"ورشة (سمسم) تقدم"
فتاة القصدير، أرجوك. أحتاج إلى وحدة التخزين.
وأنا أحتاج إلى الحقيقة.
أتريدان استعادتها لهذه الدرجة؟
حسناً، سأعطيها لكما عندما تأخذاننا إلى الساحر الحقيقي.
أحسنت التفكير.
هذا ما يُدعى استخدام عقلك.
أيمكننا ألا نتشاجر؟ أنا لا أجيد الصراع.
حسناً إذاً. سنأخذكما إلى الساحر.
لكن عليّ التواصل معه.
ابقوا هنا ولا تتحركوا. سنعود سريعاً.
ماذا تفعلين؟
اسمعي، في الفيلم... - هذا ليس الفيلم.
أعرف، لكن هذا لا يهمنا في هذا الموقف.
الساحر في الفيلم مجرد رجل عادي، صحيح؟
لا يملك أي قوى حقيقية. - وبعد؟
يجب أن نخدعهم فقط ليظنوا أنهم يتحدثون إلى الساحر.
يعجبني هذا.
لكن أين سنجد شخصاً لتقمّص شخصية الساحر؟
وها هي ركلة من "سمير".
ويوقفها "إدريس" بشكل رائع! أجل.
ماذا الآن؟
نحتاج إلى مساعدتك. - آسف، لا يمكنني.
أخذت فتاة القصدير وحدة تخزين "أوليفر".
مهلاً. أي وحدة تخزين؟ - إنها قصة طويلة.
أجل، حمل الشبح قلماً وكتب "حققوا العدالة".
وكان يُوجد ميزان عدالة رائع على مكتب "أوليفر"،
واستخدمنا قطع الشطرنج... - "تشارلي".
صحيح. "قصة طويلة" لا تعني ضرورة حكي القصة الطويلة. فهمت.
على أي حال، هلا تساعدنا.
"سمير"، العب معي.
أود ذلك، لكنني أقضي وقتاً مع أخي.
هو أولويتي.
آسف، لكن ليس لديّ وقت.
يمكنك أن تجد بعض الوقت.
سنساعدك على رعاية "إدريس" أو أي مهام أخرى.
أي شيء تحتاج إليه.
هذا لطف بالغ منكما، لكن لماذا ستفعلان ذلك؟
لأنك جزء مهم من هذا.
هي محقة. نحن الثلاثة الوحيدون الذين يرون الشخصيات.
من الواضح أن "أوليفر" أراد أن نعمل معاً. لا بد أنه اختارنا لسبب.
هيا يا "سمير".
لا بد أن ما يُوجد على وحدة التخزين مهم.
كيف تعرفان حتى أنه يمكننا الوثوق بذلك الشبح؟
"سمير"، ارمها. أشعر بالملل.
حسناً يا صاح. هل أنت مستعد؟ هيا!
أظن أن هذه طريقة "أوليفر" في إخبارك بأنه يمكنك الوثوق به.
حسناً يا "أوليفر". لقد اقتنعت. ما هي الخطة؟
"متجر كتب (فيلدج)"
"سمير"، أنت ستكون بطل عرض صغير.
كل ما نحتاج إليه هو غرفة هادئة بمكان ما
وبعض الأضواء وكرة ديسكو وحاسوب "نيا" وميكروفون.
ونحتاج إلى عقل وقلب
وشيء يشبه الشجاعة.
اختبار.
"الشجاعة"
ما رأيك؟ - ما الشجاعة في جائزة فروسية؟
قد تكون رياضة خطيرة.
لدى أختي الكثير من الجوائز، ولم أعلم أيها أختار.
هل لديك أفكار أفضل؟ - أظن أنني سأجعلها مقنعة.
رائع، و"سمير" يمكنه الاختباء خلف الستارة بحاسوبي.
لكننا ما زلنا بحاجة إلى طريقة مبهرة لإعطائهم الأغراض.
شيء مؤثر، أتعلمان؟
أظن أننا مستعدون.
سأحضرهم. حظاً موفقاً!
مرحباً. أنا الساحر.
جئت لطلب عقل يا جلالتك.
إنه ليس ملكاً، إنه ساحر. - أترى؟ لهذا أحتاج إلى عقل.
وإن لم تكن تمانع طلبي، أحتاج إلى شجاعة.
أعرف ما تحتاجون إليه. أنا الساحر.
أعرف كل شيء.
بالطبع. أنا آسف، لم أقصد إهانتك.
رائع. انظرا لما فعلته الآن. - اصمت!
سأحقق أمانيكم.
أسد، احتفظ بجائزة الشجاعة هذه معك طيلة الوقت.
إنها تؤكد شجاعتك في مواجهة الخطر.
من الشجاعة القصوى أن تمتطي حصاناً.
أنت محق، خاصة إذا كنت أسداً.
بالضبط.
فزاعة، إليك عقل.
شكراً.
أظن أنك أخطئت في تهجئة "الحصين".
صحيح...
أترى؟ كانت هذه نيتي لأثبت أنك ذكي.
أنت كشفت الخطأ.
ولك يا فتاة القصدير، أقدم لك قلبك الخاص.
هل يعجبك؟
إنه ليس لي.
لا أريد قلباً ولا أحتاج إليه. إنه لصديقتي.
لكن شكراً لك، أتشوق لأعطيه إليها.
قادم! سآتي على الفور.
من ذاك في الخلف؟
مجرد رجل ما.
لا، ليس كذلك. إنه "سمير".
من "سمير"؟
أعني، من هو "سمير"؟
حسناً، الآن تعلمون الحقيقة.
"سمير" هو الساحر، لكن لا يمكنكم إخبار أحد.
محاولة جيدة.
لماذا يا "نيا"؟
أنتم لا تفهمون.
لا نحاول التصرف بلؤم، لكننا نحتاج إلى وحدة التخزين فعلاً.
هل تعرفون ما أظنه؟
أنتم تعملون مع الساحرة.
مهلاً، إلى أين ذهبت؟
فتاة القصدير! انتظري!
أنتظر ماذا؟ لتكذبوا عليّ أكثر؟
ساعدوني!
هل أنتم سعداء الآن؟
لا، بالطبع لا.
يجب أن نعيدها.
حسناً، لا أكاذيب أخرى.
لا يُوجد ساحر.
ماذا؟
هذا مستحيل.
هل تقولون إنني سأظل خائفاً من ظلي لبقية حياتي؟
اسمعا، ما كان يجب أن نكذب عليكم.
كان ذلك خطأ.
لكن صدقانا رجاء. نريد أن نساعدكم.
نظن أن وحدة التخزين بها معلومات ستساعد على إعادتكم إلى "أوز"
وحل هذا اللغز.
ما رأيكما؟
علينا العمل معاً لإنقاذ فتاة القصدير، هل توافقان؟
لا أظن أنه لدينا خيار في الأمر.
حسناً، إلام تحتاجون؟
لم لا تعودان إلى الجامعة
لتبحثا عن إشارات للقردين؟
ربما أخذاها إلى هناك. - بالطبع. يستحق المحاولة.
تمنوا لنا الحظ.
ماذا سنفعل؟
ما كان يجب أن نفعله منذ وقت طويل.
سنقرأ الكتاب.
لقد أغضبت الساحرة جداً، صحيح؟
سيكون هذا رائعاً. أتشوق لذلك! - تماماً.
لن أظل واقفة هنا من دون سبب.
يمكنك أن تغوصي ليصيبك الصدأ.
سأكتب هذه المزحة. كانت رائعة.
لم أقرأ كتاباً بهذه السرعة في حياتي.
"الطريق إلى الساحر"
الأحداث به سريعة.
إنه رائع.
كنت لأستمتع به أكثر لو لم أكن قلقاً على فتاة القصدير.
لا أصدق ذلك. فتاة القصدير أخفت أشياء عنا.
ماذا تقصدين؟
كانت فتاة القصدير والساحرة صديقتين
حتى حدث خلاف كبير بينهما.
ماذا كان سبب الخلاف؟
لا أعرف. لم أصل لذلك الجزء بعد.
رأينا القردين!
كنا في...
ظهري.
الجامعة؟
حسناً. لنذهب يا أسد.
أين رأيتما القردين بالضبط؟
هناك!
مركز الرياضات المائية.
ربما أخذت الساحرة فتاة القصدير إلى المسبح.
لكن سيصيبها الصدأ.
بالضبط. ربما هذا ما تريده.
هيا.
ها هي هناك!
انظروا من هنا.
ماذا تريدين؟
ماذا أريد في رأيك؟
أريدك أن تدفعي ثمن ما فعلته بي.
ماذا فعلت فتاة القصدير بالساحرة؟ - لا أعرف. ما زلت أقرأ.
أنا؟ أنت من بدأت كل شيء.
أنت شريرة. أتعرفين ما تحتاجين إليه؟ قلب.
سأستمتع برميك في الماء ورؤية الصدأ يغطيك.
تفضلي. هذا لن يغير الحقيقة وهي أن كل هذا ذنبك.
ما ذنبها؟ "سمير"، أسرع!
يمكنني أن أقرأ أسرع، إن توقفتما عن الصياح بي!
ستفعلها.
ارميها!
يجب أن أفعل شيئاً. يجب أن أكون شجاعاً.
أسد، أنت ملك. أنت...
أنت! اتركيها وشأنها!
القبعة الصفراء! كانت الساحرة تستخدمها للتحكم في القردين.
عجباً! نحن حران. - كانت أسوأ وظيفة.
أعيديها. سأرميك في الماء.
إن سقطت، فسآخذك معي.
الساحرة لا يمكنها التعرض للماء أيضاً وإلا فستذوب.
انتبهي!
لا أصدق كم كان هذا مخيفاً.
أنهيت قراءة الكتاب.
أعرف ما يحدث.
ماذا؟
لا أصدق أن هذا الخلاف بدأ بسبب حفل.
ماذا حدث؟
أُقيم حفل كبير بجوار بحيرة "الزمرد"
وُدعي إليه الجميع باستثنائي، لأنك لم تدعني.
لم أدعك لأنك ستذوبين في الماء.
هذا منطقي.
لذا للانتقام منها حولتها إلى فتاة القصدير؟
هذا منطقي أيضاً.
كنت سأعيدها إلى طبيعتها بعد أن تتعلم درسها،
لكنها أخبرت الجميع بأنني شريرة.
بدؤوا ينادونني "ساحرة الغرب الشريرة".
كان الوضع سيئاً بالفعل لأن الجميع افترضوا أنني شريرة لأنني ساحرة،
وهي زادت الوضع سوءاً.
يضع الناس افتراضاتهم.
صدقيني، أنا أعرف.
لم أكن أحاول إيذاءك. أظن أنني كنت أوذي نفسي.
كان يجب أن أدعوك إلى البحيرة.
كان يمكننا الجلوس على الشاطئ بعيداً عن الماء.
وكانت مناداتك بالشريرة قاسية.
وكذلك تحويلك إلى فتاة القصدير.
أتمنى لو أنني تعاملت مع مشاعري بشكل أفضل.
آسفة حقاً.
وأنا آسفة أيضاً.
أظن أنني لم أعد بحاجة لرؤية الساحر.
ألهذا السبب أردت رؤيته؟ للحصول على قلب للساحرة؟
ظننت أنها إن حصلت على قلب، فلن تظل غاضبة مني.
أنا لست غاضبة.
قد تكون هذه أفضل خدعة رأيتها.
هل يمكنك تعليمي طريقة فعلها؟
ربما لا تحتاج فتاة القصدير إلى رؤية الساحر، لكنني أحتاج إلى عقل.
أنت لا تحتاج إلى عقل يا فزاعة.
لديك عقل بالفعل، وهو لديك من البداية.
لو كان الأمر كذلك، لم أكن لأخطئ وأجعل الجميع يذهبون إلى حقل الخشخاش.
الذهاب إلى حقل الخشخاش ذنبي.
أنا الملام وليس الفزاعة.
ماذا تقول؟
حُذرت من مخاطر حقول الخشخاش لأعوام،
لكن عندما وصلنا إلى مفترق الطرق، كان الطريق الآخر يعبر تلاً كبيراً.
وأنت تخشى المرتفعات.
لذا لم أقل شيئاً،
وعندما اقترح الفزاعة حقل الخشخاش، سايرته في ذلك.
لهذا أردت مقابلة الساحر، للحصول على الشجاعة.
أنت لا تحتاج إلى الشجاعة يا أسد.
انظر لما فعلته.
أجل، أنت أنقذتني على لوح الغطس. كانت تلك شجاعة.
وتطلب الأمر الكثير من الشجاعة لتعترف الآن بقصة حقل الخشخاش.
هل تقولون إنني شجاع؟
ألا تفهمون؟
لم يحتج أي منكم إلى الساحر.
أجل. يا فزاعة، تُوجد طرق كثيرة لتكون ذكياً.
أنت قوي الملاحظة.
أنت ترى أشياء لا يراها الآخرون
مثل قطع الشطرنج في الفيديو التي كانت الاكتشاف الذي نحتاج إليه.
الوقوف في حقل طيلة اليوم لإخافة الغربان يعلم المرء ملاحظة الأشياء.
فتاة القصدير؟ - نادني "ميلاني". هذا اسمي الحقيقي.
"ميلاني"، من الواضح أن قلبك كبير.
أنت فعلت كل هذا لأنك اشتقت إلى صديقتك.
أيضاً...
تفضلوا.
رغم أنني لا أعرف الهدف منها إن لم يكن لإيجاد الساحر.
ولا أنا، لكننا سنكتشف ذلك. - أجل.
ماذا الآن؟
حان الوقت لتعودوا إلى "أوز".
كيف سنفعل ذلك؟
القردان يمكنهما أخذ الفزاعة والأسد إلى الوطن.
"ميلاني" يمكنها الركوب معي. سيمنحنا هذا فرصة للتحدث.
شكراً. - سنشتاق إليكم.
"تشارلي". - سأشتاق إليك.
تذكري يا "نيا"، تحتاجين إلى شجاعة للتعبير عن مخاوفك
ومشاعرك الكامنة، لكن الأمر يستحق ذلك.
شعرت بتحسن الآن بعد أن أخبرت الجميع بحقيقة حقل الخشخاش.
تحدثي إلى أمك.
شكراً يا أسد.
وداعاً. - وداعاً.
وداعاً.
إلى أين ذهبوا؟
عادوا إلى الكتاب.
لا تسألاني عن الطريقة، لكنهم رحلوا.
لقد فعلناها.
لا أصدق هذا.
لم ننته بعد.
أجل.
لا ضير من المحاولة.
لا شيء.
"الفلاح الفصيح". هذا المستند الذي ستعيده أمي إلى "مصر".
كان أيضاً في الفيديو الذي أرسله "أوليفر" لنا.
أي لغة هذه؟
أظن أنها حروف هيروغليفية من العصر المصري القديم.
هذا منطقي، فـ"أوليفر" كان عالم مصريات
ويبدو أنه شعر بالريبة.
بإخفاء قطع شطرنج في أنحاء الجامعة
وكتابة كل شيء بلغة لا يعرفها الكثيرون،
سأقول إنه لم يرد أن يجدها الأشخاص الخطأ.
أجل، لكن لماذا؟
لا أعرف.
سألتقط بعض الصور لندرسها أكثر في المنزل.
لكننا نحتاج إلى طريقة لترجمة الكتابة.
كتاب عن ترجمة الهيروغليفية.
هذا سيفي بالغرض. سأباشر بقرائته الليلة.
إذاً يبدو أن هذا اللغز له علاقة بـ"الفلاح الفصيح".
وإن حللنا اللغز، فهل سنحقق العدالة؟
أمي؟
أريد أن أخبرك بشيء.
ما الأمر؟
هل أنت بخير؟
لا.
أخبرتها بأنني أساعد صديق على إفراغ محتويات شاحنته،
لكنها لم تصدقني وبدأت تتصل بالشرطة.
لا أعرف ماذا كان ليحدث لو لم يعد والد "تشارلي".
آسفة لأنك واجهت هذا يا عزيزتي.
شكراً لإخباري.
لم أكن سأخبرك لأنني علمت أنك ستغضبين لأنني ركبت مترو الأنفاق.
سنتعامل مع هذا لاحقاً.
أنا لست غاضبة منك،
لكنني غاضبة من تلك المرأة.
أعلم أنه يُوجد أشخاص عنصريون.
أنت حدثتني عن ذلك وما يعنيه،
لكن...
أظن أنني لم أختبره فعلاً،
وليس بهذه الطريقة.
أعلم أنه شعور مريع.
أود أن أخبرك بأنه لن يحدث مجدداً، لكنني لن أكذب عليك.
ستجدين أشخاصاً يضعون افتراضاتهم عنك
فقط بسبب لون بشرتك.
كان يجب أن أدافع عن نفسي...
أو أن أصيح بها
أو أطلب المساعدة، لكن...
شعرت بالعجز.
مهلاً، اسمعيني.
أنت لم تخطئي، هل تسمعينني؟
وأنت لم تقترفي ذنباً لتشعري بالسوء.
تلك المرأة افترضت شيئاً عنك بمجرد أن رأت أنك من السود.
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
كيف أمنع حدوث ذلك مجدداً؟
هذا صعب.
تفشت العنصرية من قبل تأسيس دولتنا،
لكن الشباب الشجعان أمثالك قادوا الكفاح ضدها.
واصلي التصرف على طبيعتك يا "نيا".
أنت ذكية وحكيمة
وإنسانة صالحة.
أعلم أنك ستجعلين العالم مكاناً أفضل.
أحبك.
شكراً يا أمي.
تفضلي.
آسفة مجدداً.
شكراً، أعلم أنه ليس من السهل عودتي إلى المنزل.
أنت انتظرت لأعوام لتحصلي على هذه الغرفة.
أظن أنني سأنتظر لفترة أطول.
لكنني استمتعت بتلك الشهور القليلة.
مهلاً، أريني إحدى خدعك.
حقاً؟
لكنني لم أحضر الكثير الآن، أليس كذلك؟
كانت جيدة.
لماذا تضحكين؟ كانت جيدة.
حسناً، لقد أثرت إعجابي.
أعدك أنني سأبهرك حقاً بهذه الخدعة. لديّ العملة،
لكن يمكنني جعلها تختفي.
إنه مجرد حلم. أنا هنا.
"(الفلاح الفصيح)"
"جامعة (ويكفورد): زوروا (الفلاح الفصيح)"
لا أصدق هذا.
ماذا لو كنت مخطئاً؟ كيف سنفسر هذا؟
لنأمل أنني لست مخطئاً.
لقد اختفى.
معذرة، أين "الفلاح الفصيح"؟ كان معروضاً في تلك الحافظة الزجاجية.
سيُعاد إلى متحف في "القاهرة".
اليوم؟ - إنهم يجهزونه للشحن الآن.
لا بأس. هذه أمي.
"نيا"؟ ماذا تفعلين هنا؟ - أهلاً يا "نيا".
أنتما الطفلان من مكتب "أوليفر"، صحيح؟
نادي علماء الآثار الصغار؟
أنت في نادي لعلم الآثار؟
أجل يا أمي. اسمعي، يجب أن توقفوا كل شيء.
نريد أن نرى "الفلاح الفصيح".
هل أصبحت مهتمة الآن؟ كنت أتحدث عنه لأشهر.
أرجوكما، يجب أن تتوقفا.
معذرة؟ - "نيا"؟ ماذا يحدث؟
لدينا معلومات عن "الفلاح الفصيح".
اسمعانا فقط.
"سمير".
إليكما صورتان.
هذه الصورة الرسمية لـ"الفلاح الفصيح"
من موقع الجامعة.
والأخرى صورة "الفلاح الفصيح"
التُقطت حديثاً من داخل المكتبة.
كما تريان،
إنهما غير متطابقتين.
لا أفهم.
ماذا تقول؟
أعلم أن هذا سيبدو جنونياً، لكن هذه نسخة مزيفة من "الفلاح الفصيح".
ترجمة "رضوى أشرف"