ΤΟ SESAME WORKSHOP ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Τενεκεδένια, σε παρακαλώ. Χρειάζομαι το στικάκι.
Κι εγώ, την αλήθεια.
Το θες τόσο πολύ;
Καλά. Θα σου το δώσω μόλις μας πάτε στον μάγο. Στον αληθινό.
Σωστή σκέψη. Έτσι χρησιμοποιείς το μυαλό.
Γίνεται να μην τσακωνόμαστε; Δεν μπορώ.
Καλά, εντάξει. Θα σας πάμε στον μάγο.
Πρέπει να επικοινωνήσω μαζί του. Μείνετε εδώ. Θα γυρίσουμε.
Τι κάνεις;
Στην ταινία... -Δεν είναι η ταινία.
Το ξέρω, αλλά δεν έχει σημασία.
Στην ταινία, ο μάγος είναι ένας τύπος.
Δεν έχει αληθινές δυνάμεις. -Και;
Πρέπει να πιστέψουν ότι μιλάμε στον μάγο.
Μ' αρέσει.
Όμως, πού θα βρούμε κάποιον να υποδυθεί τον μάγο;
Ο Σαμίρ κλοτσά.
Και σώσιμο από τον Ίντρις! Ναι.
Τι έγινε πάλι;
συγγραφέας φάντασμα
Θέλουμε βοήθεια. -Λυπάμαι. Δεν μπορώ.
Η Τενεκεδένια πήρε το USB του Όλιβερ.
Κάτσε. Ποιο USB; -Μεγάλη ιστορία.
Το φάντασμα έγραψε "Αποδώστε δικαιοσύνη".
Βρήκαμε μια ζυγαριά δικαιοσύνης.
Βάλαμε τα πιόνια... -Τσάρλι.
Σωστά. "Μεγάλη ιστορία" σημαίνει να μην την πω. Κατάλαβα.
Τέλος πάντων, θα βοηθήσεις;
Σαμίρ, ας παίξουμε.
Θα ήθελα, αλλά είμαι με τον αδερφό μου. Έχει προτεραιότητα.
Λυπάμαι, δεν έχω χρόνο.
Μπορείς να τον βρεις.
Θα βοηθήσουμε με τον Ίντρις, με όλα. -Ό,τι χρειαστείς.
Πολύ ευγενικό, αλλά γιατί να το κάνετε;
Γιατί είσαι κομμάτι όλου αυτού.
Έχει δίκιο. Μόνο εμείς οι τρεις βλέπουμε τους ήρωες.
Ο Όλιβερ θέλει να δουλέψουμε ως ομάδα. Για κάποιον λόγο μάς διάλεξε.
Έλα, Σαμίρ.
Το USB θα περιέχει κάτι σημαντικό.
Πώς ξέρετε ότι το φάντασμα είναι άξιο εμπιστοσύνης;
Σαμίρ, ρίξε. Βαριέμαι.
Καλά, φίλε. Έτοιμος; Πάμε!
Μάλλον ο Όλιβερ λέει να τον εμπιστευτείς.
Καλά, Όλιβερ, με έπεισες. Ποιο είναι το σχέδιο;
ΒΙΛΑΤΖ ΒΙΒΛΙΑ
Σαμίρ, θα πρωταγωνιστήσεις σε μια παραγωγή.
Χρειαζόμαστε ένα ήσυχο δωμάτιο,
φώτα, μια ντισκομπάλα, το λάπτοπ της Νία κι ένα μικρόφωνο.
Θα χρειαστούμε μυαλό, καρδιά
και κάτι που να μοιάζει με θάρρος.
Τεστ.
ΘΑΡΡΟΣ
Τι λες; -Τι το θαρραλέο έχει ένα βραβείο ιππασίας;
Είναι επικίνδυνο άθλημα.
Δεν ήξερα ποιο βραβείο της αδερφής μου να πάρω.
Καμιά καλύτερη ιδέα; -Μου κάνει, μάλλον.
Τέλεια. Ο Σαμίρ θα κρυφτεί πίσω από την κουρτίνα.
Χρειαζόμαστε έναν ωραίο τρόπο να τα προσφέρουμε.
Κάτι εντυπωσιακό.
Είμαστε έτοιμοι.
Θα τους φωνάξω. Καλή τύχη!
Καλώς ήρθατε. Είμαι ο μάγος.
Ήρθα για ένα μυαλό, υψηλότατε.
Δεν είναι βασιλιάς. -Είδες; Χρειάζομαι μυαλό.
Και, αν δεν ζητάω πολλά, χρειάζομαι θάρρος.
Ξέρω τι χρειάζεστε. Είμαι ο μάγος.
Ξέρω τα πάντα.
Φυσικά. Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Τέλεια. Δες τι έκανα. -Σιωπή!
Θα εκπληρώσω τις ευχές σας.
Λιοντάρι, κράτα πάντα μαζί σου αυτό το βραβείο θάρρους.
Πιστοποιεί ότι είσαι γενναίος στον κίνδυνο.
Είναι πολύ γενναίο να ιππεύεις ένα άλογο.
Έχεις δίκιο, κυρίως αν είσαι λιοντάρι.
Ακριβώς.
Σκιάχτρο, ορίστε ένα μυαλό.
Ευχαριστώ.
Έγραψες λάθος το "ιππόκαμπος".
Σωστά.
Είδες; Αυτός ήταν ο σκοπός μου, να αποδείξω ότι είσαι έξυπνος.
Έπιασες το λάθος.
Και για σένα, Τενεκεδένια, μια ολόδική σου καρδιά.
Σ' αρέσει;
Δεν είναι για μένα. Δεν θέλω, δεν χρειάζομαι καρδιά. Είναι για μια φίλη.
Ευχαριστώ. Θα της τη δώσω.
Έρχομαι αμέσως.
Ποιος είναι εκεί;
Κάποιος τύπος.
Όχι, δεν είναι. Είναι ο Σαμίρ.
Ποιος Σαμίρ;
Εντάξει. Τώρα ξέρετε την αλήθεια.
Ο Σαμίρ είναι ο μάγος, αλλά μην το πείτε πουθενά.
Καλή προσπάθεια.
Νία, γιατί;
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είναι από κακία. Απλώς θέλουμε το USB.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Συνεργάζεστε με τη μάγισσα.
Κάτσε, πού είναι;
Τενεκεδένια! Περίμενε!
Τι να περιμένω; Να μου πείτε κι άλλα ψέματα;
Βοηθήστε με!
Ευχαριστημένοι;
Όχι φυσικά.
Πρέπει να τη φέρουμε.
Εντάξει. Τέλος τα ψέματα.
Δεν υπάρχει μάγος.
Τι;
Αποκλείεται.
Μου λέτε ότι θα φοβάμαι τη σκιά μου για όλη μου τη ζωή;
Δεν έπρεπε να πούμε ψέματα.
Ήταν λάθος.
Αλλά πιστέψτε μας. Θέλουμε να βοηθήσουμε.
Πιστεύουμε ότι το USB έχει πληροφορίες που θα σας πάνε στο Οζ
και θα λύσουν το μυστήριο. -Τι λέτε;
Ας συνεργαστούμε για να σώσουμε την Τενεκεδένια. Μέσα;
Δεν έχουμε πολλές επιλογές.
Εντάξει. Τι χρειάζεστε;
Γιατί δεν πάτε στο πανεπιστήμιο να ψάξετε για ίχνη από τις μαϊμούδες;
Ίσως να την πήγαν εκεί. -Ας δοκιμάσουμε.
Πείτε "καλή τύχη".
Κι εμείς τι θα κάνουμε;
Κάτι που έπρεπε να έχουμε κάνει ήδη.
Θα διαβάσουμε το βιβλίο.
Νευρίασε πολύ τη μάγισσα.
Θα έχει πολλή πλάκα. Ανυπομονώ. -Κι εγώ.
Δεν σκοπεύω να μείνω εδώ.
Βούτα και σκούριασε, αν θες.
Θα το γράψω αυτό. Ήταν φοβερό.
Πρώτη φορά ρουφάω βιβλίο.
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΑΓΟ
Συναρπαστικό.
Είναι πολύ καλό.
Θα το απολάμβανα αν δεν ανησυχούσα για την Τενεκεδένια.
Δεν το πιστεύω. Η Τενεκεδένια μάς έκρυβε διάφορα.
Τι εννοείς;
Ήταν φίλη με τη μάγισσα,
μέχρι που τσακώθηκαν.
Για τι τσακώθηκαν; -Δεν ξέρω. Δεν έχω φτάσει ακόμα.
Είδαμε τις μαϊμούδες!
Ήμασταν στο...
Η πλάτη μου.
Πανεπιστήμιο;
Εντάξει. Πάμε, Λιοντάρι.
Πού είδατε τις μαϊμούδες;
Εκεί πέρα!
Στο υδάτινο κέντρο.
Ίσως η μάγισσα να την πήγε στην πισίνα. -Θα σκουριάσει.
Ακριβώς. Ίσως αυτό να θέλει.
Ελάτε.
Να τη!
Για δες ποια είναι. -Τι θέλεις;
Τι λες να θέλω;
Θέλω να πληρώσεις για ό,τι μου έκανες.
Τι έκανε στη μάγισσα; -Δεν ξέρω. Ακόμα διαβάζω.
Εγώ; Εσύ τα ξεκίνησες όλα.
Είσαι κακιά. Ξέρεις τι χρειάζεσαι; Καρδιά.
Θα ευχαριστηθώ να σε πετάξω στο νερό και να σε δω να σκουριάζεις.
Κάν' το. Δεν θα αλλάξει το γεγονός ότι φταις.
Γιατί φταίει; Σαμίρ, τελείωνε!
Θα τελείωνα αν δεν μου φωνάζατε!
Έρχεται.
Πέτα την!
Κάτι πρέπει να κάνω, να φανώ γενναίος.
Λιοντάρι, είσαι βασιλιάς. Είσαι βασιλιάς. Είσαι...
Εσύ! Άφησέ την ήσυχη!
Το χρυσό σκουφάκι! Μ' αυτό ελέγχει τις μαϊμούδες!
Ελευθερωθήκαμε. -Η δουλειά ήταν χάλια.
Δώσ' το πίσω. Θα πέσεις στο νερό. -Τότε, θα πέσεις κι εσύ.
Ούτε η μάγισσα πρέπει να βραχεί. Θα λιώσει.
Προσέξτε!
Δεν το πιστεύω πόσο τρόμαξα.
Τελείωσα το βιβλίο.
Ξέρω τι συμβαίνει.
Τι;
Δεν το πιστεύω ότι ξεκίνησε από ένα πάρτι.
Τι συνέβη;
Γινόταν πάρτι στη Σμαραγδένια Λίμνη.
Ήταν όλοι καλεσμένοι, εκτός από μένα, γιατί δεν με κάλεσες.
Επειδή λιώνεις στο νερό.
Λογικό.
Οπότε, για να πατσίσετε, την έκανες τενεκεδένια;
Κι αυτό είναι λογικό.
Θα την ξαναέκανα κανονική, αλλά είπε σε όλους ότι ήμουν κακιά.
Με έλεγαν "Κακιά Μάγισσα της Δύσης".
Ο κόσμος υπέθετε ότι, ως μάγισσα, ήμουν κακιά.
Εκείνη το έκανε χειρότερο.
Ο κόσμος κάνει υποθέσεις.
Πίστεψέ με, το ξέρω.
Δεν ήθελα να σου κάνω κακό. Μάλλον ήμουν πληγωμένη.
Έπρεπε να σε καλέσω στη λίμνη.
Θα καθόμασταν μακριά από το νερό.
Ήταν άσχημο που σε είπα "κακιά".
Και το ότι σε έκανα τενεκεδένια.
Δεν ήλεγξα τα αισθήματά μου.
Λυπάμαι πολύ.
Κι εγώ λυπάμαι.
Μάλλον δεν χρειάζομαι πια να δω τον μάγο.
Γι' αυτό τον ήθελες; Για μια καρδιά για τη μάγισσα;
Νόμιζα πως αν είχε καρδιά, δεν θα μου ήταν τόσο θυμωμένη.
Δεν είμαι.
Δεν έχω δει καλύτερο κόλπο.
Θα μου μάθεις να το κάνω;
Η Τενεκεδένια δεν θέλει τον μάγο, αλλά εγώ θέλω μυαλό.
Δεν χρειάζεσαι μυαλό.
Έχεις. Πάντα είχες.
Αν είχα, δεν θα στρίβαμε σε λάθος στροφή στο λιβάδι.
Εγώ έφταιγα για το περιστατικό.
Εγώ έφταιγα, όχι το Σκιάχτρο.
Τι εννοείς;
Μου έλεγαν πόσο επικίνδυνα είναι τα λιβάδια,
αλλά όταν φτάσαμε στη διχάλα, ο άλλος δρόμος οδηγούσε σε έναν λόφο.
Και φοβάσαι τα ύψη.
Δεν είπα τίποτα.
Όταν το Σκιάχτρο είπε να πάμε στο λιβάδι, συμφώνησα.
Γι' αυτό ήθελα να δω τον μάγο, για θάρρος.
Δεν χρειάζεσαι θάρρος.
Κοίτα τι έκανες.
Ναι, μ' έσωσες στον βατήρα. Ήταν πολύ γενναίο.
Κι ήθελε θάρρος να πεις την αλήθεια για το λιβάδι.
Άρα, λέτε ότι είμαι γενναίος;
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν χρειάζεστε τον μάγο.
Ναι. Σκιάχτρο, υπάρχουν πολλοί τρόποι να είσαι έξυπνος.
Είσαι παρατηρητικός.
Βλέπεις πράγματα που οι άλλοι αγνοούν,
όπως τα πιόνια στο βίντεο που μας βοήθησαν.
Αν είσαι όλη μέρα σ' ένα λιβάδι, παρατηρείς διάφορα.
Τενεκεδένια; -Φώναζέ με Μέλανι. Έτσι με λένε.
Μέλανι, προφανώς έχεις τεράστια καρδιά.
Το έκανες γιατί σου έλειψε η φίλη σου.
Και...
Ορίστε.
Δεν ξέρω τι περιέχει, αφού δεν αφορά τον μάγο.
Ούτε κι εγώ, αλλά θα μάθουμε. -Ναι.
Οπότε, τώρα τι;
Ώρα να γυρίσετε στο Οζ.
Πώς θα το κάνουμε;
Οι μαϊμούδες θα πάρουν το Σκιάχτρο και το Λιοντάρι.
Η Μέλανι θα έρθει μαζί μου. Θα πούμε τα νέα μας.
Ευχαριστώ. -Θα μας λείψεις.
Τσάρλι! -Θα μου λείψεις.
Να θυμάσαι, θέλει θάρρος να ανοιχτείς
και να πεις τι νιώθεις, αλλά αξίζει.
Νιώθω καλύτερα που είπα σε όλους για το λιβάδι.
Μίλα στη μαμά σου.
Ευχαριστώ, Λιοντάρι.
Αντίο. -Αντίο.
Αντίο.
Πού πήγαν;
Επέστρεψαν στο βιβλίο.
Μη με ρωτήσετε πώς, αλλά έφυγαν.
Τα καταφέραμε.
Δεν το πιστεύω.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Ναι.
Πάμε κι ό,τι γίνει.
Δεν γίνεται τίποτα.
Ο Εύγλωττος Χωρικός. Το κείμενο που η μαμά μου στέλνει στην Αίγυπτο.
Ήταν και στο βίντεο του Όλιβερ.
Τι γλώσσα είναι αυτή;
Μάλλον είναι ιερογλυφικά από την Αρχαία Αίγυπτο.
Λογικό. Ο Όλιβερ ήταν αιγυπτιολόγος
και, προφανώς, λιγάκι παρανοϊκός.
Μιας κι έκρυβε πιόνια για σκάκι
κι έγραφε τα πάντα σε μια γλώσσα που δεν ξέρει κανείς,
δεν θα ήθελε να πέσει αυτό σε λάθος χέρια.
Ναι, αλλά γιατί;
Δεν ξέρω.
Βγάζω φωτογραφίες για να τα μελετήσουμε.
Πρέπει να μεταφράσουμε τι γράφει.
Βιβλίο μετάφρασης ιερογλυφικών. Μας κάνει. Θα ξεκινήσω απόψε.
Οπότε, το μυστήριο έχει να κάνει με τον Εύγλωττο Χωρικό.
Κι αν λύσουμε το μυστήριο, θα αποδώσουμε δικαιοσύνη;
Μαμά;
Θέλω κάτι να σου πω.
Τι;
Είσαι καλά;
Όχι.
Της είπα ότι βοηθούσα μια φίλη,
αλλά δεν με πίστεψε και κάλεσε στην αστυνομία.
Τι θα γινόταν αν δεν είχε έρθει ο μπαμπάς της Τσάρλι;
Λυπάμαι που πέρασες κάτι τέτοιο.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Δεν θα σου το έλεγα. Θα με μάλωνες που πήρα μετρό.
Θα το συζητήσουμε αργότερα. Δεν έχω θυμώσει.
Έχω θυμώσει με την κυρία.
Ξέρω ότι υπάρχουν ρατσιστές.
Μου είχες μιλήσει γι' αυτό,
αλλά...
δεν μου είχε συμβεί.
Όχι έτσι.
Ξέρω πόσο φρικτό είναι.
Θα ήθελα να σου πω ότι δεν θα ξανασυμβεί, αλλά θα ήταν ψέμα.
Κάποιοι θα κάνουν υποθέσεις για σένα λόγω του χρώματός σου.
Έπρεπε να αντιδράσω.
Ή να της φωνάξω.
Ή να καλέσω βοήθεια, αλλά...
πάγωσα.
Να σου πω. Άκουσέ με.
Δεν έκανες κάτι κακό. Μ' ακούς;
Δεν έχεις λόγο να νιώθεις άσχημα.
Εκείνη η γυναίκα σε έκρινε μόλις είδε ότι ήσουν μαύρη.
Τι πρέπει να κάνω;
Πώς θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί;
Είναι δύσκολο.
Ο ρατσισμός υπήρχε προτού καν ιδρυθεί η χώρα.
Αλλά θαρραλέοι σαν εσένα οδήγησαν τον αγώνα εναντίον του.
Συνέχισε να είσαι εσύ, Νία.
Είσαι έξυπνη, σοφή
και καλός άνθρωπος.
Θα κάνεις τον κόσμο καλύτερο.
Σ' αγαπάω.
Ευχαριστώ, μαμά.
Ορίστε.
Και πάλι συγγνώμη.
Ευχαριστώ. Δεν σου 'ναι εύκολο που γύρισα. Περίμενες καιρό για το δωμάτιο.
Θα περιμένω λιγάκι ακόμα.
Ήταν δυο ωραίοι μήνες.
Δείξε μου ένα κόλπο σου.
Αλήθεια;
Ξέρεις, δεν έχω ετοιμάσει πολλά, σωστά;
Ήταν καλό.
Γιατί γελάς; Αφού ήταν καλό.
Με εντυπωσίασες.
Θα σε καταπλήξω μ' αυτό εδώ. Το υπόσχομαι. Έχω το κέρμα,
αλλά μπορώ να το εξαφανίσω.
Ένα όνειρο είναι. Εδώ είμαι.
Ο ΕΥΓΛΩΤΤΟΣ ΧΩΡΙΚΟΣ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΥΙΚΦΟΡΝΤ
Δεν το πιστεύω.
Αν κάνεις λάθος; Πώς θα εξηγήσουμε; -Μακάρι να μην κάνω λάθος.
Χάθηκε.
Με συγχωρείτε. Ο Εύγλωττος Χωρικός; Είναι πάντα στην προθήκη.
Επιστρέφεται στο Κάιρο.
Σήμερα; -Τον πακετάρουν αυτήν τη στιγμή.
Είναι μαμά μου.
Νία, τι θες εδώ; -Γεια, Νία.
Σας είδα στο γραφείο του Όλιβερ.
Η Λέσχη Νέων Αρχαιολόγων; -Είσαι σε λέσχη;
Ναι, μαμά. Πρέπει να σταματήσετε. Πρέπει να δούμε τον Εύγλωττο Χωρικό.
Τώρα ενδιαφέρθηκες; Μιλούσα μήνες γι' αυτό.
Σας παρακαλώ. Σταματήστε.
Ορίστε; -Νία; Τι συμβαίνει;
Έχουμε πληροφορίες για τον Εύγλωττο Χωρικό.
Ακούστε μας.
Σαμίρ.
Δύο φωτογραφίες.
Η μία είναι η επίσημη από τη σελίδα του πανεπιστημίου.
Η άλλη είναι φωτογραφία του Εύγλωττου Χωρικού από τη βιβλιοθήκη.
Όπως βλέπετε,
δεν ταιριάζουν.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι εννοείς;
Ξέρω ότι θα ακουστεί τρελό, αλλά ο Εύγλωττος Χωρικός είναι πλαστός.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια