SESAME WORKSHOP UVÁDÍ
Plechule, prosím, já ten disk potřebuju.
A já zase pravdu.
Tak moc ho chceš?
Fajn. Dám ti ho, ale zavedete nás za čarodějem. Za tím pravým.
Dobrý nápad.
Používá mozek. - Nehádejte se. Konflikty nemusím.
Tak jo. Vezmeme vás za čarodějem.
Ale musím ho kontaktovat. Zůstaňte tady. Hned se vrátíme.
Co to děláš?
Ve filmu... - Tohle není film.
Ale to teď není důležitý. Ve filmu je čaroděj normální chlápek.
Nemá žádnou moc. - Takže?
Oni si jen musí myslet, že mluví s čarodějem.
Super.
Ale kde najdeme někoho, kdo se za něj bude vydávat?
A střílím.
A... skvěle vychytaná střela! Juchú! Jo.
Co zase?
Tajemný pisatel
Musíš nám pomoct. - Promiň. Nemůžu.
Plechule vzala Oliverovo USB.
Jaký USB? - To je na dlouho.
Duch napsal „zjednat spravedlnost“. Oliver měl na stole váhy
a my ty figurky... - Charli.
Jasně. Neměla jsem to vyprávět. Chápu.
Takže... Pomůžeš nám? - Samire, pojď hrát.
Rád bych, ale hraju si s bráškou. On má přednost.
Je mi líto, já... nemám čas.
Můžeš si ho udělat.
Pomůžeme ti s Idrisem nebo tak.
S čímkoli.
To je milý, ale proč byste to dělaly?
Protože jsi toho součástí.
Má pravdu. Ty postavy vidíme jen my tři.
Oliver chce, abychom byli tým. Nevybral si nás jen tak.
No tak, Samire.
Na tom disku bude něco důležitého.
Jak víte, že tomu duchovi vůbec můžeme věřit?
Samire, střílej. Nudím se.
Dobře, kamaráde. Připraven? Tak jo!
Tím chce říct, že mu můžeš věřit.
Tak jo, Olivere. Věřím ti. Jaký je plán?
Střihneš si menší roli. Potřebujeme tichou místnost,
pár světel, disko kouli, Niin notebook a mikrofon.
A taky budeme potřebovat mozek, srdce
a něco, co znázorní odvahu.
Zkouška.
ODVAHA
Tak co? - Co je na tý jezdecký trofeji odvážnýho?
Je to nebezpečný sport.
Ségra jich má, že jsem nevěděla, kterou vzít.
Máš lepší nápad? - Vynasnažím se.
Bezva. Samir se s počítačem schová za závěs.
Musíme jim to nějak efektně předat.
Dramaticky.
Můžeme. - Přivedu je. Hodně štěstí!
Vítejte. Jsem čaroděj.
Přišel jsem si pro mozek, Výsosti.
Je to čaroděj, ne král. - Proto potřebuju mozek.
A pokud můžu, já potřebuju odvahu.
Vím, co potřebujete. Jsem čaroděj.
Já vím všechno.
Jistě. Nechtěl jsem tě urazit.
Bezva. Jsem to ale packal. - Ticho!
Splním vám vaše přání.
Lve, tuto trofej měj neustále u sebe.
Je důkazem tvé odvahy.
Jezdit na koni je velmi odvážné.
Máš pravdu, a pro lva obzvlášť.
Ano.
Strašáku, tvůj mozek.
Díky. Máš chybu v hippocampus.
Ano...
Vidíš? Tím jsem chtěl dokázat, že jsi chytrý.
Našel jsi tu chybu.
A pro tebe, Plechule, tvé srdce.
Líbí se ti?
Není pro mě.
Potřebuje ho spíš kamarádka. Ale díky. Těším se, až jí ho dám.
Už jdu.
Kdo je tam?
Jen nějaký kluk. - Ne, to není. To je Samir.
Samir? Teda, jaký Samir?
Fajn. Teď znáte pravdu.
Samir je ten čaroděj, ale nikomu to neříkejte.
Dobrý pokus.
Nio, proč?
Vy to nechápete.
Nechceme být zlí. Potřebujeme ten USB disk.
Víš, co si myslím?
Jste spolčení s čarodějkou.
Kde může být?
Plechule! Počkej!
Na co? Na vaše další lži?
Pomoc!
Spokojeni?
Ne, jistěže ne.
Musíme pro ni.
Tak jo. Dost už lží.
Žádný čaroděj není.
Co?
To snad ne.
To se budu už navždy bát vlastního stínu?
Neměli jsme vám lhát.
Byla to chyba.
Ale věřte nám. Chceme vám pomoct.
S pomocí toho USB disku se možná vrátíte do země Oz
a my vyřešíme tu záhadu. Tak co?
Musíme jen spolupracovat. Jdete do toho?
No, asi nemáme na výběr.
Fajn. Co potřebujete?
Nechcete se vrátit na univerzitu a podívat se po těch opicích?
Možná ji odnesly tam. - Tak jo.
Držte palce.
Co máme dělat my?
To, co už dávno.
Přečíst si knihu.
Ta ji ale vytočila, co?
To bude dobrý. Už se těším! - To jo.
Nebudu tu jen tak postávat.
Tak skoč dolů a zrezni. - To si zapíšu. Super.
Páni, čtu tak rychle.
CESTA K ČARODĚJI
Je to napínavý. - Skvělý.
Jen si tak nemuset dělat starost o Plechuli.
Neuvěřitelný. Plechule nám něco tají.
Co tím myslíš?
Kamarádila se s čarodějkou,
než se strašně pohádaly.
O co šlo?
Nevím. Tam ještě nejsem.
Viděli jsme ty opice!
Byli jsme na...
Moje záda.
Na univerzitě?
Fajn. Jdeme, Lve.
Kde jste je viděli?
Tamhle!
Plavecké centrum.
Třeba ji odnesli k bazénu. - Vždyť zrezne.
Jo. To možná čarodějka chce.
Pojďte.
Tamhle je.
Podívejme.
Co chceš?
Co asi?
Zaplatíš za to, cos mi udělala.
Co jí provedla? - Nevím. Ještě čtu.
To ty sis začala.
Jsi zlá. Potřebuješ srdce.
Těším se, až tě shodím do té vody, a ty zrezneš.
Do toho. Pořád to bude tvoje vina.
O co jde? Samire, rychle!
Tak na mě přestaň křičet!
Teď to přijde.
Shoď ji!
Musím něco udělat. Seber odvahu.
Lve, jsi král. Jsi král. Jsi...
Hej! Nech ji být!
Zlatá čepička! Tou ovládá ty opice.
Páni. Jsme volní. - Děsnej džob.
Vrať mi ji. Půjdeš do vody.
A ty se mnou.
Taky se nesmí namočit. Rozpustí se.
Pozor!
To bylo fakt děsivý.
Dočetl jsem to.
Vím, co se děje.
Co?
Tohle všechno jen kvůli nějaké párty?
Co se stalo?
U Smaragdového jezera byla párty.
Byli tam všichni kromě mě, protože mě jsi nepozvala.
Ve vodě by ses rozpustila.
To dává smysl. - A proto jsi ji proměnila v Plechuli?
A tohle taky.
Měla se jen poučit, ale všem řekla, že jsem zlá.
Říkají mi „Zlá čarodějnice ze Západu“.
Považují mě za zlou, protože jsem čarodějka,
ale ona to jen zhoršila.
Lidé mají předsudky.
Věř mi, znám to.
Nechtěla jsem ublížit tobě. Jen jsem ubližovala sobě.
Měla jsem tě pozvat.
Mohly jsme spolu sedět dál od vody.
Neměla jsem tě nazvat „zlou“.
A já tebe proměnit.
Měla jsem to řešit jinak.
Moc mě to mrzí.
Mě taky.
Tak to k čaroději už asi nemusím.
Proto jsi ho hledala? Kvůli srdci pro ni?
Kdyby měla srdce, možná by se na mě tolik nezlobila.
Nezlobím se.
Parádní trik.
Nenaučila bys mě ho?
Já ale pořád potřebuju mozek.
Žádný nepotřebuješ.
Už jeden máš. Vždycky jsi ho měl.
Kdyby ano, nezabloudili bychom v tom makovém poli.
To byla moje vina. Za to jsem mohl já, ne on.
Jak to?
Roky mě před těmi poli varovali,
ale druhá cesta na tom rozcestí vedla přes velký kopec.
Bojíš se výšek. - Mlčel jsem
a když Strašák navrhl makové pole, neprotestoval jsem.
Proto jsem chtěl k čaroději pro odvahu.
Ty odvahu nepotřebuješ.
Hele, cos udělal.
Zachránils mě na můstku. Odvážný.
A to tvé přiznání chtělo taky velkou odvahu.
Takže jsem opravdu odvážný?
Nechápete?
K čaroději nemusíte.
Strašáku, chytrý můžeš být v mnoha směrech.
Jsi velmi všímavý.
Vidíš věci, co jiní ne,
jako ty figurky ve videu. Pomohl jsi.
Když celý den na poli strašíš vrány, všímáš si.
Plechule? - Melanie. Tak se jmenuju.
Melanie, ty očividně máš velké srdce.
Dělala jsi to pro kamarádku.
A...
Prosím.
I když nevím, k čemu je.
Ani já ne, ale to zjistíme. - Jo.
Takže co teď?
Vrátíte se do země Oz.
A jak?
Strašáka a Lva odnesou domů opice.
Melanii vezmu já. Aspoň si promluvíme.
Díky. - Budeš tu chybět.
Charli. - Budeš mi chybět.
Svěřit se se svými pocity chce odvahu, ale stojí to za to.
Cítím se teď mnohem líp, když jsem se přiznal.
Promluv s mámou.
Díky, Lve.
Čau.
Ahoj.
Kam zmizeli?
Vrátili se do knihy. Nevím jak, ale jsou pryč.
Povedlo se.
Neuvěřitelný.
Ještě není po všem.
Jo.
Tak jo.
Nic.
Výmluvný rolník. Artefakt, co máma posílá do Egypta.
Byl taky v tom videu od Olivera.
Co je to za jazyk?
Asi hieroglyfické písmo, to ze starého Egypta.
To dává smysl. Oliver byl egyptolog
a zjevně trochu paranoidní.
Poschovával po škole šachové figurky
a sepsal všechno v jazyce, který skoro nikdo nezná.
Nemělo se to dostat do špatných rukou.
Jo, ale proč?
Nevím.
Nafotím to a doma to prozkoumáme. - Musíme to písmo nějak přeložit.
Kniha o hieroglyfech. Bezva. Začnu hned večer.
Takže tahle záhada nějak souvisí s Výmluvným rolníkem.
A když ji vyřešíme, zjednáme spravedlnost?
Mami?
Musím ti něco říct.
Copak?
Jsi v pořádku?
Ne.
Řekla jsem, že pomáhám kamarádce, ale nevěřila mi a začala volat policii.
Ještěže přišel Charliin táta.
Moc mě to mrzí, zlato.
Fajn, že to vím.
Tajila jsem to kvůli tomu metru.
To si vyřídíme pak.
Nezlobím se.
Ale na tu paní se zlobím.
Někteří lidé jsou rasisti.
Mluvilas o tom se mnou,
ale...
Asi se mi to ještě nestalo...
...ne takhle.
Vím, je to hrozné.
Chci říct, že už se to nestane, ale nemůžu lhát.
Někteří budou mít předsudky kvůli barvě pleti.
Měla jsem se ozvat...
...křičet,
volat o pomoc, ale...
...ztuhla jsem. - Poslouchej mě.
Neudělalas nic špatně.
A nemáš si co vyčítat.
Byla předpojatá, když uviděla, že jsi černoška.
Co mám dělat teď?
Jak tomu můžu zabránit?
Je to těžké.
Rasismus tu byl už před založením naší země.
Ale právě odvážní mladí lidé, jako jsi ty, proti němu bojují.
Buď dál sama sebou.
Jsi chytrá, rozumná
a jsi dobrý člověk.
Vím, že změníš svět.
Mám tě ráda.
Díky, mami.
Tady to máš.
Omlouvám se.
Díky. Není to pro tebe jednoduché.
Čekáš na ten pokoj roky.
Asi budu muset čekat dál.
Těch pár měsíců bylo fajn.
Ukaž mi nějaký svůj trik.
Fakt chceš?
Ale moc jsem si toho nepřipravila, nebo jo?
Dobrý.
Nesměj se. To bylo dobrý.
Dostalas mě.
Tohle tě ohromí. Slibuju. Mám tuhle minci,
ale nechám ji zmizet.
Je to jen sen. Jsem tady.
VÝMLUVNÝ ROLNÍK
WICKFORDOVA UNIVERZITA
To není možný.
Třeba se mýlíš. Jak to vysvětlíme? - Snad se nemýlím.
Je pryč.
Promiňte, kde je Výmluvný rolník? Byl ve vitríně.
Vrací se do muzea v Káhiře.
Dneska? - Zrovna ho balí.
To je moje máma.
Nio? Co tady děláš? - Ahoj.
Byli jste u Olivera. Klub mladých archeologů.
Jsi jeho členkou?
Ano. Musíš to celý zastavit.
Musíme ho vidět.
Najednou tě zajímá? Mluvím o něm měsíce.
Prosím. Zadržte.
Prosím? - Nio? Co se děje?
Máme důležité informace. - Vyslechněte nás.
Samire.
Mám dvě fotky.
Tohle je oficiální fotka z univerzitního webu.
Na té druhé je Výmluvný rolník nedávno vyfocený v knihovně.
Jak vidíte,
neshodují se.
Nerozumím.
Co naznačuješ?
Zní to šíleně, ale tenhle Výmluvný rolník je padělek.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová