1
00:00:06,258 --> 00:00:09,970
సిసామ్ వర్క్ షాప్
సమర్పణ

2
00:00:09,970 --> 00:00:11,054
ఆలివర్ రామోస్

3
00:00:11,054 --> 00:00:14,015
అయితే ఆలివర్ రామోస్
పోయిన వారం చనిపోయాడన్నమాట,

4
00:00:14,099 --> 00:00:16,434
చనిపోయి దెయ్యం అయ్యాక
ఆయన చేసిన మొదటి పని ఏంటంటే,

5
00:00:16,518 --> 00:00:20,605
మన ముగ్గురికి కల్పిత పాత్రలను
పరిచయం చేయడమా?

6
00:00:21,106 --> 00:00:22,440
అలాగే ఉంది మరి.

7
00:00:23,984 --> 00:00:25,485
మరి మనం వాళ్లకి ఏం చెప్పాలి?

8
00:00:28,530 --> 00:00:30,031
నిజం.
-ఏ నిజం?

9
00:00:30,574 --> 00:00:33,201
వారు పుస్తకంలోని పాత్రలనా?
అసలు విజర్డ్ లేడనే విషయాన్నా?

10
00:00:33,702 --> 00:00:35,495
వాళ్లని అసలైన ప్రపంచంలోకి దెయ్యం వదిలాడని,

11
00:00:35,579 --> 00:00:37,497
ఇక్కడ వాళ్లు మనకు తప్ప
ఇంకెవరికీ కనబడరు అనా?

12
00:00:37,998 --> 00:00:39,249
మనం అలా చెప్పినప్పుడు,

13
00:00:39,749 --> 00:00:42,544
వాళ్లకి మనం ఎలా అనిపించేలా చేస్తే
మంచిదంటే, మనం వెళ్లి...

14
00:00:42,544 --> 00:00:44,379
విజర్డ్. విజర్డ్!

15
00:00:58,602 --> 00:01:00,979
ఇదిగోండి ఎలోకెంట్ పెసంట్,

16
00:01:01,605 --> 00:01:04,523
నేన్ను దీన్ని ఈపీ అని పిలుస్తాను.

17
00:01:05,190 --> 00:01:07,360
ఈ ప్రాచీన ఈజిప్ట్ కథ, చాలా చాలా పాతది...

18
00:01:07,444 --> 00:01:08,778
అతనేనా విజర్డ్?

19
00:01:09,446 --> 00:01:11,197
చూస్తుంటే అలా అనిపించట్లేదే.

20
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
ఏమో మరి.

21
00:01:12,282 --> 00:01:15,076
...ఇప్పుడు అది
మన యూనివర్సిటీ లైబ్రరీలోనే ఉంది.

22
00:01:15,160 --> 00:01:17,787
సింహం, దిష్టి బొమ్మ, మీతో మాట్లాడాలి,
హాలుకు వస్తారా?

23
00:01:17,871 --> 00:01:19,331
...సంక్లిష్టమైన నైతిక విలువల కథ.

24
00:01:20,916 --> 00:01:24,669
ఈపీ, కథ బాగా చెప్పడం
ఎంత ముఖ్యమో మనకి వివరిస్తుంది...

25
00:01:24,753 --> 00:01:25,837
నాకు అతను తెలుసు.

26
00:01:26,713 --> 00:01:28,006
నాకు కూడా తెలుసు.

27
00:01:28,006 --> 00:01:29,090
నాకు కూడా.

28
00:01:29,591 --> 00:01:34,137
కానీ ఎలోకెంట్ పెసంట్ సారాంశాన్ని
ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే...

29
00:01:35,639 --> 00:01:36,765
న్యాయం అని చెప్పాలి.

30
00:01:49,986 --> 00:01:51,780
ఘోస్ట్ రైటర్

31
00:01:51,780 --> 00:01:56,576
కథలోని రైతు, అంతటి చెడు
ముందు కూడా నిజాన్ని

32
00:01:56,660 --> 00:01:58,703
నిర్భయంగా, స్పష్టంగా చెప్తాడు.

33
00:01:58,787 --> 00:02:00,038
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

34
00:02:00,538 --> 00:02:03,124
విలేజ్ బుక్స్ లో మేమిద్దరం
పక్కపక్కనే కూర్చొనేవాళ్ళం.

35
00:02:05,126 --> 00:02:10,423
అతను ఐసు వేసుకొని మరీ కూల్ డ్రింక్స్
లాగించేవాడు, ప్లగ్స్ ని అతనే వాడుకొనేవాడు.

36
00:02:11,049 --> 00:02:13,051
నేను మ్యాజిక్ ట్రిక్స్ చేస్తుంటానని
అతనికి తెలుసు,

37
00:02:13,051 --> 00:02:16,721
ఒకరోజు నాకు సహకరించాడు కూడా...

38
00:02:16,805 --> 00:02:18,765
ఏదైనా ఒక కార్డును ఎంచుకోండి.
-అలాగే.

39
00:02:22,561 --> 00:02:23,562
స్పేడ్స్ ఎనిమిదా?

40
00:02:25,105 --> 00:02:28,024
అవును! వావ్. నీ తెలివి అమోఘం.

41
00:02:28,108 --> 00:02:32,153
నేను ఒక ఐస్ క్రీమ్ తిందామని
తెచ్చుకుంటుండగా, అతను తనది పడేసుకున్నాడు.

42
00:02:32,237 --> 00:02:34,239
నాకు అవంటే చాలా ఇష్టం.
-ఆలివర్ కి కూడా.

43
00:02:35,031 --> 00:02:36,283
నాది తీసుకోండి.

44
00:02:38,368 --> 00:02:39,661
నువ్వు నీ ఐస్ క్రీమును ఇస్తున్నావా?

45
00:02:39,661 --> 00:02:40,954
పర్వాలేదు, నిజంగానే పర్వాలేదు.

46
00:02:40,954 --> 00:02:43,748
మా ఇల్లు పైనే, నేను ఎప్పుడైనా
వెళ్లి ఇంకేదైనా తెచ్చుకోగలను.

47
00:02:44,332 --> 00:02:46,501
వావ్. సరే, థ్యాంక్స్.

48
00:02:47,544 --> 00:02:49,546
నీది చాలా విశాల హృదయం.

49
00:02:51,756 --> 00:02:55,093
మా అమ్మ ఆర్కియాలజీ డిపార్టుమెంట్ వాళ్లకి
ఇచ్చిన పార్టీలో నేను ఆలివర్ ని కలిశాను.

50
00:02:55,093 --> 00:02:58,263
చాలా బోరింగ్ గా ఉంటే, వేరే గదిలోకి
వెళ్లి ఒక గేమ్ ఆడుకుంటున్నాను.

51
00:02:58,763 --> 00:03:00,098
పార్టీలంటే నీకు కూడా నచ్చవా?

52
00:03:00,765 --> 00:03:01,766
కొంచెం నచ్చవు.

53
00:03:03,184 --> 00:03:05,562
దేవుడా, నేను కూడా ఒకప్పుడు
ఈ ఆటనే ఆడుతూ గడిపేవాడిని.

54
00:03:07,439 --> 00:03:08,899
భలే సాహసవంతంగా ఆడావు.

55
00:03:09,482 --> 00:03:11,735
నియా. ఇక్కడ ఉన్నావా!

56
00:03:11,735 --> 00:03:13,695
నీకు కొందరిని పరిచయం చేస్తాను రా.
-అలాగే.

57
00:03:14,279 --> 00:03:15,488
మీరు ఆడండి.

58
00:03:15,572 --> 00:03:16,573
థ్యాంక్స్.

59
00:03:18,366 --> 00:03:20,911
అతను మంచి వాడే, కానీ ఆటే చండాలంగా ఆడాడు.

60
00:03:21,745 --> 00:03:22,954
నా లైఫ్స్ అన్నీ ఖతమ్ చేసేశాడు.

61
00:03:26,625 --> 00:03:27,918
ఇది చాలా వింతగా ఉంది.

62
00:03:27,918 --> 00:03:29,794
మనకి ఆలివర్ తెలుసు కానీ
మరీ అంత పరిచయం ఏమీ లేదు.

63
00:03:30,295 --> 00:03:31,713
మనల్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నాడు?

64
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
ఏమీ అర్థం కావట్లేదు.

65
00:03:35,592 --> 00:03:38,136
నాకు అర్థం అయిందనుకుంటా.

66
00:03:39,346 --> 00:03:41,139
నాకు హృదయం ఉందని ఆలివర్ అన్నాడు.

67
00:03:41,223 --> 00:03:44,684
చార్లీ తెలివి అమోఘం అన్నాడు,
అంటే ఆమెకి మెదడు ఉందని.

68
00:03:45,352 --> 00:03:50,232
నియాని సాహసవంతంగా ఆడావు అని అన్నాడు,
అంటే ధైర్యం అని అర్థం చేసుకోవచ్చు.

69
00:03:50,815 --> 00:03:52,192
"విజర్డ్ ఆఫ్ ఆజ్"లో లాగే అన్నమాట.

70
00:03:52,901 --> 00:03:55,320
నేను చెప్తున్నా కదా,
నాకు వాళ్ల మీద నమ్మకం లేదు.

71
00:03:55,320 --> 00:03:57,989
ఏమైంది? వాళ్ళు చాలా మంచి వాళ్లు.

72
00:03:58,073 --> 00:03:59,282
చార్లీ నాకు కేకులు చేసి ఇచ్చింది.

73
00:03:59,366 --> 00:04:00,492
ఎందుకో చెప్తా ఆగు.

74
00:04:00,492 --> 00:04:03,787
ముందుగా, ఈ పసుపు ఫ్లోర్ అనేది

75
00:04:03,787 --> 00:04:05,956
మనం ఇంతకు ముందున్న
రోడ్డులా అస్సలు లేదు.

76
00:04:06,790 --> 00:04:07,791
నిజమే.

77
00:04:07,791 --> 00:04:11,461
బహుశా ఎమరాల్డ్ సిటీ ఈ రోడ్డును
ఇంకా నవీకరించలేదేమో.

78
00:04:11,545 --> 00:04:13,088
సింహమా, నువ్వు అన్నీ నమ్మేస్తావు.

79
00:04:13,713 --> 00:04:15,048
అసలు డొరోతీ ఎక్కడ?

80
00:04:15,048 --> 00:04:17,800
ఇంకో విషయం, ఆ వీడియోలోని వ్యక్తి
అస్సలు విజర్డ్ అయ్యే అవకాశమే లేదు.

81
00:04:17,884 --> 00:04:20,971
నన్ను అడిగితే, నువ్వు మరీ
అతిగా ఆలోచిస్తున్నట్టున్నావు, టిన్ గర్ల్.

82
00:04:20,971 --> 00:04:24,224
సరే. కానీ నాకు విజర్డ్ చేసే పనులు
త్వరగా కనబడాలి, అప్పుడే నమ్ముతాను.

83
00:04:30,897 --> 00:04:32,357
ఆ విజర్డ్ పని సరిపోతుందా నీకు?

84
00:04:32,357 --> 00:04:33,650
పర్వాలేదు, కానీ మున్ముందు చూద్దాం.

85
00:04:44,411 --> 00:04:45,912
ఇది యూనివర్సిటీ మ్యాప్.

86
00:04:46,413 --> 00:04:48,248
లైబ్రరీని చూపిస్తోంది.

87
00:04:50,875 --> 00:04:52,961
ఇప్పుడు సెక్యూరిటీ ఆఫీసును చూపిస్తోంది.

88
00:04:55,964 --> 00:04:56,965
క్రీడా కేంద్రం.

89
00:04:58,341 --> 00:05:01,261
మనం ఆ చోట్లకి వెళ్లాలనుకుంటా.

90
00:05:01,261 --> 00:05:04,973
విజర్డ్ తో మనం ముగ్గురం మాట్లాడాలనుకుంటున్నాం,
ఇంకా మూడు ప్రదేశాలు ఉన్నాయి. వెళ్దాం పదండి.

91
00:05:04,973 --> 00:05:07,434
ఈ ప్రదేశాలల్లో ఎక్కడైనా
నాకు ధైర్యం దొరుకుతుందంటారా?

92
00:05:07,434 --> 00:05:09,561
ఎందుకంటే, నాకు అత్యవసరంగా
కాస్తంత ధైర్యం కావాలి.

93
00:05:09,561 --> 00:05:12,606
ఈ మిస్టరీతో నా నరాలు తెగిపోతున్నాయి.

94
00:05:12,606 --> 00:05:15,233
ప్రతీ దానికీ చర్చా కార్యక్రమాలు వద్దు.
మనకి సమయం మించిపోతోంది.

95
00:05:15,817 --> 00:05:18,153
మంత్రగత్తె, తన రెక్కల కోతులతో
దగ్గర్లోనే ఎక్కడో ఉంది.

96
00:05:37,380 --> 00:05:39,382
నా మెదడు ఎక్కడ?

97
00:05:39,466 --> 00:05:41,176
ఆలివర్ ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉండేవాడు.

98
00:05:41,176 --> 00:05:43,678
ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే, ఆర్కైవ్ గది
అతని ఇల్లు అని చెప్పవచ్చు.

99
00:05:45,597 --> 00:05:46,890
జరిగింది చాలా బాధాకరమైన విషయం.

100
00:05:46,890 --> 00:05:48,642
అతని గురించి నువ్వు
ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

101
00:05:48,642 --> 00:05:51,478
నేను స్కూల్ పేపర్ విషయమై అతని గురించి

102
00:05:52,312 --> 00:05:54,189
మీరు అతడిని చివరిగా
ఎప్పుడు చూశారో మీకు గుర్తుందా?

103
00:05:54,856 --> 00:05:57,442
అతను చనిపోయే కొన్ని రోజుల ముందు అనుకుంటా.

104
00:05:57,442 --> 00:05:59,069
తన కోసం ఒక పుస్తకం అట్టిపెట్టి ఉంచమన్నాడు.

105
00:05:59,069 --> 00:06:00,153
పుస్తకమా?

106
00:06:00,654 --> 00:06:01,821
అది మీ దగ్గరే ఉందా మరి?

107
00:06:01,905 --> 00:06:06,159
అవును. ఇంకా ఇక్కడే ఉంది.

108
00:06:06,243 --> 00:06:07,953
నేను త్వరగా ఒక ఫోటో తీసేసుకుంటాను.

109
00:06:08,620 --> 00:06:11,456
"ది వరల్డ్స్ స్మార్టెస్ట్
క్రిమినల్ మాస్టర్ మైండ్స్."

110
00:06:13,250 --> 00:06:14,626
నేను కూడా ఏదోకరోజు దాన్ని చదువుతానేమో.

111
00:06:22,217 --> 00:06:23,218
చార్లీ.

112
00:06:26,304 --> 00:06:27,305
చార్లీ!

113
00:06:28,682 --> 00:06:31,893
దేన్నీ తాకవద్దని చెప్పా కదా.
-ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

114
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
నా ఊహల స్నేహితురాలితో.

115
00:06:35,605 --> 00:06:37,607
పద. ఇక వెళ్దాం.

116
00:06:42,779 --> 00:06:43,863
అవును, నాకు ఆలివర్ తెలుసు.

117
00:06:43,947 --> 00:06:47,576
ఎప్పుడూ పొద్దుపోయేదాకా పనిచేసే వాడు.
స్వైప్ కార్డును పోగొట్టుకుంటూ ఉండేవాడు. ఎందుకు?

118
00:06:48,201 --> 00:06:51,746
స్కూల్ పేపర్ విషయమై నేను
ఒక ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నాను, అందుకు.

119
00:06:51,830 --> 00:06:55,166
మీరు సెక్యూరిటీ గార్డ్ కనుక
మీకు తెలిసి ఉంటుందనుకున్నా.

120
00:06:55,250 --> 00:06:58,545
నాకు అతనంటే ఇష్టం. కానీ సెక్యూరిటీ
విషయంలో అతను చాలా భయపడేవాడు.

121
00:06:58,545 --> 00:06:59,963
ఇక్కడికి చాలా సార్లు వచ్చేవాడు.

122
00:07:00,547 --> 00:07:03,133
నేను పెద్దగా పట్టించుకోలేదు,
ఎప్పుడూ కౌబాయ్ కి ఏదోకటి తెచ్చేవాడు.

123
00:07:03,717 --> 00:07:07,554
త్వరగా కానివ్వు. ఇక్కడ హృదయం
లేదు. రెక్కల కోతులు మనకి దగ్గర్లోనే ఉండవచ్చు.

124
00:07:07,554 --> 00:07:10,432
అతను భయపడేవాడు అని
మీకు ఎందుకు అనిపించింది?

125
00:07:11,141 --> 00:07:14,436
క్యాంపస్ లో ఉండే సెక్యూరిటీ కెమెరాల
గురించి పదే పదే అడిగేవాడు.

126
00:07:14,436 --> 00:07:17,022
పాత సెక్యూరిటీ వీడియోను మాత్రం
నేను మాటిమాటికీ చూపలేను అని చెప్పేశా.

127
00:07:17,022 --> 00:07:18,189
దీని వల్ల సమయం వృథా తప్ప
మరో లాభం లేదు.

128
00:07:18,273 --> 00:07:19,232
పద.

129
00:07:21,109 --> 00:07:22,319
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

130
00:07:22,319 --> 00:07:25,822
అవును. బాగానే ఉన్నాను. థ్యాంక్యూ.

131
00:07:29,367 --> 00:07:32,037
నాకు ఆలివర్ అంటే చాలా ఇష్టం.
ఎప్పుడూ ఇక్కడికి వచ్చేవాడు.

132
00:07:32,037 --> 00:07:33,121
ఫిట్నెస్ కేంద్రం

133
00:07:33,121 --> 00:07:36,249
అతను కుటుంబంతో కలిసి ఈజిప్ట్ కి
వెళ్తున్నాడట, అందుకని బాగా ఎత్తులకు ఎక్కడానికి

134
00:07:36,333 --> 00:07:37,834
అతనికి శిక్షణ ఇస్తున్నాను.

135
00:07:39,878 --> 00:07:40,879
ఇక్కడే శిక్షణ ఇచ్చాను.

136
00:07:41,713 --> 00:07:43,256
పురోగతి కూడా బాగానే ఉండింది,

137
00:07:43,757 --> 00:07:45,592
కానీ హఠాత్తుగా రావడం మానేశాడు.

138
00:07:46,092 --> 00:07:47,260
నిజంగానా?

139
00:07:47,344 --> 00:07:51,014
నేను ఆశ్చర్యపోయాను. శారీరకంగా
దృఢంగా ఉండాలని తెగ ఆరాటపడిపోయేవాడు.

140
00:07:51,014 --> 00:07:52,307
వారానికి అయిదు రోజులు ఇక్కడే ఉండేవాడు.

141
00:07:53,516 --> 00:07:55,518
నాకు అతని గుండె సంబంధిత వ్యాధి ఉందని
నాకు ముందే తెలిసి ఉంటే,

142
00:07:55,602 --> 00:07:57,562
అంత కష్టమైన వాటిని
చేయనిచ్చి ఉండేదాన్ని కాదు.

143
00:07:58,230 --> 00:07:59,814
ఎందుకు రావడం మానేశాడో మీకు తెలుసా?

144
00:07:59,898 --> 00:08:03,235
పరిస్థితులన్నీ గందరగోళంగా
తయారయ్యాయని, సమయం లేదని అన్నాడు.

145
00:08:04,319 --> 00:08:08,823
అతను ఏమన్నాడంటే, అతను దేని మీద అయితే
పని చేస్తున్నాడో, అది పూర్తయ్యాక,

146
00:08:09,324 --> 00:08:12,911
అది ఎంత ముఖ్యమైనదంటే, యూనివర్సిటీలో
ఒక భవనానికి తన పేరు పెడతారట.

147
00:08:14,871 --> 00:08:16,331
ఒక్క నిమిషం.
-థ్యాంక్యూ.

148
00:08:18,875 --> 00:08:19,876
పద.

149
00:08:19,960 --> 00:08:21,795
మిస్టరీని ఛేదించే పనిని
మనం 8:30లోపు ముగించేస్తే,

150
00:08:21,795 --> 00:08:24,172
ఇక్కడికి వచ్చి యోగా క్లాసులో
చేరుదామనుకుంటున్నా.

151
00:08:26,758 --> 00:08:28,677
నేను సింహాసనం చాలా బాగా చేస్తా.

152
00:08:30,345 --> 00:08:33,515
ఈజిప్ట్ మీద పరిశోధన చేసే వ్యక్తికి
బడా నేరస్థులకు సంబంధించిన పుస్తకాలతో పనేంటి?

153
00:08:33,597 --> 00:08:36,142
క్యాంపస్ సెక్యూరిటీ మీద కూడా
అంత ఆసక్తి దేనికి?

154
00:08:36,226 --> 00:08:38,895
అతను ఏదైనా నేరాన్ని పరిష్కరిస్తున్నాడేమో.

155
00:08:38,979 --> 00:08:40,313
నువ్వు ఇది చూడాలి!

156
00:08:40,397 --> 00:08:41,481
విజర్డ్...

157
00:08:42,816 --> 00:08:44,818
విజర్డ్ చాలా చక్కగా మాట్లాడుతున్నాడు.

158
00:08:45,318 --> 00:08:48,405
అతను ఏం చెప్తున్నాడో నాకు
అర్థం కావట్లేదు కానీ నాకు బాగా నచ్చింది.

159
00:08:49,739 --> 00:08:51,950
అదేమైనా కానీ, చాలా పెద్దది అయ్యుంటుంది.

160
00:08:52,617 --> 00:08:55,829
అతను చేసే పని యూనివర్సిటీకి బాగా నచ్చేసి
ఒక భవనానికి తన పేరు పెడతారని

161
00:08:55,829 --> 00:08:57,622
ట్రయినర్ తో అన్నాడు.

162
00:08:58,665 --> 00:09:00,000
సూపర్! అదనపు నాణాలు.

163
00:09:00,584 --> 00:09:01,877
నాకు అదనపు నాణాలు దక్కాయి.

164
00:09:03,795 --> 00:09:08,174
కానీ దీనికంతటికీ, "విజర్డ్ ఆఫ్ ఆజ్"కి,
ఇంకా అందులోని పాత్రలకీ ఏంటి సంబంధం?

165
00:09:08,258 --> 00:09:09,259
నాకు కూడా అర్థం కావట్లేదు.

166
00:09:09,259 --> 00:09:10,635
మరి ఆ వీడియో సంగతేంటి?

167
00:09:11,136 --> 00:09:13,597
అందులో ఏదో ఎలోకెంట్ పెసంట్
గురించి మాట్లాడాడు.

168
00:09:13,597 --> 00:09:15,849
మొన్న రాత్రి మా అమ్మ
దాని గురించే ఏదో చెప్పింది.

169
00:09:16,349 --> 00:09:19,853
అవేవో ప్రాచీన పత్రాలట, వాటిని ఈజిప్టులోని
మ్యూజియమ్ కి తిరిగి ఇచ్చేస్తుందట.

170
00:09:19,853 --> 00:09:21,813
వీటన్నింటికీ, దానికీ ఏదో సంబంధం ఉండుండాలి.

171
00:09:22,439 --> 00:09:25,400
హేయ్, సమీర్. టిన్ గర్ల్ ఏది?

172
00:09:27,319 --> 00:09:29,905
ఇందాకటి దాకా ఇక్కడే ఉండిందే.

173
00:09:36,286 --> 00:09:37,787
ఏం చేస్తున్నావు?

174
00:09:38,872 --> 00:09:40,290
ఇది వంట గదిలో ఉండింది.

175
00:09:40,290 --> 00:09:42,751
అవును, అది కుండలకి, ప్యాన్ లకి వాడతాం.

176
00:09:42,751 --> 00:09:44,336
చూడు ఎంత చండాలం చేశావో.

177
00:09:44,336 --> 00:09:45,754
ఏంటి? నువ్వు అయితే
ఎంచక్కా స్నానం చేస్తావు.

178
00:09:45,754 --> 00:09:47,339
నేను శుభ్రంగా ఉండకూడదా ఏంటి?

179
00:09:48,548 --> 00:09:49,549
సమీర్?

180
00:09:49,633 --> 00:09:51,218
అక్కడి నుండి లేయ్.

181
00:09:54,304 --> 00:09:57,557
నీ వల్ల ఇద్రిస్ కి పీడకలలు రావట్లేదు
కాబట్టి, మీ ఇద్దరూ రేపు

182
00:09:58,767 --> 00:10:00,727
కాస్త సరదాగా గడిపితే బాగుంటుందని
నాకు అనిపించింది.

183
00:10:00,727 --> 00:10:04,022
తప్పకుండా. నేను వాడిని పార్కుకు
తీసుకెళ్తాను. ఇద్దరం ఫుట్ బాల్ ఆడతాం.

184
00:10:04,022 --> 00:10:05,899
సూపర్. అన్నయ్య అంటే నీలా ఉండాలి.

185
00:10:11,029 --> 00:10:12,530
కథ సమాప్తమైపోయింది అనుకుంటున్నారా?

186
00:10:13,031 --> 00:10:14,032
లేదు.

187
00:10:14,699 --> 00:10:16,660
ఖన్-అనప్ ఊరికే ఉండలేదు.

188
00:10:17,160 --> 00:10:20,121
భూస్వామి చర్యలు
సమంజసమైనవి కాదని ప్రకటిస్తాడు,

189
00:10:20,205 --> 00:10:21,206
ఇక తర్వాతి పది రోజులకు...

190
00:10:21,206 --> 00:10:22,958
ఇతను ఏం చెప్పాలని చూస్తున్నాడు?

191
00:10:22,958 --> 00:10:25,418
ఈ వీడియోలో ఏదో నిగూఢార్థం ఉండుంటుంది.

192
00:10:26,503 --> 00:10:29,005
"సింహానికి సాయం చేయవద్దు," లాంటి
మంచిది కానిదేదైనా అయ్యుందంటావా?

193
00:10:29,089 --> 00:10:30,966
ఎందుకంటే, నాకు అలాంటిది కొత్తేమీ కాదు.

194
00:10:30,966 --> 00:10:34,302
చిన్నప్పుడు, పిల్లల్లో ఒకటి
నాతో చాలా దురుసుగా ప్రవర్తించేది.

195
00:10:34,386 --> 00:10:35,720
శాంతించు, ఇది నీ గురించేమీ కాదు.

196
00:10:38,557 --> 00:10:42,894
హేయ్, ఊరికే ఏం చేస్తున్నావా అని వచ్చా.
నువ్వు డిన్నర్ ని పెద్దగా తిననేలేదు.

197
00:10:43,895 --> 00:10:45,438
నా కడుపు కాస్త తేడాగా ఉంది.

198
00:10:46,022 --> 00:10:47,649
కానీ కంగారుపడకు. త్వరలోనే తగ్గిపోతుందిలే.

199
00:10:48,233 --> 00:10:50,610
ఏం పర్లేదు అంటావా?
-అవును, నాకు చాలా హోమ్ వర్క్ ఉంది.

200
00:10:51,111 --> 00:10:53,655
సరే మరి. మరీ పొద్దుపోయేదాకా మేల్కోకు.

201
00:10:55,740 --> 00:10:58,743
ఆమె నిజమే అంది.
నువ్వు డిన్నర్ సరిగ్గా తినలేదు.

202
00:10:58,827 --> 00:11:01,496
నా పక్కనే ఒక కనబడని సింహం
కూర్చుంది కదా, అందుకే ఏమో.

203
00:11:01,580 --> 00:11:03,248
అది కాదు.

204
00:11:03,248 --> 00:11:06,334
ఆ మహిళ నువ్వు దొంగలిస్తున్నావని
అంది కదా, అందుకా?

205
00:11:10,255 --> 00:11:11,673
సరే, నీ వంతు అయిపోయింది.

206
00:11:13,341 --> 00:11:14,384
ఇప్పుడు నా వంతు.

207
00:11:14,384 --> 00:11:19,180
కథలోని రైతు, అంతటి చెడు
ముందు కూడా నిజాన్ని

208
00:11:19,264 --> 00:11:21,516
నిర్భయంగా, స్పష్టంగా చెప్తాడు.

209
00:11:22,309 --> 00:11:24,185
దాన్ని ఎన్నిసార్లు చూస్తావు?

210
00:11:24,269 --> 00:11:25,896
ఇతను విజర్డ్, తెలివైన వాడు,

211
00:11:25,896 --> 00:11:28,857
ఇతను చెప్పేది వింటూ ఉంటే,
నాకు మెదడు వస్తుందేమో.

212
00:11:28,857 --> 00:11:30,942
అదీగాక, ఇతను 'ఎలోకెంట్' అని
భలే అంటున్నాడు.

213
00:11:31,026 --> 00:11:32,569
బాగా వినసొంపుగా ఉంది.

214
00:11:33,153 --> 00:11:34,237
"ఎలోకెంట్."

215
00:11:34,321 --> 00:11:37,657
ఏం చేస్తున్నావు, చార్లీ? నాకు పెద్ద గది దక్కినందుకు
నీకు కుళ్లుగా ఉందని తెలుసు, కానీ ఏంటి ఈ పని?

216
00:11:37,741 --> 00:11:38,783
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?

217
00:11:38,867 --> 00:11:41,745
నా బట్టలు. ఇవి బయట పడి ఉన్నాయి.
నువ్వు కిటికీ నుండి ఇవి బయటకు పడేశావు.

218
00:11:41,745 --> 00:11:43,163
ఏంటి? నేను పడేయలేదు.

219
00:11:43,163 --> 00:11:44,956
నువ్వు కాకపోతే, ఇంకెవరు పడేస్తారు?

220
00:11:45,040 --> 00:11:48,126
ఇప్పుడు మ్యాజిక్ సాధన చేయడానికి నీకు
ఎక్కువ స్థలం ఉంటుంది. నేనే చేశాగా.

221
00:11:48,126 --> 00:11:49,461
హలో?

222
00:11:49,461 --> 00:11:52,547
నిజమే, సిడ్. నేను పిచ్చి పని చేశాను.

223
00:11:53,298 --> 00:11:54,424
క్షమించు.

224
00:11:55,383 --> 00:11:56,843
ఈ బట్టలను నువ్వే ఉతుకు.

225
00:11:59,221 --> 00:12:03,141
నువ్వు సాయం చేయడానికే అలా చేశావని
తెలుసు, కానీ అది తెలివైన పని కాదు.

226
00:12:04,309 --> 00:12:07,270
అందులో నీ తప్పేమీ లేదులే,
అసలు నీకు మెదడు లేదు కదా.

227
00:12:07,354 --> 00:12:08,480
హేయ్, ఇటు చూడు.

228
00:12:08,480 --> 00:12:11,233
నాకేమీ చూడాలని లేదు. ఇక దాన్ని ఆఫ్ చేసేయ్.

229
00:12:11,233 --> 00:12:12,692
కానీ నాకొకటి కనిపించింది.

230
00:12:18,990 --> 00:12:21,326
ఆ పదునుగా ఉన్నదాని పక్కన
ఒక చిట్టోడు ఉన్నాడు కదా.

231
00:12:21,326 --> 00:12:22,911
చదరంగం ఆటలో ఉండే పావుల
గురించి మాట్లాడుతున్నావా?

232
00:12:22,911 --> 00:12:25,413
లైబ్రరీలో అచ్చం ఇలాంటి దాన్నే
నేను ఒకటి చూశాను.

233
00:12:29,584 --> 00:12:32,295
మూడు ప్రదేశాలు, మూడు చదరంగ పావులు.

234
00:12:32,379 --> 00:12:34,798
అది లైబ్రరీలో ఉంది అంటే...

235
00:12:36,424 --> 00:12:37,425
దిష్టి బొమ్మ!

236
00:12:37,509 --> 00:12:39,928
నిన్ను నేను తప్పుగా అన్నాను.
నువ్వు మహా మేధావివి.

237
00:12:43,181 --> 00:12:44,432
అవునా?

238
00:12:47,894 --> 00:12:51,356
చదరంగ పావులా? వాటికీ,
నా హృదయానికీ సంబంధం ఏంటి?

239
00:12:52,399 --> 00:12:54,859
విజర్డ్ లీలలేంటో ఆయనకే తెలియాలి.

240
00:12:55,443 --> 00:12:57,153
సరే అయితే. ఇక పద!

241
00:12:57,654 --> 00:12:59,531
ఈ రాత్రి సమయాన వెళ్లలేము. రేపు వెళ్దాం.

242
00:13:00,073 --> 00:13:02,576
అయ్యయ్యో. రేపు కూడా నేను రాలేను.

243
00:13:02,576 --> 00:13:04,619
నాన్న చెప్పింది విన్నావు కదా.
నేను నా తమ్ముడిని చూసుకోవాలి.

244
00:13:05,203 --> 00:13:06,329
అయితే వాడిని కూడా తీసుకురా.

245
00:13:06,413 --> 00:13:09,708
పిల్లలకు తమ అన్నయ్యలతో, అది కూడా హీరోలా
ఉండే అన్నయ్యలతో గడపడమంటే చాలా ఇష్టం,

246
00:13:10,292 --> 00:13:13,503
నిజమే, కానీ... ఏమో మరి.
-పెద్ద సమయమేమీ పట్టదులే.

247
00:13:13,587 --> 00:13:16,423
ఆ తర్వాత మీరు పార్కుకు వెళ్లవచ్చు.
కమాన్. అప్పుడు అందరి పనులూ అవుతాయి.

248
00:13:17,007 --> 00:13:18,383
మంచి ఐడియాలానే ఉంది.

249
00:13:29,936 --> 00:13:32,355
నువ్వు లైబ్రేరియన్ ని మాటల్లో
పెట్టు, ఆ చదరంగ పావును నేను తీసేస్తా.

250
00:13:33,231 --> 00:13:34,441
ఏంటి?

251
00:13:34,441 --> 00:13:37,569
నువ్వు లైబ్రేరియన్ ని మాటల్లో
పెట్టు, ఆ చదరంగ పావును నేను తీసేస్తా.

252
00:13:37,569 --> 00:13:39,613
నువ్వు నిశ్శబ్దంగా ఉండనక్కర్లేదు.

253
00:13:45,619 --> 00:13:47,954
అవును కదా. నువ్వు లైబ్రేరియన్ ని
మాటల్లో పెడితే ఆ చదరంగ పావును

254
00:13:48,038 --> 00:13:49,080
నేను తీసేస్తానని నీకు చెప్తున్నా.

255
00:13:50,874 --> 00:13:52,000
సరే.

256
00:13:55,587 --> 00:13:58,340
కిందటి సారి నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు,
నా చేతి గుడ్డని మర్చిపోయినట్టున్నా.

257
00:13:58,340 --> 00:14:00,800
నేను జనాలు మర్చిపోయి వెళ్లిపోయిన
వస్తువుల్లో ఓసారి చూడవచ్చా?

258
00:14:01,301 --> 00:14:02,552
భేషుగ్గా వచ్చి చూసుకో.

259
00:14:14,064 --> 00:14:15,523
చదరంగ పావు లేదా?

260
00:14:16,066 --> 00:14:17,984
ఈ గదిలోనే ఎక్కడైనా ఉండుంటుంది.

261
00:14:22,113 --> 00:14:24,199
ఆ కుక్క నన్నే చూస్తోందా?

262
00:14:25,200 --> 00:14:27,118
నువ్వూ, నీ స్నేహితులూ తప్ప
నన్ను ఇంకెవరూ చూడలేరు కదా.

263
00:14:29,871 --> 00:14:31,623
సమీర్!
-కౌబాయ్!

264
00:14:31,623 --> 00:14:33,333
పర్వాలేదు. మరేం పర్వాలేదు.

265
00:14:33,333 --> 00:14:35,126
ఆ కుక్క నిన్నేమీ చేయదు. ఏం పర్వాలేదు.

266
00:14:35,710 --> 00:14:37,045
వెళ్లి కూర్చుందాం పద. ఏం కాదులే.

267
00:14:37,921 --> 00:14:40,131
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా, ఇద్రిస్?
ఏం కాదు. ఏమీ కాదు.

268
00:14:40,799 --> 00:14:41,800
ఏం పర్వాలేదు.

269
00:14:42,842 --> 00:14:43,969
మనం అన్నిచోట్లా వెతికేశాం.

270
00:14:43,969 --> 00:14:46,012
జిమ్ లో చదరంగ పావును ఎక్కడ దాస్తారబ్బా?

271
00:14:46,513 --> 00:14:47,514
నేనైతే జిమ్ లో దాచిపెట్టను.

272
00:14:49,224 --> 00:14:52,852
ఆ పైన! ఆలివర్ ఆ గోడను ఎక్కుతూ
ఉండేవాడని ట్రయినర్ చెప్పింది.

273
00:14:53,562 --> 00:14:55,230
బహుశా దాన్ని పైన దాచిపెట్టాడేమో.

274
00:14:55,230 --> 00:14:57,566
అయితే నీకు గుడ్ లక్ మరి.

275
00:14:58,400 --> 00:14:59,818
ఓయ్! ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

276
00:15:00,402 --> 00:15:04,155
నేను కాస్త వ్యాయామం చేస్తాను.
మరీ అలా ఉరిమి చూడకు.

277
00:15:10,203 --> 00:15:11,955
నువ్వు ఆ పైకి ఎక్కి చూడాలి.

278
00:15:11,955 --> 00:15:13,164
నన్ను ఎందుకు ఎక్కమంటున్నావు?

279
00:15:13,248 --> 00:15:14,749
ఎందుకంటే, నువ్వు ఎవరికీ కనబడని
పెద్ద సింహానివి.

280
00:15:15,917 --> 00:15:17,419
పై దాకా ఎక్కడానికి
నీకు మూడు సెకన్లు పడుతుందంతే.

281
00:15:18,461 --> 00:15:20,422
లేదు. నాకు ఎత్తులంటే చచ్చేంత భయం.

282
00:15:29,848 --> 00:15:31,725
గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్. నీకు నేను గుర్తున్నానా?

283
00:15:32,851 --> 00:15:33,852
గుర్తున్నావు.

284
00:15:33,852 --> 00:15:36,521
సరే. హాయ్.

285
00:15:38,940 --> 00:15:42,110
సర్లేండి, నా కోసం ఒక పుస్తకం
ఉందో లేదో చూసి పెట్టగలరా?

286
00:15:42,110 --> 00:15:43,361
పేరేంటి?

287
00:15:46,448 --> 00:15:48,867
దాని పేరు "సోడా బుడ్డి కళద్దాల పాప."

288
00:15:50,035 --> 00:15:53,496
నేను ఆ పుస్తకాన్ని ఎప్పుడూ వినలేదు, కానీ...

289
00:15:57,918 --> 00:16:00,420
చార్లీ, చూడు. తీసేసుకున్నా.

290
00:16:06,092 --> 00:16:07,510
ఇక వెళ్దాం పద.

291
00:16:09,429 --> 00:16:10,680
ఏమన్నావు?

292
00:16:11,640 --> 00:16:12,807
క్షమించాలి. తొందరేమీ లేదు.

293
00:16:13,975 --> 00:16:15,018
థ్యాంక్యూ.

294
00:16:18,104 --> 00:16:21,524
ఆ పుస్తకం ఇంట్లోనే ఉందనే విషయం
ఇప్పుడే నాకు గుర్తొచ్చింది. క్షమించండి.

295
00:16:23,818 --> 00:16:25,320
ఆ కుక్క నన్ను కరవబోయింది.

296
00:16:25,320 --> 00:16:26,821
లేదు, అది కరవాలనుకుంది నన్ను.

297
00:16:26,905 --> 00:16:28,073
అది నీకు బాగా భయం తెప్పించి ఉంటుంది.

298
00:16:28,573 --> 00:16:31,493
బహుశా కుక్క కూడా భయపడిపోయిందేమో,
అది అందుకే మొరిగిందేమో.

299
00:16:32,994 --> 00:16:34,704
పద, ఇద్రిస్, మనం పార్కుకు వెళ్దాం.

300
00:16:34,788 --> 00:16:37,958
సమీర్, ఇలా మధ్యలో వదిలి వెళ్లిపోతే ఎలా!
మనం చదరంగ పావును కనిపెట్టాలి.

301
00:16:38,458 --> 00:16:40,377
కౌబాయ్ విషయంలో నన్ను మన్నించాలి.

302
00:16:40,377 --> 00:16:41,962
మామూలుగా అది మొరగనే మొరగదు.

303
00:16:41,962 --> 00:16:44,548
అతనికి ట్రీట్ ఏమైనా ఇస్తావా?
-వద్దులే, పర్వాలేదు.

304
00:16:47,217 --> 00:16:48,969
ఇది ఎంత మంచిదో మీకు చూపిస్తాను.

305
00:16:48,969 --> 00:16:50,762
చూశారా? ఇది చాలా మంచి కుక్క.

306
00:16:58,019 --> 00:17:00,814
సమీర్, చూడు. అది కుక్క పక్కలో ఉంది.

307
00:17:00,814 --> 00:17:04,066
"ఆలివర్ ఎప్పుడూ కుక్కకి ఏదోకటి
తెచ్చేవాడు," అన్నాడు కదా.

308
00:17:07,027 --> 00:17:08,362
ఇక్కడ కూర్చో.

309
00:17:09,030 --> 00:17:10,239
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

310
00:17:10,323 --> 00:17:11,616
పని అయింది.

311
00:17:11,616 --> 00:17:12,993
థ్యాంక్యూ.
-నన్ను క్షమించండి.

312
00:17:13,075 --> 00:17:14,869
దీనికి ఏమైందో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

313
00:17:45,734 --> 00:17:46,902
నియా, నన్ను క్షమించు.

314
00:17:46,902 --> 00:17:48,862
నువ్వు కాకుండా ఈ గోడను
నేను ఎక్కుండాల్సింది.

315
00:17:50,488 --> 00:17:51,489
తనే.

316
00:17:53,158 --> 00:17:54,159
ఎవరు?

317
00:17:54,701 --> 00:17:56,494
నేను దొంగలిస్తున్నానని చెప్పిన మహిళ.

318
00:18:00,206 --> 00:18:01,333
నియా, అక్కడ ఉండేది ఆమె కాదు.

319
00:18:06,296 --> 00:18:07,464
మేం సాధించాం!

320
00:18:08,673 --> 00:18:09,925
ఇది భలే థ్రిల్లింగ్ గా ఉంది!

321
00:18:12,969 --> 00:18:14,221
మీకు థ్రిల్లింగ్ గా లేదా?

322
00:18:16,223 --> 00:18:17,641
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, నియా?
-నేను బాగానే ఉన్నా.

323
00:18:18,350 --> 00:18:19,351
సరే.

324
00:18:20,018 --> 00:18:21,102
సమీర్?

325
00:18:21,186 --> 00:18:24,731
నిజానికి, నాకు అస్సలు బాగాలేదు.

326
00:18:24,731 --> 00:18:26,733
నా తమ్ముడికి పీడకలలు బాగా వచ్చేవి,

327
00:18:28,151 --> 00:18:29,778
ఇప్పుడిప్పుడే వాటి నుండి బయటపడుతున్నాడు,

328
00:18:29,778 --> 00:18:33,031
కానీ నేను వాడిని ఈ మిస్టరీలోకి లాక్కు వచ్చాను.

329
00:18:33,740 --> 00:18:35,158
ఇప్పుడు వాడు కుక్క అంటే భయపడుతున్నాడు.

330
00:18:35,242 --> 00:18:36,576
అతను దాని నుండి భయటపడాలి.

331
00:18:36,660 --> 00:18:38,870
తప్పుగా అనుకోవద్దు, కానీ నువ్వు వాడిని
మరీ చిన్నపిల్లాడిలా చూడటం ఆపాలి.

332
00:18:38,954 --> 00:18:40,038
వాడు చిన్నపిల్లాడే!

333
00:18:41,414 --> 00:18:43,083
అసలు నేను నీ మాటలను విని ఉండకూడదు.

334
00:18:46,836 --> 00:18:48,088
నేను బయలుదేరాలి.

335
00:18:48,922 --> 00:18:51,466
ఇప్పుడా? ఇప్పుడే కదా మనం ఇందులో
ముందడుగు వేసింది!

336
00:18:52,425 --> 00:18:55,303
మన్నించాలి. నాకు నా తమ్ముడు తర్వాతే ఏదైనా.

337
00:18:55,887 --> 00:18:58,181
గుడ్ లక్.
-సమీర్, కాస్త ఆగు.

338
00:18:58,265 --> 00:18:59,349
అతడిని వదిలేయండి.

339
00:19:00,600 --> 00:19:02,018
అతనికి తన తమ్ముడి గురించి ఆందోళనగా ఉంది.

340
00:19:03,019 --> 00:19:04,354
నాకు మనస్సు లేదు అనుకోకండి,

341
00:19:04,354 --> 00:19:08,108
కానీ ఇప్పుడు మనకి చదరంగ పావులు దొరికేశాయి
కనుక, మనం వాటిని విజర్డ్ దగ్గరికి తీసుకెళ్లాలి కదా?

342
00:19:08,900 --> 00:19:11,069
ఇప్పటికైనా ఆయన మనకి సాక్షాత్కరిస్తాడేమో.

343
00:19:11,069 --> 00:19:12,779
మనకి వరాలు ఇస్తాడేమో. పదండి!

344
00:19:16,700 --> 00:19:19,786
ఆలివర్ బతికి ఉంటే
ఇది చాలా తేలిగ్గా జరిగిపోయుండేది.

345
00:19:27,294 --> 00:19:28,295
ఇప్పుడు ఏం జరుగుతుంది?

346
00:19:31,131 --> 00:19:35,802
మహోన్నత, మహా శక్తి స్వరూప విజర్డ్,
నీ చదరంగ పావులను మేము కనిపెట్టేశాము.

347
00:19:36,761 --> 00:19:38,096
ఇప్పుడు ఏం చేయాలో చెప్పు.

348
00:19:50,734 --> 00:19:52,402
"న్యాయం దక్కేలా చేయండి."

349
00:19:53,904 --> 00:19:55,071
అంటే ఏమిటి?

350
00:19:55,697 --> 00:19:57,616
ఇది "సెక్టర్ 371"ని తలపిస్తుంది.

351
00:19:59,242 --> 00:20:00,577
అది నా ఫేవరేట్ ఆర్.పీ.జీ

352
00:20:02,495 --> 00:20:03,622
అంటే రోల్ ప్లేయింగ్ గేమ్.

353
00:20:05,874 --> 00:20:06,875
సర్లే.

354
00:20:06,875 --> 00:20:10,962
మనం ఇలాంటి మిషన్లను పూర్తి చేస్తే,
ఇలాంటి వస్తువులు మనకు లభిస్తాయి.

355
00:20:11,463 --> 00:20:16,134
తదుపరి లెవెల్ కి వెళ్లడానికి, మనం వీటిని
ఉపయోగించి దాచబడి ఉన్న తలుపులనో,

356
00:20:16,218 --> 00:20:17,219
రహస్య గదులనో తెరుస్తాం.

357
00:20:17,219 --> 00:20:18,929
కానీ ఇది ఆట కాదు కదా.

358
00:20:19,679 --> 00:20:20,722
ఒక రకంగా చెప్పాలంటే, ఇది ఆటే.

359
00:20:23,308 --> 00:20:25,268
అక్కడ చూడండి! న్యాయానికి
సంబంధించిన తులాభారం ఉంది.

360
00:20:25,769 --> 00:20:28,605
కానీ అవి సమంగా లేవు.
అయ్యో. అవి విరిగిపోయున్నాయి.

361
00:20:29,189 --> 00:20:31,316
చూశారా, అందుకే మనం ఎప్పుడూ
ఏమరపాటుగా ఉండకూడదు.

362
00:20:31,316 --> 00:20:33,235
బహుశా అవి సమంగా కాకుండా అలాగే ఉండాలేమో.

363
00:20:34,444 --> 00:20:38,490
న్యాయాన్ని అందేలా చేయాలంటే,
మనం వాటిని సమం చేయాలి.

364
00:20:39,616 --> 00:20:41,076
నియా, నీది మామూలు తెలివి కాదు.

365
00:21:22,409 --> 00:21:23,577
వావ్.

366
00:21:24,327 --> 00:21:26,871
ఏంటది?
-అది పెన్ డ్రైవ్.

367
00:21:26,955 --> 00:21:30,417
అవునులే. దానితో మనం ఏం చేయాలి?

368
00:21:30,417 --> 00:21:33,628
అంటే, నాకు తెలుసు,
కాని దిష్టి బొమ్మకు తెలీదు కదా.

369
00:21:33,712 --> 00:21:36,381
ఇది కంప్యూటర్ కి పెట్టాలి.
ఇందులో ఫైల్స్ ఉంటాయి.

370
00:21:36,381 --> 00:21:38,842
ఆసక్తికరంగా ఉంది.

371
00:21:38,842 --> 00:21:40,510
కానీ విజర్డ్ ఎక్కడ?

372
00:21:41,011 --> 00:21:44,723
దిష్టి బొమ్మ, నువ్వు ఇప్పటిదాకా చెప్పిన వాటిలో
ఇదే అత్యంత తెలివైన మాట.

373
00:21:45,307 --> 00:21:46,975
ఏం చేస్తున్నావు?
-అది ఇచ్చేయ్.

374
00:21:46,975 --> 00:21:50,270
లేదు. మీరు మాతో అబద్ధం చెప్పారు,
నిజమేంటో నాకు చెప్పండి.

375
00:21:50,270 --> 00:21:53,857
ఈ ఆఫీసు ఆలివర్ అనే వ్యక్తిది కదా...
అతను చనిపోయాడు.

376
00:21:53,857 --> 00:21:57,527
వాళ్లు మన దగ్గర ఆ విషయం దాచి ఉంచారు.
-లేదు! విజర్డ్ చనిపోయాడా?

377
00:21:57,611 --> 00:21:59,279
అసలు విజర్డ్స్ కి చావు ఉంటుందా?

378
00:21:59,279 --> 00:22:01,740
అతను విజర్డ్ కాదు.
ఇది కేవలం వీళ్లు అల్లిన కట్టు కథ, అంతే.

379
00:22:02,866 --> 00:22:05,911
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
మీరు మమ్మల్ని మోసం చేశారా?

380
00:22:05,911 --> 00:22:07,287
అసలు మీకు మనస్సు ఎలా వచ్చింది?

381
00:22:07,287 --> 00:22:08,455
మీకు అర్థం కావట్లేదు.

382
00:22:08,955 --> 00:22:12,042
దయచేసి, ఆ పెన్ డ్రైవ్ ని ఇవ్వు,
మేము అన్నీ సవివరంగా చెప్తాం.

383
00:22:12,042 --> 00:22:13,460
ఇది మీకు దక్కదు గాక దక్కదు.

384
00:22:15,545 --> 00:22:17,589
నువ్వు చాలా పెద్ద తప్పు చేస్తున్నావు.

385
00:22:21,301 --> 00:22:22,886
తప్పు చేసింది మీరే.

386
00:23:20,902 --> 00:23:22,904
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య