1
00:00:06,258 --> 00:00:09,970
(SESAME WORKSHOP
ขอเสนอ)

2
00:00:09,970 --> 00:00:11,054
(โอลิเวอร์ ราโมส)

3
00:00:11,054 --> 00:00:14,015
โอลิเวอร์ ราโมสเสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ก่อน

4
00:00:14,099 --> 00:00:16,434
และสิ่งแรกที่เขาตัดสินใจทําเมื่อเขากลายเป็นผี

5
00:00:16,518 --> 00:00:20,605
คือแนะนําเราสามคน
ให้รู้จักตัวละครในนิทานเหรอ

6
00:00:21,106 --> 00:00:22,440
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

7
00:00:23,984 --> 00:00:25,485
เราจะบอกคนอื่นว่าไง

8
00:00:28,530 --> 00:00:30,031
ความจริง
- ส่วนไหนล่ะ

9
00:00:30,574 --> 00:00:33,201
ว่าพวกเขามาจากหนังสือเหรอ
ว่าไม่มีพ่อมดจริงๆ น่ะเหรอ

10
00:00:33,702 --> 00:00:35,495
ว่าผีปล่อยพวกเขามาสู่โลกความจริง

11
00:00:35,579 --> 00:00:37,497
ที่ไม่มีใครมองเห็นพวกเขายกเว้นเราเหรอ

12
00:00:37,998 --> 00:00:39,249
พอเธอพูดแบบนั้น

13
00:00:39,749 --> 00:00:42,544
บางทีเราน่าจะปล่อยให้พวกเขาคิด
ว่าเราออกไปตามหา...

14
00:00:42,544 --> 00:00:44,379
พ่อมดๆ

15
00:00:58,602 --> 00:01:00,979
จงดู นี่คือชาวนาผู้มีวาทศิลป์

16
00:01:01,605 --> 00:01:04,523
หรืออย่างที่ผมชอบเรียกว่า ช.ว.

17
00:01:05,190 --> 00:01:07,360
เรื่องราวอียิปต์โบราณนี้
คือหนึ่งในสิ่งที่เก่าแก่ที่สุด...

18
00:01:07,444 --> 00:01:08,778
นั่นพ่อมดเหรอ

19
00:01:09,446 --> 00:01:11,197
เขาดูไม่ค่อยเหมือนพ่อมดเลย

20
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
ไม่รู้สิ

21
00:01:12,282 --> 00:01:15,076
และมันอยู่ที่นี่แล้ว
ในห้องสมุดมหาวิทยาลัยของเราเอง

22
00:01:15,160 --> 00:01:17,787
สิงโต หุ่นไล่กา ขอคุยข้างนอกด้วยหน่อยสิ

23
00:01:17,871 --> 00:01:19,331
นิทานสอนใจที่ซับซ้อน

24
00:01:20,916 --> 00:01:24,669
ช.ว. เน้นย้ําถึงความสําคัญของการเล่าเรื่อง...

25
00:01:24,753 --> 00:01:25,837
ฉันรู้จักคนนี้

26
00:01:26,713 --> 00:01:28,006
ฉันด้วย

27
00:01:28,006 --> 00:01:29,090
ฉันก็เหมือนกัน

28
00:01:29,591 --> 00:01:34,137
แต่สุดท้ายแล้ว ชาวนาผู้มีวาทศิลป์
เป็นเรื่องของคําคําเดียว...

29
00:01:35,639 --> 00:01:36,765
ความยุติธรรม

30
00:01:49,986 --> 00:01:51,780
(นักเขียนสื่อวิญญาณ)

31
00:01:51,780 --> 00:01:56,576
ชาวนาของเราพูดความจริง
ด้วยความกล้าหาญและมีวาทศิลป์

32
00:01:56,660 --> 00:01:58,703
ต่อหน้าความไม่เป็นธรรม

33
00:01:58,787 --> 00:02:00,038
ไม่อยากเชื่อเลย

34
00:02:00,538 --> 00:02:03,124
เราเคยนั่งข้างกันในร้านหนังสือวิลเลจ

35
00:02:05,126 --> 00:02:10,423
เขาดื่มมอคค่าเย็นเพิ่มน้ําแข็ง
และเขาใช้ปลั๊กคนเดียวเป็นชั่วโมงเลย

36
00:02:11,049 --> 00:02:13,051
เขารู้ดีว่าฉันพยายามฝึกมายากล

37
00:02:13,051 --> 00:02:16,721
แล้ววันนึงเขาก็ทําตัวดีพอที่จะ...

38
00:02:16,805 --> 00:02:18,765
เลือกไพ่มาหนึ่งใบ
- โอเค ได้เลย

39
00:02:22,561 --> 00:02:23,562
แปดโพธิ์ดําใช่ไหม

40
00:02:25,105 --> 00:02:28,024
ใช่ ว้าว เก่งจัง

41
00:02:28,108 --> 00:02:32,153
ฉันจําได้ว่ากินโยเกิร์ตพาร์เฟต์อยู่
ตอนที่โอลิเวอร์ทําของตัวเองหล่น

42
00:02:32,237 --> 00:02:34,239
ฉันชอบกินมาก
- โอลิเวอร์ด้วย

43
00:02:35,031 --> 00:02:36,283
นี่ เอาของฉันไปสิ

44
00:02:38,368 --> 00:02:39,661
จะยกโยเกิร์ตนายให้ฉันเหรอ

45
00:02:39,661 --> 00:02:40,954
ไม่เป็นไร จริงๆ นะ

46
00:02:40,954 --> 00:02:43,748
ฉันพักอยู่ข้างบนนี่เอง ฉันหาขนมอีกได้

47
00:02:44,332 --> 00:02:46,501
ว้าว โอเค ขอบใจมาก

48
00:02:47,544 --> 00:02:49,546
รู้ไหม นายใจดีมากเลย

49
00:02:51,756 --> 00:02:55,093
ฉันเจอโอลิเวอร์ตอนปาร์ตี้มื้อเย็น
ที่แม่ฉันจัดให้คณะโบราณคดี

50
00:02:55,093 --> 00:02:58,263
มันน่าเบื่อมาก ฉันเลยไปนั่งเล่นเกมอยู่อีกห้องนึง

51
00:02:58,763 --> 00:03:00,098
เธอก็ไม่ชอบมื้อเย็นเหมือนกันเหรอ

52
00:03:00,765 --> 00:03:01,766
นิดหน่อยมั้ง

53
00:03:03,184 --> 00:03:05,562
โอ้โฮ ฉันเคยติดเกมนี้มากๆ เลย

54
00:03:07,439 --> 00:03:08,899
กล้าลุยสุดๆ

55
00:03:09,482 --> 00:03:11,735
เนีย อยู่นี่เอง

56
00:03:11,735 --> 00:03:13,695
แม่มีคนที่อยากแนะนําให้ลูกรู้จัก
- ได้ค่ะ

57
00:03:14,279 --> 00:03:15,488
เอาไปเล่นเลย

58
00:03:15,572 --> 00:03:16,573
ขอบใจนะ

59
00:03:18,366 --> 00:03:20,911
เขานิสัยดีนะ แต่เล่นเกมห่วยมาก

60
00:03:21,745 --> 00:03:22,954
เขาใช้หัวใจของฉันจนหมด

61
00:03:26,625 --> 00:03:27,918
แปลกชะมัด

62
00:03:27,918 --> 00:03:29,794
เรารู้จักโอลิเวอร์ แต่แค่ผิวเผิน

63
00:03:30,295 --> 00:03:31,713
ทําไมเขาถึงเลือกเราล่ะ

64
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
ไม่สมเหตุสมผลเลย

65
00:03:35,592 --> 00:03:38,136
มันก็สมเหตุสมผลอยู่นะ

66
00:03:39,346 --> 00:03:41,139
โอลิเวอร์บอกว่าฉันใจดี

67
00:03:41,223 --> 00:03:44,684
เขาบอกชาร์ลีว่าเธอเก่ง แบบว่ามีสมอง

68
00:03:45,352 --> 00:03:50,232
และเขาบอกว่าเนียกล้าลุย
ซึ่งมีความหมายเดียวกันกับกล้าหาญ

69
00:03:50,815 --> 00:03:52,192
เหมือนในพ่อมดแห่งออซ

70
00:03:52,901 --> 00:03:55,320
ขอบอกเลยนะ ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา

71
00:03:55,320 --> 00:03:57,989
ทําไมล่ะ พวกเขาดูง่ายๆ สบายๆ ดีออก

72
00:03:58,073 --> 00:03:59,282
ชาร์ลีทําแพนเค้กให้ฉันด้วย

73
00:03:59,366 --> 00:04:00,492
ฉันจะบอกให้ว่าทําไม

74
00:04:00,492 --> 00:04:03,787
อย่างแรกเลยนะ อาคารนี้ที่มีพื้นสีเหลือง

75
00:04:03,787 --> 00:04:05,956
ไม่เหมือนกับถนนที่เราเคยอยู่สักนิด

76
00:04:06,790 --> 00:04:07,791
ก็จริง

77
00:04:07,791 --> 00:04:11,461
เมืองมรกตอาจจะยังไม่ได้พัฒนาถนนส่วนนี้

78
00:04:11,545 --> 00:04:13,088
นายนี่โดนหลอกง่ายจริงๆ สิงโต

79
00:04:13,713 --> 00:04:15,048
โดโรธีอยู่ไหนล่ะ

80
00:04:15,048 --> 00:04:17,800
และขอทีเถอะ
ไม่มีทางที่คนในวิดีโอนั่นจะเป็นพ่อมดได้

81
00:04:17,884 --> 00:04:20,971
ขออนุญาตนะ
ฉันว่าเธอระแวงเกินเหตุ หุ่นกระป๋อง

82
00:04:20,971 --> 00:04:24,224
ก็ได้ แต่ขอให้ฉันได้เห็นอะไร
เกี่ยวกับพ่อมดจริงๆ ซะทีเถอะ

83
00:04:30,897 --> 00:04:32,357
แบบนั้นเหมือนพ่อมดพอไหม

84
00:04:32,357 --> 00:04:33,650
เริ่มต้นได้ดี

85
00:04:44,411 --> 00:04:45,912
แผนที่มหาลัยนี่นา

86
00:04:46,413 --> 00:04:48,248
มันชี้ไปที่ห้องสมุด

87
00:04:50,875 --> 00:04:52,961
ตอนนี้อยู่ที่สํานักงานรักษาความปลอดภัย

88
00:04:55,964 --> 00:04:56,965
ศูนย์กีฬา

89
00:04:58,341 --> 00:05:01,261
ฉันว่าเราอาจต้องไปยังสถานที่เหล่านั้น

90
00:05:01,261 --> 00:05:04,973
พวกเรามีสามคนที่ต้องคุยกับพ่อมด
ในสถานที่สามแห่ง งั้นไปกันเถอะ

91
00:05:04,973 --> 00:05:07,434
คิดว่าฉันจะเจอความกล้าหาญ
ในสถานที่สักแห่งไหม

92
00:05:07,434 --> 00:05:09,561
เพราะฉันต้องการมันจริงๆ

93
00:05:09,561 --> 00:05:12,606
จู่ๆ เรื่องลึกลับพวกนี้ก็ทําให้ฉันประหม่ามาก

94
00:05:12,606 --> 00:05:15,233
ไม่ต้องคุยกันทุกเรื่องก็ได้ เราไม่มีเวลาแล้ว

95
00:05:15,817 --> 00:05:18,153
แม่มดอยู่ข้างนอกนั่นกับพวกลิงมีปีก

96
00:05:37,380 --> 00:05:39,382
สมองฉันอยู่ไหนนะ

97
00:05:39,466 --> 00:05:41,176
โอลิเวอร์แวะมาที่นี่บ่อยๆ

98
00:05:41,176 --> 00:05:43,678
ห้องเก็บเอกสารแทบจะเป็นบ้านเขาอยู่แล้ว

99
00:05:45,597 --> 00:05:46,890
เศร้าจังเนอะ

100
00:05:46,890 --> 00:05:48,642
เธอถามถึงเขาทําไมเหรอ

101
00:05:48,642 --> 00:05:51,478
ฉันกําลังเขียนบทความเกี่ยวกับเขา

102
00:05:52,312 --> 00:05:54,189
คุณจําครั้งสุดท้ายที่เจอเขาได้ไหม

103
00:05:54,856 --> 00:05:57,442
ไม่กี่วันก่อนที่เขาจะตาย คิดว่างั้นนะ

104
00:05:57,442 --> 00:05:59,069
เขาอยากให้ฉันเก็บหนังสือไว้ให้เขา

105
00:05:59,069 --> 00:06:00,153
หนังสือเหรอคะ

106
00:06:00,654 --> 00:06:01,821
คุณยังมีเล่มนั้นอยู่ไหม

107
00:06:01,905 --> 00:06:06,159
มีสิ จริงๆ มันอยู่นี่เอง

108
00:06:06,243 --> 00:06:07,953
ฉันขอถ่ายรูปแป๊บนึงนะคะ

109
00:06:08,620 --> 00:06:11,456
"อาชญากรระดับอัจฉริยะที่ฉลาดที่สุดในโลก"

110
00:06:13,250 --> 00:06:14,626
สักวันฉันอาจจะอ่านมันก็ได้

111
00:06:22,217 --> 00:06:23,218
ชาร์ลี

112
00:06:26,304 --> 00:06:27,305
ชาร์ลี

113
00:06:28,682 --> 00:06:31,893
บอกว่าอย่าแตะต้องอะไรไง
- พูดกับใครอยู่เหรอ

114
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
เพื่อนในจินตนาการน่ะค่ะ

115
00:06:35,605 --> 00:06:37,607
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

116
00:06:42,779 --> 00:06:43,863
อือ ฉันรู้จักโอลิเวอร์

117
00:06:43,947 --> 00:06:47,576
เขามักอยู่ทํางานจนดึก
และเขาทําบัตรผ่านหายประจําเลย ทําไมเหรอ

118
00:06:48,201 --> 00:06:51,746
ผมแค่มาสัมภาษณ์เรื่องเขา
ไปลงหนังสือพิมพ์โรงเรียนครับ

119
00:06:51,830 --> 00:06:55,166
และในฐานะเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ผมคิดว่าคุณน่าจะรู้จักเขา

120
00:06:55,250 --> 00:06:58,545
ฉันชอบเขานะ แต่เขาหวาดระแวง
เรื่องความปลอดภัยไปหน่อย

121
00:06:58,545 --> 00:06:59,963
เขาเคยแวะมาที่นี่บ่อยๆ

122
00:07:00,547 --> 00:07:03,133
ฉันไม่ว่าอะไรหรอก
เขามักเอาขนมมาให้คาวบอย

123
00:07:03,717 --> 00:07:07,554
เร่งมือหน่อย ที่นี่ไม่มีหัวใจ
ลิงมีปีกอาจจะอยู่ตรงไหนก็ได้

124
00:07:07,554 --> 00:07:10,432
หมายความว่าไงที่บอกว่าเขาหวาดระแวง

125
00:07:11,141 --> 00:07:14,436
เขาชอบถามถึงกล้องวงจรปิด
ที่อยู่รอบๆ วิทยาเขต

126
00:07:14,436 --> 00:07:17,022
ฉันอนุญาตให้เขาดูได้แค่วิดีโอเก่าๆ
จากกล้องวงจรปิด

127
00:07:17,022 --> 00:07:18,189
เสียเวลาเปล่าน่า

128
00:07:18,273 --> 00:07:19,232
มาเร็ว

129
00:07:21,109 --> 00:07:22,319
นายโอเคนะ

130
00:07:22,319 --> 00:07:25,822
ครับ ผมไม่เป็นไร ขอบคุณครับ

131
00:07:29,367 --> 00:07:32,037
ฉันชอบโอลิเวอร์มาก ฉันเจอเขาบ่อยเลยละ

132
00:07:32,037 --> 00:07:33,121
(ศูนย์ฟิตเนส)

133
00:07:33,121 --> 00:07:36,249
จริงๆ ฉันเป็นคนช่วยฝึกเขา
ให้พร้อมปีนเขาในอียิปต์อย่างที่วางแผนไว้

134
00:07:36,333 --> 00:07:37,834
เขาจะไปเที่ยวกับครอบครัวน่ะ

135
00:07:39,878 --> 00:07:40,879
ตรงนี้เอง

136
00:07:41,713 --> 00:07:43,256
เขาพัฒนาฝีมือได้ดีมากด้วย

137
00:07:43,757 --> 00:07:45,592
แล้วจู่ๆ เขาก็เลิกมาที่นี่

138
00:07:46,092 --> 00:07:47,260
เหรอคะ

139
00:07:47,344 --> 00:07:51,014
ฉันแปลกใจมาก เพราะเขาหมกมุ่นกับการลดหุ่น

140
00:07:51,014 --> 00:07:52,307
เขามาที่นี่สัปดาห์ละห้าวัน

141
00:07:53,516 --> 00:07:55,518
แน่นอนว่าถ้าฉันรู้ถึงโรคหัวใจที่เขาเป็น

142
00:07:55,602 --> 00:07:57,562
ฉันคงไม่ปล่อยให้เขาฝึกหนักขนาดนั้น

143
00:07:58,230 --> 00:07:59,814
คุณรู้ไหมว่าทําไมเขาถึงหยุดมา

144
00:07:59,898 --> 00:08:03,235
เขาบอกว่าเขายุ่งมากและไม่มีเวลาเลย

145
00:08:04,319 --> 00:08:08,823
แล้วเขาก็บอกฉันว่า
ถ้าเขาทําธุระของเขาเสร็จแล้ว

146
00:08:09,324 --> 00:08:12,911
มันจะกลายเป็นเรื่องใหญ่
จนมหาลัยต้องตั้งชื่ออาคารตามชื่อเขาแน่

147
00:08:14,871 --> 00:08:16,331
ขอตัวก่อนนะ
- ขอบคุณค่ะ

148
00:08:18,875 --> 00:08:19,876
ไปกันเถอะ

149
00:08:19,960 --> 00:08:21,795
ถ้าเราไขปริศนาได้ก่อน 8.30 น.

150
00:08:21,795 --> 00:08:24,172
ฉันอยากแวะมาเข้าคลาสโยคะที่นี่

151
00:08:26,758 --> 00:08:28,677
ท่าพิเศษของฉันคือท่าสิงโต

152
00:08:30,345 --> 00:08:33,515
ทําไมนักศึกษาศาสตร์แห่งอียิปต์
ถึงอ่านหนังสืออาชญากรระดับอัจฉริยะด้วย

153
00:08:33,597 --> 00:08:36,142
หรือสนใจการรักษาความปลอดภัย
ในวิทยาเขตขนาดนั้น

154
00:08:36,226 --> 00:08:38,895
ฟังดูเหมือนเขาพยายามไขคดีอะไรอยู่เลย

155
00:08:38,979 --> 00:08:40,313
มาดูนี่เร็วเข้า

156
00:08:40,397 --> 00:08:41,481
พ่อมดเป็น...

157
00:08:42,816 --> 00:08:44,818
พ่อมดเป็นนักพูดที่น่าทึ่งมาก

158
00:08:45,318 --> 00:08:48,405
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดเรื่องอะไรนะ แต่ฉันชอบ

159
00:08:49,739 --> 00:08:51,950
ไม่ว่ามันคืออะไร มันต้องสําคัญแน่ๆ

160
00:08:52,617 --> 00:08:55,829
เขาบอกเทรนเนอร์ว่ามหาลัยต้องประทับใจมาก

161
00:08:55,829 --> 00:08:57,622
จนถึงขั้นตั้งชื่ออาคารตามชื่อเขา

162
00:08:58,665 --> 00:09:00,000
เย่! ได้เหรียญเพิ่ม

163
00:09:00,584 --> 00:09:01,877
ฉันได้เหรียญเพิ่มแน่ะ

164
00:09:03,795 --> 00:09:08,174
ทั้งหมดนี้มันเกี่ยวกับพ่อมดแห่งออซ
หรือตัวละครพวกนี้ยังไง

165
00:09:08,258 --> 00:09:09,259
จะไปรู้เหรอ

166
00:09:09,259 --> 00:09:10,635
แล้ววิดีโอล่ะ

167
00:09:11,136 --> 00:09:13,597
อะไรสักอย่างเกี่ยวกับชาวนาผู้มีวาทศิลป์

168
00:09:13,597 --> 00:09:15,849
แม่ฉันเพิ่งพูดให้ฉันฟังเมื่อคืนก่อน

169
00:09:16,349 --> 00:09:19,853
มันคือเอกสารโบราณ
ที่แม่จะมอบคืนให้พิพิธภัณฑ์ในอียิปต์

170
00:09:19,853 --> 00:09:21,813
มันต้องเกี่ยวข้องกันแน่ๆ

171
00:09:22,439 --> 00:09:25,400
เฮ้ ซาเมียร์ หุ่นกระป๋องอยู่ไหน

172
00:09:27,319 --> 00:09:29,905
เมื่อกี๊ยังอยู่เลยนี่นา

173
00:09:36,286 --> 00:09:37,787
ทําอะไรน่ะ

174
00:09:38,872 --> 00:09:40,290
ฉันเจอมันในห้องครัว

175
00:09:40,290 --> 00:09:42,751
ใช่ มันคือหม้อกับกระทะ

176
00:09:42,751 --> 00:09:44,336
ดูสิเธอทํารกหมดแล้ว

177
00:09:44,336 --> 00:09:45,754
อะไร นายยังอาบน้ําเลยนี่

178
00:09:45,754 --> 00:09:47,339
ฉันทําความสะอาดบ้างไม่ได้เหรอ

179
00:09:48,548 --> 00:09:49,549
ซาเมียร์

180
00:09:49,633 --> 00:09:51,218
ขอล่ะ ถอยไปที

181
00:09:54,304 --> 00:09:57,557
พ่อคิดอยู่ว่า
ไหนๆ ลูกก็ทําให้อิดริสเลิกฝันร้ายได้แล้ว

182
00:09:58,767 --> 00:10:00,727
บางทีลูกสองคนน่าจะไปทําอะไรพิเศษๆ พรุ่งนี้

183
00:10:00,727 --> 00:10:04,022
ได้ครับ ผมพาน้องไปสวนสาธารณะ
และเล่นฟุตบอลกันก็ได้

184
00:10:04,022 --> 00:10:05,899
เยี่ยมเลย ลูกเป็นพี่ชายที่ดีมาก

185
00:10:11,029 --> 00:10:12,530
จบแล้วใช่ไหม

186
00:10:13,031 --> 00:10:14,032
เปล่าเลย

187
00:10:14,699 --> 00:10:16,660
คุน-อนุปไม่เคยอยู่เงียบๆ

188
00:10:17,160 --> 00:10:20,121
เขาประกาศว่า
การกระทําของเจ้าของที่ดินนั้นไม่เป็นธรรม

189
00:10:20,205 --> 00:10:21,206
และสิบวันต่อจากนั้น...

190
00:10:21,206 --> 00:10:22,958
เขาพยายามจะบอกอะไรเรา

191
00:10:22,958 --> 00:10:25,418
ต้องมีความหมายซ่อนอยู่ในวิดีโอนี้แน่ๆ

192
00:10:26,503 --> 00:10:29,005
เธอว่ามันจะเป็นเรื่องแย่ไหม
อย่างเช่น "อย่าช่วยสิงโตนะ"

193
00:10:29,089 --> 00:10:30,966
เพราะฉันเคยรับมือกับเรื่องแบบนี้มาก่อน

194
00:10:30,966 --> 00:10:34,302
ฉันโตมาโดยที่มีลูกสิงโตตัวนึงในครอก
ใจร้ายกับฉันมาก

195
00:10:34,386 --> 00:10:35,720
ใจเย็น นี่มันไม่เกี่ยวกับนาย

196
00:10:38,557 --> 00:10:42,894
เฮ้ แม่แค่แวะมาดู ลูกแทบไม่แตะมื้อเย็นเลย

197
00:10:43,895 --> 00:10:45,438
ค่ะ หนูไม่สบายท้องนิดหน่อย

198
00:10:46,022 --> 00:10:47,649
แต่ไม่ต้องห่วงนะคะ เดี๋ยวก็หาย

199
00:10:48,233 --> 00:10:50,610
แน่ใจนะ
- ค่ะ หนูมีการบ้านเยอะเลย

200
00:10:51,111 --> 00:10:53,655
โอเคจ้ะ อย่านอนดึกมากนะ

201
00:10:55,740 --> 00:10:58,743
แม่เธอพูดถูกนะ
เธอทําตัวแปลกๆ ตอนทานมื้อเย็น

202
00:10:58,827 --> 00:11:01,496
คงเป็นเพราะมีสิงโตล่องหนนั่งอยู่ข้างๆ ฉันละมั้ง

203
00:11:01,580 --> 00:11:03,248
ฉันว่าไม่ใช่

204
00:11:03,248 --> 00:11:06,334
เป็นเพราะผู้หญิงคนนั้นหาว่าเธอขโมยของใช่ไหม

205
00:11:10,255 --> 00:11:11,673
เอาละ หมดเวลาแล้ว

206
00:11:13,341 --> 00:11:14,384
ตาฉันบ้าง

207
00:11:14,384 --> 00:11:19,180
ชาวนาของเราพูดความจริง
ด้วยความกล้าหาญและมีวาทศิลป์

208
00:11:19,264 --> 00:11:21,516
ต่อหน้าความไม่เป็นธรรม

209
00:11:22,309 --> 00:11:24,185
นายจะดูอีกกี่รอบกัน

210
00:11:24,269 --> 00:11:25,896
เขาเป็นพ่อมด เขาฉลาดนะ

211
00:11:25,896 --> 00:11:28,857
ถ้าฉันฟังเขาไปเรื่อยๆ ฉันอาจจะเริ่มมีสมองก็ได้

212
00:11:28,857 --> 00:11:30,942
อีกอย่าง ฉันชอบเวลาเขาพูดว่า "วาทศิลป์"

213
00:11:31,026 --> 00:11:32,569
ฟังดูอลังการดี

214
00:11:33,153 --> 00:11:34,237
"วาทศิลป์"

215
00:11:34,321 --> 00:11:37,657
เอาจริงดิ ชาร์ลี ฉันรู้ว่าเธออิจฉา
ที่ฉันได้ห้องใหญ่กว่า แต่โตซะทีเถอะ

216
00:11:37,741 --> 00:11:38,783
พูดเรื่องอะไรของพี่

217
00:11:38,867 --> 00:11:41,745
เสื้อผ้าฉันไง ฉันเจอมันอยู่ข้างนอก
เธอโยนมันออกไปนอกหน้าต่าง

218
00:11:41,745 --> 00:11:43,163
อะไร ฉันเปล่านะ

219
00:11:43,163 --> 00:11:44,956
ถ้าเธอไม่ได้ทํา แล้วใครทํา

220
00:11:45,040 --> 00:11:48,126
ทีนี้เธอก็มีพื้นที่เล่นมายากลเพิ่มแล้ว
ยินดีที่ได้ช่วยนะ

221
00:11:48,126 --> 00:11:49,461
ว่าไง

222
00:11:49,461 --> 00:11:52,547
ถูกของพี่ ซิด มันงี่เง่า

223
00:11:53,298 --> 00:11:54,424
ขอโทษที

224
00:11:55,383 --> 00:11:56,843
เอาผ้าฉันไปซักด้วยละกัน

225
00:11:59,221 --> 00:12:03,141
ฉันรู้ว่านายแค่พยายามจะช่วย
แต่นั่นไม่ใช่ความคิดที่เข้าท่าเลย

226
00:12:04,309 --> 00:12:07,270
ซึ่งไม่ใช่ความผิดของนายหรอก
เพราะนายไม่มีสมองนี่นา

227
00:12:07,354 --> 00:12:08,480
เฮ้ ดูนี่สิ

228
00:12:08,480 --> 00:12:11,233
ฉันไม่สนใจ ปิดได้แล้ว

229
00:12:11,233 --> 00:12:12,692
แต่ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

230
00:12:18,990 --> 00:12:21,326
คนตัวเล็กๆ ที่อยู่ถัดจากไอ้ที่มันแหลมๆ น่ะ

231
00:12:21,326 --> 00:12:22,911
ชิ้นส่วนหมากรุกเหรอ

232
00:12:22,911 --> 00:12:25,413
ฉันเห็นแบบเดียวกันนี้ในห้องสมุด

233
00:12:29,584 --> 00:12:32,295
สถานที่สามแห่ง หมากรุกสามตัว

234
00:12:32,379 --> 00:12:34,798
และถ้าตัวนั้นอยู่ในห้องสมุดละก็...

235
00:12:36,424 --> 00:12:37,425
หุ่นไล่กา

236
00:12:37,509 --> 00:12:39,928
ฉันขอคืนคําพูด นายฉลาดมาก

237
00:12:43,181 --> 00:12:44,432
จริงเหรอ

238
00:12:47,894 --> 00:12:51,356
หมากรุกเหรอ มันเกี่ยวกับหัวใจฉันยังไง

239
00:12:52,399 --> 00:12:54,859
พ่อมดทําสิ่งต่างๆ ด้วยวิธีที่ลึกลับ

240
00:12:55,443 --> 00:12:57,153
ก็ได้ งั้นไปกันเลย

241
00:12:57,654 --> 00:12:59,531
ไปคืนนี้ไม่ได้ รอพรุ่งนี้นะ

242
00:13:00,073 --> 00:13:02,576
เดี๋ยวนะ พรุ่งนี้ฉันก็ไปไม่ได้

243
00:13:02,576 --> 00:13:04,619
เธอก็ได้ยินที่พ่อฉันพูดนี่ ฉันต้องเลี้ยงน้อง

244
00:13:05,203 --> 00:13:06,329
งั้นก็พาเขาไปด้วยสิ

245
00:13:06,413 --> 00:13:09,708
เด็กๆ ชอบอยู่กับพี่ที่เจ๋งกว่าตัวเอง

246
00:13:10,292 --> 00:13:13,503
ก็จริง แต่ว่า... ไม่รู้สิ
- ไม่นานหรอกน่า

247
00:13:13,587 --> 00:13:16,423
นายค่อยไปสวนสาธารณะหลังจากนั้นก็ได้
เถอะน่า ได้กันทั้งสองฝ่าย

248
00:13:17,007 --> 00:13:18,383
ฉันว่าก็คงไม่เป็นไรมั้ง

249
00:13:29,936 --> 00:13:32,355
เธอเบี่ยงเบนความสนใจบรรณารักษ์
ฉันจะไปหยิบหมากรุก

250
00:13:33,231 --> 00:13:34,441
ว่าไงนะ

251
00:13:34,441 --> 00:13:37,569
เธอเบี่ยงเบนความสนใจบรรณารักษ์
ฉันจะไปหยิบหมากรุก

252
00:13:37,569 --> 00:13:39,613
นายไม่ใช่คนที่ต้องเงียบเสียง

253
00:13:45,619 --> 00:13:47,954
นั่นสินะ
แค่จะให้เธอเบี่ยงเบนความสนใจบรรณารักษ์

254
00:13:48,038 --> 00:13:49,080
แล้วฉันจะไปหยิบหมากรุก

255
00:13:50,874 --> 00:13:52,000
ได้

256
00:13:55,587 --> 00:13:58,340
ครั้งก่อนที่ผมมาที่นี่ ผมคิดว่าผมลืมผ้าพันคอไว้

257
00:13:58,340 --> 00:14:00,800
ผมขอดูของที่คนลืมไว้ได้ไหมครับ

258
00:14:01,301 --> 00:14:02,552
เชิญดูตามสบายเลย

259
00:14:14,064 --> 00:14:15,523
ไม่มีหมากรุกเหรอ

260
00:14:16,066 --> 00:14:17,984
มันต้องอยู่ตรงไหนสักแห่งในห้องนี้

261
00:14:22,113 --> 00:14:24,199
หมาตัวนั้นมันจ้องฉันอยู่ใช่ไหม

262
00:14:25,200 --> 00:14:27,118
ฉันนึกว่ามีแค่นายกับเพื่อนๆ นายที่มองเห็นฉัน

263
00:14:29,871 --> 00:14:31,623
ซาเมียร์
- คาวบอย

264
00:14:31,623 --> 00:14:33,333
ไม่เป็นไรๆ

265
00:14:33,333 --> 00:14:35,126
หมาไม่กัดหรอก ไม่เป็นไรนะ

266
00:14:35,710 --> 00:14:37,045
มานั่งก่อน ไม่เป็นไรแล้ว

267
00:14:37,921 --> 00:14:40,131
โอเคไหม อิดริส ไม่เป็นไรๆ

268
00:14:40,799 --> 00:14:41,800
ไม่เป็นไรนะ

269
00:14:42,842 --> 00:14:43,969
เราหาจนทั่วแล้ว

270
00:14:43,969 --> 00:14:46,012
ถ้าเป็นนายจะซ่อนหมากรุกไว้ตรงไหนในโรงยิม

271
00:14:46,513 --> 00:14:47,514
ฉันคงไม่ทํา

272
00:14:49,224 --> 00:14:52,852
นั่นไง เทรนเนอร์บอกว่า
โอลิเวอร์ใช้กําแพงปีนผาอยู่บ่อยๆ

273
00:14:53,562 --> 00:14:55,230
เขาอาจจะซ่อนมันไว้บนยอด

274
00:14:55,230 --> 00:14:57,566
งั้นก็โชคดีนะ

275
00:14:58,400 --> 00:14:59,818
เดี๋ยวสิ จะไปไหนน่ะ

276
00:15:00,402 --> 00:15:04,155
ฉันจะไปยืดเส้นยืดสายหน่อย
ไม่ต้องกดดันตัวเองมากไปนะ

277
00:15:10,203 --> 00:15:11,955
ฉันอยากให้นายปีนขึ้นไปดูข้างบน

278
00:15:11,955 --> 00:15:13,164
ทําไมต้องเป็นฉันล่ะ

279
00:15:13,248 --> 00:15:14,749
เพราะนายคือสิงโตยักษ์ที่ไม่มีใครมองเห็น

280
00:15:15,917 --> 00:15:17,419
แค่สามวินาที นายก็ไปถึงยอดแล้ว

281
00:15:18,461 --> 00:15:20,422
ไม่ละ ฉันกลัวความสูง

282
00:15:29,848 --> 00:15:31,725
หวัดดีค่ะ ไม่แน่ใจว่าคุณจําฉันได้ไหม

283
00:15:32,851 --> 00:15:33,852
จําได้

284
00:15:33,852 --> 00:15:36,521
ค่ะ หวัดดีอีกครั้งนะคะ

285
00:15:38,940 --> 00:15:42,110
ยังไงก็เถอะ ฉันอยากรู้ว่า
คุณจะช่วยหาหนังสือให้ฉันหน่อยได้ไหม

286
00:15:42,110 --> 00:15:43,361
ชื่ออะไร

287
00:15:46,448 --> 00:15:48,867
ชื่อเด็กผู้หญิงในแว่นตาสีแดงอันใหญ่

288
00:15:50,035 --> 00:15:53,496
ฉันไม่คุ้นกับหนังสือชื่อนี้เลย แต่ว่า...

289
00:15:57,918 --> 00:16:00,420
ชาร์ลี ดูนี่ ฉันเจอแล้ว

290
00:16:06,092 --> 00:16:07,510
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

291
00:16:09,429 --> 00:16:10,680
ว่าไงนะ

292
00:16:11,640 --> 00:16:12,807
ขอโทษค่ะ ใช้เวลาตามสบายเลย

293
00:16:13,975 --> 00:16:15,018
ขอบใจ

294
00:16:18,104 --> 00:16:21,524
ฉันเพิ่งนึกออกว่าฉันมีหนังสือเล่มนั้นที่บ้าน
ขอโทษด้วยนะคะ

295
00:16:23,818 --> 00:16:25,320
หมานั่นจะกัดผม

296
00:16:25,320 --> 00:16:26,821
เปล่า มันจะกัดฉันต่างหาก

297
00:16:26,905 --> 00:16:28,073
พี่รู้ว่ามันน่ากลัว

298
00:16:28,573 --> 00:16:31,493
หมาอาจจะกลัวด้วยก็ได้ มันถึงเห่าไง

299
00:16:32,994 --> 00:16:34,704
มาเถอะ อิดริส ไปสวนสาธารณะกัน

300
00:16:34,788 --> 00:16:37,958
ซาเมียร์ นายยังกลับไม่ได้นะ
เราต้องหาหมากรุกให้เจอ

301
00:16:38,458 --> 00:16:40,377
ขอโทษเรื่องคาวบอยด้วยจริงๆ

302
00:16:40,377 --> 00:16:41,962
ปกติมันไม่เห่าหรอก

303
00:16:41,962 --> 00:16:44,548
นายอยากเอาขนมให้มันไหม
- ไม่ครับ ขอบคุณ

304
00:16:47,217 --> 00:16:48,969
ฉันจะทําให้ดูว่ามันน่ารักขนาดไหน

305
00:16:48,969 --> 00:16:50,762
เห็นไหม มันไม่ได้แย่เลยเนอะ

306
00:16:58,019 --> 00:17:00,814
ซาเมียร์ ดูนี่ มันอยู่บนเตียงของหมา

307
00:17:00,814 --> 00:17:04,066
แหงละ เขาบอกว่า
"โอลิเวอร์มักเอาขนมมาให้หมา"

308
00:17:07,027 --> 00:17:08,362
มานี่ นั่งลง

309
00:17:09,030 --> 00:17:10,239
ทําอะไรน่ะ

310
00:17:10,323 --> 00:17:11,616
รุกฆาต

311
00:17:11,616 --> 00:17:12,993
ขอบคุณครับ
- ขอโทษด้วยจริงๆ

312
00:17:13,075 --> 00:17:14,869
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าทําไมมันถึงทําตัวแบบนี้

313
00:17:45,734 --> 00:17:46,902
เนีย ฉันขอโทษจริงๆ

314
00:17:46,902 --> 00:17:48,862
ฉันน่าจะปีนกําแพงแทนเธอ

315
00:17:50,488 --> 00:17:51,489
เขานั่นเอง

316
00:17:53,158 --> 00:17:54,159
ใคร

317
00:17:54,701 --> 00:17:56,494
ผู้หญิงที่กล่าวหาว่าฉันขโมยของ

318
00:18:00,206 --> 00:18:01,333
เนีย ผิดคนแล้ว

319
00:18:06,296 --> 00:18:07,464
เราทําสําเร็จแล้ว

320
00:18:08,673 --> 00:18:09,925
ตื่นเต้นจัง

321
00:18:12,969 --> 00:18:14,221
ไม่น่าตื่นเต้นเหรอ

322
00:18:16,223 --> 00:18:17,641
เธอโอเคไหม เนีย
- อือ

323
00:18:18,350 --> 00:18:19,351
โอเค

324
00:18:20,018 --> 00:18:21,102
ซาเมียร์ล่ะ

325
00:18:21,186 --> 00:18:24,731
อันที่จริง... ฉันรู้สึกแย่มาก

326
00:18:24,731 --> 00:18:26,733
น้องชายฉันฝันร้ายมาตลอด

327
00:18:28,151 --> 00:18:29,778
พออาการของเขาเริ่มดีขึ้น

328
00:18:29,778 --> 00:18:33,031
ฉันก็ให้เขามาหาเรื่องลึกลับนี้ด้วยกัน

329
00:18:33,740 --> 00:18:35,158
ตอนนี้เขาหวาดกลัวหมาไปแล้ว

330
00:18:35,242 --> 00:18:36,576
เขาต้องก้าวข้ามมันไปให้ได้

331
00:18:36,660 --> 00:18:38,870
ไม่ได้ว่านะ
แต่นายต้องเลิกทําเหมือนเขาเป็นเด็กซะที

332
00:18:38,954 --> 00:18:40,038
เขายังเด็กอยู่นี่

333
00:18:41,414 --> 00:18:43,083
ฉันไม่น่าฟังเธอเลย

334
00:18:46,836 --> 00:18:48,088
ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

335
00:18:48,922 --> 00:18:51,466
ตอนนี้เหรอ เราอุตส่าห์คืบหน้าแล้วทั้งที

336
00:18:52,425 --> 00:18:55,303
ขอโทษที แต่น้องฉันต้องมาก่อน

337
00:18:55,887 --> 00:18:58,181
โชคดีนะ
- ซาเมียร์ ไม่เอาน่า

338
00:18:58,265 --> 00:18:59,349
ปล่อยเขาไป

339
00:19:00,600 --> 00:19:02,018
เขาเป็นห่วงน้องชายเขา

340
00:19:03,019 --> 00:19:04,354
ไม่ได้อยากพูดแบบไร้หัวใจนะ

341
00:19:04,354 --> 00:19:08,108
แต่ตอนนี้เราก็เจอหมากรุกแล้ว
เราควรเอาไปให้พ่อมดไหม

342
00:19:08,900 --> 00:19:11,069
ไม่แน่นะ ในที่สุดเขาจะได้เผยตัวตนซะที

343
00:19:11,069 --> 00:19:12,779
และมอบพรให้เรา เร็วเข้า

344
00:19:16,700 --> 00:19:19,786
มันคงง่ายขึ้นเยอะถ้าโอลิเวอร์ยังไม่ตาย

345
00:19:27,294 --> 00:19:28,295
เอาไงต่อ

346
00:19:31,131 --> 00:19:35,802
โอ้ พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลัง
เราเอาหมากรุกมาให้แล้ว

347
00:19:36,761 --> 00:19:38,096
ช่วยบอกทีว่าเราต้องทํายังไง

348
00:19:50,734 --> 00:19:52,402
"ตามหาความยุติธรรม"

349
00:19:53,904 --> 00:19:55,071
แปลว่าอะไร

350
00:19:55,697 --> 00:19:57,616
มันทําให้ฉันนึกถึงเซกเตอร์ 371

351
00:19:59,242 --> 00:20:00,577
เกมอาร์พีจีเกมโปรดของฉัน

352
00:20:02,495 --> 00:20:03,622
เกมสวมบทบาทไง

353
00:20:05,874 --> 00:20:06,875
โอเค

354
00:20:06,875 --> 00:20:10,962
คือเราต้องทําภารกิจ
แล้วเราจะได้ไอเท็มเพื่อเล่นเกมต่อ

355
00:20:11,463 --> 00:20:16,134
แล้วเราก็ใช้ของพวกนี้เปิดประตูลับ
หรือเผยห้องลับให้เห็น

356
00:20:16,218 --> 00:20:17,219
แล้วเล่นเลเวลถัดไป

357
00:20:17,219 --> 00:20:18,929
แต่นี่มันไม่ใช่เกม

358
00:20:19,679 --> 00:20:20,722
มันเหมือนมากนะ

359
00:20:23,308 --> 00:20:25,268
นั่นไง ตราชั่งแห่งความยุติธรรม

360
00:20:25,769 --> 00:20:28,605
แต่มันไม่เท่ากันนี่ อ๊ะ ไม่นะ มันพังแล้ว

361
00:20:29,189 --> 00:20:31,316
เห็นไหม เพราะงี้เราถึงต้องระวังตัวอยู่เสมอ

362
00:20:31,316 --> 00:20:33,235
มันอาจจงใจให้ไม่เท่ากันก็ได้

363
00:20:34,444 --> 00:20:38,490
เราจะหาความยุติธรรมได้
ก็ต่อเมื่อเราทําให้มันสมดุล

364
00:20:39,616 --> 00:20:41,076
เนีย ฉลาดเป็นกรด

365
00:21:22,409 --> 00:21:23,577
เจ๋ง

366
00:21:24,327 --> 00:21:26,871
มันคืออะไร
- ยูเอสบีไดรฟ์

367
00:21:26,955 --> 00:21:30,417
แหงละ แล้วมันมีไว้ทําอะไรเหรอ

368
00:21:30,417 --> 00:21:33,628
ฉันหมายถึงว่า... ฉันรู้แล้ว
แต่ฉันถามแทนหุ่นไล่กา

369
00:21:33,712 --> 00:21:36,381
เอาไว้ใช้กับคอมพิวเตอร์ ข้างในมีไฟล์อยู่

370
00:21:36,381 --> 00:21:38,842
น่าสนใจนี่

371
00:21:38,842 --> 00:21:40,510
แต่พ่อมดอยู่ไหนกันล่ะ

372
00:21:41,011 --> 00:21:44,723
รู้ไหม หุ่นไล่กา
นี่คือคําพูดที่ฉลาดที่สุดที่นายเคยพูดมาเลย

373
00:21:45,307 --> 00:21:46,975
ทําอะไรของเธอ
- เอาคืนมานะ

374
00:21:46,975 --> 00:21:50,270
ไม่ พวกเธอโกหกเรา และฉันอยากรู้ความจริง

375
00:21:50,270 --> 00:21:53,857
คนที่ชื่อโอลิเวอร์อะไรนั่น เจ้าของห้องนี้...
เขาตายไปแล้ว

376
00:21:53,857 --> 00:21:57,527
และพวกเขาปิดไม่ให้เรารู้
- ไม่นะ พ่อมดตายแล้วเหรอ

377
00:21:57,611 --> 00:21:59,279
เดี๋ยวสิ พ่อมดตายได้ด้วยเหรอ

378
00:21:59,279 --> 00:22:01,740
เขาไม่ใช่พ่อมด พวกเขากุเรื่องขึ้นมาเอง

379
00:22:02,866 --> 00:22:05,911
ไม่อยากเชื่อเลย พวกเธอหักหลังเราเหรอ

380
00:22:05,911 --> 00:22:07,287
ทํากันลงได้ไง

381
00:22:07,287 --> 00:22:08,455
พวกเธอไม่เข้าใจ

382
00:22:08,955 --> 00:22:12,042
ขอละ เอายูเอสบีไดรฟ์มานี่
แล้วเราจะอธิบายทุกอย่าง

383
00:22:12,042 --> 00:22:13,460
ฝันไปเถอะ

384
00:22:15,545 --> 00:22:17,589
เธอกําลังทําผิดพลาดครั้งใหญ่นะ

385
00:22:21,301 --> 00:22:22,886
พวกเธอนั่นแหละที่ทําผิดพลาด

386
00:23:20,902 --> 00:23:22,904
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี