SESAME WORKSHOP SUNAR
Oliver Ramos geçen hafta öldü ve hayalet olur olmaz
üçümüzü kurgusal karakterlerle tanıştırmaya mı karar verdi?
Öyle görünüyor.
Diğerlerine ne diyeceğiz?
Gerçeği. -Hangi kısmını?
Kitaptan çıktıkları mı? Büyücü olmadığı mı?
Bizden başkasının görmediği gerçek dünyaya hayaletin saldığını mı?
O şekilde söyleyince
büyücüyü görmeye gittiğimizi sanmalarına devam...
Büyücü. Büyücü!
Karşınızda Eloquent Peasant
ya da benim tabirimle EP.
Bu eski Mısır hikâyesi en eski...
Büyücü bu mu?
Pek büyücüymüş gibi durmuyor.
Bilemedim.
...üniversitemizin kütüphanesinde duruyor.
Aslan, Korkuluk, koridorda konuşabilir miyiz?
...ahlaki karışık hikâye.
EP hikâye anlatımının öneminin altını çiziyor...
Bu elemanı tanıyorum. -Ben de.
Ben de.
Ama nihayetinde Eloquent Peasant tek bir kelimeye indirgeniyor...
adalet.
Hayalet Yazar
Çiftçimiz cesurca ve ikna edici şekilde doğruları söyledi.
Bu haksızlığa rağmen.
İnanamıyorum.
Village Kitapçısı'nda yan yana otururduk.
Ekstra buzlu mocha içerdi ve prizi saatlerce meşgul ederdi.
Sihir numaraları çalıştığımı bilirdi ve bir gün kibarlık ederek...
Bir kart seç. -Olur, tabii.
Maça sekiz mi?
Evet! Vay be. Zekice.
Yoğurtlu parfe yiyordum. Oliver kendininkini düşürdü.
Bayılırım. -Oliver da.
Benimkini al.
Yoğurdunu bana mı verdin? -Cidden sorun yok.
Yukarıda yaşıyorum. Yiyecek bir şey bulurum.
Vay. Peki, sağ ol.
Büyük bir kalbin var.
Annemin verdiği arkeoloji bölümü yemeğinde tanıştık.
Çok sıkıcıydı, diğer odaya oyun oynamaya gitmiştim.
Sen de mi nefret ediyorsun? -Belki biraz.
Ah ya, bunu sürekli oynardım.
Cesur hareket.
Nia. Buradasın demek.
Tanıştıracaklarım var. -Tabii.
Alsana.
Sağ ol.
İyi biriydi ama kötü bir oyuncuydu. Canlarımın hepsini bitirdi.
Çok tuhaf.
Oliver'ı tanıyorduk ama çok az.
Neden bizi seçti?
Hiç mantıklı değil.
Şey, biraz mantıklı.
Oliver kalbim olduğunu söyledi.
Charli'ye zeki olduğunu yani beyni olduğunu söyledi.
Ve Nia'ya cesur dedi, cesareti var demekle aynı şey.
Oz Büyücüsü gibi.
Söylüyorum size, onlara güvenmiyorum.
Neden ki? Çok tatlılar. Charli bana pankek yaptı.
Nedenini söyleyeyim. Öncelikle bu sarı zeminli bina
yürüdüğümüz yola hiç benzemiyor.
Güzel tespit.
Emerald City yolun bu kısmını geliştirmeye fırsat bulamamıştır.
Çok safsın Aslan.
Dorothy nerede?
Videodaki eleman büyücü olamaz, imkânı yok.
İzin verirsen. Bence çok şüphecisin Teneke Kız.
İyi. Ama yakında gerçek büyücü numarası görsem iyi olur.
Bu büyücü numarası olur mu? -Bu da bir şeydir.
Üniversitenin haritası.
Kütüphaneye işaret ediyor.
Şimdi de güvenlik odasında.
Spor merkezi.
Belki de oralara gitmemiz gerekiyordur.
Büyücüyle konuşacak üç kişiyiz ve üç yer var. Hadi gidelim.
Sizce birinde cesaret bulur muyum? Çünkü biraz lazım da.
Bu gizem olayı beni bir anda gerdi.
Konuşmayı bırakalım. Zamanımız yok.
Cadı ve kanatlı maymunları dışarıda bir yerde.
Beynim nerede?
Oliver hep buradaydı. Arşiv odasında yaşıyor gibiydi.
Çok üzücü.
Bana neden onu soruyorsun? -Hakkında bir yazı yazıyorum.
Onu en son ne zaman gördünüz?
Ölmeden birkaç gün önce herhâlde.
Bir kitabı ayırmamı istemişti. -Kitap mı?
Sizde mi acaba?
Evet. Aslında hâlâ burada. -Hemen bir fotoğrafını çekeyim.
"Dünya'nın En Zeki Polisiye Beyinleri."
Belki bir gün okurum.
Charli.
Charli!
Hiçbir şeye dokunma dedim ya. -Kiminle konuşuyorsun?
Hayalî arkadaşımla.
Hadi. Gidelim.
Oliver'ı tanırdım.
Geç saate kadar çalışırdı ve kartını hep unuturdu. Neden ki?
Okul ödevim için röportaj yapıyorum da.
Güvenlik görevlisi olarak onu tanırsınız diye düşündüm.
Onu severdim. Gerçi güvenlik konusunda biraz paranoyaktı.
Sık sık gelirdi. Umursamazdım. Kovboy'a hep yiyecek getirirdi.
Acele et. Burada kalp yok. Uçan maymunlar her an gelebilir.
Paranoyaktı derken ne demek istiyorsunuz?
Kampüsteki güvenlik kameralarıyla ilgili sorular sorardı.
Eski görüntüleri gösterip bir dur dedim. -Boşa zaman harcıyoruz.
Hadi.
Sen iyi misin?
Evet. İyiyim. Teşekkür ederim.
Oliver'ı çok severdim. Onu hep görürdüm.
Mısır'da planladığı tırmanış için çalıştırıyordum, aile gezisi gibi bir şey.
Tam olarak burada. Çok ilerleme kaydetmişti.
Sonra bir anda gelmeyi kesti.
Gerçekten mi?
Şaşırmıştım. Formda olmaya takmıştı. Haftada beş gün geliyordu.
Kalp rahatsızlığını bilseydim o kadar zorlamasına izin vermezdim.
Gelmeyi neden kesti?
İşlerin yoğunlaştığını, zamanı olmadığını söylemişti.
Bana sonra dedi ki üzerinde çalıştığı şey bittiğinde
üniversite bir binaya adını verecek kadar önemli olacakmış.
Affedersin. -Sağ olun.
Gidelim. -Gizemi saat 8.30'a kadar çözersek
uğrayıp yoga dersi almak isterim.
Uzmanlığım aslan duruşu.
Eski Mısır bilimcisi neden polisiye beyinlerle ilgili kitap okusun?
Kampüs güvenliğine bu kadar ilgi duysun?
Bir tür suçu çözmeye çalışıyormuş gibi.
Bunu izlemeniz lazım!
Büyücü...
Büyücü çok iyi bir konuşmacı.
Ne dediğini hiç anlamıyorum ama bayıldım.
Ne olursa olsun önemli bir şey olmalı.
Antrenöre demiş ki üniversite o kadar etkilenecekmiş ki
bir binaya adını vereceklermiş. -Evet! Ekstra puan.
Ekstra puan aldım.
Bunların Oz Büyücüsü'yle ya da bu karakterlerle ne alakası var?
Hiç bilmiyorum.
Peki ya video?
Eloquent Peasant'la ilgili bir şeydi.
Annem geçen gece bahsetmişti.
Mısır'daki bir müzeye geri vereceği tarihî bir dokümanmış.
Alakalı olmalı.
Hey Samir. Teneke Kız nerede?
Tam buradaydı.
Ne yapıyorsun?
Mutfakta buldum.
Evet, tencere ve tavalar için.
Ortalığı berbat etmişsin.
Ne yani? Sen duş aldın. Ben de temizlenemez miyim?
Samir?
Lütfen kalk oradan.
Diyordum ki Idris'in kâbusları sayende geçtiğine göre
ikiniz yarın özel bir şey yaparsınız. -Tabii. Parka götürürüm, futbol oynarız.
Harika. Çok iyi bir abisin.
Hikâyenin sonu gibi, değil mi? Değil.
Khun-Anup sessiz kalmıyor.
Toprak sahibinin haksızlık yaptığını ilan ediyor.
Sonraki on gün... -Bize ne anlatmaya çalışıyor?
Bu videonun gizli bir anlamı olmalı.
Kötü mü sence? "Aslana yardım etme" gibi? Çünkü daha önce karşıma çıkmıştı.
Küçükken mağaradaki bir yavru bana kötülük ediyordu.
Rahat ol, alakası yok.
İyi misin bakayım dedim. Yemeğine dokunmadın bile.
Evet, midem biraz kötü.
Ama merak etme. Düzelirim.
Emin misin? -Evet, çok ödevim var da.
Peki o zaman. Geç vakte kadar ayakta kalma.
Aslında haklı. Yemekte tuhaf davranıyordun.
Yanımda görünmez aslan oturuyordu diyedir.
Sanmıyorum.
O kadın seni hırsızlıkla suçladı diye mi?
Pekâlâ, süren doldu.
Sıra bende.
Çiftçimiz cesurca ve ikna edici şekilde doğruları söyledi.
Bu haksızlığa rağmen.
Onu kaç kere izleyeceksin? -Adam büyücü. Zeki eleman.
Onu dinlemeye devam edersem beynim olur belki.
Ayrıca "ikna edici" demesine bayılıyorum. Çok klas.
"İkna edici."
Charli, büyük oda benim diye kıskanıyorsun ama büyü biraz!
Ne diyorsun?
Kıyafetlerimi dışarıda buldum. Pencereden atmışsın.
Ne? Atmadım.
Sen atmadıysan kim attı?
Artık sihir eşyalarına daha çok yer var. Bir şey değil.
Alo?
Haklısın Syd. Aptalcaydı.
Özür dilerim.
Kıyafetlerimi yıkarsın.
Yardım etmeye çalışıyordun ama akıllıca bir fikir değildi.
Bu da senin hatan değil. Sonuçta beynin falan yok.
Hey, baksana.
İlgilenmiyorum. Kapat şunu artık. -Ama bir şey görüyorum.
Sivri şeyin yanındaki küçük eleman. -Satranç taşları mı?
Kütüphanede çok benzeyen bir tane gördüm.
Üç yer, üç satranç taşı.
O kütüphanedeyse demek ki...
Korkuluk! Söylediğimi geri alıyorum. Sen bir dâhisin.
Öyle miyim?
Satranç taşı mı? Bunun kalbimle ne alakası var?
Büyücünün işine akıl sır ermez.
Peki. Hadi gidelim!
Bu gece gidemem. Yarın.
Bir dakika. Yarın gidemem.
Babamı duydun. Kardeşime bakacağım. -Onu da getir.
Çocuklar büyük, daha havalı abileriyle takılmayı severler.
Doğru ama... Bilmem ki. -Uzun sürmeyecek.
Sonra parka gidebilirsiniz. Hadi, her şekilde iyi.
Zararı olmaz herhâlde.
Kütüphanecinin dikkatini dağıt, satranç taşını alayım.
Ne?
Kütüphanecinin dikkatini dağıt, satranç taşını alayım.
Sessiz olman gerekmiyor.
Peki. Kütüphanecinin dikkatini dağıt, satranç taşını alayım.
Evet.
Son geldiğimde atkımı düşürmüşüm.
Kayıp eşyalara bakmam mümkün olur mu? -İstediğin gibi bakabilirsin.
Satranç taşı yok mu?
Bu odada bir yerde olmalı.
Köpek bana mı bakıyor? Arkadaşların ve senin dışında görebilen yoktu hani?
Samir! -Kovboy!
Sorun yok. Sorun yok. Köpek bir şey yapmayacak. Sorun yok.
Oturalım. Sorun yok.
İyi misin Idris? Sorun yok. Sorun yok.
Sorun yok.
Her yere baktık.
Satranç taşı salonda nerede saklanır? -Saklamazdım.
İşte! Oliver kaya tırmanışı duvarını kullanıyormuş.
Belki en yukarıya saklamıştır. -Şey, iyi şanslar.
Dur! Nereye gidiyorsun?
Biraz esneme hareketi yapacağım. Kendini çok yorma.
Oraya tırmanıp bakman lazım.
Neden ben? -Dev bir aslansın, kimse görmüyor.
Çıkman üç saniyeni alır.
Hayır. Yüksekten çok korkarım.
Tünaydın. Hatırladınız mı acaba?
Hatırladım.
Peki. Şey, yeniden merhaba.
Neyse, benim için bir kitaba bakabilir misiniz acaba?
Adı?
Adı Büyük Kırmızı Gözlüklü Kız.
Bunu daha önce duymadım ama...
Charli, baksana. Aldım.
Hadi. Gidelim.
Affedersin?
Pardon. Acele etmeyin. -Teşekkür ederim.
Şimdi hatırladım, o kitap evde vardı. Kusura bakmayın.
Köpek beni ısıracaktı.
Yok, beni ısıracaktı. -Korkutucu, biliyorum.
Belki köpek de korkmuştur, o yüzden havlamıştır.
Hadi Idris. Parka gidelim.
Samir, öylece gidemezsin. Satranç taşını bulmamız lazım.
Kovboy için özür dilerim.
Asla havlamaz.
Ona yiyecek vermek ister misin? -Yok, sağ olun.
Aslında ne tatlı, göstereyim. -Gördün mü? O kadar kötü değil.
Samir, baksana. Köpeğin yatağındaydı.
Tabii. "Oliver köpeğe hep yiyecek getirirdi." demişti.
Otur.
Ne yapıyorsun?
Şah mat.
Sağ olun. -Üzgünüm!
Nesi var, hiç anlamadım!
Nia, çok üzgünüm. Senin için duvara tırmanmalıydım.
Bu o.
Kim? -Beni hırsızlıkla suçlayan kadın.
Nia, o değil.
Başardık! Heyecan verici.
Heyecan verici değil mi?
İyi misin Nia? -İyiyim.
Peki.
Samir?
Aslında çok kötü hissediyorum.
Kardeşim korkunç kâbuslar görüyordu, tam iyiye gitmeye başladığında
onu bu gizeme sürükledim.
Köpekten çok korktu.
Bunu aşması lazım!
Alınma ama yumuşak davranmayı kesmelisin. -O bir çocuk!
Seni asla dinlememeliydim.
Gerçekten gitmem lazım. -Şimdi mi? Tam da aşama kaydetmiştik.
Üzgünüm. Önceliğim kardeşim.
İyi şanslar. -Samir, yapma.
Bırak gitsin.
Kardeşi için üzülüyor.
Kalpsiz gibi gelmesin
ama satranç taşlarını bulduğumuza göre büyücüye götürsek mi?
Belki sonunda ortaya çıkar. -Ve dileklerimizi verir. Hadi!
Oliver yaşasaydı aşırı kolay olacaktı.
Şimdi ne olacak?
Yüce ve kudretli büyücü, biz satranç taşlarını bulduk.
Ne yapacağız, lütfen söyle.
"Adalet sağlayın."
O ne demek?
Bana Sector 371'i hatırlattı.
En sevdiğim RPG'dir.
Rol yapma oyunu?
Pekâlâ.
Görevleri tamamlayıp buna benzer eşyaları topluyorsun.
Sonra bunlarla saklı kapıları açıyorsun, gizli odaları ortaya çıkarıyorsun,
sonraki aşamaya geçiyorsun. -Ama bu oyun değil.
Biraz öyle gibi.
İşte! Adalet terazisi.
Ama dengesiz duruyor. Ah, hayır. Bozulmuş.
İşte bu yüzden gardını alırsın. -Belki dengesiz durması gerekiyordur.
Adalet sağlamak için dengelememiz gerekiyordur.
Vay canına Nia, dâhice.
Çok iyi.
O ne? -USB bellek.
Tabii ya. Peki tam olarak ne işe yarıyor?
Yani ben biliyorum da Korkuluk için.
Bilgisayarda çalışır. İçinde dosyalar olur.
Enteresan.
Peki büyücü nerede?
Biliyor musun Korkuluk? Bu söylediğin en zekice şey.
Ne yapıyorsun? -Onu geri ver.
Hayır. Bize yalan söylüyorsunuz, gerçeği bilmek istiyorum.
Şu Oliver denen eleman, bu ofisin sahibi ölmüş.
Bunu bizden saklıyorlardı. -Hayır! Büyücü ölmüş mü?
Durun. Büyücüler ölür mü ki?
O büyücü değil. Uydurdukları bir hikâye.
İnanmıyorum. Bize ihanet mi ettiniz?
Nasıl yaparsınız?
Anlamıyorsunuz.
Lütfen bize USB belleği verin. Her şeyi açıklayacağız.
Alamazsınız.
Çok büyük bir hata yapıyorsun.
Hatayı yapan sizlersiniz.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz