Plekkneiu, palun. Vajan seda mälupulka.
Ja mina vajan tõtt.
Tahad seda tagasi?
Hästi. Annan selle kohe, kui meid tõelise võluri juurde viite.
Nutikas. See on aju kasutamine. - Ärme tülitse. Ma ei talu konflikte.
Olgu. Viime teid võluri juurde.
Aga pean temaga ühendust võtma. Püsige siin. Me tuleme tagasi.
Mida sa teed?
Filmis... - Me pole filmis.
Antud olukorras pole tähtis. Filmis on võlur tavaline tüüp, eks?
Tal pole võimeid. - Mis siis?
Nad peavad vaid arvama, et võluriga räägivad.
Hea mõte.
Aga kust leiame kellegi, kes võlurit mängiks?
Samir lööb.
Ja Idris tõrjub hästi! Jaa.
Mida nüüd?
Kummituskirjanik
Vajame su abi. - Kahjuks ei saa.
Plekkneiu võttis mälupulga.
Oot, mis mälupulga? - Pikk jutt.
Kummitus nõudis siis „õiglust“ ja Oliveri laual olid lahedad kaalud.
Panime malenupud... - Charli.
Õigus jah. „Pikk jutt“ tähendab, et ei räägi.
Igatahes... Kas aitad?
Samir, mängime!
Tahan aidata, aga veedan vennaga aega. Ta on tähtsam.
Kahjuks mul lihtsalt pole aega. - Saad aja leida.
Aitame sind Idrise või muuga. - Mida iganes vajad.
Väga lahke teist, aga miks seda teeksite?
Sest sul on asjas suur osa.
Tal on õigus. Vaid me kolm suudame neid tegelasi näha.
Oliver tahab, et töötaksime koos. Ta valis meid põhjusega.
Ole nüüd, Samir. Sel mälupulgal on midagi tähtsat.
Kust teate, et saame seda kummitust usaldada?
Samir, löö! Mul hakkab igav.
Olgu, semu. Valmis? Siit see tuleb!
Oliver näitas oma usaldusväärsust.
Olgu, Oliver. Veensite mind. Milline on plaan?
Samir, sa mängid peaosa väikses etenduses.
Vajame mõnda vaikset tuba,
lampe, peegelkera, Nia sülearvutit ja mikrofoni.
Lisaks vajame ka aju, südant ja midagi, mis näeb vapruse moodi välja.
Test.
VAPRUS
Mida arvad? - Miks on hobusetrofee vaprus?
Ohtlik sport võib olla.
Ma ei osanud õe trofeede seast valida.
On sul paremaid ideid? - Eks tulen toime.
Tore. Samir varjub mu arvutiga kardina taha.
Vajame lahedat viisi asjade andmiseks. Midagi dramaatilist.
Oleme vist valmis.
Toon nad siia. Edu!
Tere tulemast! Mina olen võlur.
Ma tulin aju järele, teie kõrgeausus.
Võlur pole kuningas. - Selleks aju vajangi.
Ja kui palve pole liiga suur, vajan mina vaprust.
Tean, mida vajate. Ma olen võlur.
Ma tean kõike.
Muidugi. Ma ei tahtnud solvata.
Tore. Astusin taas ämbrisse. - Vaikust!
Ma täidan teie soovid.
Lõvi, kanna seda vapruse trofeed alati kaasas.
See kinnitab, et oled ohu kiuste julge.
Väga vapper on hobusega ratsutada.
Tõepoolest. Eriti lõvi puhul.
Just.
Hernehirmutis, võta aju.
Aitäh. „Hipokampuses“ on vist kirjaviga.
Õigus jah...
Näed? Tegin seda meelega, tõestamaks, et sa oled tark.
Sa märkasid viga.
Ja sina, Plekkneiu, saad täitsa oma südame.
Kas meeldib?
See pole mulle. Südant ei taha ega vaja mina, vaid mu sõber.
Aitäh. Kibelen talle andma.
Jaa, kohe tulen!
Kes seal taga on?
Suvaline tüüp.
Ei ole. See on Samir.
Kes on Samir?
Tähendab... Kes on Samir?
Olgu, nüüd teate tõtt.
Võlur on Samir. Aga ärge kellelegi öelge.
Kena katse.
Nia, miks?
Te ei mõista. Me ei ürita õelad olla. Vajame lihtsalt seda mälupulka.
Tead, mida arvan?
Olete nõiaga mestis.
Oot, kuhu ta kadus?
Plekkneiu! Oota!
Mida ootan? Et veel valetaksite?
Aidake!
Olete nüüd rahul? - Ei, muidugi mitte.
Peame ta päästma.
Olgu. Rohkem ei valeta.
Võlurit polegi.
Mida?
Võimatu! Tahate öelda, et jään elu lõpuni oma varju kartma?
Kuulge, viga oli teile valetada.
See oli väär.
Aga palun uskuge meid. Tahame teid aidata.
Mälupulga infoga saame ehk teid Ozi saata ja müsteeriumi lahendada.
Kuidas jääb?
Peame koos Plekkneiu päästma. Olete nõus?
Noh, meil pole vist suurt valikut. Olgu, mida vajate?
Te kaks minge õige tagasi ülikooli ja otsige ahvide jälgi.
Ehk viidi ta sinna. - Proovida tasub.
Soovige edu.
Mida meie teeme?
Mida tulnuks ammu teha.
Loeme raamatut.
Ta vihastas nõida, eks?
See tuleb hea. Ootan pikisilmi. - Täiega.
Ma ei kavatse paigal seista.
Hüppa aga vette ja roosteta.
Panen kirja. Hea kild.
Elu kiireim lugemine.
TEEKOND VÕLURINI
Põnev raamat.
See on nii hea! Naudiksin rohkem, kui ma Plekkneiu pärast ei muretseks.
Uskumatu. Plekkneiu on asju varjanud. - Mis mõttes?
Plekkneiu ja nõid olid sõbrad, kuni puhkes mingi suur tüli.
Mis nad tülli ajas? - Ma pole veel selleni jõudnud.
Me nägime ahve!
Me olime seal...
Mu selg.
Ülikoolis?
Olgu. Läki, Lõvi.
Kus te ahve nägite? - Seal!
Veekeskus. Nõid võis Plekkneiu sisebasseini viia.
Plekkneiu roostetaks! - Just. Äkki seda nõid tahabki?
Läki!
Seal ta ongi!
Ennäe!
Mida sa tahad? - Mis sa ise arvad?
Tahan, et sa maksaksid mulle tehtu eest.
Mida Plekkneiu nõiale tegi? - Ei tea, ma loen veel.
Mina? Ise alustasid!
Sa oled kuri. Südant vajad.
Rõõmuga viskan su vette ja vaatan, kuidas roostetad.
Lase käia. Kõik on siiski sinu süü.
Mis on tema süü? Samir, loe kiiremini!
Loeksin, kui sa ei karjuks!
Siit see tuleb! Viska ta vette!
Pean midagi tegema, julge olema.
Lõvi, sa oled kuningas. Sa oled...
Hei, jäta ta rahule!
Kuldmüts! Sellega kontrollib nõid ahve.
Vau, vabad oleme. - See oli halvim töö.
Anna tagasi. Sa lähed vette. - Võtan su kaasa.
Nõid pelgab ka vett. Ta sulaks ära.
Ettevaatust!
See oli uskumatult õudne.
Ma lugesin lõpuni.
Tean, mis toimub.
Mis asja?
Uskumatu, et kogu asi algas peo tõttu.
Mis juhtus?
Smaragdjärve ääres oli suur pidu
ja kutsutud olid kõik peale minu, sest sa ei kutsunud mind.
Sest sa sulad vees ära.
Loogiline.
Seega kättemaksuks muutsid ta Plekkneiuks?
Ka loogiline.
Pidin tagasi muutma, aga ta ütles kõigile, et olen paha.
Minust sai „kuri Läänenõid“.
Mind niigi peetakse õelaks, sest olen nõid.
Tema tegi asja hullemaks.
Inimesed eeldavad.
Usu mind, ma tean.
Ma ei üritanud sulle haiget teha. Hoopis endale tegin vist.
Oleksin pidanud su kutsuma. Istunuksime rannas, veest eemal.
Ja su kurjaks nimetamine oli õel.
Su Plekkneiuks muutmine oli ka. Ma ei talitsenud oma tundeid hästi.
Palun vabandust.
Mina ka.
Ju mul polegi enam võlurit näha vaja.
Tahtsid teda näha, et nõiale südant saada?
Arvasin, et südant omades poleks ta mu peale enam nii vihane.
Ma polegi.
Parim trikk, mida näinud olen. Kas õpetaksid mind nii tegema?
Plekkneiu võlurit ei vaja, aga ma tahan aju.
Pole vaja, Hernehirmutis.
Sul on aju olemas. Alati on olnud.
Ajuga poleks ma lasknud kõigil valesti moonipõllule pöörata.
Mooniintsident oli minu, mitte Hernehirmutise süü.
Mis mõttes?
Mind hoiatati moonipõldude ohu eest,
aga teelahkmele jõudes oli ainus teine tee üle suure mäe.
Ja sa kardad kõrgusi. - Seega vaikisin.
Ja kui Hernehirmutis moonipõldu soovitas, olin nõus.
Selleks tahtsingi võlurilt vaprust saada.
Sa ei vaja seda, Lõvi.
Vaata, mida tegid.
Sa päästsid mu. See oli väga vapper.
Ja nüüd moonipõllust rääkimine nõudis palju julgust.
Teie sõnul ma siis olengi vapper?
Kas te ei mõista? Ükski teist ei vaja võlurit.
Jah. Hernehirmutis, tark saab mitmeti olla.
Sa oled väga tähelepanelik. Näed asju, mida teised ei märka,
nagu malenupud videos. See oli läbimurre.
Päev läbi põllul linde hirmutades õpid täheldama.
Plekkneiu? - Mu pärisnimi on Melanie.
Melanie, sul on ilmselgelt suur süda.
Tegid kõike, sest igatsesid sõpra.
Ning...
Palun. Ma ei tea küll asja mõtet, kui see võlurile pole.
Ma ei tea ka, aga selgitame välja. - Jah.
Mis nüüd siis saab?
Nüüd te naasete Ozi.
Kuidas?
Ahvid viivad Hernehirmutise ja Lõvi.
Melanie võib minuga sõita. Saame lobiseda.
Aitäh. - Igatseme teid.
Charli. - Igatsen teid.
Pea meeles, et oma tunnetest rääkimine nõuab vaprust, ent tasub ära.
Pärast põllust rääkimist tunnen end palju paremini.
Räägi oma emaga.
Aitäh, Lõvi.
Tšau. - Tšau.
Tšau!
Kuhu nad läksid?
Tagasi raamatusse.
Ma ei tea, kuidas, aga lahkusid.
Ära tegime.
Uskumatu.
Asi pole veel läbi.
Jah.
Proovime siis.
Mitte midagi.
„Sõnakas talupoeg“, mille mu ema Egiptusesse tagastab.
See oli ka videos, mille Oliver saatis.
Mis keel see veel on?
Hieroglüüfid vist, nagu Muinas-Egiptuses.
Loogiline. Oliver oli egüptoloog.
Ja paistab, et ka veidi paranoiline.
Ta vist peitis kooli malenuppe
ja kirjutas kõike vähetuntud keeles,
et see valedesse kätesse ei langeks.
Jah, aga miks?
Pole aimugi.
Ma teen pilte, et kodus uurida.
Peame kuidagi teksti tõlkima.
Hieroglüüfide tõlkimise raamat. Sobib. Hakkan õhtul pihta.
Müsteerium on siis selgelt „Sõnaka talupojaga“ seotud.
Ja kui müsteeriumi lahendame, siis saame õiglust?
Ema?
Pean midagi rääkima. - Mida?
On sinuga kõik korras? - Ei.
Ütlesin, et aitan sõpra autoga,
aga naine ei uskunud ja hakkas politseid kutsuma.
Ma ei tea, mis Charli isata juhtunuks.
Kahju, et pidid seda kogema.
Tänan rääkimast.
Teadsin, et pahandad metroo pärast.
See on hilisem asi. Ma pole su peale pahane.
Tolle naise peale olen.
Ma tean, et on rassiste.
Sa rääkisid mulle sellest,
aga...
ju ma polnud seda ise kogenud.
Mitte nii.
See on kohutav tunne.
Tahaksin öelda, et seda ei kordu, aga ma valetaksin.
Mõned eeldavad su kohta asju sinu nahavärvuse tõttu.
Pidanuksin pragama...
või kisama
või appi karjuma, aga...
ma tardusin. - Hei. Kuula mind.
Sa ei teinud midagi valesti. Ja sul pole põhjust end halvasti tunda.
See naine otsustas su suhtes sinu nahavärvust nähes.
Mida peaksin nüüd tegema? Kuidas selle kordumist ennetada?
See on raske.
Rassism on eksisteerinud juba enne USA rajamist.
Aga sinusugused vaprad noored on sellevastast võitlust juhtinud.
Jää lihtsalt endaks, Nia.
Sa oled nutikas ja tark
ning hea inimene.
Sa kindlalt parandad maailma.
Armastan sind.
Aitäh, ema.
Palun.
Vabandust taas.
Aitäh. Pole kerge mind kodus näha.
Ootasid aastaid seda tuba.
Eks pean veidi kauem ootama. Aga tore oli paar kuud siin elada.
Hei, näita mõnda oma trikki.
Tõesti?
Aga ma pole ju selleks valmistunud või mis?
See oli osav.
Miks sa naerad? See oli osav. - Olgu, möönan.
Järgmisega hämmastan, ausõna. Niisiis, mul on münt,
aga suudan selle kaduma panna.
See on vaid unenägu. Ma olen siin.
SÕNAKAS TALUPOEG
WICKFORDI ÜLIKOOLI RAAMATUKOGUS
Uskumatu.
Äkki eksid? Kuidas selgitada? - Loodetavasti ma ei eksi.
Seda pole.
Vabandust, kuhu „Sõnakas talupoeg“ vitriinist kadus?
See tagastatakse Kairosse.
Täna? - Praegu pakitakse.
Mu ema on seal.
Nia, mida siin teed? - Hei, Nia.
Oliveri kabinetist, eks? Noorte arheoloogide klubi?
Arheoloogiaklubi?
Jah, ema. Jätke kõik pooleli. Peame „Talupoega“ nägema.
Nüüd huvitab? Ma olen mitu kuud reklaaminud.
Palun! Jätke pooleli.
Kuidas palun? - Nia? Mis toimub?
Meil on „Talupoja“ kohta infot. - Kuulake meid.
Samir.
Kaks fotot. Üks on „Sõnaka talupoja“ ametlik foto ülikooli saidilt.
Teine foto „Sõnakast talupojast“ tehti hiljuti raamatukogus.
Nagu näete,
need ei klapi.
Ma ei mõista.
Mida sa väidad?
Kõlab küll jaburalt, aga see „Sõnakas talupoeg“ on võltsing.
Tõlkinud Silver Pärnpuu