XƯỞNG PHIM SESAME GIỚI THIỆU
Vậy là Oliver Ramos đã chết tuần trước,
và việc đầu tiên anh ta quyết định làm khi trở thành ma
là giới thiệu ba chúng ta với các nhân vật hư cấu?
Có vẻ như vậy đấy.
Chúng ta nói gì với họ đây?
Sự thật. - Phần nào?
Rằng họ từ cuốn sách ra? Rằng không có phù thủy?
Rằng một con ma đã thả họ vào thế giới thật
mà chỉ có chúng ta mới nhìn thấy họ?
Khi nói như vậy,
có lẽ ta nên để họ tiếp tục nghĩ chúng ta lên đường gặp...
Phù thủy. Phù thủy!
Nhìn này, Nông dân Hùng hồn,
hay như tôi hay gọi, cuốn NH.
Câu chuyện Ai Cập cổ đại này là một trong những chuyện lâu đời nhất được tìm thấy...
Có phải đó là phù thủy?
Trông anh ta không giống phù thủy lắm.
Không biết nữa.
...nó ở ngay đây tại thư viện trường đại học của chúng ta.
Sư Tử, Bù Nhìn, ra hành lang nói chuyện được không?
...câu chuyện đạo lý phức tạp.
Cuốn NH nhấn mạnh đến tầm quan trọng của cách kể chuyện...
Tôi biết anh chàng đó.
Tôi cũng vậy.
Tôi cũng thế.
Nhưng cuối cùng, Nông dân Hùng hồn đúc rút lại thành một từ...
công lý.
Hồn ma nhà văn
Nông dân của chúng ta đã nói lên sự thật, một cách dũng cảm và hùng hồn,
bất chấp bất công này.
Không tin nổi.
Bọn tôi từng ngồi cạnh nhau ở Tiệm sách Village.
Anh ta uống cà phê mocha nhiều đá và hay độc chiếm ổ cắm rất lâu.
Anh ta luôn biết tôi đang làm trò ảo thuật,
và một ngày, anh ta đủ tử tế để...
Chọn một lá bài. - Được rồi.
Tám bích?
Tuyệt! Oa. Thông minh lắm.
Tôi nhớ tôi đang ăn kem sữa chua thì Oliver làm rơi kem của anh ta.
Tôi thích món đó. - Oliver cũng vậy.
Đây, cứ ăn của em đi.
Em cho anh sữa chua của em?
Không sao đâu, thật đấy.
Em sống trên gác, em có thể lấy đồ ăn nhẹ nữa.
Oa. Được rồi, cảm ơn em.
Em hào phóng đấy.
Tôi gặp Oliver ở bữa tiệc tối mà mẹ tôi tổ chức cho khoa khảo cổ.
Bữa tiệc rất là chán, nên tôi vào phòng khác chơi điện tử.
Em cũng ghét mấy bữa tối kiểu này à?
Có lẽ một chút.
Ôi, trời, anh từng chơi trò này suốt.
Pha này liều lĩnh đấy.
Nia. Con đây rồi.
Mẹ muốn giới thiệu con với vài người. - Vâng.
Anh chơi tiếp đi.
Cảm ơn em.
Anh ta dễ chịu, nhưng thực ra chơi điện tử rất dở.
Anh ta dùng hết mạng của tôi.
Kỳ cục quá.
Chúng ta biết Oliver, nhưng chỉ sơ sơ.
Sao anh ta lại chọn chúng ta?
Thật vô lý.
Thì, hơi có lý đấy.
Oliver bảo tôi thật hào phóng.
Anh ta bảo Charli thông minh, như bộ não.
Và anh ta bảo Nia liều lĩnh, cũng tương tự như khen cậu ấy dũng cảm.
Như Phù thủy xứ Oz.
Tôi khẳng định, tôi không tin họ.
Tại sao? Họ thú vị đấy chứ.
Charli đã làm bánh kếp cho anh.
Em sẽ nói lý do.
Đầu tiên, tòa nhà có nền màu vàng
không khác gì con đường chúng ta đã đi.
Đúng rồi.
Có lẽ Thành phố Ngọc Lục Bảo chưa sửa sang phần này của con đường.
Cậu khờ quá, Sư Tử.
Dorothy đâu?
Mà chẳng thể có chuyện cái anh chàng trong video là phù thủy.
Tôi xin nói nhé, tôi nghĩ cậu quá đa nghi, Cô Bé Thiếc.
Thôi được. Nhưng tôi nên sớm được thấy phép phù thủy thật.
Phù thủy đó đủ cho cậu chưa?
Mới là bước đầu.
Đó là bản đồ của trường đại học.
Nó hướng về phía thư viện.
Giờ nó ở phòng an ninh.
Trung tâm thể thao.
Tôi nghĩ có lẽ chúng ta phải đến những nơi đó.
Ba chúng ta cần nói chuyện với phù thủy và ba địa điểm. Đi nào.
Cậu nghĩ tôi sẽ tìm được can đảm ở một trong những nơi này à?
Vì tôi thật sự cần can đảm.
Bí ẩn này tự dưng làm tôi hồi hộp quá.
Thôi đừng bàn bạc gì nữa. Không có thời gian đâu.
Phù thủy ở đâu đó ngoài kia với lũ khỉ có cánh.
Bộ não của mình đâu nhỉ?
Oliver đến đây suốt.
Cậu ta cứ như sống trong phòng lưu trữ.
Buồn thật đấy.
Sao cháu hỏi chú về cậu ta?
Cháu đang viết báo về anh ấy.
Chú có nhớ lần cuối gặp anh ấy?
Chắc là vài ngày trước khi cậu ta chết.
Cậu ta muốn chú giữ một cuốn sách cho cậu ta.
Sách ạ?
Chú có tình cờ có nó ở đây?
Có. Thật ra, nó vẫn còn đây.
Cháu chỉ chụp một cái ảnh thôi.
"Những Bậc thầy Tội phạm Thông minh nhất Thế giới".
Có lẽ ngày nào đó, cháu sẽ đọc.
Charli.
Charli!
Em đã nói, đừng chạm vào cái gì. - Cháu nói chuyện với ai vậy?
Người bạn tưởng tượng ạ.
Nào. Đi thôi.
Có, chú biết Oliver.
Cậu ta làm việc khuya, và cậu ta lúc nào cũng đánh mất thẻ ra vào. Tại sao?
Cháu chỉ phỏng vấn về anh ấy cho báo trường thôi.
Là nhân viên an ninh, cháu nghĩ có lẽ chú biết anh ấy.
Chú mến cậu ta. Dù cậu ta hơi hoang tưởng về an ninh.
Cậu ta hay đến đây lắm.
Chú không ngại, cậu ta lúc nào cũng mang đồ ăn cho Cao Bồi.
Mau lên. Không hào phóng gì hết. Lũ khỉ biết bay có thể ở bất cứ đâu.
Ý chú là anh ấy bị hoang tưởng?
Cậu ta lúc nào cũng hỏi han về camera an ninh ở sân trường.
Dù vậy, tôi chỉ cho cậu ta xem đoạn băng an ninh cũ.
Thật mất thì giờ.
Đi nào.
Cháu ổn chứ?
Vâng. Ổn ạ. Cảm ơn chú.
Cô rất quý Oliver. Cô gặp cậu ta suốt.
TRUNG TÂM FITNESS
Thực ra, cô đang huấn luyện cậu ta cho chuyến leo núi ở Ai Cập,
chuyến đi gia đình gì đó.
Thực ra ở là đây.
Cậu ta cũng rất tiến bộ,
cho tới khi đột ngột không đến nữa.
Thế ạ?
Cô đã rất ngạc nhiên. Cậu ta bị ám ảnh với cải thiện sức khỏe.
Cậu ta đi tập năm ngày một tuần.
Tất nhiên, nếu cô biết về bệnh tim của cậu ta,
cô đã không để cậu ta tập quá sức.
Cô có biết tại sao anh ấy không đến nữa?
Cậu ta nói bận quá và không có thời gian.
Rồi cậu ta bảo khi nào hoàn thành thứ mà cậu ta đang nghiên cứu,
nó sẽ quan trọng tới mức trường sẽ phải lấy tên cậu ta đặt cho một tòa nhà.
Cô đi nhé. - Cảm ơn cô.
Đi nào.
Nếu chúng ta giải xong bí ẩn này trước 8:30,
tôi rất muốn ghé qua lớp yoga.
Tư thế tủ của tôi là sư tử.
Tại sao một nhà Ai Cập học lại đọc sách về các bậc thầy tội phạm?
Hay quá quan tâm đến an ninh ở sân trường?
Tôi có cảm giác anh ta đang phá một vụ án nào đó.
Em phải xem cái này!
Phù thủy...
Phù thủy giỏi hùng biện lắm.
Anh chẳng hiểu anh ta nói gì, nhưng anh thích lắm.
Dù đó là gì, thì chắc hẳn là quan trọng.
Anh ta bảo huấn luyện viên rằng trường đại học sẽ ấn tượng tới mức,
họ sẽ phải lấy tên anh ta đặt cho một tòa nhà.
Tuyệt! Điểm thưởng.
Tôi có điểm thưởng.
Việc này có liên quan gì đến Phù thủy xứ Oz hay là các nhân vật này?
Tôi chịu.
Còn video?
Nó nói về Nông dân Hùng biện.
Tối hôm nọ, mẹ tôi có nhắc đến cuốn đó.
Nó là kiểu văn bản cổ đại mà bà sẽ trả cho một bảo tàng ở Ai Cập.
Hẳn là có liên quan.
Này, Samir. Cô Bé Thiếc đâu?
Cậu ấy ở ngay đây.
Cậu làm gì vậy?
Tôi tìm thấy nó trong bếp.
Phải, nó là để cọ nồi chảo.
Xem cậu bày bừa ra này.
Sao? Cậu được tắm.
Tôi không được dọn sạch à?
Samir?
Làm ơn đi đi.
Bố đang nghĩ nhờ có con mà Idris không gặp ác mộng nữa,
có lẽ ngày mai hai đứa có thể làm gì đó đặc biệt.
Vâng. Con có thể đưa nó ra công viên. Chơi đá bóng.
Tốt lắm. Con ra dáng anh cả lắm.
Chấm hết, đúng không?
Sai rồi.
Khun-Anup không giữ im lặng nữa.
Ông ấy tuyên bố hành động của chủ đất là bất công,
và trong mười ngày tiếp theo...
Anh ta đang cố nói gì với chúng ta nhỉ?
Hẳn là trong video này ẩn giấu ý nghĩa nào đó.
Cậu có nghĩ đó là điều tồi tệ, như là "không giúp sư tử"?
Vì tôi từng gặp chuyện đó rồi.
Lớn lên, một sư tử con trong hang rất xấu tính với tôi.
Bình tĩnh đi, không phải về cậu.
Chào con, mẹ kiểm tra xem thế nào. Con chẳng động vào bữa tối.
Vâng, bụng con hơi khó chịu.
Nhưng mẹ đừng lo. Con sẽ khỏe thôi.
Con chắc chứ? - Vâng, con chỉ có nhiều bài tập quá thôi.
Vậy thì được. Đừng thức khuya quá nhé.
Mẹ cậu nói đúng đấy. Trong bữa tối, cậu hành xử lạ lắm.
Có lẽ đó là vì con sư tử vô hình ngồi cạnh tôi.
Tôi không nghĩ vậy.
Có phải vì cái bà đã buộc tội cậu ăn trộm?
Thôi, hết giờ.
Đến lượt tôi.
Người nông dân của chúng ta nói lên sự thật, một cách can đảm và hùng hồn,
bất chấp bất công này.
Anh định xem cái đó bao nhiêu lần nữa?
Anh ta là phù thủy. Anh ta thông minh,
và có lẽ nếu anh cứ nghe anh ta nói, não của anh sẽ mọc.
Vả lại, anh thích cái cách anh ta nói "hùng hồn".
Rất điệu nghệ.
"Hùng hồn".
Thật sao, Charli? Chị biết em ghen tị vì chị ở phòng rộng hơn, nhưng lớn lên đi!
Chị nói gì vậy?
Quần áo của chị. Chị thấy ở bên ngoài. Em ném nó ra cửa sổ.
Cái gì? Em không ném.
Nếu không phải em thì là ai?
Giờ em có thêm không gian cho phép thuật rồi. Không có chi nha.
Này?
Chị nói đúng, Syd. Thật ngu ngốc.
Em xin lỗi.
Cứ tự nhiên giặt đồ cho chị đi.
Em biết anh chỉ định giúp, nhưng đó không phải ý thông minh nhất.
Mà không phải lỗi của anh, vì anh làm gì có não.
Này, nghe này.
Em không quan tâm. Tắt cái đó đi.
Nhưng anh thấy cái này.
Cậu bé cạnh cái vật hình chóp.
Ý anh là các quân cờ?
Anh thấy một thứ như thế ở thư viện.
Ba địa điểm, ba quân cờ.
Và nếu quân cờ đó ở thư viện thì...
Bù Nhìn!
Em rút lại lời em nói. Anh thông minh lắm.
Thế ư?
Quân cờ? Liên quan gì đến trái tim tôi?
Phù thủy làm việc rất bí ẩn.
Được. Đi thôi!
Tối nay thì không được. Để mai đi.
Thực ra, khoan đã. Mai tôi không đi được.
Cậu nghe bố tôi nói rồi. Tôi phải trông em trai.
Vậy đưa nó theo.
Bọn trẻ con thích đi chơi với anh trai lớn tuổi hơn, thú vị hơn nhiều.
Đúng, nhưng... tôi không biết nữa. - Sẽ không lâu đâu.
Sau đó, cậu có thể ra công viên. Thôi nào. Một công đôi việc.
Chắc cũng chẳng chết ai.
Em đánh lạc hướng thủ thư, rồi anh sẽ lấy quân cờ đó.
Gì cơ?
Em đánh lạc hướng thủ thư, rồi anh sẽ lấy quân cờ đó.
Anh không phải là người cần nói nhỏ.
Phải rồi. Anh chỉ xác nhận em đánh lạc hướng thủ thư,
rồi anh sẽ lấy quân cờ đó?
Đúng.
Lần trước đến đây, cháu nghĩ mình để quên cái khăn.
Liệu cháu có thể kiểm tra ở quầy đồ thất lạc không?
Cứ thoải mái tìm.
Không thấy quân cờ à?
Thì, nó phải ở đâu đó trong phòng này.
Con chó đó đang nhìn tôi đấy à?
Tôi tưởng chỉ có cậu và bạn cậu mới nhìn thấy tôi.
Samir! - Cao Bồi!
Không sao đâu. Không sao.
Chó không làm hại em đâu. Không sao.
Ra đây ngồi đi. Không sao đâu.
Em không sao chứ, Idris? Không sao mà.
Không sao.
Chúng ta đã tìm khắp nơi.
Cậu sẽ giấu quân cờ ở chỗ nào trong phòng tập?
Tôi sẽ không giấu.
Đó! Huấn luyện viên nói Oliver đang sử dụng tường leo núi.
Có lẽ anh ta giấu nó ở trên cùng.
Thôi, chúc may mắn.
Khoan! Cậu đi đâu vậy?
Định đi duỗi chân một chút. Đừng trông nặng nề thế.
Tôi cần cậu leo lên đó tìm.
Sao lại là tôi?
Vì cậu là sư tử khổng lồ mà không ai thấy.
Cậu chỉ mất ba giây là leo lên trên.
Không. Tôi sợ độ cao lắm.
Chào chú. Không biết chú có nhớ cháu không.
Có nhớ.
Phải. Ờ, cháu chào chú lần nữa.
Dù sao, cháu đang tự hỏi không biết chú có thể tìm giúp cháu một cuốn sách?
Tựa là gì?
Nó tên là "Cô Bé Đeo Kính Đỏ To Tướng".
Chú thấy cái tựa đó lạ lắm, nhưng...
Charli, nhìn này. Anh tìm thấy rồi.
Mau lên. Đi thôi.
Cháu nói gì?
Xin lỗi chú. Chú cứ từ từ.
Cảm ơn cháu.
Cháu vừa nhớ ra cháu có cuốn đó ở nhà. Cháu xin lỗi nhé.
Con chó đó sẽ cắn em mất.
Không, nó sẽ cắn tôi.
Anh biết nó đáng sợ.
Có lẽ con chó cũng sợ nữa, vì thế mà nó sủa.
Đi nào, Idris. Ra công viên đi.
Samir, cậu không được đi. Chúng ta cần tìm quân cờ đó.
Chú xin lỗi vì con Cao Bồi.
Nó có bao giờ sủa đâu.
Cháu có muốn cho nó ăn không? - Thôi ạ, cảm ơn chú.
Chú sẽ cho cháu thấy nó đáng yêu thế nào.
Thấy chưa? Nó có quá dữ đâu.
Samir, nhìn này. Nó ở giường của con chó.
Tất nhiên. Chú ấy nói, "Oliver luôn mang đồ ăn cho con chó".
Đây. Ngồi.
Cậu làm gì vậy?
Chiếu tướng.
Cảm ơn chú. - Chú xin lỗi nhé!
Không biết nó bị làm sao nữa!
Nia, tôi rất tiếc.
Lẽ ra tôi phải leo tường cho cậu.
Là bà ấy.
Ai?
Người phụ nữ buộc tội tôi ăn trộm.
Nia, không phải bà ấy.
Tìm thấy rồi!
Phấn khởi quá.
Không phấn khởi sao?
Cậu ổn chứ, Nia? - Ổn.
Được rồi.
Samir?
Thực ra, tôi cảm thấy thật kinh khủng.
Em trai tôi hay gặp ác mộng tồi tệ
và khi nó vừa mới đỡ hơn
thì tôi bắt nó đi theo cái vụ bí ẩn này.
Giờ thì nó sợ chó.
Nó cần vượt qua nỗi sợ đó!
Không xúc phạm, nhưng cậu cần thôi "nâng trứng hứng hoa" nó đi.
Nó còn bé mà!
Lẽ ra tôi không nên nghe lời cậu.
Tôi phải đi đây.
Bây giờ sao? Cuối cùng chúng ta cũng có tiến bộ.
Tôi xin lỗi. Em tôi phải là ưu tiên số một.
Chúc may mắn. - Samir, thôi nào.
Để cậu ấy đi đi.
Cậu ấy lo lắng cho em trai.
Thôi, không phải nhẫn tâm,
nhưng giờ đã tìm được các quân cờ, chẳng phải ta nên mang chúng cho phù thủy?
Có lẽ giờ đây cuối cùng ông ta sẽ tự lộ mình.
Và ban điều ước cho chúng ta. Đi nào!
Nếu Oliver còn sống thì sẽ dễ hơn nhiều.
Giờ thì sao?
Ồ, phù thủy quyền năng và tuyệt vời, chúng tôi đã có các quân cờ.
Làm ơn cho chúng tôi biết phải làm gì.
"Lấy lại công lý".
Nghĩa là sao?
Làm tôi nhớ đến Khu 371.
Đó là trò chơi nhập vai.
Trò chơi nhập vai?
Được rồi.
Vậy, ta làm những nhiệm vụ này, ta nhận được phần thưởng như thế này.
Và rồi ta dùng nó để mở những cánh cửa ẩn giấu hoặc khám phá các phòng bí mật
và lên trình tiếp theo.
Nhưng đây không phải trò chơi.
Gần giống.
Đó! Cán cân công lý.
Nhưng chúng bị lệch. Ôi, không. Chúng bị hỏng.
Vì thế mà cậu luôn đề phòng.
Có lẽ chúng phải bị lệch.
Để có được công lý, ta cần làm cán cân thăng bằng.
Nia, thiên tài.
Hay lắm.
Là gì vậy? - Đó là ổ USB.
Tất nhiên. Và chính xác nó làm gì?
Ý tôi là, tôi thì biết, nhưng cho Bù Nhìn.
Để dùng cho máy tính. Nó chứa các tập tin.
Thú vị thật.
Nhưng phù thủy đâu?
Anh biết không, Bù Nhìn, đó là điều thông minh nhất anh từng nói.
Cậu làm gì vậy? - Trả lại đây.
Không. Trước giờ các cậu nói dối bọn tôi, và tôi muốn biết sự thật.
Anh chàng Oliver này, văn phòng của anh ta... Anh ta chết rồi.
Và họ vẫn giấu chúng ta. - Không! Phù thủy chết rồi à?
Khoan, phù thủy cũng chết được sao?
Anh ta không phải phù thủy. Đó chỉ là câu chuyện họ bịa ra.
Anh không tin. Các em phản bội bọn anh?
Sao bọn em có thể?
Các cậu không hiểu.
Làm ơn, trả bọn tôi cái USB đi, chúng tôi sẽ giải thích tất cả.
Cậu sẽ không có nó đâu.
Cậu đang phạm sai lầm lớn đấy.
Các cậu mới là người phạm sai lầm.
Biên dịch: Ngan Tran