1
00:00:06,258 --> 00:00:09,970
SESAME WORKSHOP
ПРЕДСТАВЛЯЄ
2
00:00:09,970 --> 00:00:11,054
ОЛІВЕР РАМОС
3
00:00:11,054 --> 00:00:14,015
Отже, Олівер Рамос помер на тому тижні,
4
00:00:14,099 --> 00:00:16,434
а його привид у першу чергу
5
00:00:16,518 --> 00:00:20,605
познайомив нас
з літературними персонажами?
6
00:00:21,106 --> 00:00:22,440
Здається, так.
7
00:00:23,984 --> 00:00:25,485
Що сказати іншим?
8
00:00:28,530 --> 00:00:30,031
Правду.
-Яку саме?
9
00:00:30,574 --> 00:00:33,201
Що вони з книжки?
Що чарівника не існує?
10
00:00:33,702 --> 00:00:35,495
Що привид випустив їх у світ,
11
00:00:35,579 --> 00:00:37,497
де їх ніхто не бачить, крім нас?
12
00:00:37,998 --> 00:00:39,249
Якщо так,
13
00:00:39,749 --> 00:00:42,544
мабуть, хай думають, що ми йдемо до...
14
00:00:42,544 --> 00:00:44,379
Чарівник!
15
00:00:58,602 --> 00:01:00,979
Це «Красномовний селянин»,
16
00:01:01,605 --> 00:01:04,523
або, як я люблю казати, «КС».
17
00:01:05,190 --> 00:01:07,360
Найстаріший давньоєгипетський рукопис...
18
00:01:07,444 --> 00:01:08,778
Це чарівник?
19
00:01:09,446 --> 00:01:11,197
Він не схожий на чарівника.
20
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
Я не знаю.
21
00:01:12,282 --> 00:01:15,076
...зберігається в бібліотеці
нашого університету.
22
00:01:15,160 --> 00:01:17,787
Леве, Опудало, поговорімо в коридорі.
23
00:01:17,871 --> 00:01:19,331
...заплутана й повчальна історія.
24
00:01:20,916 --> 00:01:24,669
«КС» вказує на важливість оповідача...
25
00:01:24,753 --> 00:01:25,837
Я його знаю.
26
00:01:26,713 --> 00:01:28,006
Я теж.
27
00:01:28,006 --> 00:01:29,090
І я.
28
00:01:29,591 --> 00:01:34,137
Ідею «Красномовного селянина»
можна висловити одним словом...
29
00:01:35,639 --> 00:01:36,765
справедливість.
30
00:01:49,986 --> 00:01:51,780
Послання від привида
31
00:01:51,780 --> 00:01:56,576
Наш селянин сказав правду,
сміливо і красномовно,
32
00:01:56,660 --> 00:01:58,703
зіткнувшись з несправедливістю.
33
00:01:58,787 --> 00:02:00,038
Не можу повірити.
34
00:02:00,538 --> 00:02:03,124
Ми сиділи поруч у «Вілідж-букс».
35
00:02:05,126 --> 00:02:10,423
Він пив мокко з подвійним льодом
і годинами заряджав ноутбук.
36
00:02:11,049 --> 00:02:13,051
Він знав, що я треную фокуси,
37
00:02:13,051 --> 00:02:16,721
і якось виявив ввічливість...
38
00:02:16,805 --> 00:02:18,765
Виберіть карту.
-Добре.
39
00:02:22,561 --> 00:02:23,562
Гм, вісімка пік?
40
00:02:25,105 --> 00:02:28,024
Так! Ого. Ловко.
41
00:02:28,108 --> 00:02:32,153
Пам'ятаю, я їв йогуртове парфе,
а Олівер впустив своє.
42
00:02:32,237 --> 00:02:34,239
Люблю їх.
-Олівер теж.
43
00:02:35,031 --> 00:02:36,283
Прошу, візьміть моє.
44
00:02:38,368 --> 00:02:39,661
Віддаєш свій йогурт?
45
00:02:39,661 --> 00:02:40,954
Та нічого.
46
00:02:40,954 --> 00:02:43,748
Я живу нагорі й можу взяти щось інше.
47
00:02:44,332 --> 00:02:46,501
Ого. Дякую.
48
00:02:47,544 --> 00:02:49,546
У тебе добре серце.
49
00:02:51,756 --> 00:02:55,093
Я знаю Олівера
з вечірки археологічного факультету.
50
00:02:55,093 --> 00:02:58,263
Було нудно, я пішла
в іншу кімнату погратися.
51
00:02:58,763 --> 00:03:00,098
Теж не любиш вечірок?
52
00:03:00,765 --> 00:03:01,766
Трохи.
53
00:03:03,184 --> 00:03:05,562
Я часто грався в цю гру.
54
00:03:07,439 --> 00:03:08,899
Рішучий хід.
55
00:03:09,482 --> 00:03:11,735
Ніа. Ось ти де.
56
00:03:11,735 --> 00:03:13,695
Хочу тебе представити.
-Авжеж.
57
00:03:14,279 --> 00:03:15,488
Прошу.
58
00:03:15,572 --> 00:03:16,573
Дякую.
59
00:03:18,366 --> 00:03:20,911
Він був приємний,
але гравець жахливий.
60
00:03:21,745 --> 00:03:22,954
Змарнував усі життя.
61
00:03:26,625 --> 00:03:27,918
Як дивно.
62
00:03:27,918 --> 00:03:29,794
Ми ледь знали Олівера.
63
00:03:30,295 --> 00:03:31,713
Чому він вибрав нас?
64
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
Це нелогічно.
65
00:03:35,592 --> 00:03:38,136
Трохи логічно.
66
00:03:39,346 --> 00:03:41,139
Олівер сказав, я маю добре серце.
67
00:03:41,223 --> 00:03:44,684
Він сказав що Чарлі ловка,
тобто має мозок.
68
00:03:45,352 --> 00:03:50,232
А Нію він назвав рішучою,
тобто сміливою.
69
00:03:50,815 --> 00:03:52,192
Як «Чарівник країни Оз».
70
00:03:52,901 --> 00:03:55,320
Кажу ж: я їм не довіряю.
71
00:03:55,320 --> 00:03:57,989
Чому? Вони прикольні.
72
00:03:58,073 --> 00:03:59,282
Чарлі дала мені млинців.
73
00:03:59,366 --> 00:04:00,492
Зараз я поясню.
74
00:04:00,492 --> 00:04:03,787
По-перше, будинок з жовтою підлогою
75
00:04:03,787 --> 00:04:05,956
не схожий на нашу дорогу.
76
00:04:06,790 --> 00:04:07,791
Логічно.
77
00:04:07,791 --> 00:04:11,461
Може, Смарагдове місто
ще не відремонтувало цю частину дороги.
78
00:04:11,545 --> 00:04:13,088
Ти такий легковірний, Леве.
79
00:04:13,713 --> 00:04:15,048
Де Дороті?
80
00:04:15,048 --> 00:04:17,800
А той тип на відео точно не чарівник.
81
00:04:17,884 --> 00:04:20,971
Ти надто підозріла, Дроворубко.
82
00:04:20,971 --> 00:04:24,224
Гаразд. Але я хочу побачити
якісь чари негайно.
83
00:04:30,897 --> 00:04:32,357
Цих чарів тобі досить?
84
00:04:32,357 --> 00:04:33,650
Для початку.
85
00:04:44,411 --> 00:04:45,912
Це план університету.
86
00:04:46,413 --> 00:04:48,248
Цятка вказує на бібліотеку.
87
00:04:50,875 --> 00:04:52,961
А тепер на пост охорони.
88
00:04:55,964 --> 00:04:56,965
Спортцентр.
89
00:04:58,341 --> 00:05:01,261
Мабуть, треба туди піти.
90
00:05:01,261 --> 00:05:04,973
Ми троє шукаємо чарівника,
ходімо в ці три місця.
91
00:05:04,973 --> 00:05:07,434
Думаєте, мені стане сміливості
туди піти?
92
00:05:07,434 --> 00:05:09,561
Мені бракує сміливості.
93
00:05:09,561 --> 00:05:12,606
Ця таємниця мене нервує.
94
00:05:12,606 --> 00:05:15,233
Не треба все забалакувати. Часу мало.
95
00:05:15,817 --> 00:05:18,153
Відьма з летючими мавпами поряд.
96
00:05:37,380 --> 00:05:39,382
Де мій мозок?
97
00:05:39,466 --> 00:05:41,176
Олівер часто заходив.
98
00:05:41,176 --> 00:05:43,678
Він мало не жив у архіві.
99
00:05:45,597 --> 00:05:46,890
Так шкода.
100
00:05:46,890 --> 00:05:48,642
Чому ти питаєш?
101
00:05:48,642 --> 00:05:51,478
Я пишу про нього статтю
у шкільну газету.
102
00:05:52,312 --> 00:05:54,189
Коли ви бачилися востаннє?
103
00:05:54,856 --> 00:05:57,442
Мабуть, за кілька днів до його смерті.
104
00:05:57,442 --> 00:05:59,069
Просив відкласти книжку.
105
00:05:59,069 --> 00:06:00,153
Книжку?
106
00:06:00,654 --> 00:06:01,821
Вона ще у вас?
107
00:06:01,905 --> 00:06:06,159
Так. Ось вона.
108
00:06:06,243 --> 00:06:07,953
Можна подивитися?
109
00:06:08,620 --> 00:06:11,456
«Найрозумніші злочинці світу».
110
00:06:13,250 --> 00:06:14,626
Може, колись почитаю.
111
00:06:22,217 --> 00:06:23,218
Чарлі.
112
00:06:26,304 --> 00:06:27,305
Чарлі!
113
00:06:28,682 --> 00:06:31,893
Я просила нічого не чіпати.
-З ким ти говориш?
114
00:06:33,562 --> 00:06:34,604
З уявним другом.
115
00:06:35,605 --> 00:06:37,607
Ходімо.
116
00:06:42,779 --> 00:06:43,863
Я знав Олівера.
117
00:06:43,947 --> 00:06:47,576
Працював допізна,
часто губив ключ-картку. А що?
118
00:06:48,201 --> 00:06:51,746
О, я збираю матеріал про нього
для шкільної газети.
119
00:06:51,830 --> 00:06:55,166
Ви охоронець, мабуть, знали його.
120
00:06:55,250 --> 00:06:58,545
Хороший хлопець,
але надто переймався через безпеку.
121
00:06:58,545 --> 00:06:59,963
Він часто приходив.
122
00:07:00,547 --> 00:07:03,133
І завжди пригощав Ковбоя.
123
00:07:03,717 --> 00:07:07,554
Швидше. Серця тут немає.
А летючі мавпи близько.
124
00:07:07,554 --> 00:07:10,432
А чому він переймався через безпеку?
125
00:07:11,141 --> 00:07:14,436
Постійно питав про камери в кампусі.
126
00:07:14,436 --> 00:07:17,022
Але записів я йому не показував.
127
00:07:17,022 --> 00:07:18,189
Ми марнуємо час.
128
00:07:18,273 --> 00:07:19,232
Ходімо.
129
00:07:21,109 --> 00:07:22,319
Усе гаразд?
130
00:07:22,319 --> 00:07:25,822
Так. Усе добре. Дякую.
131
00:07:29,367 --> 00:07:32,037
Мені подобався Олівер.
Ми часто бачилися.
132
00:07:32,037 --> 00:07:33,121
ФІТНЕС-ЦЕНТР
133
00:07:33,121 --> 00:07:36,249
Я тренувала його у скелелазінні,
він збирався в Єгипет
134
00:07:36,333 --> 00:07:37,834
з рідними.
135
00:07:39,878 --> 00:07:40,879
На цій стіні.
136
00:07:41,713 --> 00:07:43,256
У нього добре виходило,
137
00:07:43,757 --> 00:07:45,592
аж раптом він зник.
138
00:07:46,092 --> 00:07:47,260
Справді?
139
00:07:47,344 --> 00:07:51,014
Я здивувалася.
Він дуже хотів покращити фізичну форму.
140
00:07:51,014 --> 00:07:52,307
Приходив п'ять днів на тиждень.
141
00:07:53,516 --> 00:07:55,518
Якби я знала про його хворе серце,
142
00:07:55,602 --> 00:07:57,562
не дозволила б так тренуватися.
143
00:07:58,230 --> 00:07:59,814
Він сказав, чому покинув?
144
00:07:59,898 --> 00:08:03,235
Сказав, що багато роботи
і він не встигає.
145
00:08:04,319 --> 00:08:08,823
А ще сказав,
що як завершить свій проєкт,
146
00:08:09,324 --> 00:08:12,911
прославиться так, що університет
назве корпус на його честь.
147
00:08:14,871 --> 00:08:16,331
Вибач.
-Дякую.
148
00:08:18,875 --> 00:08:19,876
Ходімо.
149
00:08:19,960 --> 00:08:21,795
Якщо закінчимо до 20:30,
150
00:08:21,795 --> 00:08:24,172
я сходив би на йогу.
151
00:08:26,758 --> 00:08:28,677
Мені вдається поза лева.
152
00:08:30,345 --> 00:08:33,515
Нащо єгиптологу книжка
про геніальних злочинців?
153
00:08:33,597 --> 00:08:36,142
Або охорона кампусу.
154
00:08:36,226 --> 00:08:38,895
Мабуть, він хотів розкрити злочин.
155
00:08:38,979 --> 00:08:40,313
Дивіться!
156
00:08:40,397 --> 00:08:41,481
Чарівник...
157
00:08:42,816 --> 00:08:44,818
Чарівник чудово говорить.
158
00:08:45,318 --> 00:08:48,405
Я нічого не розумію,
але мені подобається.
159
00:08:49,739 --> 00:08:51,950
Він працював над чимось важливим.
160
00:08:52,617 --> 00:08:55,829
Він сказав тренерці,
що в університеті будуть вражені,
161
00:08:55,829 --> 00:08:57,622
назвуть корпус на його честь.
162
00:08:58,665 --> 00:09:00,000
Так! Ще монети.
163
00:09:00,584 --> 00:09:01,877
Я зібрав ще монет.
164
00:09:03,795 --> 00:09:08,174
До чого тут «Чарівник країни Оз»
і ці персонажі?
165
00:09:08,258 --> 00:09:09,259
Гадки не маю.
166
00:09:09,259 --> 00:09:10,635
А відео?
167
00:09:11,136 --> 00:09:13,597
Там було щось
про «Красномовного селянина».
168
00:09:13,597 --> 00:09:15,849
Мама згадувала його того вечора.
169
00:09:16,349 --> 00:09:19,853
Це старовинний документ,
який повертають у єгипетський музей.
170
00:09:19,853 --> 00:09:21,813
Мабуть, це пов'язано.
171
00:09:22,439 --> 00:09:25,400
Саміре, а де Дроворубка?
172
00:09:27,319 --> 00:09:29,905
Була тут.
173
00:09:36,286 --> 00:09:37,787
Що ти робиш?
174
00:09:38,872 --> 00:09:40,290
Я знайшла її в кухні.
175
00:09:40,290 --> 00:09:42,751
Вона для каструль і сковорідок.
176
00:09:42,751 --> 00:09:44,336
Глянь, усе в піні!
177
00:09:44,336 --> 00:09:45,754
Що? Ти прийняв душ.
178
00:09:45,754 --> 00:09:47,339
Я теж хочу бути чиста.
179
00:09:48,548 --> 00:09:49,549
Саміре!
180
00:09:49,633 --> 00:09:51,218
Будь ласка, відійди.
181
00:09:54,304 --> 00:09:57,557
Я подумав, якщо Ідрісу
більше не сняться кошмари,
182
00:09:58,767 --> 00:10:00,727
займіться завтра чимось цікавим.
183
00:10:00,727 --> 00:10:04,022
Добре, підемо в парк,
пограємо у футбол.
184
00:10:04,022 --> 00:10:05,899
Чудово. Ти добрий старший брат.
185
00:10:11,029 --> 00:10:12,530
На цьому крапка?
186
00:10:13,031 --> 00:10:14,032
Ні.
187
00:10:14,699 --> 00:10:16,660
Хун-Ануп не замовкає.
188
00:10:17,160 --> 00:10:20,121
Він стверджує,
що землевласник вчинив несправедливо,
189
00:10:20,205 --> 00:10:21,206
і ці десять днів...
190
00:10:21,206 --> 00:10:22,958
Що він хоче цим сказати?
191
00:10:22,958 --> 00:10:25,418
Мабуть, у відео є прихований зміст.
192
00:10:26,503 --> 00:10:29,005
Щось погане, типу: «Не допомагай леву?»
193
00:10:29,089 --> 00:10:30,966
Це мені знайомо.
194
00:10:30,966 --> 00:10:34,302
У дитинстві одне левеня мене ображало.
195
00:10:34,386 --> 00:10:35,720
Тихо. Це не про тебе.
196
00:10:38,557 --> 00:10:42,894
Як справи?
Ти майже нічого не з'їла на вечерю.
197
00:10:43,895 --> 00:10:45,438
Так. Щось живіт болить.
198
00:10:46,022 --> 00:10:47,649
Але це не страшно.
199
00:10:48,233 --> 00:10:50,610
Точно?
-Так. І домашки багато.
200
00:10:51,111 --> 00:10:53,655
Добре. Не сиди допізна.
201
00:10:55,740 --> 00:10:58,743
Вона каже правду.
Ти була дивна за вечерею.
202
00:10:58,827 --> 00:11:01,496
Може, тому що поруч
сидів невидимий лев.
203
00:11:01,580 --> 00:11:03,248
Навряд.
204
00:11:03,248 --> 00:11:06,334
Це тому що жінка
звинуватила тебе у крадіжці?
205
00:11:10,255 --> 00:11:11,673
Час сплив.
206
00:11:13,341 --> 00:11:14,384
Моя черга.
207
00:11:14,384 --> 00:11:19,180
Наш селянин сказав правду,
сміливо і красномовно,
208
00:11:19,264 --> 00:11:21,516
зіткнувшись з несправедливістю.
209
00:11:22,309 --> 00:11:24,185
Скільки разів ти це дивитимешся?
210
00:11:24,269 --> 00:11:25,896
Це чарівник. Він розумний,
211
00:11:25,896 --> 00:11:28,857
якщо слухатиму далі,
може, в мене з'явиться мозок.
212
00:11:28,857 --> 00:11:30,942
І він гарно каже «красномовний».
213
00:11:31,026 --> 00:11:32,569
Шикарно.
214
00:11:33,153 --> 00:11:34,237
«Красномовний».
215
00:11:34,321 --> 00:11:37,657
Чарлі, заздриш, що в мене
більша кімната? Подорослішай!
216
00:11:37,741 --> 00:11:38,783
Ти про що?
217
00:11:38,867 --> 00:11:41,745
Мій одяг валявся надворі.
Ти його викинула з вікна.
218
00:11:41,745 --> 00:11:43,163
Що? Це не я.
219
00:11:43,163 --> 00:11:44,956
Якщо не ти, то хто?
220
00:11:45,040 --> 00:11:48,126
Матимеш де розкласти
речі для фокусів. Не дякуй.
221
00:11:48,126 --> 00:11:49,461
Агов?
222
00:11:49,461 --> 00:11:52,547
Твоя правда, Сід. Це була дурість...
223
00:11:53,298 --> 00:11:54,424
Вибач.
224
00:11:55,383 --> 00:11:56,843
А тепер випери мій одяг.
225
00:11:59,221 --> 00:12:03,141
Я знаю, що ти хотів допомогти,
але це було нерозумно.
226
00:12:04,309 --> 00:12:07,270
Але ти не винен, ти ж не маєш мозку.
227
00:12:07,354 --> 00:12:08,480
Подивися.
228
00:12:08,480 --> 00:12:11,233
Мені не цікаво. Вимкни ноутбук.
229
00:12:11,233 --> 00:12:12,692
Я щось бачу.
230
00:12:18,990 --> 00:12:21,326
Маленька фігурка біля гостроверхої.
231
00:12:21,326 --> 00:12:22,911
Тобто шахи?
232
00:12:22,911 --> 00:12:25,413
Я бачив такі самі у бібліотеці.
233
00:12:29,584 --> 00:12:32,295
Три місця, три шахові фігури.
234
00:12:32,379 --> 00:12:34,798
Якщо одна в бібліотеці, інша...
235
00:12:36,424 --> 00:12:37,425
Опудало!
236
00:12:37,509 --> 00:12:39,928
Беру свої слова назад. Ти геній.
237
00:12:43,181 --> 00:12:44,432
Справді?
238
00:12:47,894 --> 00:12:51,356
Шахові фігури? До чого тут моє серце?
239
00:12:52,399 --> 00:12:54,859
Шляхи чарівника незрозумілі.
240
00:12:55,443 --> 00:12:57,153
Гаразд. Ходімо.
241
00:12:57,654 --> 00:12:59,531
Сьогодні не можу. Підемо завтра.
242
00:13:00,073 --> 00:13:02,576
Хоча ні. Завтра теж не можу.
243
00:13:02,576 --> 00:13:04,619
Ти чула тата. Я глядітиму брата.
244
00:13:05,203 --> 00:13:06,329
Бери і його.
245
00:13:06,413 --> 00:13:09,708
Діти люблять тусити
з крутими старшими братами.
246
00:13:10,292 --> 00:13:13,503
Так, але... Не знаю.
-Це ненадовго.
247
00:13:13,587 --> 00:13:16,423
А потім підете в парк. Усім буде добре.
248
00:13:17,007 --> 00:13:18,383
Мабуть, це не зашкодить.
249
00:13:29,936 --> 00:13:32,355
Забалакай бібліотекаря,
а я схоплю фігуру.
250
00:13:33,231 --> 00:13:34,441
Що?
251
00:13:34,441 --> 00:13:37,569
Відволічеш бібліотекаря,
а я схоплю фігуру.
252
00:13:37,569 --> 00:13:39,613
Тобі не треба шепотіти.
253
00:13:45,619 --> 00:13:47,954
Так. Тобто ти відволічеш бібліотекаря,
254
00:13:48,038 --> 00:13:49,080
а я схоплю фігуру?
255
00:13:50,874 --> 00:13:52,000
Так.
256
00:13:55,587 --> 00:13:58,340
Того разу я десь забув свій шарф.
257
00:13:58,340 --> 00:14:00,800
Можна глянути в шафі знахідок?
258
00:14:01,301 --> 00:14:02,552
Авжеж, дивися.
259
00:14:14,064 --> 00:14:15,523
Фігури немає?
260
00:14:16,066 --> 00:14:17,984
Вона має бути десь тут.
261
00:14:22,113 --> 00:14:24,199
Пес на мене дивиться?
262
00:14:25,200 --> 00:14:27,118
Я думала, мене бачите лише ви.
263
00:14:29,871 --> 00:14:31,623
Саміре!
-Ковбой!
264
00:14:31,623 --> 00:14:33,333
Усе гаразд.
265
00:14:33,333 --> 00:14:35,126
Пес тебе не скривдить.
266
00:14:35,710 --> 00:14:37,045
Посидь. Усе гаразд.
267
00:14:37,921 --> 00:14:40,131
Не бійся, Ідрісе. Тихо.
268
00:14:40,799 --> 00:14:41,800
Заспокойся.
269
00:14:42,842 --> 00:14:43,969
Ми шукали всюди.
270
00:14:43,969 --> 00:14:46,012
Де б ти в спортзалі сховав фігурку?
271
00:14:46,513 --> 00:14:47,514
Ніде.
272
00:14:49,224 --> 00:14:52,852
Точно! Тренерка казала,
що Олівер займався скелелазінням.
273
00:14:53,562 --> 00:14:55,230
Мабуть, сховав її нагорі.
274
00:14:55,230 --> 00:14:57,566
Що ж, удачі.
275
00:14:58,400 --> 00:14:59,818
Стривай! Ти куди?
276
00:15:00,402 --> 00:15:04,155
Зроблю розтяжку. Не дивись так суворо.
277
00:15:10,203 --> 00:15:11,955
Залізь нагору й подивися.
278
00:15:11,955 --> 00:15:13,164
Чому я?
279
00:15:13,248 --> 00:15:14,749
Ти великий невидимий лев.
280
00:15:15,917 --> 00:15:17,419
Залізеш за секунду.
281
00:15:18,461 --> 00:15:20,422
Ні. Я боюся висоти.
282
00:15:29,848 --> 00:15:31,725
Ви мене, мабуть, не пам'ятаєте.
283
00:15:32,851 --> 00:15:33,852
Пам'ятаю.
284
00:15:33,852 --> 00:15:36,521
Ну, добрий день.
285
00:15:38,940 --> 00:15:42,110
Можете знайти для мене книжку?
286
00:15:42,110 --> 00:15:43,361
Назва?
287
00:15:46,448 --> 00:15:48,867
«Дівчинка у червоних окулярах».
288
00:15:50,035 --> 00:15:53,496
Я не знаю такої, але...
289
00:15:57,918 --> 00:16:00,420
Чарлі, я знайшов.
290
00:16:06,092 --> 00:16:07,510
Ходімо.
291
00:16:09,429 --> 00:16:10,680
Вибач, що?
292
00:16:11,640 --> 00:16:12,807
Не поспішайте.
293
00:16:13,975 --> 00:16:15,018
Дякую.
294
00:16:18,104 --> 00:16:21,524
Я згадала, що в мене
ця книжка є вдома. Вибачте.
295
00:16:23,818 --> 00:16:25,320
Пес хотів мене вкусити.
296
00:16:25,320 --> 00:16:26,821
Він хотів укусити мене.
297
00:16:26,905 --> 00:16:28,073
Знаю, це страшно.
298
00:16:28,573 --> 00:16:31,493
Може, пес теж злякався і загавкав.
299
00:16:32,994 --> 00:16:34,704
Ходімо в парк, Ідрісе.
300
00:16:34,788 --> 00:16:37,958
Саміре, не можна йти.
Треба знайти фігурку.
301
00:16:38,458 --> 00:16:40,377
Вибачте за Ковбоя.
302
00:16:40,377 --> 00:16:41,962
Він ніколи не гавкає.
303
00:16:41,962 --> 00:16:44,548
Пригостиш його?
-Ні, дякую.
304
00:16:47,217 --> 00:16:48,969
Дивися, який він хороший.
305
00:16:48,969 --> 00:16:50,762
Бачиш? Він зовсім непоганий.
306
00:16:58,019 --> 00:17:00,814
Саміре, вона була на підстилці пса.
307
00:17:00,814 --> 00:17:04,066
Точно. Він сказав:
«Олівер завжди пригощав пса».
308
00:17:07,027 --> 00:17:08,362
Сядь.
309
00:17:09,030 --> 00:17:10,239
Ти чого?
310
00:17:10,323 --> 00:17:11,616
Шах і мат.
311
00:17:11,616 --> 00:17:12,993
Дякую.
-Вибачте!
312
00:17:13,075 --> 00:17:14,869
Гадки не маю, що з ним.
313
00:17:45,734 --> 00:17:46,902
Вибач, Ніа.
314
00:17:46,902 --> 00:17:48,862
Дарма я не поліз на стіну.
315
00:17:50,488 --> 00:17:51,489
Це вона.
316
00:17:53,158 --> 00:17:54,159
Хто?
317
00:17:54,701 --> 00:17:56,494
Вона мене звинуватила в крадіжці.
318
00:18:00,206 --> 00:18:01,333
Ніа, це не вона.
319
00:18:06,296 --> 00:18:07,464
Знайшли!
320
00:18:08,673 --> 00:18:09,925
Як цікаво.
321
00:18:12,969 --> 00:18:14,221
Хіба не цікаво?
322
00:18:16,223 --> 00:18:17,641
Як ти, Ніа?
-Добре.
323
00:18:18,350 --> 00:18:19,351
Гаразд.
324
00:18:20,018 --> 00:18:21,102
А ти, Саміре?
325
00:18:21,186 --> 00:18:24,731
Взагалі-то, я почуваюся жахливо.
326
00:18:24,731 --> 00:18:26,733
Братові снилися кошмари,
327
00:18:28,151 --> 00:18:29,778
а щойно йому стало краще,
328
00:18:29,778 --> 00:18:33,031
я взяв його з собою
розгадувати цю загадку.
329
00:18:33,740 --> 00:18:35,158
Тепер він боїться пса.
330
00:18:35,242 --> 00:18:36,576
Він мусить це побороти.
331
00:18:36,660 --> 00:18:38,870
Без образ, але годі з ним панькатися.
332
00:18:38,954 --> 00:18:40,038
Він дитина!
333
00:18:41,414 --> 00:18:43,083
Дарма я тебе послухав.
334
00:18:46,836 --> 00:18:48,088
Мені треба йти.
335
00:18:48,922 --> 00:18:51,466
Зараз? У нас намітився прогрес.
336
00:18:52,425 --> 00:18:55,303
Вибачте, брат важливіший.
337
00:18:55,887 --> 00:18:58,181
Удачі.
-Саміре, та ну.
338
00:18:58,265 --> 00:18:59,349
Хай іде.
339
00:19:00,600 --> 00:19:02,018
Він боїться за брата.
340
00:19:03,019 --> 00:19:04,354
Це звучить безсердечно,
341
00:19:04,354 --> 00:19:08,108
але тепер треба віднести
шахові фігурки чарівнику.
342
00:19:08,900 --> 00:19:11,069
Може, він нарешті покажеться.
343
00:19:11,069 --> 00:19:12,779
І виконає бажання. Ходімо!
344
00:19:16,700 --> 00:19:19,786
Було б легше, якби Олівер був живий.
345
00:19:27,294 --> 00:19:28,295
Що тепер?
346
00:19:31,131 --> 00:19:35,802
О великий і могутній чарівнику,
ми принесли шахові фігурки.
347
00:19:36,761 --> 00:19:38,096
Скажи, що далі.
348
00:19:50,734 --> 00:19:52,402
«Знайти справедливість».
349
00:19:53,904 --> 00:19:55,071
Що це значить?
350
00:19:55,697 --> 00:19:57,616
Це як у «Секторі 371».
351
00:19:59,242 --> 00:20:00,577
Люблю цю рольову гру.
352
00:20:02,495 --> 00:20:03,622
Рольову гру?
353
00:20:05,874 --> 00:20:06,875
Гаразд.
354
00:20:06,875 --> 00:20:10,962
Там треба виконувати завдання
і шукати предмети,
355
00:20:11,463 --> 00:20:16,134
за допомогою яких
можна відчинити таємні двері і вийти
356
00:20:16,218 --> 00:20:17,219
на новий рівень.
357
00:20:17,219 --> 00:20:18,929
Але це не гра.
358
00:20:19,679 --> 00:20:20,722
Схоже на гру.
359
00:20:23,308 --> 00:20:25,268
Ось! Терези правосуддя.
360
00:20:25,769 --> 00:20:28,605
Але вони не врівноважені.
Ні. Вони зламані.
361
00:20:29,189 --> 00:20:31,316
От чому треба завжди бути насторожі.
362
00:20:31,316 --> 00:20:33,235
Вони мають бути неврівноважені.
363
00:20:34,444 --> 00:20:38,490
Щоб знайти справедливість,
треба їх урівноважити.
364
00:20:39,616 --> 00:20:41,076
Ніа, це геніально.
365
00:21:22,409 --> 00:21:23,577
Супер.
366
00:21:24,327 --> 00:21:26,871
Що це?
-Флешка.
367
00:21:26,955 --> 00:21:30,417
Авжеж. І навіщо вона?
368
00:21:30,417 --> 00:21:33,628
Тобто я знаю, поясніть Опудалу.
369
00:21:33,712 --> 00:21:36,381
Вона для комп'ютера. На ній файли.
370
00:21:36,381 --> 00:21:38,842
Цікаво.
371
00:21:38,842 --> 00:21:40,510
А де Чарівник?
372
00:21:41,011 --> 00:21:44,723
Знаєш, Опудало,
це найрозумніше, що ти сказав.
373
00:21:45,307 --> 00:21:46,975
Що ти робиш?
-Віддай.
374
00:21:46,975 --> 00:21:50,270
Ні. Ви нам брехали,
а я хочу знати правду.
375
00:21:50,270 --> 00:21:53,857
Олівер, хазяїн цього кабінету, мертвий.
376
00:21:53,857 --> 00:21:57,527
А вони про це мовчали?
-Ні! Чарівник помер?
377
00:21:57,611 --> 00:21:59,279
Невже чарівники смертні?
378
00:21:59,279 --> 00:22:01,740
Він не чарівник. Вони це все вигадали.
379
00:22:02,866 --> 00:22:05,911
Я не вірю. Ви нас зрадили?
380
00:22:05,911 --> 00:22:07,287
Як ви могли?
381
00:22:07,287 --> 00:22:08,455
Ви не розумієте.
382
00:22:08,955 --> 00:22:12,042
Віддай флешку, і ми все пояснимо.
383
00:22:12,042 --> 00:22:13,460
Не віддам.
384
00:22:15,545 --> 00:22:17,589
Ти робиш величезну помилку.
385
00:22:21,301 --> 00:22:22,886
Це ви зробили помилку.
386
00:23:20,902 --> 00:23:22,904
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк