(芝麻街工作室呈献)
铁皮女孩 拜托 我需要那个磁盘
我需要真相
你们真的这么想要?
可以 你带我们去巫师那里 我就给你们 真的巫师
聪明
这才叫有头脑
大家能别吵架吗?我不擅长应付冲突
好 可以 我们会带你们见巫师
但我得先联系他
留在这里别动 我们去去就回
你在做什么?
听着 电影里... -这不是电影
我知道 但现在的情况下 那不重要
电影里 巫师不过是个平常人
他没有真的魔力 -所以呢?
所以我们只需要让他们以为 和他们说话的是巫师
我喜欢这个主意
但是我们要去哪找假扮巫师的人?
萨米尔要射门了
艾德利斯拦下 非常精彩 很好
现在又怎么了?
我们需要你的帮助 -抱歉 我不行
铁皮女孩拿走了奥利弗的USB磁盘
等等 什么USB磁盘? -说来话长
对 鬼魂拿起一支笔 写下:“获得正义”
奥利弗的桌子上有个很酷的正义之秤
我们不得不使用棋子... -查利
是 “说来话长”的意思是 别说得太长 懂了
总之...你能帮忙吗?
萨米尔 和我玩呀
我很想 但是我在陪我的弟弟
他更重要
对不起 我只是...没时间
你可以挤出时间
艾德利斯的事或其他杂事我们可以帮忙
无论你需要什么
你的好意我心领了 但是你为什么要这么做?
因为你是这件事里很重要的一部分
她说得对 只有我们三人能看见那些角色
奥利弗显然希望我们作为团队 齐心协力 他选我们一定有原因
拜托 萨米尔
USB磁盘的内容一定很重要
你们怎么知道我们能信任这个鬼魂?
萨米尔 射门 我好无聊
好的 伙计 准备好了吗?看球
我觉得这是奥利弗在说你可以信任他
好吧 奥利弗 我被说服了 计划是什么?
(乡村书店)
萨米尔 你要成为一个小制作的主演
我们只需要找个安静的房间
一些灯光、一个迪斯科光球 尼雅的手提电脑和麦克风
我们也需要一个大脑、一颗心
还有看起来像勇气的东西
测试
(勇气)
如何? -马术奖杯和勇气有什么关系?
这项运动挺危险的
我姐姐的奖杯太多了 不知道该选哪个
你有更好的主意吗? -看来我得将就一下了
太好了 萨米尔可以带着我的电脑 藏在这个幕帘后面
但我们还得找个很炫的方式 把这些东西交给他们
要有戏剧效果
我觉得我们准备好了
我去叫他们 祝你好运
欢迎 我是巫师
陛下 我是为了头脑而来的
他不是国王 他是巫师 -你瞧?所以我需要头脑
希望这不会太麻烦你 我需要勇气
我知道你们需要什么 我是巫师
我无所不知
当然 对不起 我不是故意羞辱您
这下好了 瞧我干的好事 -安静
我将实现你们的愿望
狮子 将这座勇气之杯随时带在身上
它将保证你临危不惧
骑马是非常勇敢的行为
您说得对 尤其对于狮子来说
没错
稻草人 这是你的头脑
谢谢
我觉得你把“海马体”拼错了
对...
你瞧?这正是我的本意 证明你变聪明了
你看出了错误
还有你 铁皮女孩 属于你的心
你喜欢吗?
这不是给我的
我不想要也不需要心 我的朋友需要
不过还是谢谢你 我等不及要给她了
来了 我马上就到
后面是谁?
只是某个男的
不 那不是 那是萨米尔
萨米尔是谁?
好吧 现在你们知道真相了
萨米尔其实就是巫师 但你们不能告诉任何人
少来了
尼雅 为什么?
你们不懂
我们不是故意使坏 我们只是真的很需要那个USB磁盘
知道我怎么想吗?
你们和女巫是一伙的
等等 她去哪了?
铁皮女孩 等等
等什么?等你们再撒几个谎?
救救我
现在你们高兴了吗?
不 当然不高兴
我们必须救她
好的 不能再撒谎
巫师不存在
什么?
那不可能
你是说我要一辈子被自己的影子吓到吗?
听着 我们不该对你们撒谎
那是不对的
但是请相信我们 我们想帮助你们
我们认为那个USB磁盘的内容 能够帮你们回到奥兹国
并解开这个谜题
你们觉得呢?
我们只需要齐心协力 去救铁皮女孩 你们加入吗?
我们也没什么选择了
好的 你们需要什么?
不如你们俩回去大学
四处找找猴子的踪迹?
也许它们带她去那里了 -当然 值得一试
祝我们好运吧
我们该做什么?
很早前就该做的一件事
读那本书
她真的惹怒女巫了 对吧?
这一定很有趣 我等不及了 -绝对的
我不会干站在这里
你可以随时跳下去 然后生锈
我要把这句写下来 太经典了
我从来没用这么快的速度读书
(寻找巫师)
太引人入胜了
写得真好
如果不是担心铁皮女孩 我会读得很开心的
我不敢相信 铁皮女孩对我们有所隐瞒
什么意思?
铁皮女孩和女巫过去是朋友
直到她们大吵了一架
为了什么吵架?
不知道 我还没读到
我们看到猴子了
我们在...
闪到腰了
大学?
好的 走吧 狮子
你们是在哪看到猴子的?
那边
水上活动中心
也许女巫带铁皮女孩去室内泳池了
但她会生锈的
没错 也许那正是她想的
我们快走吧
她在那里
瞧瞧谁来了
你想要什么?
你觉得我想要什么?
我想要你为了对我做的事付出代价
铁皮女孩对女巫做了什么? -不知道 我还在读
我?这一切是你先起的头
你很邪恶 知道你需要什么吗?一颗心
一会儿把你扔下水 看着你生锈时 我一定很享受
动手吧 那不会改变错在你这个事实
她错在哪? 萨米尔 快点啊
如果你不对我大声叫 我会读得更快
准备了
扔她下水...
我得做点什么 我得鼓起勇气
狮子 你是国王...你是...
嘿 放开她
黄金帽 女巫是用那个控制猴子的
天啊 我们自由了 -这份工作太剥削人了
还给我 你给我下水
我下你也得下
女巫也不能沾水 她会融化
小心
刚才也太可怕了
我读完了
我知道发生了什么
什么?
我不敢相信这一切源于一个派对
发生了什么?
翡翠湖有个盛大的派对
大家都收到邀请 除了我 因为你根本没邀请我
我没邀请你是因为你遇水会融化
有道理
所以为了报复 你把她变成了铁皮女孩?
这也有道理
我本想给她上一课 之后就把她变回来
结果她告诉大家我很邪恶
他们开始叫我“邪恶的西部女巫”
因为我是女巫 很多人便认为我邪恶 这本来已经够糟了
结果她让情况变得更糟
人们确实常常有成见
相信我 我懂
我不是故意伤害你 也许我只是伤害了自己
我应该邀请你去湖边的
我们可以坐在沙滩上 远离湖水
叫你“邪恶”很刻薄
将你变成铁皮女孩也挺刻薄的
我若是能更好地控制情绪就好了
我很抱歉
我也很抱歉
看来我不需要去找巫师了
所以你去找他是为了这个? 给女巫找一颗心?
我想如果她有心 就不会再生我的气了
我没有生气
这是我所见过最厉害的魔法了
你有可能教教我吗?
铁皮女孩也许不需要见巫师 但我仍然需要头脑
稻草人 你不需要头脑
你本来就有 你一直都有头脑
如果那是真的 我不会害得大家 转错弯 误入罂粟田
罂粟田的事是我的错
那怪我 不怪稻草人
什么意思?
多年来我都听人说罂粟田很危险
但是我们走到交叉路时 唯一的另一条路是翻越大山
而你恐高
所以我什么都没说
稻草人提议进罂粟田时 我没有反对
所以我才想见巫师 获得勇气
狮子 你不需要勇气
想想你刚才做的事
对 你在跳水板上救下了我 那是很勇敢的举动
而且刚才你承认罂粟田的事 那也需要很多勇气
所以你们是说我有勇气?
你们还不懂吗?
你们都不需要见巫师
对 稻草人 聪明有许多种
你非常具有洞察力
你能看见被其他人忽略的东西
比如视频中的棋子 那帮助我们取得所需的突破
天天都站在田地里 吓走乌鸦 自然学会观察环境了
铁皮女孩? -请叫我梅兰妮 那是我的真名
梅兰妮 你显然拥有善良的心
你做这一切都是因为你想念朋友
还有...
给
不过我不知道不给巫师的话 这有什么用
我也不知道 但我们会查清 -是
现在呢?
现在你们该回奥兹国了
怎么回呢?
猴子可以送稻草人和狮子回家
梅兰妮可以和我一起飞回去 我们刚好能叙叙旧
谢谢 -我们会想你的
查利 -我会想你的
尼雅 要记住 敞开心扉需要勇气
分享感受也需要勇气 但这是值得的
我把罂粟田的事告诉大家后感觉好多了
和你的妈妈聊聊
狮子 谢谢你
拜 -拜
拜拜
他们去哪里了?
他们回到书里了
别问我怎么回的 但他们不见了
我们成功了
我不敢相信
我们的活还没干完呢
对
希望有线索吧
什么都没有
《能言善辩的农民》 那是我妈要送还埃及的文献
奥利弗发给我们的视频里也有
那是什么语言?
好像是古埃及时期的象形文字
有道理 奥利弗生前是埃及学家
他生前显然还有点被害妄想
在学校各处藏棋子
用几乎没人懂的语言写下一切
我猜他不希望这件事被坏人得知
对 但是为什么呢?
不知道
我拍些照片 这样我们可以回家进一步研究
但我们需要找到翻译这些文字的方法
翻译象形文字的书籍
这就可以了 我今晚开始
这个谜语显然和《能言善辩的农民》有关
如果解开谜语 我们能获得正义吗?
妈妈
我想和你说一件事
什么事?
你还好吗?
不好
我告诉她我在帮朋友给货车卸货
但她不相信我 并打电话报警
如果查利的爸爸没有回来 我不知道会发生什么事
亲爱的 我很难过你经历这件事
谢谢你告诉我
我本来不打算说 因为我知道我乘地铁会让你生气
那个之后再说
我没生你的气
我气的是那个女士
我知道世界上存在种族主义者
你和我谈过这些
但是
我从没想过会发生在自己身上
不是这种情形
我知道你一定感觉很糟
我也希望能告诉你这种事 以后不会再发生 但我不能说谎
总会有人对你产生成见
仅仅是因为你的肤色
我应该大声反抗的
或是对她大喊
或找人帮忙 但是...
我僵在原地
嘿 听我说
你什么都没做错 听到吗?
你完全不需要感到自责
那个女人在看到你是黑人的那一刻 就对你下了判断
我该做什么呢?
我要怎么避免这种事再发生?
这很难
种族歧视早在这个国家出现前就有了
但正是像你这样的年轻人 曾经带头与之抗争
尼雅 继续做自己就好
你很聪明、有智慧
你是个好人
我知道你会让这个世界变得更好
我爱你
妈妈 谢谢你
给
再次抱歉
谢谢 我知道我搬回来对你来说不好受
你等了那么多年才住这个房间
我只能再等一等啦
但过去几个月挺美好
嘿 给我变个魔术吧
真的吗?
但我现在没准备什么
厉害
你在笑什么? 很好啊
你让我刮目相看
我保证这个能让你惊叹 这是一枚硬币
我能让它消失
只是一个梦而已 我就在这
(能言善辩的农民)
(威克福德大学 前来观看《能言善辩的农民》)
我不敢相信
如果你错了呢?我们该怎么解释?
希望我没错
不见了
不好意思 《能言善辩的农民》呢? 之前一直在那个玻璃展台
它将被送回开罗的博物馆
今天吗? -此刻正在打包
没事 那是我妈
尼雅 你怎么来了? -嗨 尼雅
你们是那天去奥利弗办公室的孩子
考古学少年俱乐部?
你加入考古学俱乐部?
是 妈妈 听着 你们得停下这一切
我们得看看《能言善辩的农民》
你这会有兴趣了?我都说了几个月了
拜托 你们得停一停
不好意思 -尼雅 怎么回事?
我们有关于《能言善辩的农民》的信息
听我们说
萨米尔
这是两张照片
一张是《能言善辩的农民》正式照片
来自大学网站
另一张中的《能言善辩的农民》
是最近在图书馆里拍的
如你所见
两张不同
我不懂
这说明什么?
我知道这话听起来很疯狂 但这个《能言善辩的农民》是伪造品
字幕翻译:易晗