Fille de fer-blanc, s'il te plaît. J'ai besoin de cette clé.
Et moi, de la vérité.
Tu veux cette clé ?
D'accord.
Je te la donne si tu nous emmènes voir le magicien.
Le vrai.
Malin.
Ça, c'est un cerveau en ébullition.
Du calme. J'aime pas les conflits.
Entendu. On va vous conduire au magicien.
Je dois le contacter.
Restez là, ne bougez pas.
On revient.
Qu'est-ce qui te prend ?
Dans le film... - C'est pas le film.
Je sais, mais ça revient au même.
Dans le film, le magicien est un type normal.
Il a aucun pouvoir. - Et alors ?
Alors, on doit leur faire croire qu'ils parlent au magicien.
Bonne idée.
Mais attends,
où on va trouver un faux magicien ?
Samir frappe et...
Idris fait un magnifique arrêt !
Quoi encore ?
LE SECRET DE LA PLUME
On a besoin de toi. - Désolé.
La Fille de fer-blanc a pris la clé USB.
Quelle clé USB ? - C'est une longue histoire.
Le fantôme a écrit "Que justice soit faite".
Il y avait une super balance et avec les pièces...
Charli.
Oui, quand c'est une longue histoire, il faut pas la raconter.
Bref, tu nous aides ?
Samir, tu viens ?
Ce serait avec plaisir,
mais je suis avec mon frère. C'est plus important.
Désolé, j'ai pas le temps.
Tu peux le trouver.
On pourrait te soulager. - Ce que tu veux.
C'est gentil, mais pourquoi vous feriez ça ?
Tu fais partie de la bande.
Elle a raison.
Nous seuls pouvons voir ces personnages. Oliver nous pousse à unir nos forces.
Il nous a pas choisis pour rien.
Allez, Samir.
Ce qu'il y a sur cette clé USB est forcément important.
Qui vous dit que ce fantôme est digne de confiance ?
Samir, tire. Je m'ennuie.
Ça roule.
Tu es prêt ? C'est parti !
C'est sa façon de gagner ta confiance.
C'est bon, Oliver, je te crois. C'est quoi, la suite ?
Samir,
tu vas te glisser dans la peau d'un personnage.
Il nous faut juste un coin tranquille,
des lumières, une boule à facettes, l'ordi de Nia et un micro.
Bien sûr,
il va nous falloir un cerveau, un cœur et quelque chose qui évoque le courage.
Test.
Tu en penses quoi ? - Pourquoi un trophée équestre ?
C'est un sport dangereux.
Ma sœur en a plein.
Je savais pas lequel choisir. Tu as une autre idée ?
Ça fera l'affaire.
Super. Et Samir peut se cacher derrière ce rideau avec mon ordi.
Il ne reste plus qu'à trouver comment leur remettre tout ça.
Il faut que ça en jette.
On est prêts.
Je vais les chercher. Bonne chance.
Bienvenue.
Je suis le magicien.
Je voudrais un cerveau, Votre Majesté.
C'est un magicien, pas un roi.
Il me faut un cerveau.
Si ce n'est pas trop vous demander, je voudrais du courage.
Je sais. Je suis le magicien.
Je sais tout.
Bien sûr, je suis désolé.
Je voulais pas vous offenser. Quel imbécile je fais !
Silence !
Je vais exaucer vos vœux.
Lion,
garde ce trophée du courage avec toi.
Il te rendra brave face au danger.
Il faut être brave pour monter à cheval.
C'est vrai. Surtout quand on est un lion.
Absolument.
Épouvantail,
voilà un cerveau.
Merci. Vous avez mal écrit "hippocampe".
En effet.
C'était fait exprès. Pour prouver ton intelligence.
Tu as vu la faute.
Enfin, Fille de fer-blanc, voici un cœur rien que pour toi.
Il te plaît ?
C'est pas pour moi.
J'ai pas besoin d'un cœur. C'est pour mon amie.
Mais merci. J'ai hâte de lui donner.
Oui, j'arrive !
C'est qui, derrière le rideau ?
Un type.
Pas n'importe lequel.
C'est Samir.
C'est qui, Samir ?
Ou plutôt... C'est qui, Samir ?
Maintenant,
vous connaissez la vérité.
Samir est le magicien, mais c'est un secret.
Bien tenté.
Nia, pourquoi ?
Tu ne comprends pas.
C'est pas de la méchanceté. Il nous faut cette clé USB.
Vous savez ce que je crois ?
Vous êtes de mèche avec la sorcière.
Où est-elle partie ?
Fille de fer-blanc ! Attends !
Attendre quoi ? D'autres mensonges ?
À l'aide !
Vous êtes contents ? - Non !
Pas du tout.
On doit la retrouver.
Fini les mensonges.
Il n'y a pas de magicien.
Quoi ?
C'est impossible.
Je ne peux pas sursauter à tout jamais dès que je vois mon ombre.
On n'aurait pas dû vous mentir.
On a eu tort.
Mais faites-nous confiance. On veut vous aider.
Avec cette clé USB,
on pourra sans doute vous renvoyer à Oz et élucider ce mystère.
Alors ?
Unissons-nous pour sauver votre amie. Vous êtes partants ?
On n'a pas vraiment le choix.
Alors, on fait quoi ?
Vous pourriez retourner sur le campus et essayer de pister les singes.
Elle est peut-être là-bas. - Allons voir.
Souhaitez-nous bonne chance.
Et nous, on fait quoi ?
Ce qu'on aurait dû faire depuis le début.
Lire le livre.
La sorcière est remontée contre elle.
Ça va envoyer. Je trépigne.
Carrément.
Je vais pas rester plantée là.
Libre à toi de plonger et de rouiller.
Je vais la noter.
J'ai jamais lu un livre aussi vite. Impossible de décrocher.
C'est génial.
Même si je me fais du souci pour la Fille de fer-blanc.
J'en reviens pas. Elle nous a pas tout dit.
Comment ça ?
Elle était amie avec la sorcière,
avant leur dispute.
À quel sujet ?
Je sais pas. J'y suis pas encore.
On a vu les singes !
On... était... près... de...
Mon dos.
De la fac ?
Allez. Bouge-toi, Lion.
Où vous les avez vus ? - Là-bas !
Au centre aquatique.
La sorcière la retient peut-être à la piscine.
Elle va rouiller. - Oui.
C'est peut-être volontaire. - Venez.
Elle est là !
Regardez qui voilà.
Qu'est-ce que tu veux ?
À ton avis ?
Que tu paies pour ce que tu m'as fait.
Elle lui a fait quoi ?
Je sais pas. J'en suis pas là.
Moi ? C'est toi qui as commencé.
Tu es méchante. Tu aurais besoin d'un cœur.
Je vais adorer te jeter à l'eau et te regarder rouiller.
Ne te gêne pas. Ce sera quand même ta faute.
De quoi elle parle ? Samir, dépêche-toi !
J'irais plus vite si tu me criais pas dessus.
Attention.
Jette-la ! Jette-la !
Je dois faire preuve de courage.
Lion, tu es un roi.
Tu es un roi.
Hé ! Lâche-la !
Le Bonnet d'Or !
Elle contrôle les singes avec.
Enfin libres. - Pire job du monde.
Rends-le-moi. Tu vas finir à l'eau.
Pas sans toi.
Si la sorcière touche l'eau, elle fond.
Attention !
C'était vraiment terrifiant.
Je viens de terminer.
J'ai tout compris.
Qu'est-ce que...
J'en reviens pas que ce soit une histoire de fête.
Il s'est passé quoi ?
Il y a eu une fête près du lac.
Tout le monde y était, sauf moi. Tu m'avais pas invitée.
Parce que tu fonds dans l'eau.
Ça se tient.
Pour te venger, tu l'as changée en Fille de fer-blanc ?
Ça se tient aussi.
Je comptais lui donner une leçon, mais elle m'a diabolisée.
J'étais surnommée la Méchante sorcière de l'Ouest.
Tout le monde médit des sorcières, mais c'est devenu encore pire.
Les gens ont des a priori.
Crois-moi, je le sais.
Je voulais pas te blesser.
Je me suis piégée toute seule.
J'aurais dû t'inviter au lac.
On aurait pu s'asseoir sur la plage, loin de l'eau.
J'ai eu tort de dire que t'étais méchante.
Et moi, de te changer en Fille de fer-blanc.
J'aurais dû contrôler mes émotions.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Je n'ai plus de raison de rencontrer le magicien.
C'est ça que tu voulais ? Trouver un cœur pour la sorcière ?
Je me suis dit
que si elle avait un cœur, elle arrêterait de m'en vouloir.
Je t'en veux pas.
J'ai jamais vu un tour pareil.
Tu m'apprendrais à le faire ?
J'ai toujours besoin d'un cerveau.
T'en as pas besoin, Épouvantail.
Tu en as un. Tu en as toujours eu un.
Si c'était le cas, je les aurais pas entraînés
dans le champ.
C'était ma faute.
C'est moi, le coupable.
Comment ça ?
Je connaissais les dangers des champs de coquelicots,
mais à l'embranchement, l'autre chemin longeait une falaise.
Et tu as le vertige.
J'ai rien dit.
Quand Épouvantail a suggéré le champ, j'ai pas bronché.
C'est pour ça que je voulais du courage.
Tu en as pas besoin, Lion.
Regarde ce que tu as fait.
Tu m'as sauvée sur le plongeoir. C'était très courageux.
Autant que de faire amende honorable à propos du champ.
Vous pensez que je suis courageux ?
Vous comprenez pas ? Aucun de vous n'a besoin du magicien.
Épouvantail, il y a plein de formes d'intelligence.
Tu es très observateur.
Tu es le seul à remarquer certaines choses.
Comme les pièces d'échecs, dans la vidéo.
Faut dire que je passe mes journées à observer le champ.
Fille de fer-blanc ? - Mon nom, c'est Melanie.
Melanie, tu as de toute évidence un grand cœur.
Tu as fait tout ça
pour retrouver ton amie.
Au fait...
tiens.
Même si je vois pas à quoi ça peut servir.
Moi non plus...
mais on va le découvrir.
Et maintenant,
on fait quoi ?
Vous devez rentrer à Oz.
Comment ?
Les singes vont vous ramener.
Melanie rentrera avec moi. On a des choses à se raconter.
Merci. - Tu vas nous manquer.
Charli. - Tu vas me manquer.
Souviens-toi.
Ouvrir son cœur demande du courage, mais ça en vaut la peine.
Je me sens soulagé d'avoir parlé du champ de coquelicots.
Parle à ta maman.
Merci, Lion.
Au revoir.
Où sont-ils passés ?
Ils sont retournés dans le livre.
C'est fou,
mais ils sont partis.
On a réussi.
J'arrive pas à le croire.
C'est pas fini.
Qui ne tente rien...
N'a rien du tout.
Le conte.
C'est le papyrus que ma mère renvoie en Égypte.
Il était dans la vidéo qu'Oliver nous a envoyée.
C'est quoi, cette langue ?
On dirait des hiéroglyphes.
Comme dans l'Égypte antique.
C'est logique.
Oliver était égyptologue.
Et sans doute un peu parano.
Pour en venir à cacher les pièces aux quatre coins du campus
et tout rédiger dans une langue pratiquement inconnue,
c'est qu'il voulait protéger ces documents.
Oui, mais pourquoi ?
Aucune idée.
Je prends des photos pour y réfléchir en rentrant.
Comment on va traduire tout ça ?
Un dictionnaire des hiéroglyphes.
C'est impec. Je m'y mets dès ce soir.
Ce mystère a forcément un lien
avec le papyrus.
Si on élucide le mystère,
vous pensez que justice sera faite ?
Maman ?
Il faut que je te parle.
Dis-moi.
Tu te sens bien ?
Non.
Je lui ai dit que je déchargeais le camion d'une amie,
mais elle m'a pas crue et a appelé la police.
Ça aurait pu mal tourner sans le père de Charli.
Je suis navrée pour toi, ma chérie.
Merci de m'en avoir parlé.
J'avais peur que tu me grondes pour avoir pris le métro.
On verra ça plus tard. Je suis pas en colère contre toi.
Mais contre cette femme.
Je savais qu'il y avait des gens racistes.
Tu m'en avais parlé.
Mais...
je n'y avais jamais été confrontée.
Pas à ce point.
Je sais comment on se sent.
J'aimerais te dire que ça n'arrivera plus, mais ce serait mentir.
Certaines personnes te jugeront à ta couleur de peau.
J'aurais dû rétorquer.
Ou lui crier dessus.
Ou appeler à l'aide, mais...
j'étais pétrifiée.
Écoute.
Tu n'as rien fait de mal, c'est clair ?
Tu n'as rien à te reprocher.
Cette femme s'est fait une opinion à la seconde où elle t'a vue.
Alors je fais quoi ?
Comment je fais pour ne pas revivre ça ?
C'est pas évident.
Le racisme existait avant la création de ce pays.
Mais ce sont des gens courageux comme toi
qui le combattent.
Reste comme tu es.
Tu es intelligente,
avisée
et bienveillante.
Tu rendras le monde meilleur.
Je t'aime.
Merci, maman.
Tiens.
Encore désolée.
Merci.
C'est pas facile pour toi.
Tu voulais cette chambre.
Je peux attendre encore.
Mais j'ai adoré l'avoir.
Fais-moi un tour.
Tu veux ?
J'ai rien eu le temps de préparer,
et pourtant...
Il est pas si mal.
Pourquoi tu rigoles ? Il est bien !
Tu m'as eue.
Tu vas pas en croire tes yeux. Tu vois, cette pièce,
je vais la faire disparaître.
C'est qu'un rêve.
Je suis là.
LE CONTE DU PAYSAN ÉLOQUENT
EXPOSITION À L'UNIVERSITÉ
C'est pas vrai.
Si tu te trompes, on va dire quoi ?
Soyons optimistes.
Il n'est plus là.
Où est Le Conte du Paysan éloquent ?
La vitrine est vide.
On le renvoie au Caire.
Aujourd'hui ? - En ce moment même.
C'est ma mère. - Nia ?
Que fais-tu là ? - Bonjour.
Vous étiez au bureau d'Oliver. Le club d'archéologues en herbe ?
Tu es dans un club ?
Oui. Arrêtez tout. Montrez-nous Le Conte du Paysan éloquent.
Ça t'intéresse ? Je t'en parle depuis des mois.
S'il vous plaît. Arrêtez.
Pardon ? - Qu'est-ce qui se passe ?
On a une information importante.
Écoutez-nous. Samir ?
Regardez. Là, c'est une photo officielle
du Conte du Paysan éloquent tirée du site de l'université.
Et là,
c'est une photo plus récente prise à la bibliothèque.
Vous voyez ?
Ce sont pas les mêmes.
Je ne comprends pas.
Où tu veux en venir ?
Ça paraît dingue,
mais ce Conte du Paysan éloquent est une copie.
Adaptation : Pauline Bolbach
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS