Моля те, флашката ми трябва.
А аз искам истината.
Много ли си я искаш?
Добре. Ще ти я дам, щом ни заведете при истинския вълшебник.
Браво! Това е да ти щрака умът.
Да не се караме, не обичам свади.
Добре, ще ви заведем при вълшебника.
Трябва да се свържа с него. Не мърдайте оттук и чакайте.
Какво правиш? Това не е филмът.
Да, но в случая няма значение.
Там вълшебникът е обикновен мъж.
Няма някакви сили. - Е, и?
Трябва да ги убедим, че говорят с вълшебника.
Добър план.
Откъде ще намерим някой да се направи на вълшебник?
Шут на Самир.
Страхотно спасяване на Идрис! Супер!
Какво?
Духът от книжарницата
Трябва да ни помогнеш. - Не мога.
Тенекиената взе флашката.
Чакай, каква флашка? - Дълга история.
Духът написа "Търси справедливост".
На бюрото на Оливър имаше везна.
А с фигурките... - Чарли.
"Дълга история" значи да не я разказвам цялата.
Ще помогнеш ли?
Да играем!
Бих искал, но съм зает с брат ми.
Той е по-важен.
Съжалявам, но нямам време.
Намери време.
Ще ти помогнем за Идрис.
И за всичко.
Много сте мили. Но защо?
Ти си важен за историята.
Така е. Само ние тримата виждаме героите.
Оливър иска да сме в екип. Неслучайно ни е избрал.
Моля те, Самир.
На флашката явно има нещо важно.
Защо решихте, че можем да вярваме на духа?
Ритай, скучно ми е!
Готов ли си? Сега!
Оливър ни казва да му се доверим.
Хубаво, Оливър, спечели ме. Какъв е планът?
КНИЖАРНИЦА
Самир, ще участваш в една продукция.
Нужно ни е тихо помещение,
светлинки, диско топка, лаптопът на Ния и микрофон.
Ще ни трябват също мозък, сърце
и нещо, наподобяващо смелост.
Проба.
СМЕЛОСТ
Какво ще кажеш? - Конски трофей и смелост?
Ездата е за смелчаци.
Сестра ми има много, не знаех кой да взема.
Имаш ли други идеи? - Ще стане.
Самир ще е скрит зад завесата с лаптопа ми.
Трябва да е впечатляващо представление.
Нещо драматично.
Май сме готови.
Ще ги доведа. Успех!
Добре дошли. Аз съм вълшебникът!
Ваше Височество, идвам за мозък.
Не е цар, а вълшебник. - Ето, нужен ми е мозък.
Ако молбата ми не е нескромна, бих поискал смелост.
Знам какво искате. Вълшебник съм!
Всичко знам.
Извинете. Не исках да ви обидя.
Какви ги надробих... - Тишина!
Ще изпълня желанията ви.
Лъве, носи винаги този трофей на смелостта.
Доказва, че не се боиш от опасности.
Да яздиш кон, е много смело нещо.
Така е! Особено ако си лъв.
Точно така.
Плашило, ето ти мозък.
Благодаря.
Хипокамп е написано грешно.
Вярно!
Ето, това беше планът ми - да докажа, че си умно.
Откри грешката.
Ето и за теб, Тенекиено момиче. Сърце.
Харесва ли ти?
Не е за мен.
Нито искам, нито ми трябва. За приятелка е.
Нямам търпение да й го дам.
Ей сега.
Кой е там?
Един човек.
Не, това е Самир.
Кой е той?
Тоест кой е той?
Вече знаете истината.
Самир е вълшебникът. Но не казвайте на никого.
Добър опит.
Ния, защо?
Не разбираш.
Не сме лоши, но флашката много ни трябва.
Ето какво мисля аз: вие сте в заговор с вещицата!
Къде може да е тя?
Тенекиено момиче! Чакай.
Какво, още лъжи ли?
Помощ!
Доволни ли сте?
В никакъв случай.
Трябва да я върнем.
Добре, край на лъжите.
Няма вълшебник.
Какво?
Не може да бъде! Цял живот ли ще се боя и от сянката си?
Не биваше да ви лъжем. Не беше хубаво.
Но искаме да ви помогнем, честно!
Според нас на флашката е обяснено как да се върнете в Оз и да оправите нещата.
Какво мислите?
Трябва да помогнем на Тенекиеното момиче. Нали?
Нямаме голям избор.
Какво да правим?
Двамата се върнете в университета и потърсете следи от маймуните.
Може би там са го завели. - Добре.
Стискайте палци.
Ние какво да правим?
Нещо, което отдавна трябваше да направим. Да прочетем книгата.
Тя вбеси вещицата.
Ще е разкош! Нямам търпение. - Нали!
Няма да стоя просто така.
Гмурни се и ръждясай.
Това ще го запиша. Бисер!
Чета я страшно бързо.
ПЪТЯТ КЪМ ВЪЛШЕБНИКА
На един дъх.
Страхотна е.
Но се тревожа за Тенекиеното момиче.
Не мога да повярвам, че е криело неща от нас.
Как така?
С вещицата са били приятелки.
Но са се скарали жестоко.
За какво?
Не съм стигнала дотам.
Видяхме маймуните.
Бяхме във...
Гърбът ми.
В университета?
Добре, да вървим, Лъве.
Къде видяхте маймуните? - Ей там.
В аквацентъра. Може би вещицата е завела момичето при басейна.
Ще ръждяса!
Точно така. Сигурно това иска.
Хайде.
Ето го!
Я, кой е тук.
Какво искаш?
Ти как мислиш?
Да си платиш за това, което ми причини.
Какво е направило момичето? - Не съм дочел книгата.
Ти започна всичко!
Изчадие. Имаш нужда от сърце!
С радост ще те бутна във водата и ще гледам как ръждясваш.
Това нищо не променя. Вината е твоя.
Каква е вината й? Самир, бързо!
Ще съм по-бърз, ако не ми викаш.
Ето, сега!
Метни я във водата!
Трябва да направя нещо. Смелост!
Ти си царят! Царят, Лъве. Ти си...
Не я закачай!
Златната шапка. Чрез нея командва маймуните.
Свободни сме! - Беше гадна работа.
Върни ми я. Сега ще цопнеш!
Само с теб.
Ако се намокри, вещицата ще се стопи!
Внимавай!
Толкова беше страшно!
Прочетох я.
Знам какво става.
Какво?
И всичко е започнало от празненство!
Какво стана? - На Изумруденото езеро имаше празник.
Бяха поканени всички, но не и аз. Защото ти не ме покани.
Защото се топиш във водата!
Има логика.
За да си го върнеш, си я превърнала в тенекиена!
И това е логично.
Щях да я оправя, като си вземе поука, но заразправя, че съм зла.
Нарекоха ме "Злата вещица от Запад".
Бездруго ме вземаха за зла, понеже съм вещица,
но тя съвсем ме закопа.
Хората са склонни към предразсъдъци. От мен да го знаеш.
Не исках да ти навредя. Просто се чувствах наранена.
Можех да те поканя. Щяхме да седим на брега, далече от водата.
Беше гадно да те нарека "изчадие".
Превръщането ти в тенекия - също. Трябваше да се овладея.
Съжалявам.
И аз.
Вече няма нужда да ходя при вълшебника.
Щяла си да му поискаш сърце за вещицата?
Мислех, че ако има сърце, няма да ми се сърди толкова.
Не се сърдя.
Най-хубавият фокус!
Ще ме научиш ли да го правя?
Аз все пак искам мозък.
Не ти трябва, Плашило.
Ти си имаш. Винаги си имало.
Ако имах мозък, нямаше да свърнем към маковото поле.
Маковете бяха по моя вина. Не е виновно Плашилото.
Как така?
Отдавна знам, че там е опасно,
но на разклона другият избор беше много висок хълм.
А те е страх от високо. - И не казах нищо.
Плашилото предложи маковото поле и аз се съгласих.
Затова исках да ида при вълшебника - за смелост.
Нямаш нужда от смелост.
Виж какво направи!
Спаси ме на дъската. Постъпи храбро.
Беше много смел и да разкажеш за маковото поле.
Казвате, че съм смел, така ли?
Не разбирате ли? Нямате нужда от вълшебник.
Да! Хората са умни по различен начин.
Ти си наблюдателен! Виждаш неща, които убягват на други.
Забеляза фигурките и така ни помогна.
Като висиш в нивата по цял ден, забелязваш разни неща.
Тенекиено момиче? - Мелани. Това ми е името.
Мелани, ти имаш огромно сърце.
Направи всичко това за приятелка.
И това.
Заповядай. Но за какво ли ти е, щом не е за вълшебника!
И аз не знам, но ще разберем.
И така, сега какво?
Време е да се върнете в Оз.
Как ще стане?
Маймуните ще отведат Плашилото и Лъва.
Мелани ще е с мен, да наваксаме с клюките.
Благодаря. - Ще ни липсвате.
Чарли. - Ще ми липсваш!
Запомни, иска се смелост да разкриеш чувствата си, но си струва.
Олекна ми, като казах на всички за маковото поле.
Говори с майка си.
Благодаря ти.
Чао.
Къде отидоха?
Обратно в книгата.
Не питайте как, но ги няма.
Успяхме.
Невероятно.
Не сме приключили.
Да.
Нищо няма да излезе.
Наистина е нищо.
"Красноречивият селянин"! Мама го връща в Египет.
Беше в клипа, който Оливър ни изпрати.
Какъв е този език?
Мисля, че е йероглифно писмо от древноегипетско време.
Логично е, нали Оливър е египтолог.
И явно е имал параноя.
Криел е фигурки из училище,
пишел е с йероглифно писмо, което никой не разбира.
Внимавал е да не попадне у грешния човек.
Да, но защо?
Не знам.
Ще направя снимки, да продължим вкъщи.
Трябва да преведем написаното.
Книга за превод на йероглифи? Ще стане. Започвам довечера.
Явно загадката е свързана с "Красноречивият селянин".
И ако решим загадката, ще извоюваме ли справедливост?
Мамо?
Трябва да ти кажа нещо.
Какво?
Добре ли си?
Не съм.
Казах й, че помагам да разтоварят,
но тя не ми повярва и тръгна да звъни в полицията.
Добре че тогава дойде бащата на Чарли.
Съжалявам, че си преживяла това. И благодаря, че сподели.
Не исках да ти казвам заради метрото.
Ще си говорим за това. Не ти се сърдя.
Но съм бясна на онази жена.
Знам, че по света има расисти.
Ти си ми го обяснявала.
Но...
Не ми се беше случвало.
Не и така.
Чувството е ужасно.
И не мога да те излъжа, че няма да се повтори.
Ще има хора, които ще те съдят само по цвета на кожата.
Трябваше да й отвърна.
Да й се скарам.
Или да викна помощ.
Но бях като вцепенена.
Чуй ме.
Не си направила нищо лошо.
Няма за какво да съжаляваш.
Сложили са ти етикет заради цвета на кожата ти.
Какво да направя?
Как да предотвратявам това?
Трудно е.
Расизмът съществува, отпреди да я има тази страна.
Но смели млади хора като теб са се борили срещу него.
Бъди вярна на себе си.
Ти си много умна.
И си добър човек.
Ще промениш света за добро.
Обичам те.
Благодаря ти.
Заповядай.
И пак извинявай.
Благодаря. Не е лесно да съм пак тук.
Отдавна чакаш за стаята.
Ще почакам още малко. Но тези месеци бяха приятни.
Покажи ми някой фокус.
Искаш ли?
Не съм подготвила кой знае какво.
Добър е!
Защо се хилиш? Добър е!
Хванах се.
А с този ще те смая. Имам монета.
Но ще я накарам да изчезне.
Сънуваше. До теб съм.
КРАСНОРЕЧИВИЯТ СЕЛЯНИН
В УНИВЕРСИТЕТА "УИКФОРД"
Невероятно!
Ако грешиш? Как ще обясним?
Дано да съм прав.
Изчезнал е.
Извинете, къде е "Красноречивият селянин"?
Връщат го в музея в Кайро.
Днес ли? - В момента го опаковат.
Това е майка ми.
Какво правиш тук? - Здравей.
Бяхте в кабинета на Оливър. "Млади археолози".
Членуваш в клуба?
Да, мамо, отмени всичко.
Искаме да го видим.
Внезапен интерес? Говоря за това от месеци.
Моля ви, трябва да спрете.
Как така? - Ния, какво става?
Знаем нещо за "Красноречивият селянин". - Изслушай ни.
Самир.
Имам две снимки.
На едната е папирусът на сайта на университета.
На другата е папирусът, сниман наскоро в библиотеката.
Вижда се,
че са различни.
Не разбирам. Какво искаш да кажеш?
Знам, че ще прозвучи откачено, но този "Красноречив селянин" е фалшив.
Превод на субтитрите Анна Делчева