Oye..., vamos. Necesito ese pen drive.
Y yo, la verdad.
¿Te mueres por recuperarlo?
Bien. Te lo daré. En cuanto nos llevéis a ver al mago. Al de verdad.
Bien pensado.
Eso es "usar tu cerebro".
Eh, ¿sin discutir? No me gustan los conflictos.
Vale, bien. Iremos a verle.
Debo contactar con él.
Quedaos aquí. No os mováis. Volveremos.
¿Qué estás haciendo?
Oye, en la peli... - Esto no es la peli.
Lo sé, pero da igual en esta situación.
En la peli, el mago es un tío normal.
No tiene poderes reales. - ¿Y qué?
Que basta con que les hagamos pensar que están hablando con el mago.
Me gusta.
Pero ¿dónde encontramos a alguien que se haga pasar por el mago?
Samir lanza
y una gran parada de Idris. ¡Yuju! ¡Sí!
Y ahora ¿qué?
EL ESCRITOR FANTASMA
Te necesitamos. - Lo siento, no puedo.
La Chica de Hojalata nos ha quitado el pen drive.
Esperad. ¿De qué pen drive habláis? - Es largo de contar.
Sí. El fantasma escribió: "Conseguir justicia".
Y había una balanza en la mesa de Oliver,
y tuvimos que usar el... - Charli.
Claro. La idea era acortar la historia. Entendido.
Bueno... ¿Nos ayudas?
Samir..., juega conmigo.
Me gustaría, pero estoy jugando con mi hermano.
Es mi prioridad.
Lo siento, es que... no tengo tiempo.
Pero puedes conseguirlo.
Te ayudaremos... con cualquier tarea que tengas.
Lo que sea.
Sois muy amables, pero... ¿por qué ibais a hacerlo?
Porque... formas parte de la aventura.
Tiene razón. Somos los únicos que podemos ver a esos personajes.
Oliver querría que jugáramos en equipo. Nos ha elegido por una razón.
Vamos, Samir...
El contenido del pen drive ha de ser importante.
¿Cómo sabemos que podemos confiar en el... fantasma?
Samir, lanza. Me estoy aburriendo.
Vale, colega. ¿Listo? ¡Vamos allá!
Es la forma de Oliver de decirte que confíes en él.
Vale, Oliver. Convencido. ¿Cuál es el plan?
Bueno, Samir...
Vas a protagonizar una pequeña producción.
Solo necesitamos una habitación tranquila,
luces, una bola de discoteca, el portátil de Nia... y un micrófono.
Y también vamos a necesitar un cerebro, un corazón
y algo que represente el valor.
Probando.
VALOR
¿Qué os parece?
¿Qué tiene de valiente un trofeo de hípica?
¿Que puede ser peligroso?
Mi hermana tiene tantos que no sabía cuál pillar.
¿Alguna idea mejor? - Hacer que funcione.
Genial. Y escóndete detrás de esta cortina con mi ordenador.
Falta una forma chula de escenificar todo esto.
Algo dramático, ¿vale?
Estamos listos.
A por ellos. ¡Suerte!
Bienvenidos. Soy el mago.
Vengo a por un cerebro..., alteza.
No es un rey. Es un mago. - Por eso lo necesito.
Y, si no es mucho pedir..., necesito valor.
Sé lo que necesitas. Soy el mago.
Yo lo sé todo.
Por supuesto. Lo siento, no pretendía insultarle.
Genial. Mirad lo que he hecho. - ¡Silencio!
Os concederé vuestros deseos.
León. Lleva ese trofeo al valor siempre contigo.
Demuestra que eres valiente ante cualquier peligro.
Es muy valiente... montar a caballo.
¡Tienes razón! Sobre todo, si eres un león.
Exacto.
Espantapájaros. Tu cerebro.
Gracias.
Creo que ha escrito mal "hipocampo".
Cierto...
¿Lo ves? Esa era mi intención. Demostrar que ya eres listo.
Te has percatado del error.
Y a ti, Chica de Hojalata, te doy tu propio corazón.
¿Qué te parece? ¿Te gusta?
No es para mí.
Ni lo quiero ni lo necesito. Es para mi amiga.
Pero gracias. Me muero por dárselo.
¡Ya voy! Vuelvo enseguida.
¿Quién está ahí detrás?
Es un tipo.
No, no lo es. Es Samir.
¿Quién es Samir?
Quiero decir..., ¿quién es Samir?
Vale. Ahora ya sabéis la verdad.
Samir es el mago. Pero no podéis decirlo.
Buen intento.
Nia..., ¿por qué?
No lo entendéis.
No es por ser crueles. Es que necesitamos ese pen drive.
¿Sabéis lo que creo?
Que estáis con la bruja.
A ver, esperad, ¿dónde...? ¿Dónde podría estar?
¡Espera! ¡Espera!
¿Esperar a qué? ¿A que me sigáis mintiendo?
¡Ayudadme!
¿Estáis contentos?
No. Claro que no.
Tenemos que rescatarla.
Vale. Basta de mentir.
El mago no existe.
¿Qué?
Es imposible.
¿Decís que voy a tenerle miedo hasta a mi sombra el resto de mi vida?
Oíd..., no deberíamos haberos mentido.
Ha estado mal.
Pero, por favor, creednos. Queremos ayudaros.
Creemos que el pen drive contiene la información para que volváis a Oz
y resolvamos el misterio.
¿Qué nos decís?
Hemos de trabajar juntos para salvarla. ¿Os apuntáis?
Bueno, parece que no tenemos elección.
Vale. ¿Qué necesitáis?
¿Por qué no volvéis a la universidad
y miráis de encontrar a los monos?
Tal vez la han llevado allí. - Claro. Lo haremos.
Vamos allá.
¿Y nosotros qué vamos a hacer?
Lo que ya tendríamos que haber hecho.
Leer el libro.
Ha enfadado mucho a la bruja.
Esto pinta muy bien. ¡Qué ganas!
Claro. - No pienso quedarme aquí de pie.
Pues tírate y así te oxidas.
Voy a anotarlo. Me ha encantado.
Nunca había leído un libro tan rápido.
EL CAMINO HACIA EL MAGO
Es muy interesante.
Es genial.
Pero lo disfrutaría más si no me preocupara la Chica de Hojalata.
No puedo creerlo. La Chica de Hojalata nos oculta cosas.
¿Cómo dices?
La bruja y ella fueron amigas
hasta que tuvieron una discusión.
Pero ¿por qué discutieron?
No lo sé. No he llegado a esa parte.
Hemos... visto a los monos.
Hemos... estado en la...
Mi espalda.
¿Universidad?
Vale. Vamos, León.
¿Dónde habéis visto a los monos?
¡Pues ahí!
El centro acuático.
Tal vez la bruja la tenga en la piscina.
Pero se oxidará.
Exacto. Tal vez es lo que quiere.
Vamos.
¡Ahí está!
Mirad quién es.
¿Qué quieres?
¿Tú qué crees que quiero?
Quiero que tú... pagues por lo que me hiciste.
¿Qué le hizo ella a la bruja? - No lo sé. Sigo leyendo.
¿Yo? Fuiste tú la que lo empezó todo.
Eres malvada. Necesitas un corazón.
Voy a disfrutar mucho tirándote al agua y viendo cómo te oxidas.
Adelante. Pero esto seguirá siendo culpa tuya.
¿Qué es su culpa? ¡Samir! ¡Date prisa!
Podría ir más rápido si dejas de gritarme.
Aquí llega.
¡Tírala al agua! ¡Tírala al agua!
Tengo que hacer algo. Debo ser valiente.
León, eres un rey. Eres un rey.
¡Déjala en paz!
¡El gorro dorado! Así la bruja controla a los monos.
Vaya. Somos libres. - Este trabajo era lo peor.
Devuélvemelo. Vas a acabar en el agua.
Si caigo, tú también.
La bruja no puede mojarse. Se derretirá.
¡Cuidado!
Pero qué aterrador ha sido.
Ya he terminado el libro.
Sé lo que está pasando.
¿Qué?
No puedo creer que todo esto empezara por una fiesta.
¿Qué ocurrió?
Hubo una fiesta en el Lago Esmeralda.
Invitaron a todo el mundo salvo a mí, porque... no me invitaste.
No lo hice porque te derrites con el agua.
Tiene sentido.
Así que..., para vengarte..., ¿la convertiste en Hojalata?
También tiene sentido.
Iba a arreglarlo en cuanto aprendiera la lección,
pero les dijo a todos que era malvada.
Me llamaban "La Bruja Malvada del Oeste".
Ya es horrible que la gente piense que soy mala por ser una bruja,
y... ella lo empeoró.
La gente da cosas por hecho.
Créeme. Lo sé.
No pretendía hacerte daño. Supongo que solo me lo hice a mí misma.
Tendría que haberte invitado.
Podríamos habernos sentado en la playa, lejos del agua.
Y... llamarte "malvada" fue cruel.
Como convertirte en hojalata.
Debí gestionar mis sentimientos.
Lo siento mucho.
Y yo también.
Supongo... que ya no necesito ver al mago.
¿Para eso querías verle? ¿Para que le diera un corazón?
Bueno, pensé que, si tenía un corazón, dejaría de estar tan enfadada.
No lo estoy.
Es el mejor truco que he visto nunca.
¿Me enseñas cómo se hace?
Ella ya no necesita ver al mago, pero yo aún quiero un cerebro.
No lo necesitas, Espantapájaros.
Ya tienes uno. Siempre lo has tenido.
De ser así, no les habría animado a meterse en el campo de amapolas.
Ese incidente fue culpa mía.
Yo fui el único responsable.
¿Qué quieres decir?
Durante años, me han prevenido de los peligros de esos campos,
pero, al llegar a la bifurcación, solo podíamos seguir subiendo una gran colina.
Y te dan miedo las alturas.
Así que no dije nada.
Cuando el Espantapájaros sugirió lo del campo de amapolas,
le seguí la corriente.
Por eso quería ver al mago..., para que me diera valor.
Tú no lo necesitas, León.
Mira lo que has hecho.
Sí, me salvaste en el trampolín. Eso ha sido muy valiente.
Y ha requerido mucho valor sincerarte sobre los campos de amapolas.
¿Quieres decir que soy valiente?
¿No lo entendéis?
No necesitáis ver al mago.
Sí. ¿Sabes? Hay muchas formas de ser inteligente.
Eres muy observador.
Ves muchas cosas que otros no ven.
Como las piezas de ajedrez que nos dieron la clave.
Cuando te pasas el día asustando a los pájaros aprendes a fijarte en todo.
¿Chica de Hojalata? - Llamadme Melanie. Es mi nombre real.
Melanie, está claro que tienes un corazón enorme.
Has hecho todo esto porque añorabas a tu amiga.
Y
Aquí tenéis.
Aunque no sé para qué sirve si no es para el mago.
Ni yo, pero... lo averiguaremos. - Sí.
Vale... Y ahora ¿qué?
Es hora de que volváis a Oz.
¿Y cómo lo hacemos?
Los monos pueden llevarse al Espantapájaros y al León.
Melanie volverá conmigo. Así nos pondremos al día.
Gracias. - Os añoraremos.
Charli. - Te voy a extrañar.
Recuerda, Nia. Abrirte y compartir tus sentimientos requiere valor.
Pero vale la pena.
Me siento mucho mejor por haberos contado lo del campo de amapolas.
Habla con tu madre.
Gracias, León.
Adiós. - Adiós.
Adiós.
¡Vaya!
¿Adónde han ido?
Han vuelto al libro.
No sé cómo, pero... se han ido.
Lo logramos.
Aunque no puedo creerlo.
Aún no hemos acabado.
Sí.
A ver qué tenemos.
Parece que nada.
"El Campesino Elocuente". Es el pergamino que mi madre va a devolver a Egipto.
Y salía en el vídeo que nos envió Oliver.
Vaya.
Pero ¿en qué lengua está?
Pues creo que son jeroglíficos. Y son del antiguo Egipto.
Tiene sentido. Porque Oliver era egiptólogo.
Y, además, estaba un poco paranoico.
Entre esconder las piezas por la universidad
y escribir todo en un idioma... que casi nadie conoce...
No querría que esto cayera en las manos equivocadas.
Sí, pero... ¿por qué?
Ni idea.
Pero haré unas fotos para estudiarlo mejor.
Hay que buscar una forma de traducirlo.
Cómo traducir jeroglíficos.
Esto servirá. Empezaré esta noche.
Está... claro que este misterio tiene algo que ver con el Campesino Elocuente.
Y, si resolvemos el misterio, ¿creéis que conseguiremos justicia?
¿Mamá?
Tengo que contarte algo.
¿Qué ocurre?
¿Estás bien?
No.
Le dije que estaba ayudando a descargar su camión,
pero no me creyó... y llamó a la policía.
¿Qué habría pasado si el padre de Charli no hubiese vuelto?
Siento mucho que te pasara eso, cariño.
Gracias por contármelo.
No iba a hacerlo porque te enfadarías por coger el metro.
Ya hablaremos de eso...
No me enfado contigo.
Pero sí con esa señora.
Ya sé que hay mucha gente racista.
Siempre me has hablado de ello.
Pero...
...es que nunca me había pasado a mí.
No así.
Sé lo horrible que puede ser...
...y querría decirte que no volverá a ocurrir, pero no te mentiré.
Habrá gente que dé por hecho cosas
solo por el color de tu piel.
Sé que tenía que defenderme.
O haberle gritado.
O pedido ayuda, pero...
...me paralicé.
Oye... Escúchame.
No hiciste nada malo. ¿Me oyes?
Y no tienes nada por lo que sentirte mal.
Esa mujer se inventó cosas en cuanto vio que eras negra.
¿Y qué debo hacer ahora?
¿Cómo evito que me vuelva a pasar?
Es duro.
El racismo lleva entre nosotros desde antes de nacer este país.
Pero, gracias a gente como tú, libramos una batalla contra eso.
Sigue siendo tú, Nia.
Eres inteligente y sabia.
Y una buena persona.
Sé que harás de este mundo un lugar mejor.
Te quiero.
Gracias, mamá.
Aquí tienes.
Te pido perdón otra vez.
Gracias. No es fácil que haya vuelto.
Hace años que querías este cuarto.
Tendré que esperar un poco más.
Pero han sido un buen par de meses...
Oye..., enséñame un truco.
¿Sí?
Es que ahora no tengo nada preparado, ¿sabes?
Ha estado bien. No sé por qué te ríes. Ha estado bien.
Vale, me has pillado.
Con este te sorprenderé. Vale..., tengo una moneda,
pero puedo hacer que... desaparezca.
Es solo un sueño. Estoy aquí.
EL CAMPESINO ELOCUENTE
UNIVERSIDAD DE WICKFORD VISITEN EL CAMPESINO ELOCUENTE
No puedo creerlo.
¿Y si te equivocas? ¿Cómo lo explicamos?
Espero no equivocarme.
Ya no está.
Disculpe..., ¿y el Campesino Elocuente? Estaba en esa vitrina.
Van a devolverlo a El Cairo.
¿Pero hoy? - Lo están empaquetando.
Tranquilo. Es mi madre.
Nia, ¿qué haces aquí? - Hola, Nia.
Sois los chicos del despacho de Oliver.
Del Club de Arqueólogos.
¿Estás en un club de arqueología?
Sí, mamá. Tenéis que detenerlo todo.
Tenemos que ver el Campesino.
¿Ahora te interesa? Llevo meses hablándote de ello.
Por favor... Tienen que parar.
¿Disculpa? - Nia... ¿Qué está pasando?
Tenemos información sobre el Campesino.
Escuchadnos.
Samir.
Tenemos dos fotos.
Una es la oficial del Campesino Elocuente,
de la página de la universidad.
La otra es una foto sacada,
hace menos tiempo, del interior de la biblioteca.
Como pueden ver...,
no coinciden.
No lo entiendo.
¿Qué quieres decir?
Sé que parecerá una locura, pero ese Campesino es falso.
Traducido por Iria D. Recondo