Blechmädchen, bitte. Ich brauche diesen USB-Stick.
Und ich will die Wahrheit.
Du willst ihn unbedingt zurückhaben? Gut.
Ich gebe ihn dir. Sobald du uns zum Zauberer geführt hast.
Dem echten. - Gute Idee.
Genau so nutzt man seinen Verstand.
Nicht streiten. Ich mag keine Konflikte.
Okay, gut. Wir bringen euch zum Zauberer.
Ich muss ihn aber kontaktieren. Wartet hier. Wir kommen wieder.
Was hast du vor?
Im Film ... - Das ist nicht der Film.
Ich weiß, aber das ist im Augenblick egal.
Im Film ist er irgendein Typ. Er hat keine echten Zauberkräfte.
Und?
Wir müssen ihnen nur vorgaukeln, dass sie mit ihm reden.
Find ich gut.
Aber, ich meine, wo finden wir jemanden, der sich als Zauberer ausgibt?
Hier kommt der Schuss von Samir, und ... super gehalten von Idris!
Ja!
Was jetzt?
VIER FREUNDE UND DIE GEISTERHAND
Wir brauchen deine Hilfe. - Ich kann nicht.
Das Blechmädchen hat den USB-Stick.
Moment. Welchen USB-Stick? - Ist 'ne lange Geschichte.
Der Geist schrieb: "Sorgt für Gerechtigkeit".
Da war eine Waage auf Olivers Schreibtisch und ...
Charli!
Richtig. "Lange Geschichte" heißt, wir fassen uns kurz.
Jedenfalls ... hilfst du uns?
Samir, spiel mit mir. - Ich würde ja gern,
aber ich spiele mit meinem Bruder. Er geht vor.
Tut mir leid, ich hab keine Zeit.
Du kannst dir aber die Zeit nehmen.
Wir helfen dir mit Idris, oder bei sonst irgendwas.
Was immer ansteht.
Das ist sehr nett von euch, aber warum wollt ihr das tun?
Weil du dabei eine große Rolle spielst. - Sie hat recht.
Nur wir drei können diese Figuren sehen.
Oliver will, dass wir als Team arbeiten.
Er hatte einen Grund, uns auszusuchen. - Ach komm.
Was auf diesem USB-Stick ist, muss wichtig sein.
Und woher wissen wir, ob wir diesem Geist trauen können?
Samir. Schieß, mir wird langweilig.
Okay, Kumpel. Bereit? Hier kommt er.
Ich glaub, Oliver will dir damit sagen, dass du ihm trauen kannst.
Na gut, Oliver.
Überredet. Wie lautet der Plan?
Samir, du spielst die Hauptrolle in einer kleinen Inszenierung.
Alles, was wir brauchen, ist ein ruhiger Raum, ein paar Lampen,
eine Diskokugel, Nias Laptop und ein Mikrofon.
Und dann brauchen wir noch Verstand, ein Herz
und etwas, das nach Mut aussieht.
Test.
MUT
Und? - Was ist an 'ner Reitertrophäe mutig?
Ist ein gefährlicher Sport.
Meine Schwester hat so viele, ich konnte mich nicht entscheiden.
Hast du 'ne bessere Idee? - Ich krieg das schon hin.
Gut. Und Samir versteckt sich mit meinem Computer hinter diesem Vorhang.
Wir brauchen irgendwas, um es glaubhaft zu verkaufen.
Irgendwas Dramatisches.
Ich denke, wir sind so weit. - Ich hole sie. Viel Glück.
Willkommen! Ich bin der Zauberer.
Ich wünsche mir Verstand, Eure Hoheit.
Er ist kein König, er ist Zauberer. - Darum brauche ich Verstand.
Und wenn es nicht zu viel verlangt ist, ich brauche Mut.
Ich weiß, was ihr braucht. Ich bin der Zauberer.
Ich weiß alles.
Natürlich, tut mir leid. Ich wollte dich nicht beleidigen.
Na toll. Das war wohl nichts.
Ruhe!
Ich erfülle euch eure Wünsche.
Löwe.
Trag diese Trophäe des Mutes stets bei dir.
Sie bezeugt, dass du im Angesicht der Gefahr mutig bist.
Es braucht viel Mut ...
... ein Pferd zu reiten.
Du hast recht. Besonders, wenn man ein Löwe ist.
Genau.
Vogelscheuche?
Hier ist dein Verstand.
Danke. Sie haben Hippocampus falsch geschrieben.
Oh, richtig ...
Siehst du? Das war meine Absicht. Um zu beweisen, dass du intelligent bist.
Du hast den Fehler erkannt.
Und für dich, Blechmädchen, dein ganz eigenes Herz.
Gefällt es dir?
Es ist nicht für mich. Ich will und brauche kein Herz.
Aber meine Freundin. Danke. Ich kann's kaum erwarten, es ihr zu geben.
Ich komme! Bin gleich da.
Wer ist da hinter dem Vorhang? - Nur so 'n Typ.
Nein, von wegen. Das ist Samir.
Wer ist Samir? Ich meine ... Wer ist Samir?
Okay, jetzt kennst du die Wahrheit.
Samir ist der Zauberer.
Aber sag's keinem. - Netter Versuch.
Nia ... warum?
Du verstehst nicht. Wir wollen nicht gemein sein.
Wir brauchen nur den USB-Stick.
Wisst ihr, was ich glaube? Dass ihr mit der Hexe zusammenarbeitet.
Wo ist sie hin?
Blechmädchen! Warte!
Warten worauf? Um noch mehr Lügen zu hören?
Helft mir!
Seid ihr zufrieden?
Nein. Natürlich nicht. - Wir müssen sie zurückholen.
Okay. Keine Lügen mehr.
Es gibt keinen Zauberer.
Was? - Das kann nicht sein.
Ich werde also mein Leben lang Angst vor meinem eigenen Schatten haben?
Hört zu, wir hätten euch nicht belügen dürfen. Das war falsch.
Aber bitte glaubt uns. Wir wollen euch helfen.
Wir glauben, der USB-Stick enthält Infos,
um euch wieder nach Oz zu bringen und das Rätsel zu lösen.
Was sagt ihr? Wir müssen zusammenarbeiten, um Blechmädchen zu retten.
Seid ihr dabei? - Tja, wir haben wohl keine Wahl.
Okay. Was müssen wir tun?
Wie wär's, wenn ihr zur Universität zurückgeht
und euch dort nach den Affen umseht? Vielleicht sind sie ja da.
Ist einen Versuch wert.
Wünscht uns Glück.
Und was sollen wir solange tun?
Etwas, das wir schon längst hätten tun sollen.
Das Buch lesen.
Sie hat die Hexe echt wütend gemacht.
Das wird gut. Kann's kaum erwarten. - Oh ja.
Ich werde hier nicht einfach so rumstehen.
Nur zu, spring rein und verroste.
Der war gut, den merk ich mir.
Ich hab noch nie so schnell ein Buch gelesen.
Es ist voll spannend. - Es ist echt gut.
Ich könnte es mehr genießen, wäre ich nicht besorgt um das Blechmädchen.
Ich glaub's nicht. Sie hat uns etwas verschwiegen.
Was meinst du?
Sie und die Hexe waren mal Freundinnen.
Doch dann hatten sie einen großen Streit.
Worum ging es dabei? - Weiß ich nicht. Da bin ich noch nicht.
Wir ... - Wir haben die Affen gesehen.
Wir ... waren an ...
der ...
Mein Rücken. - Universität?
Okay. Komm schon, Löwe.
Wo genau habt ihr die Affen gesehen? - Da drüben.
In der Schwimmhalle. Vielleicht hat die Hexe sie ins Hallenbad gebracht.
Aber da wird sie rosten. - Ja, genau.
Vielleicht will sie das ja. - Kommt!
Da ist sie!
Sieh einer an. - Was willst du?
Was glaubst du, was ich will?
Ich will, dass du für das büßt, was du mir angetan hast.
Was hat sie der Hexe angetan? - Ich weiß es nicht. Ich lese noch.
Ich? Du hast mit allem angefangen.
Du bist böse. Weißt du, was du brauchst? Ein Herz.
Ich werde es genießen, dich ins Wasser zu stoßen und zuzusehen, wie du verrostest.
Mach doch. Das ändert nichts daran, dass das alles deine Schuld ist.
Was ist ihre Schuld? Samir, beeil dich!
Ich könnte schneller lesen, würdet ihr mich nicht anschreien.
Jetzt geht's los.
Stoß sie rein! Stoß sie rein!
Ich muss was tun. Ich muss mutig sein. Löwe, du bist ein König.
Du bist ein König.
Hey! Lass sie in Ruhe!
Die goldene Mütze! Damit kontrolliert sie die Affen.
Wow. Wir sind frei.
Das war echt 'n mieser Job. - Gib her!
Du wirst ins Wasser fallen. - Dann fällst du auch.
Die Hexe darf auch nicht nass werden. Sie schmilzt!
Pass auf!
Ich hab noch nie solche Angst gehabt.
Ich hab das Buch fertig gelesen. Ich weiß, was los ist.
Was ...
Ich kann nicht glauben, dass das wegen 'ner Party anfing.
Was ist passiert? - Es gab 'ne große Party am Smaragdsee.
Und alle waren eingeladen, außer mir, weil du mich nicht eingeladen hast.
Das liegt daran, dass du im Wasser schmilzt.
Das ergibt Sinn. - Also ...
aus Rache hast du sie in das Blechmädchen verwandelt?
Ergibt auch Sinn.
Ich wollte sie ja zurückverwandeln, aber dann sagte sie allen, ich wäre böse.
Sie nannten mich die "Böse Hexe aus dem Westen".
Schlimm genug, dass alle annehmen, ich sei böse, nur weil ich eine Hexe bin.
Und sie hat's schlimmer gemacht. - Menschen haben Vorurteile.
Glaub mir ... ich weiß das.
Ich wollte dir nicht wehtun. Ich schätze, ich hab mir nur selbst wehgetan.
Ich hätte dich an den See einladen sollen.
Wir hätten uns an den Strand setzen können, weg vom Wasser.
Und ... dich "böse" zu nennen, war gemein.
Dich in ein Blechmädchen zu verwandeln, auch.
Ich hätte mich besser im Griff haben müssen. Es tut mir wirklich leid.
Mir tut es auch leid.
Jetzt muss ich wohl nicht mehr zum Zauberer.
Deswegen wolltest du zu ihm? Um ein Herz für die Hexe zu holen?
Ich dachte, wenn sie ein Herz hätte, wäre sie nicht mehr so böse auf mich.
Bin ich nicht.
Der beste Trick, den ich je gesehen hab.
Könntest du mir das vielleicht beibringen?
Aber ich will immer noch meinen Verstand.
Du brauchst keinen Verstand, Vogelscheuche.
Den hast du bereits. Den hattest du schon immer.
Wenn es so wäre, hätte ich uns doch nicht ins Mohnfeld geführt.
Das mit dem Mohnfeld war meine Schuld. Das war ich, nicht die Vogelscheuche.
Was meinst du?
Man hatte mich vor den Gefahren der Mohnfelder gewarnt,
aber an der Weggabelung ging es nur noch über einen großen Hügel.
Und du hast Höhenangst. - Also hab ich nichts gesagt.
Und als die Vogelscheuche das Mohnfeld vorschlug hab ich ... einfach zugestimmt.
Deswegen wollte ich zum Zauberer. Um Mut zu bekommen.
Du brauchst keinen Mut, Löwe. Sieh doch, was du getan hast.
Du hast mich da oben gerettet. Das war mutig.
Und es war sehr mutig, die Wahrheit über das Mohnfeld auszusprechen.
Ihr wollt also sagen ... dass ich mutig bin?
Versteht ihr nicht? Keiner von euch muss zum Zauberer.
Ja. Vogelscheuche, es gibt viele Arten, clever zu sein.
Du bist ein guter Beobachter.
Du siehst Dinge, die kein anderer wahrnimmt.
Wie die Schachfiguren in dem Video.
Wenn du nur auf 'nem Feld Krähen verscheuchst,
lernst du, auf Dinge zu achten.
Blechmädchen? - Nenn mich Melanie.
Das ist mein richtiger Name. - Melanie.
Du hast eindeutig ein großes Herz.
Du hast all das getan, weil du deine Freundin vermisst hast.
Und ...
Hier. Obwohl ich nicht weiß, wofür es ist, wenn nicht für den Zauberer.
Ich auch nicht, aber ... wir werden es rausfinden.
Also ...
was jetzt?
Jetzt könnt ihr nach Oz zurück. - Und wie machen wir das?
Die Affen bringen die Vogelscheuche und den Löwen nach Hause.
Melanie kann mit mir fliegen. So können wir uns alles erzählen.
Danke. - Ihr werdet uns fehlen.
Charli! - Du wirst mir fehlen.
Denk dran, Nia, es erfordert Mut,
seine Gefühle auszusprechen, aber es lohnt sich.
Ich fühle mich viel besser, nachdem ich die Sache mit dem Mohnfeld erzählt hab.
Rede mit deiner Mom.
Danke, Löwe.
Tschüss.
Tschüss!
Wo sind sie hin?
Sie sind wieder im Buch. Frag mich nicht wie, aber ...
sie sind weg.
Wir haben's geschafft. Ich kann es nicht glauben.
Wir sind noch nicht fertig.
Mal schauen, was passiert.
Da passiert gar nichts.
Der beredte Bauer. Das Artefakt, das meine Mom an Ägypten zurückgibt.
Es war auch in dem Video, das Oliver uns geschickt hat.
Was für eine Sprache ist das?
Ich glaube, das sind Hieroglyphen, aus dem alten Ägypten.
Das ergibt Sinn. Oliver war Ägyptologe.
Und offenbar ein wenig paranoid.
Er versteckt die Schachfiguren in der Schule
und schreibt alles in einer Sprache, die kaum jemand kennt ...
Er wollte nicht, dass das in die falschen Hände gerät.
Ja, aber ... warum?
Keine Ahnung.
Ich mache Fotos und wir sehen uns das genauer an.
Aber wir müssen die Schrift übersetzen.
Ein Buch zur Übersetzung von Hieroglyphen. Das sollte reichen.
Ich fange heute Abend an.
Dann hat dieses Rätsel eindeutig etwas mit der Geschichte des beredten Bauern zu tun.
Und wenn wir das Rätsel lösen,
sorgen wir dann für Gerechtigkeit?
Mom?
Ich muss dir was sagen.
Was ist denn?
Alles in Ordnung? - Nein.
Ich hab gesagt, ich helfe einer Freundin beim Ausladen, aber ...
sie hat mir nicht geglaubt und die Polizei angerufen.
Was wäre passiert, wenn Charlis Dad nicht gekommen wäre?
Es tut mir so leid, dass du das ertragen musstest, Schätzchen.
Danke, dass du's mir sagst.
Das wollte ich erst nicht, weil ich nicht U-Bahn fahren sollte.
Darüber reden wir noch. Ich bin nicht wütend auf dich.
Aber ich bin wütend auf diese Frau.
Ich weiß, dass es rassistische Menschen gibt.
Darüber hast du mit mir gesprochen.
Aber ...
ich schätze, das ist mir noch nie passiert.
Nicht so.
Ich weiß, wie sich das anfühlt. Und ich würde dir gern sagen,
dass das nicht wieder vorkommen wird, aber das wäre gelogen.
Es gibt Menschen, die dich aufgrund deiner Hautfarbe verurteilen.
Ich hätte etwas sagen sollen.
Oder sie anschreien sollen.
Oder um Hilfe rufen, aber ...
ich war wie erstarrt.
Hör mir zu.
Du hast nichts falsch gemacht. Hörst du?
Und du musst dich auch nicht schlecht fühlen.
Diese Frau hatte schon Vorurteile, als sie sah, dass du Schwarz bist.
Was soll ich jetzt machen?
Wie verhindere ich, dass das noch mal passiert?
Das ist schwierig.
Rassismus gab es schon, bevor dieser Staat gegründet wurde.
Aber es waren mutige junge Menschen wie du, die dagegen angekämpft haben.
Bleib einfach nur du selbst.
Du bist klug
und weise
und ein guter Mensch.
Ich weiß, du wirst die Welt besser machen.
Ich hab dich lieb.
Danke, Mom.
Hier, bitte.
Entschuldige noch mal.
Danke. Ist sicher nicht leicht, mich hier zu haben.
Du hast lange auf das Zimmer gewartet.
Ich kann auch noch ein bisschen länger warten.
Immerhin konnte ich's ein paar Monate genießen.
Zeig mir einen deiner Zaubertricks.
Echt?
Aber ich hab gerade nichts vorbereitet, oder etwa doch?
Der war gut. Warum lachst du? Der war gut!
Okay. - Mit dem hier werd ich dich beeindrucken.
Die Münze ist in meiner Hand. Und jetzt lass ich sie ... verschwinden.
Es ist nur ein Traum. Ich bin hier.
DER BEREDTE BAUER
"DER BEREDTE BAUER" IN DER BIBLIOTHEK
Ich glaub's nicht.
Wie erklären wir's, wenn du dich irrst? - Hoffen wir, dass ich mich nicht irre.
Es ist weg.
Entschuldigung. Wo ist die Schriftrolle?
Aus der Vitrine. - Sie geht zurück an das Museum in Kairo.
Heute? - Sie wird in diesem Moment verpackt.
Ich will nur zu meiner Mom. - Nia.
Was machst du hier? - Hi, Nia.
Ihr wart doch in Olivers Büro.
Der Jungarchäologen-Club? - Archäologie-Club?
Ja. Hör zu, du musst das aufhalten. Wir müssen uns die Schriftrolle ansehen.
Jetzt interessiert es dich? Ich red seit Monaten davon.
Bitte. Hören Sie damit auf.
Wie bitte? - Nia? Was ist hier los?
Wir haben Infos zum Beredten Bauern. - Hör uns einfach zu. Samir.
Hier sind zwei Fotos. Eins ist das offizielle
der Schriftrolle von der Webseite der Uni.
Das andere ist ein Foto des Beredten Bauern,
das vor Kurzem in der Bibliothek gemacht wurde.
Wie Sie sehen können ...
stimmen sie nicht überein.
Ich verstehe nicht. Was willst du damit sagen?
Ich weiß, das hört sich verrückt an ...
aber diese Schriftrolle ist eine Fälschung.
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH