SESAME WORKSHOP ПРЕДСТАВЛЯЄ
ОЛІВЕР РАМОС
Отже, Олівер Рамос помер на тому тижні,
а його привид у першу чергу
познайомив нас з літературними персонажами?
Здається, так.
Що сказати іншим?
Правду. -Яку саме?
Що вони з книжки? Що чарівника не існує?
Що привид випустив їх у світ,
де їх ніхто не бачить, крім нас?
Якщо так,
мабуть, хай думають, що ми йдемо до...
Чарівник!
Це «Красномовний селянин»,
або, як я люблю казати, «КС».
Найстаріший давньоєгипетський рукопис...
Це чарівник?
Він не схожий на чарівника.
Я не знаю.
...зберігається в бібліотеці нашого університету.
Леве, Опудало, поговорімо в коридорі.
...заплутана й повчальна історія.
«КС» вказує на важливість оповідача...
Я його знаю.
Я теж.
І я.
Ідею «Красномовного селянина» можна висловити одним словом...
справедливість.
Послання від привида
Наш селянин сказав правду, сміливо і красномовно,
зіткнувшись з несправедливістю.
Не можу повірити.
Ми сиділи поруч у «Вілідж-букс».
Він пив мокко з подвійним льодом і годинами заряджав ноутбук.
Він знав, що я треную фокуси,
і якось виявив ввічливість...
Виберіть карту. -Добре.
Гм, вісімка пік?
Так! Ого. Ловко.
Пам'ятаю, я їв йогуртове парфе, а Олівер впустив своє.
Люблю їх. -Олівер теж.
Прошу, візьміть моє.
Віддаєш свій йогурт?
Та нічого.
Я живу нагорі й можу взяти щось інше.
Ого. Дякую.
У тебе добре серце.
Я знаю Олівера з вечірки археологічного факультету.
Було нудно, я пішла в іншу кімнату погратися.
Теж не любиш вечірок?
Трохи.
Я часто грався в цю гру.
Рішучий хід.
Ніа. Ось ти де.
Хочу тебе представити. -Авжеж.
Прошу.
Дякую.
Він був приємний, але гравець жахливий.
Змарнував усі життя.
Як дивно.
Ми ледь знали Олівера.
Чому він вибрав нас?
Це нелогічно.
Трохи логічно.
Олівер сказав, я маю добре серце.
Він сказав що Чарлі ловка, тобто має мозок.
А Нію він назвав рішучою, тобто сміливою.
Як «Чарівник країни Оз».
Кажу ж: я їм не довіряю.
Чому? Вони прикольні.
Чарлі дала мені млинців.
Зараз я поясню.
По-перше, будинок з жовтою підлогою
не схожий на нашу дорогу.
Логічно.
Може, Смарагдове місто ще не відремонтувало цю частину дороги.
Ти такий легковірний, Леве.
Де Дороті?
А той тип на відео точно не чарівник.
Ти надто підозріла, Дроворубко.
Гаразд. Але я хочу побачити якісь чари негайно.
Цих чарів тобі досить?
Для початку.
Це план університету.
Цятка вказує на бібліотеку.
А тепер на пост охорони.
Спортцентр.
Мабуть, треба туди піти.
Ми троє шукаємо чарівника, ходімо в ці три місця.
Думаєте, мені стане сміливості туди піти?
Мені бракує сміливості.
Ця таємниця мене нервує.
Не треба все забалакувати. Часу мало.
Відьма з летючими мавпами поряд.
Де мій мозок?
Олівер часто заходив.
Він мало не жив у архіві.
Так шкода.
Чому ти питаєш?
Я пишу про нього статтю у шкільну газету.
Коли ви бачилися востаннє?
Мабуть, за кілька днів до його смерті.
Просив відкласти книжку.
Книжку?
Вона ще у вас?
Так. Ось вона.
Можна подивитися?
«Найрозумніші злочинці світу».
Може, колись почитаю.
Чарлі.
Чарлі!
Я просила нічого не чіпати. -З ким ти говориш?
З уявним другом.
Ходімо.
Я знав Олівера.
Працював допізна, часто губив ключ-картку. А що?
О, я збираю матеріал про нього для шкільної газети.
Ви охоронець, мабуть, знали його.
Хороший хлопець, але надто переймався через безпеку.
Він часто приходив.
І завжди пригощав Ковбоя.
Швидше. Серця тут немає. А летючі мавпи близько.
А чому він переймався через безпеку?
Постійно питав про камери в кампусі.
Але записів я йому не показував.
Ми марнуємо час.
Ходімо.
Усе гаразд?
Так. Усе добре. Дякую.
Мені подобався Олівер. Ми часто бачилися.
ФІТНЕС-ЦЕНТР
Я тренувала його у скелелазінні, він збирався в Єгипет
з рідними.
На цій стіні.
У нього добре виходило,
аж раптом він зник.
Справді?
Я здивувалася. Він дуже хотів покращити фізичну форму.
Приходив п'ять днів на тиждень.
Якби я знала про його хворе серце,
не дозволила б так тренуватися.
Він сказав, чому покинув?
Сказав, що багато роботи і він не встигає.
А ще сказав, що як завершить свій проєкт,
прославиться так, що університет назве корпус на його честь.
Вибач. -Дякую.
Ходімо.
Якщо закінчимо до 20:30,
я сходив би на йогу.
Мені вдається поза лева.
Нащо єгиптологу книжка про геніальних злочинців?
Або охорона кампусу.
Мабуть, він хотів розкрити злочин.
Дивіться!
Чарівник...
Чарівник чудово говорить.
Я нічого не розумію, але мені подобається.
Він працював над чимось важливим.
Він сказав тренерці, що в університеті будуть вражені,
назвуть корпус на його честь.
Так! Ще монети.
Я зібрав ще монет.
До чого тут «Чарівник країни Оз» і ці персонажі?
Гадки не маю.
А відео?
Там було щось про «Красномовного селянина».
Мама згадувала його того вечора.
Це старовинний документ, який повертають у єгипетський музей.
Мабуть, це пов'язано.
Саміре, а де Дроворубка?
Була тут.
Що ти робиш?
Я знайшла її в кухні.
Вона для каструль і сковорідок.
Глянь, усе в піні!
Що? Ти прийняв душ.
Я теж хочу бути чиста.
Саміре!
Будь ласка, відійди.
Я подумав, якщо Ідрісу більше не сняться кошмари,
займіться завтра чимось цікавим.
Добре, підемо в парк, пограємо у футбол.
Чудово. Ти добрий старший брат.
На цьому крапка?
Ні.
Хун-Ануп не замовкає.
Він стверджує, що землевласник вчинив несправедливо,
і ці десять днів...
Що він хоче цим сказати?
Мабуть, у відео є прихований зміст.
Щось погане, типу: «Не допомагай леву?»
Це мені знайомо.
У дитинстві одне левеня мене ображало.
Тихо. Це не про тебе.
Як справи? Ти майже нічого не з'їла на вечерю.
Так. Щось живіт болить.
Але це не страшно.
Точно? -Так. І домашки багато.
Добре. Не сиди допізна.
Вона каже правду. Ти була дивна за вечерею.
Може, тому що поруч сидів невидимий лев.
Навряд.
Це тому що жінка звинуватила тебе у крадіжці?
Час сплив.
Моя черга.
Наш селянин сказав правду, сміливо і красномовно,
зіткнувшись з несправедливістю.
Скільки разів ти це дивитимешся?
Це чарівник. Він розумний,
якщо слухатиму далі, може, в мене з'явиться мозок.
І він гарно каже «красномовний».
Шикарно.
«Красномовний».
Чарлі, заздриш, що в мене більша кімната? Подорослішай!
Ти про що?
Мій одяг валявся надворі. Ти його викинула з вікна.
Що? Це не я.
Якщо не ти, то хто?
Матимеш де розкласти речі для фокусів. Не дякуй.
Агов?
Твоя правда, Сід. Це була дурість...
Вибач.
А тепер випери мій одяг.
Я знаю, що ти хотів допомогти, але це було нерозумно.
Але ти не винен, ти ж не маєш мозку.
Подивися.
Мені не цікаво. Вимкни ноутбук.
Я щось бачу.
Маленька фігурка біля гостроверхої.
Тобто шахи?
Я бачив такі самі у бібліотеці.
Три місця, три шахові фігури.
Якщо одна в бібліотеці, інша...
Опудало!
Беру свої слова назад. Ти геній.
Справді?
Шахові фігури? До чого тут моє серце?
Шляхи чарівника незрозумілі.
Гаразд. Ходімо.
Сьогодні не можу. Підемо завтра.
Хоча ні. Завтра теж не можу.
Ти чула тата. Я глядітиму брата.
Бери і його.
Діти люблять тусити з крутими старшими братами.
Так, але... Не знаю. -Це ненадовго.
А потім підете в парк. Усім буде добре.
Мабуть, це не зашкодить.
Забалакай бібліотекаря, а я схоплю фігуру.
Що?
Відволічеш бібліотекаря, а я схоплю фігуру.
Тобі не треба шепотіти.
Так. Тобто ти відволічеш бібліотекаря,
а я схоплю фігуру?
Так.
Того разу я десь забув свій шарф.
Можна глянути в шафі знахідок?
Авжеж, дивися.
Фігури немає?
Вона має бути десь тут.
Пес на мене дивиться?
Я думала, мене бачите лише ви.
Саміре! -Ковбой!
Усе гаразд.
Пес тебе не скривдить.
Посидь. Усе гаразд.
Не бійся, Ідрісе. Тихо.
Заспокойся.
Ми шукали всюди.
Де б ти в спортзалі сховав фігурку?
Ніде.
Точно! Тренерка казала, що Олівер займався скелелазінням.
Мабуть, сховав її нагорі.
Що ж, удачі.
Стривай! Ти куди?
Зроблю розтяжку. Не дивись так суворо.
Залізь нагору й подивися.
Чому я?
Ти великий невидимий лев.
Залізеш за секунду.
Ні. Я боюся висоти.
Ви мене, мабуть, не пам'ятаєте.
Пам'ятаю.
Ну, добрий день.
Можете знайти для мене книжку?
Назва?
«Дівчинка у червоних окулярах».
Я не знаю такої, але...
Чарлі, я знайшов.
Ходімо.
Вибач, що?
Не поспішайте.
Дякую.
Я згадала, що в мене ця книжка є вдома. Вибачте.
Пес хотів мене вкусити.
Він хотів укусити мене.
Знаю, це страшно.
Може, пес теж злякався і загавкав.
Ходімо в парк, Ідрісе.
Саміре, не можна йти. Треба знайти фігурку.
Вибачте за Ковбоя.
Він ніколи не гавкає.
Пригостиш його? -Ні, дякую.
Дивися, який він хороший.
Бачиш? Він зовсім непоганий.
Саміре, вона була на підстилці пса.
Точно. Він сказав: «Олівер завжди пригощав пса».
Сядь.
Ти чого?
Шах і мат.
Дякую. -Вибачте!
Гадки не маю, що з ним.
Вибач, Ніа.
Дарма я не поліз на стіну.
Це вона.
Хто?
Вона мене звинуватила в крадіжці.
Ніа, це не вона.
Знайшли!
Як цікаво.
Хіба не цікаво?
Як ти, Ніа? -Добре.
Гаразд.
А ти, Саміре?
Взагалі-то, я почуваюся жахливо.
Братові снилися кошмари,
а щойно йому стало краще,
я взяв його з собою розгадувати цю загадку.
Тепер він боїться пса.
Він мусить це побороти.
Без образ, але годі з ним панькатися.
Він дитина!
Дарма я тебе послухав.
Мені треба йти.
Зараз? У нас намітився прогрес.
Вибачте, брат важливіший.
Удачі. -Саміре, та ну.
Хай іде.
Він боїться за брата.
Це звучить безсердечно,
але тепер треба віднести шахові фігурки чарівнику.
Може, він нарешті покажеться.
І виконає бажання. Ходімо!
Було б легше, якби Олівер був живий.
Що тепер?
О великий і могутній чарівнику, ми принесли шахові фігурки.
Скажи, що далі.
«Знайти справедливість».
Що це значить?
Це як у «Секторі 371».
Люблю цю рольову гру.
Рольову гру?
Гаразд.
Там треба виконувати завдання і шукати предмети,
за допомогою яких можна відчинити таємні двері і вийти
на новий рівень.
Але це не гра.
Схоже на гру.
Ось! Терези правосуддя.
Але вони не врівноважені. Ні. Вони зламані.
От чому треба завжди бути насторожі.
Вони мають бути неврівноважені.
Щоб знайти справедливість, треба їх урівноважити.
Ніа, це геніально.
Супер.
Що це? -Флешка.
Авжеж. І навіщо вона?
Тобто я знаю, поясніть Опудалу.
Вона для комп'ютера. На ній файли.
Цікаво.
А де Чарівник?
Знаєш, Опудало, це найрозумніше, що ти сказав.
Що ти робиш? -Віддай.
Ні. Ви нам брехали, а я хочу знати правду.
Олівер, хазяїн цього кабінету, мертвий.
А вони про це мовчали? -Ні! Чарівник помер?
Невже чарівники смертні?
Він не чарівник. Вони це все вигадали.
Я не вірю. Ви нас зрадили?
Як ви могли?
Ви не розумієте.
Віддай флешку, і ми все пояснимо.
Не віддам.
Ти робиш величезну помилку.
Це ви зробили помилку.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк