(芝麻街工作室呈獻)
鐵皮女孩,拜託,我需要那個隨身碟
我需要真相
妳就那麼想拿回這玩意?
好啊,只要妳帶我們去見真正的魔法師 我就把它還給妳
好主意
這就叫做善用大腦
可以別吵架嗎?我對衝突不拿手
好,好啊,我帶你們去見魔法師
不過我需要聯絡他
待在這裡,哪都別去,我們會再回來
妳在幹嘛?
聽我說,在電影中... -這不是電影
我知道,但在這情況下其實無所謂
在電影中,魔法師只是個平凡人,對吧?
他沒有真正的魔力 -所以呢?
所以,我們只需要讓他們認為 自己在跟魔法師說話就好了
我喜歡
但我們要上哪去找人來冒充魔法師?
薩米爾踢球了
伊德瑞斯精彩的救球,好耶
又怎麼了?
《小鬼與文字幽靈》
我們需要你幫忙 -抱歉,我不行
鐵皮女孩拿走了奧利佛的隨身碟
等等,什麼隨身碟? -說來話長
對,幽靈拿筆寫了“伸張正義”
在奧利佛的桌上有個很酷的正義天秤
然後我們用那些棋子... -查莉
好,“說來話長”的意思 就是別把故事全說出來,懂了
總之...你能幫忙嗎?
薩米爾,跟我玩
我很想,但我得陪我弟弟
他是第一優先
抱歉,我沒時間
你可以騰出時間
我們幫你照顧伊德瑞斯 還有你得做的其他家事
你需要什麼都行
妳們人真好,但妳們為何要那麼做?
因為你對這件事來說很重要
她說得對,只有我們三個能看見這些角色
奧利佛顯然想要我們團隊合作 他選擇我們一定是有原因的
薩米爾,拜託啦
隨身碟上的資料一定很重要
妳們怎麼知道我們能相信這個幽靈?
薩米爾,快踢球,我好無聊
好,小子,準備好沒?要踢囉
我想這是奧利佛在說你能相信他
好吧,奧利佛,我相信了,要怎麼做呢?
(村莊書店)
薩米爾,你要來領銜主演一個小劇場
我們只需要一個安靜的房間
一點燈光、一顆迪斯可球 妮亞的筆電和一支麥克風
然後還需要一個大腦、一顆心臟
和看起來像勇氣的東西
測試
(勇氣)
你覺得如何? -馬術獎盃跟勇氣有什麼關係
這可能是很危險的運動
我姊的獎盃太多了,我不知道該選哪個
你有更好的想法嗎? -我應該能處理吧
很好,薩米爾可以帶著我的電腦 藏在這張簾幕的後面
我們還需要找個很酷的方式 把這些東西交給他們
戲劇化的方法
我想我們準備好了
我去找他們,加油
歡迎,我是魔法師
陛下,我是來尋求大腦的
他不是國王,是魔法師 -看吧,所以我需要大腦
如果不是太麻煩的話,我需要勇氣
我知道你們需要什麼,我是魔法師
我全都知道
當然了,真抱歉,我無意冒犯
很好,看我做了什麼蠢事 -安靜
我會實現你們的願望
獅子,隨身攜帶這個勇氣獎杯
它證明你勇敢面對危險
騎馬是很勇敢的行為
你說得對,尤其是對獅子來說
沒錯
稻草人,這是大腦
謝謝
海馬體好像寫錯字了
是啊...
你瞧,我是故意的,證明你很聰明
你察覺錯誤了
妳呢,鐵皮女孩,這是妳的心臟
妳喜歡嗎?
不是我要的
我不想要,也不需要心臟,是我朋友需要
不過謝謝你,真等不及拿去給她
來了,我馬上去
那後面的人是誰?
就只是某個人
不對,才不是,那是薩米爾
薩米爾是誰?
我是說,薩米爾是誰?
好,現在你們知道真相了
薩米爾就是魔法師,但你們不可以說出去
最好是
妮亞,為何騙我們?
你們不明白
我們不是故意整你們 我們真的很需要那個隨身碟
妳知道我怎麼想嗎?
你們跟巫婆是一夥的
等等,她會跑去哪裡?
鐵皮女孩,等等
等什麼?等妳再騙我嗎?
救救我
你們現在開心了?
不,當然不開心
我們得救她回來
好,不再說謊了
沒有魔法師
什麼?
但這不可能啊
妳是說我這輩子都得害怕自己的影子嗎?
聽我說,我們不該騙你們
我們錯了
但拜託相信我們,我們想幫助你們
我們認為那個隨身碟上 有能夠幫助你們回去奧茲國的資訊
還能解開這個謎團
你們覺得呢?
我們得通力合作去救回鐵皮女孩 你們加入嗎?
我想我們別無選擇
好吧,你們需要什麼?
你們兩個何不回到大學去
到處找找猴子的蹤跡?
也許牠們帶她去那裡了 -好,值得一試
祝我們順利吧
那我們該做什麼?
我們早該做的事
讀那本書
她真的惹巫婆生氣了,對吧?
一定會很精彩,我等不及了 -對啊
我不會光站在這裡
妳就跳進水裡去生鏽吧
我要把這句寫下來,說得太棒了
我這輩子讀書的速度沒這麼快過
(尋找魔法師之路)
真的很好看
超精彩的
如果我不是在擔心鐵皮女孩 一定會讀得更開心
我真是不敢相信,鐵皮女孩有事瞞著我們
什麼意思?
鐵皮女孩和巫婆曾經是朋友
後來她們大吵了一架
是為了什麼吵架?
我不知道,還沒讀到那部分
我們看到猴子了
我們剛剛在...
我的背
大學?
好,獅子,走吧
你們到底是在哪裡看到猴子的?
就在那裡
水上運動中心
也許巫婆把鐵皮女孩捉到室內泳池去了
但她會生鏽耶
沒錯,也許那就是她的目的
走吧
她在那裡
瞧瞧這是誰呀
妳想幹嘛?
妳覺得我想幹嘛?
我要妳為了對我做的事付出代價
鐵皮女孩對巫婆做了什麼事? -我不知道,我還在讀
我?妳才是一切的始作俑者
妳很邪惡 妳知道妳需要什麼嗎?一顆心臟
把妳丟進水裡,看著妳生鏽,我會很高興
丟啊,就算這樣也改變不了 一切都是妳的錯的事實
她有什麼錯?薩米爾,快讀啊
如果妳別再吼我,我就能讀得快一點
要來了
丟她下水...
我得想想辦法,我得勇敢才行
獅子,你是王...
嘿,別碰她
金色毛帽,巫婆就是用那個控制猴子的
哇,我們自由了 -這工作真是爛透了
還給我,妳要下水
如果我下水,妳也要
巫婆也不能沾水,她會融化
小心
剛剛真是太可怕了
我讀完這本書了
我知道發生了什麼事
什麼?
這整件事的起因竟然是一場派對
發生了什麼事?
翡翠湖那裡有一場大派對
大家都被邀請了,除了我以外 因為妳沒有邀請我
我沒邀請妳是因為妳沾到水會融化
很合理啊
所以為了報復,妳把她變成了鐵皮女孩?
這個也很合理
本來等她學到教訓,我就要把她變回來
但後來她跟大家說我很邪惡
大家開始叫我“西方的邪惡巫婆”
因為我是巫婆,大家就覺得我很壞 已經夠糟糕了
她讓情況變得更慘了
大家都會先入為主嘛
相信我,我很清楚
我沒有想要傷害妳 我想我只是在傷害自己
我應該要邀妳來湖邊的
我們可以坐在岸邊,離水遠一點
說妳“邪惡”太壞了
把妳變成鐵皮女孩也很壞
希望我能把情緒控制得更好
我真的很抱歉
我也很抱歉
我想我不需要去見魔法師了
妳就是因為這樣想見他? 討一顆心臟給巫婆?
我想如果她有心臟 就不會這麼生我的氣了
我沒生氣
這可能是我看過最棒的魔術招式了
妳可以教我要怎麼做嗎?
鐵皮女孩也許不需要見魔法師了 但我還是需要大腦啊
稻草人,你不需要大腦
你有啊,你一直都有
如果我有的話,就不會帶著大家 轉錯彎進入罌粟田
罌粟田事件是我的錯
該怪我,不該怪稻草人
你在說什麼?
多年來我一直被警告說罌粟田很危險
但是我們來到岔路口時 唯一的另一條路是翻過一座大山
而你怕高
所以我什麼都沒說
當稻草人建議穿越罌粟田時 我就順勢配合了
所以我才想見魔法師,去取得勇氣
獅子,你不需要勇氣
看你做了什麼事?
對啊,你在跳水台上救了我,真的很勇敢
而且你現在說出罌粟田事件的真相 也得很有勇氣才行
所以你們是說我很勇敢?
你們不明白嗎?
你們都不需要見魔法師
對,稻草人,聰明有很多形式
你觀察力超強
你能看到其他人看不到的細節
就像影片中的棋子 那讓我們有了突破性的進展
站在田裡嚇烏鴉一整天 學會觀察事物也是難免
鐵皮女孩? -叫我梅蘭妮,這是我的真名
梅蘭妮,妳顯然非常好心
妳做這些事都是因為想念朋友
對了...
給妳
但如果不是魔法師的 我就不確定這是幹嘛的了
我也是,但我們會搞清楚的 -對
所以,現在呢?
現在是你們該回奧茲國的時候了
要怎麼做?
猴子可以帶稻草人和獅子回家
梅蘭妮可以跟我一起騎掃帚 讓我們有機會敘敘舊
謝謝 -我們會想妳的
查莉 -我會想你的
妮亞,要記得,要有勇氣才能敞開心扉
分享妳的情緒,但很值得
跟大家說了罌粟田的事之後 我現在心情好多了
去跟妳媽聊吧
獅子,謝了
再見 -再見
再見
他們去哪了?
他們回到書裡去了
別問我怎麼回去的,但他們消失了
我們成功了
真是不敢相信
我們的事還沒完成呢
對啊
姑且一試吧
什麼也沒有
《能言善辯的農民》 那就是我媽要送回埃及的文物
它也在奧利佛給我們的影片中出現過
那是什麼語言?
我覺得是象形文字 就像古埃及時代用的那種
很合理,奧利佛是考古學家
而且顯然執念有點深
他把棋子藏在學校的各個角落
而且還用沒什麼人懂的語言寫下這些
我會說他不想讓這些東西 落入不對的人手中
對,但為何呢?
不知道
我拍下來,這樣我們回家也能研究
但我們得想個辦法來翻譯這些文字
是翻譯象形文字的書
這就行了,我們今晚就開始吧
所以這個謎團 顯然跟《能言善辯的農民》有關
而且如果我們解開的話 就能伸張正義嗎?
媽
我得跟妳說一件事
什麼事?
妳還好嗎?
不好
我跟她說我在幫朋友把東西拿下車
但她不相信我,開始打電話報警
如果查莉的爸爸沒有回來 我不知道會發生什麼事
親愛的,真遺憾妳得經歷這種事
謝謝妳跟我說
我本來不想說的 因為我知道妳會因為我搭地鐵而生氣
我們之後再處理這件事
我沒生妳的氣
不過那位女士讓我很生氣
我知道這世界上有種族主義者
妳跟我說過
可是...
我想我從沒親身經歷過
從沒這樣過
我知道這感覺有多糟
我想跟妳說這再也不會發生 但我不能騙妳
會有人對妳有先入為主的看法
就因為妳的膚色
我應該要為自己辯護...
或對她大吼
還是找人來幫忙,可是...
我僵住了
嘿,聽我說
妳沒做錯事,明白嗎?
妳沒有理由覺得難過
那個女人看到妳是黑人的當下 就已經對妳這個人做了批判
我現在該怎麼辦?
我要怎麼不讓這種事再發生?
很難
種族主義在這個國家建國前就已經存在了
但就是像妳這樣勇敢的年輕人 率領大家與其對抗
妮亞,忠於自我就好了
妳很聰明、有智慧
而且很善良
我知道妳會讓這世界變得更好
我愛妳
媽,謝了
給妳
再次抱歉
謝了,我知道我回家來,妳並不好過
妳為了搬進這房間等了好幾年
我想我得等更久一點吧
不過那幾個月真的挺讚的
嘿,表演魔術給我看吧
真的?
但我現在沒什麼準備,是嗎?
明明就很厲害
妳為什麼在笑?很厲害啊
好,我信妳了
我保證這招能讓妳嚇一跳 好,我有個硬幣
但我可以讓它消失
只是做夢而已,我在這裡
(能言善辯的農民)
(威克福德大學 參訪《能言善辯的農民》)
怎麼可能?
如果你錯了怎麼辦?我們要怎麼解釋?
就希望我沒錯吧
消失了
不好意思,《能言善辯的農民》呢? 它本來都在玻璃展示櫃裡
被歸還到開羅的博物館了
是今天? -現在正在打包
沒關係,那是我媽
妮亞,妳怎麼會來? -嘿,妮亞
你們是奧利佛辦公室裡的孩子,對吧?
少年考古學家社團?
妳加入了考古學家社團?
對,媽,聽我說,妳得停止所有計畫
我們得看看《能言善辯的農民》
現在妳感興趣了? 我好幾個月來一直在聊它耶
請你停下來
妳說什麼? -妮亞,這是怎麼回事?
我們收到關於《能言善辯的農民》的消息
聽我們說
薩米爾
這是兩張照片
一張是《能言善辯的農民》的官方照片
出自大學的網站
另一張《能言善辯的農民》的照片
是最近在圖書館裡拍的
如你們所見
兩者不一樣
我不明白
你在說什麼?
我知道這聽起來很扯 但那份《能言善辯的農民》是假的
字幕翻譯:徐懿芬