வெறியோடு இருந்தான்.

139
00:07:51,014 --> 00:07:52,307
வாரத்தில் ஐந்து நாட்கள் வருவான்.

140
00:07:53,516 --> 00:07:55,518
அவனுடைய இருதயத்தின் நிலைமை
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்,

141
00:07:55,602 --> 00:07:57,562
அவன் இந்தளவு கஷ்டப்பட்டு
பயிற்சி செய்ய விட்டிருக்க மாட்டேன்.

142
00:07:58,230 --> 00:07:59,814
அவர் ஏன் வரவில்லை என்று தெரியுமா?

143
00:07:59,898 --> 00:08:03,235
விஷயங்கள் எல்லாம் பித்துப்பிடித்த மாதிரி
ஆகிவிட்டன, தனக்கு நேரமில்லை என்று சொன்னான்.

144
00:08:04,319 --> 00:08:08,823
தான் முயற்சித்துக் கொண்டு இருப்பது முடிந்ததும்,

145
00:08:09,324 --> 00:08:12,911
இந்த பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு கட்டடத்திற்கு
தன் பெயரைக் கூட வைப்பார்கள் என்று சொன்னான்.

146
00:08:14,871 --> 00:08:16,331
நான் கிளம்புகிறேன்.
-நன்றி.

147
00:08:18,875 --> 00:08:19,876
நாம் போகலாம்.

148
00:08:19,960 --> 00:08:21,795
8:30 மணிக்குள்
இந்த மர்மத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டால்,

149
00:08:21,795 --> 00:08:24,172
சீக்கிரம் யோகா வகுப்பு எடுக்கப்
போய் விடுவேன்.

150
00:08:26,758 --> 00:08:28,677
சிங்க போஸ் தான் என் திறமை.

151
00:08:30,345 --> 00:08:33,515
எகிப்திய தொல்பொருளாளர், எதற்காக குற்றவாளிகளின்
திட்டமிடல் பற்றிய புத்தகத்தைப் படிக்கணும்?

152
00:08:33,597 --> 00:08:36,142
அல்லது வளாகப் பாதுகாப்பைப் பற்றி
ஏன் அவ்வளவு கவலைப்படணும்?

153
00:08:36,226 --> 00:08:38,895
அவர் ஏதோ ஒரு குற்றத்தைக் கண்டுபிடிக்க
முயன்றது போலத் தெரிகிறது.

154
00:08:38,979 --> 00:08:40,313
இதைப் பார்!

155
00:08:40,397 --> 00:08:41,481
அந்த மாயாவி...

156
00:08:42,816 --> 00:08:44,818
அந்த மாயாவி ஒரு அற்புதமான பேச்சாளர்.

157
00:08:45,318 --> 00:08:48,405
அவர் என்ன பேசுகிறான் என்று புரியவில்லை,
ஆனாலும் பிடித்திருக்கிறது.

158
00:08:49,739 --> 00:08:51,950
என்னவாக இருந்தலும் சரி,
அது பெரிதாக இருக்கும்.

159
00:08:52,617 --> 00:08:55,829
கட்டடத்திற்கு அவரது பெயரை வைக்கும் அளவுக்கு,
இந்த பல்கலைக்கழகம் அவரது செயலால் கவரப்படும்

160
00:08:55,829 --> 00:08:57,622
என பயிற்சியாளரிடம் சொல்லியிருக்கிறார்.

161
00:08:58,665 --> 00:09:00,000
ஜாலி! கூடுதல் நாணயங்கள்.

162
00:09:00,584 --> 00:09:01,877
கூடுதல் நாணயங்கள் கிடைத்துள்ளன.

163
00:09:03,795 --> 00:09:08,174
“த விசார்ட் ஆஃப் ஆஸ்” அல்லது இந்த
கதாபாத்திரங்களுக்கும், இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

164
00:09:08,258 --> 00:09:09,259
எனக்குத் தெரியவில்லை.

165
00:09:09,259 --> 00:09:10,635
வீடியோவில் என்ன இருக்கிறது?

166
00:09:11,136 --> 00:09:13,597
அதில் “எலோக்வென்ட் பெசன்ட்” பற்றிய
ஏதோ விஷயம் இருக்கிறது.

167
00:09:13,597 --> 00:09:15,849
அன்றொரு நாளிரவு என் அம்மா
அதைப் பற்றி சொன்னார்.

168
00:09:16,349 --> 00:09:19,853
அது ஒரு பழைய ஆவணம் என்றும் அதை எகிப்து
அருங்காட்சியகத்துக்குக் தரப் போவதாகவும் சொன்னார்.

169
00:09:19,853 --> 00:09:21,813
அதற்கும் இதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கும்.

170
00:09:22,439 --> 00:09:25,400
ஹே, சமீர். அந்த டின் கேர்ள் எங்கே?

171
00:09:27,319 --> 00:09:29,905
இங்கே தான் இருந்தாள்.

172
00:09:36,286 --> 00:09:37,787
நீ என்ன செய்கிறாய்?

173
00:09:38,872 --> 00:09:40,290
இதைச் சமையலறையில் பார்த்தேன்.

174
00:09:40,290 --> 00:09:42,751
சரி, இது சட்டி, பானைகள், வாணலிகளுக்கானது.

175
00:09:42,751 --> 00:09:44,336
எவ்வளவு சொதப்பிவிட்டாய், பார்.

176
00:09:44,336 --> 00:09:45,754
என்ன? நீ குளித்துவிட்டாய்.

177
00:09:45,754 --> 00:09:47,339
நான் என்னைச் சுத்தப்படுத்திக் கொள்ளக்கூடாதா?

178
00:09:48,548 --> 00:09:49,549
சமீர்?

179
00:09:49,633 --> 00:09:51,218
தயவு செய்து, கொஞ்சம் நகரு.

180
00:09:54,304 --> 00:09:57,557
இட்ரிஸின் பயங்கர கனவு நின்றுவிட்டது,
உனக்கு தான் நன்றி சொல்லணும்,

181
00:09:58,767 --> 00:10:00,727
நாளைக்கு நீங்கள் ஏதாவது விசேஷமாக செய்யலாமே.

182
00:10:00,727 --> 00:10:04,022
நிச்சயமாக. நான் அவனைப் பூங்காவிற்கு
கூட்டிச் சென்று, கால்பந்து விளையாடுகிறேன்.

183
00:10:04,022 --> 00:10:05,899
சரி. நீ மிகவும் நல்ல அண்ணன்.

184
00:10:11,029 --> 00:10:12,530
கதை முடிந்துவிட்டது தானே?

185
00:10:13,031 --> 00:10:14,032
தவறு.

186
00:10:14,699 --> 00:10:16,660
குன்-அனுப் அமைதியாக இருக்க மாட்டான்.

187
00:10:17,160 --> 00:10:20,121
வீட்டுச் சொந்தக்காரரின் செய்கைகள் எல்லாம்
நியாமில்லை என சொல்லிக் கொண்டு இருக்கிறான்,

188
00:10:20,205 --> 00:10:21,206
அடுத்த பத்து நாட்களில்...

189
00:10:21,206 --> 00:10:22,958
அவன் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறான்?

190
00:10:22,958 --> 00:10:25,418
இந்த வீடியோவில் ஒரு உள் அர்த்தம் இருக்கிறது.

191
00:10:26,503 --> 00:10:29,005
அது, “சிங்கத்திற்கு உதவாதே”
என்கிற மாதிரி கெட்ட விஷயமா?

192
00:10:29,089 --> 00:10:30,966
ஏனென்றால் எனக்கு ஏற்கனவே இப்படி நடந்திருக்கிறது.

193
00:10:30,966 --> 00:10:34,302
சிங்கக் குட்டியாகக் குகைகளில் வளர்வது
எனக்குக் கேவலமாக இருந்தது.

194
00:10:34,386 --> 00:10:35,720
அமைதியாக இரு, இது உன்னைப்பற்றி இல்லை.

195
00:10:38,557 --> 00:10:42,894
ஹே, சும்மா வந்து பார்த்தேன்.
நீ உன் இரவு உணவைத் தொடவே இல்லையே.

196
00:10:43,895 --> 00:10:45,438
ஆமாம், என்னுடைய வயிறு கொஞ்சம் சரியில்லை.

197
00:10:46,022 --> 00:10:47,649
கவலைப்படாதீர்கள். எனக்கு சரியாகிவிடும்.

198
00:10:48,233 --> 00:10:50,610
நிச்சயமாக?
-ஆமாம், எனக்கு நிறைய வீட்டுப் பாடங்கள் உள்ளன.

199
00:10:51,111 --> 00:10:53,655
அப்படியானால் சரி.
ரொம்ப நேரம் விழித்திருக்காதே.

200
00:10:55,740 --> 00:10:58,743
அவள் சரியாகச் சொன்னாள். நீ இரவு
உணவின் போது, வினோதமாக நடந்துகொண்டாய்.

201
00:10:58,827 --> 00:11:01,496
கண்ணுக்குத் தெரியாத சிங்கம் ஒன்று
என் பின்னால் உட்கார்ந்திருப்பதால் இருக்கலாம்.

202
00:11:01,580 --> 00:11:03,248
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

203
00:11:03,248 --> 00:11:06,334
உன்னைத் திருடி என்று அந்தப் பெண்
குற்றம் சாட்டினாளே அதனால் இருக்குமோ.

204
00:11:10,255 --> 00:11:11,673
சரி, நேரமாகி விட்டது.

205
00:11:13,341 --> 00:11:14,384
இப்போது என்னுடைய முறை.

206
00:11:14,384 --> 00:11:19,180
நம்முடைய விவசாயி, அநியாயத்தை எதிர்த்து

207
00:11:19,264 --> 00:11:21,516
நன்றாக, தைரியமாகப் பேசினார்.

208
00:11:22,309 --> 00:11:24,185
எத்தனை தடவை இதையே பார்த்துக் கொண்டிருப்பாய்?

209
00:11:24,269 --> 00:11:25,896
அவன் தான் அந்த மாயாவி. ரொம்ப புத்திசாலி.

210
00:11:25,896 --> 00:11:28,857
அவன் பேசுவதை கவனித்துக் கேட்டால்,
ஒருவேளை எனக்கு மூளை வளரக்கூடும்.

211
00:11:28,857 --> 00:11:30,942
“எலோக்வென்ட்” என்று
அவன் உச்சரிக்கும் விதம் பிடித்திருக்கிறது.

212
00:11:31,026 --> 00:11:32,569
உயர் தரமாக இருக்கிறது.

213
00:11:33,153 --> 00:11:34,237
“எலோக்வென்ட்”

214
00:11:34,321 --> 00:11:37,657
உண்மையா, சார்லி? எனக்குப் பெரிய அறை கிடைத்ததால்
நீ பொறாமைப்பட்டு, குழந்தைத் தனமாக இருக்காதே!

215
00:11:37,741 --> 00:11:38,783
எதைப்பற்றி பேசுகிறாய்?

216
00:11:38,867 --> 00:11:41,745
என் ஆடைகள். அவை வெளியில் கிடப்பதைப் பார்த்தேன்.
நீ அவற்றை ஜன்னலுக்கு வெளியே வீசிவிட்டாய்.

217
00:11:41,745 --> 00:11:43,163
என்ன? நான் செய்யவில்லை.

218
00:11:43,163 --> 00:11:44,956
நீ இல்லை என்றால், வேறு யார் செய்தது?

219
00:11:45,040 --> 00:11:48,126
உன் மாயாஜாலத்திற்கெல்லாம் இப்பொழுது
உனக்கு நிறைய இடம் கிடைத்துள்ளது. பரவாயில்லை.

220
00:11:48,126 --> 00:11:49,461
ஹலோ?

221
00:11:49,461 --> 00:11:52,547
நீ சொன்னது சரிதான், சிட்.
அது முட்டாள்தனம் தான்.

222
00:11:53,298 --> 00:11:54,424
மன்னித்துக்கொள்.

223
00:11:55,383 --> 00:11:56,843
நீ என் ஆடைகளை
தாராளமாகத் துவைக்கலாம்.

224
00:11:59,221 --> 00:12:03,141
நீ எனக்கு உதவ முயற்சித்தாய் என்று புரிகிறது,
ஆனால் அது புத்திசாலித்தனமான யோசனை கிடையாது.

225
00:12:04,309 --> 00:12:07,270
அது உன் தவறு கிடையாது,
ஏனென்றால் உனக்கு மூளை கிடையாதே.

226
00:12:07,354 --> 00:12:08,480
ஹே, பார்.

227
00:12:08,480 --> 00:12:11,233
எனக்கு ஆர்வமில்லை. அதை அணைத்துவிடு.

228
00:12:11,233 --> 00:12:12,692
எனக்கு ஏதோ தெரிகிறது.

229
00:12:18,990 --> 00:12:21,326
பேச்சாளர் மேஜையிலுள்ள பிரமிடுக்கு
அருகில் இருக்கும் அந்த சிறிய பொருள்.

230
00:12:21,326 --> 00:12:22,911
அந்தச் செஸ் காயின்களையாச் சொல்கிறாயா?

231
00:12:22,911 --> 00:12:25,413
இதே மாதிரி ஒன்றை நூலகத்தில் பார்த்தேன்.

232
00:12:29,584 --> 00:12:32,295
மூன்று இடங்கள், மூன்று செஸ் காயின்கள்.

233
00:12:32,379 --> 00:12:34,798
இது நூலகத்தில் இருக்கிறதென்றால்...

234
00:12:36,424 --> 00:12:37,425
சோளக்காட்டு பொம்மை!

235
00:12:37,509 --> 00:12:39,928
நான் சொன்னதைத் திரும்பப்
பெற்றுக்கொள்கிறேன். நீ புத்திசாலி.

236
00:12:43,181 --> 00:12:44,432
நானா?

237
00:12:47,894 --> 00:12:51,356
செஸ் காயின்களா?
அவற்றுக்கும் என் இதயத்திற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

238
00:12:52,399 --> 00:12:54,859
அந்த மாயாவி மர்மமான முறைகளில்
வேலை செய்கிறான்.

239
00:12:55,443 --> 00:12:57,153
சரி. நாம் போகலாம்!

240
00:12:57,654 --> 00:12:59,531
இன்றிரவு முடியாது. நாளைக்கு போகலாம்.

241
00:13:00,073 --> 00:13:02,576
கொஞ்சம் பொறு.
நாளைக்கும் என்னால் போக முடியாது.

242
00:13:02,576 --> 00:13:04,619
என் அப்பா சொன்னதைக் கேட்டாயே.
என் தம்பியை பார்த்துக்கொள்ளணும்.

243
00:13:05,203 --> 00:13:06,329
அவனையும் அழைத்து வா.

244
00:13:06,413 --> 00:13:09,708
குழந்தைகளுக்கு அவர்களை விடப் பெரிய,
ரொம்ப சாதுவான அண்ணனோடு இருக்கப் பிடிக்கும்.

245
00:13:10,292 --> 00:13:13,503
உண்மை, ஆனால்... எனக்குத் தெரியவில்லை.
-ரொம்ப நேரம் ஆகாது.

246
00:13:13,587 --> 00:13:16,423
அதற்குப் பிறகு கூட நீ பூங்காவிற்குப் போகலாம்.
இருவருக்குமே பிரச்சினை இல்லை.

247
00:13:17,007 --> 00:13:18,383
இதில் எந்த பாதிப்பும் இருக்காது.

248
00:13:29,936 --> 00:13:32,355
நீ நூலகரின் கவனத்தை
திசைதிருப்பு, நான் அந்த செஸ் காயினை எடுக்கிறேன்.

249
00:13:33,231 --> 00:13:34,441
என்ன?

250
00:13:34,441 --> 00:13:37,569
நீ நூலகரின் கவனத்தை
திசைதிருப்பு, நான் அந்த செஸ் காயினை எடுக்கிறேன்.

251
00:13:37,569 --> 00:13:39,613
நீ அமைதியாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

252
00:13:45,619 --> 00:13:47,954
சரி. நீ நூலகரின் கவனத்தை
திசை திருப்புவாய், அப்போது,

253
00:13:48,038 --> 00:13:49,080
நான் அந்த செஸ் காயினை எடுக்கவா?

254
00:13:50,874 --> 00:13:52,000
ஆமாம்.

255
00:13:55,587 --> 00:13:58,340
போன முறை நான் இங்கே வந்த போது,
என் ஸ்கார்ஃபை இங்கே விட்டுவிட்டேன்.

256
00:13:58,340 --> 00:14:00,800
காணாமல் போய் கிடைத்த பொருட்களை
நான் பார்க்க முடியுமா?

257
00:14:01,301 --> 00:14:02,552
தாராளமாகப் பார்.

258
00:14:14,064 --> 00:14:15,523
செஸ் காயின் எதுவும் இல்லையா?

259
00:14:16,066 --> 00:14:17,984
வந்து, அது இந்த அறையில் தான் இருக்கும்.

260
00:14:22,113 --> 00:14:24,199
அந்த நாய் என்னையா பார்க்கிறது?

261
00:14:25,200 --> 00:14:27,118
உன்னாலும், உன் நண்பர்களாலும் மட்டும் தான்
என்னைப் பார்க்க முடியும் என நினைத்தேன்.

262
00:14:29,871 --> 00:14:31,623
சமீர்!
-கவ்பாய்!

263
00:14:31,623 --> 00:14:33,333
சரி. பரவாயில்லை.

264
00:14:33,333 --> 00:14:35,126
நாய்கள் உன்னை ஒன்றும் பண்ணாது. ஒன்றுமில்லை.

265
00:14:35,710 --> 00:14:37,045
நாம் உட்காரலாம். பயப்படாதே.

266
00:14:37,921 --> 00:14:40,131
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே, இட்ரிஸ்?
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.

267
00:14:40,799 --> 00:14:41,800
ஒன்றுமில்லை.

268
00:14:42,842 --> 00:14:43,969
எல்லா இடங்களிலும் பார்த்துவிட்டோம்.

269
00:14:43,969 --> 00:14:46,012
உடற்பயிற்சிக் கூடத்தில் செஸ் காயினை
நீ எங்கே ஒளித்து வைப்பாய்?

270
00:14:46,513 --> 00:14:47,514
நான் ஒளித்து வைக்க மாட்டேன்.

271
00:14:49,224 --> 00:14:52,852
அதோ! அந்த மலை ஏறும் சுவரில் ஏறி, ஆலிவர் பயிற்சி
செய்வது வழக்கம் என்று பயிற்சியாளர் சொன்னார்.

272
00:14:53,562 --> 00:14:55,230
அதன் உச்சியில் அவர் ஒளித்து வைத்திருக்கலாம்.

273
00:14:55,230 --> 00:14:57,566
வந்து, வாழ்த்துக்கள்.

274
00:14:58,400 --> 00:14:59,818
பொறு! எங்கே போகிறாய்?

275
00:15:00,402 --> 00:15:04,155
நான்.கொஞ்சம் நெட்டிமுறிக்கப் போகிறேன்.
ரொம்ப முறைத்துப் பார்க்காதே.

276
00:15:10,203 --> 00:15:11,955
நீ மேலே ஏறிப் பார்த்தால் தேவலை.

277
00:15:11,955 --> 00:15:13,164
நான் ஏன் செய்ய வேண்டும்?

278
00:15:13,248 --> 00:15:14,749
நீ யார் கண்ணுக்கும் தெரியாத,
பெரிய சிங்கமாயிற்றே.

279
00:15:15,917 --> 00:15:17,419
அதில் ஏற மூன்று நொடிகள் போதும்.

280
00:15:18,461 --> 00:15:20,422
வேண்டாம். எனக்கு உயரம் என்றாலே பயம்.

281
00:15:29,848 --> 00:15:31,725
மதிய வணக்கம். என்னை
ஞாபகமிருக்கா என தெரியவில்லை.

282
00:15:32,851 --> 00:15:33,852
ஞாபகமிருக்கு.

283
00:15:33,852 --> 00:15:36,521
சரி. ஹாய்.

284
00:15:38,940 --> 00:15:42,110
எனக்காக ஒரு புத்தகத்தைத் தேடித் தர முடியுமா?

285
00:15:42,110 --> 00:15:43,361
பெயர் என்ன?

286
00:15:46,448 --> 00:15:48,867
“த கேர்ள் இன் த பிக் ரெட் க்ளாசஸ்” என்ற புத்தகம்.

287
00:15:50,035 --> 00:15:53,496
அப்புத்தகத்தின் தலைப்பு அவ்வளவு
பரிச்சயமாக இல்லை, ஆனால்...

288
00:15:57,918 --> 00:16:00,420
இங்கே பார், சார்லி. எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

289
00:16:06,092 --> 00:16:07,510
வா, போகலாம்.

290
00:16:09,429 --> 00:16:10,680
என்ன சொன்னாய்?

291
00:16:11,640 --> 00:16:12,807
மன்னிக்கவும். பொறுமையாக தேடுங்கள்.

292
00:16:13,975 --> 00:16:15,018
நன்றி.

293
00:16:18,104 --> 00:16:21,524
அந்த புத்தகம் என் வீட்டிலேயே இருக்கிறது என
இப்போது தான் ஞாபகம் வந்தது. மன்னிக்கவும்.

294
00:16:23,818 --> 00:16:25,320
நாய் என்னை கடிக்க வந்தது.

295
00:16:25,320 --> 00:16:26,821
இல்லை, அது என்னைத்தான் கடிக்க வந்தது.

296
00:16:26,905 --> 00:16:28,073
அது பயமாகத்தான் இருந்திருக்கும்.

297
00:16:28,573 --> 00:16:31,493
அந்த நாய் கூட பயந்திருக்கலாம்,
அதனால் தான் குரைத்திருக்கும்.

298
00:16:32,994 --> 00:16:34,704
விடு, இட்ரிஸ். நாம் பூங்காவிற்குச் செல்வோம்.

299
00:16:34,788 --> 00:16:37,958
சமீர், நீ அப்படியே போகக் கூடாது.
நாம் செஸ் காயினை கண்டுப்பிடிக்க வேண்டும்.

300
00:16:38,458 --> 00:16:40,377
கவ்பாய் செய்ததை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

301
00:16:40,377 --> 00:16:41,962
அவன் குரைக்கவே மாட்டான்.

302
00:16:41,962 --> 00:16:44,548
அவனுக்கு ஒரு ட்ரீட் கொடுக்க விரும்புகிறாயா?
-இல்லை.

303
00:16:47,217 --> 00:16:48,969
அவன் எவ்வளவு நல்ல பையன் என்று காட்டுகிறேன்.

304
00:16:48,969 --> 00:16:50,762
பார்த்தாயா? ரொம்ப நல்ல பையன்.

305
00:16:58,019 --> 00:17:00,814
சமீர், பாரேன். அது நாயின் படுக்கையில் இருந்தது.

306
00:17:00,814 --> 00:17:04,066
நிச்சயமாக. “ஆலிவர் எப்போதுமே நாய்க்கு
ட்ரீட்ஸ் கொண்டு வருவான்” என சொன்னாரே.

307
00:17:07,027 --> 00:17:08,362
இங்கே. உட்காருங்கள்.

308
00:17:09,030 --> 00:17:10,239
என்ன செய்கிறாய்?

309
00:17:10,323 --> 00:17:11,616
செக்மேட்.

310
00:17:11,616 --> 00:17:12,993
நன்றி.
-என்னை மன்னித்துவிடு!

311
00:17:13,075 --> 00:17:14,869
அவனுக்கு என்ன ஆனது என்றே
தெரியவில்லை!

312
00:17:45,734 --> 00:17:46,902
என்னை மன்னித்துவிடு, நியா.

313
00:17:46,902 --> 00:17:48,862
நான் தான் அந்த சுவற்றில் ஏறி இருக்க வேண்டும்.

314
00:17:50,488 --> 00:17:51,489
அது அவள் தான்.

315
00:17:53,158 --> 00:17:54,159
யாரு?

316
00:17:54,701 --> 00:17:56,494
எனக்கு திருடி பட்டம் கட்டிய பெண்.

317
00:18:00,206 --> 00:18:01,333
நியா, அது அவள் இல்லை.

318
00:18:06,296 --> 00:18:07,464
நாம் செய்துவிட்டோம்!

319
00:18:08,673 --> 00:18:09,925
இது ஜாலியாக உள்ளது.

320
00:18:12,969 --> 00:18:14,221
இது ஜாலியாக இல்லையா?

321
00:18:16,223 --> 00:18:17,641
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே, நியா?
-இல்லை.

322
00:18:18,350 --> 00:18:19,351
சரி.

323
00:18:20,018 --> 00:18:21,102
சமீர்?

324
00:18:21,186 --> 00:18:24,731
உண்மையில், மோசமாக உணர்கிறேன்.

325
00:18:24,731 --> 00:18:26,733
என் தம்பிக்கு கொடூரமான கனவுகள் வருகின்றன

326
00:18:28,151 --> 00:18:29,778
அதிலிருந்து அவன் மீண்டு வரும் போது

327
00:18:29,778 --> 00:18:33,031
இந்த மர்மத்தை பற்றி கண்டறிய
நான் அவனை அழைத்துச் சென்றேன்.

328
00:18:33,740 --> 00:18:35,158
இப்போது நாயைப் பார்த்து பயப்படுகிறான்.

329
00:18:35,242 --> 00:18:36,576
அவன் அதிலிருந்து வெளிவர வேண்டும்!

330
00:18:36,660 --> 00:18:38,870
தவறாக நினைக்காதே,
அவனை குழந்தை போல நடத்துவதை நிறுத்து.

331
00:18:38,954 --> 00:18:40,038
அவன் குழந்தை தான்!

332
00:18:41,414 --> 00:18:43,083
நீ சொல்வதை நான் கேட்டிருக்கவே கூடாது.

333
00:18:46,836 --> 00:18:48,088
நான் கண்டிப்பாக போக வேண்டும்.

334
00:18:48,922 --> 00:18:51,466
இப்போதா?
நாம் ஒரு வழியாக முன்னேறுகிறோம்.

335
00:18:52,425 --> 00:18:55,303
மன்னிக்கவும்.
என் தம்பி தான் எனக்கு முக்கியம்.

336
00:18:55,887 --> 00:18:58,181
வாழ்த்துக்கள்.
-என்ன, சமீர்.

337
00:18:58,265 --> 00:18:59,349
அவன் போகட்டும்.

338
00:19:00,600 --> 00:19:02,018
அவன் தம்பியை நினைத்து கவலைப்படுகிறான்.

339
00:19:03,019 --> 00:19:04,354
சரி, தவறாக நினைக்க வேண்டாம்,

340
00:19:04,354 --> 00:19:08,108
நாம் கண்டுப்பிடித்த செஸ் காயின்களை மாயாவியிடம்
எடுத்து செல்ல வேண்டாமா?

341
00:19:08,900 --> 00:19:11,069
தான் யார் என
இப்போதாவது காட்டுவான் போல.

342
00:19:11,069 --> 00:19:12,779
நம் ஆசைகளை பூர்த்தி செய்வான். வாருங்கள்!

343
00:19:16,700 --> 00:19:19,786
ஆலிவர் உயிரோடு இருந்தால்
இது சுலபமாக முடிந்திருக்கும்.

344
00:19:27,294 --> 00:19:28,295
இப்போது என்ன?

345
00:19:31,131 --> 00:19:35,802
ஓ, சக்தி வாய்ந்த மாயாவியே,
இதோ உன் செஸ் காயின்கள்.

346
00:19:36,761 --> 00:19:38,096
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என சொல்.

347
00:19:50,734 --> 00:19:52,402
“நீதியை பெறவும்”

348
00:19:53,904 --> 00:19:55,071
அப்படியென்றால் என்ன?

349
00:19:55,697 --> 00:19:57,616
இது எனக்கு செக்டார் 371 ஐ நினைவுபடுத்துகிறது.

350
00:19:59,242 --> 00:20:00,577
அது எனக்கு பிடித்த ஆர்பிஜி.

351
00:20:02,495 --> 00:20:03,622
கற்பனை கதாபாத்திர விளையாட்டு?

352
00:20:05,874 --> 00:20:06,875
சரி.

353
00:20:06,875 --> 00:20:10,962
அதில் இப்படி தான் மிஷன்கள்,
சேகரிப்பு பொருட்கள் எல்லாம் இருக்கும்.

354
00:20:11,463 --> 00:20:16,134
பிறகு அதை வைத்து மறைக்கப்பட்ட கதவுகள்
அல்லது ரகசிய அறைகளை திறந்து

355
00:20:16,218 --> 00:20:17,219
அடுத்த நிலைக்கு செல்லலாம்.

356
00:20:17,219 --> 00:20:18,929
ஆனால் இது விளையாட்டு அல்ல.

357
00:20:19,679 --> 00:20:20,722
அது போல தான் இருக்கிறது.

358
00:20:23,308 --> 00:20:25,268
அதோ! நீதி தராசு.

359
00:20:25,769 --> 00:20:28,605
ஆனால் அவை சமமாக இல்லையே.
அடடா. அவை உடைந்திருக்கின்றன.

360
00:20:29,189 --> 00:20:31,316
இதற்குத் தான் காவலர்,
அவர் இடத்தில் இருக்க வேண்டும்.

361
00:20:31,316 --> 00:20:33,235
அவை சமமாக இல்லாமல் தான்
இருக்க வேண்டுமோ என்னவோ.

362
00:20:34,444 --> 00:20:38,490
நமக்கு நீதி வேண்டுமானால்,
நாம் அதை சமமாக்க வேண்டும்.

363
00:20:39,616 --> 00:20:41,076
நியா, நீ அறிவாளி.

364
00:21:22,409 --> 00:21:23,577
அருமை.

365
00:21:24,327 --> 00:21:26,871
அது என்னது?
-இது ஒரு யுஎஸ்பி டிரைவ்.

366
00:21:26,955 --> 00:21:30,417
அதே தான். ஆனால், இது என்ன செய்யும்?

367
00:21:30,417 --> 00:21:33,628
வந்து, எனக்குத் தெரியும்,
சோளக்காட்டு பொம்மைக்காக கேட்கிறேன்.

368
00:21:33,712 --> 00:21:36,381
கணினியில் பயன்படுத்துவது.
இதில் கோப்புகள் இருக்கும்.

369
00:21:36,381 --> 00:21:38,842
ஆச்சரியமாக உள்ளது.

370
00:21:38,842 --> 00:21:40,510
ஆனால் மாயாவி எங்கே?

371
00:21:41,011 --> 00:21:44,723
சோளக்காட்டு பொம்மையே, நீ சொன்னதிலே
இது தான் உருப்படியான விஷயம்.

372
00:21:45,307 --> 00:21:46,975
என்ன செய்கிறாய்?
-அதைத் திரும்ப கொடு.

373
00:21:46,975 --> 00:21:50,270
இல்லை. எங்களிடம் பொய் சொல்கிறீர்கள்,
இப்போது எனக்கு உண்மை தெரிந்தாக வேண்டும்.

374
00:21:50,270 --> 00:21:53,857
இது ஆலிவரின் அலுவலகம்...
அவன் இறந்துவிட்டான்.

375
00:21:53,857 --> 00:21:57,527
அதை நம்மிடம் மறைத்துவிட்டார்கள்.
-இல்லை! மாயாவி இறந்துவிட்டாரா?

376
00:21:57,611 --> 00:21:59,279
பொறு, மாயாவிக்கு இறப்பு என்பது உண்டா?

377
00:21:59,279 --> 00:22:01,740
அவன் மாயாவியே இல்லை.
இது அவர்கள் உருவாக்கிய கதை.

378
00:22:02,866 --> 00:22:05,911
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
எங்களை ஏமாற்றிவிட்டீர்களா?

379
00:22:05,911 --> 00:22:07,287
உங்களால் எப்படி அது முடிந்தது?

380
00:22:07,287 --> 00:22:08,455
உங்களுக்கு புரியவில்லை.

381
00:22:08,955 --> 00:22:12,042
தயவு செய்து அந்த யுஎஸ்பியை எங்களிடம் கொடு,
நாங்கள் விவரமாக சொல்கிறோம்.

382
00:22:12,042 --> 00:22:13,460
உனக்குத் தான் புரியவில்லை.

383
00:22:15,545 --> 00:22:17,589
நீ பெரிய தவறு செய்கிறாய்.

384
00:22:21,301 --> 00:22:22,886
நீங்கள் தான் தவறு செய்தவர்கள்.

385
00:23:20,902 --> 00:23:22,904
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்