סדנת ססאמי מציגה -
נערת הפח, אני צריכה את ההחסן הזה.
ואני צריכה את האמת.
אתן רוצות את זה כל כך?
בסדר. אתן לכן את זה ברגע שתיקחו אותנו לקוסם... האמיתי.
חשיבה טובה.
זה נקרא "שימוש במוח".
אפשר לא לריב? אני לא טוב בעימותים.
בסדר. ניקח אתכם אל הקוסם.
אבל אני צריכה ליצור איתו קשר.
תישארו כאן ואל תזוזו. מיד נשוב.
מה את עושה?
תקשיבי, בסרט... -זה לא סרט.
אני יודעת, אבל זה לא משנה כרגע.
בסרט, הקוסם הוא סתם בחור.
אין לו כוחות אמיתיים. -אז מה?
אז אנחנו רק צריכים לרמות אותם כך שיחשבו שהם מדברים עם הקוסם.
זה מוצא חן בעיניי.
אבל איפה נמצא אדם שיכול להתחזות לקוסם?
הנה הבעיטה של סמיר.
והצלה גדולה של אידריס! כן.
מה עכשיו?
"ספרי רפאים"
אנחנו זקוקות לעזרתך. -אני לא יכול. מצטער.
נערת הפח לקחה את ההחסן הנייד של אוליבר.
רגע. איזה החסן נייד? -זה סיפור ארוך.
כן. רוח הרפאים לקחה עט וכתבה, "הוציאו את הצדק לאור."
והיו מאזניים מגניבים מאוד על השולחן של אוליבר,
והיינו צריכים להשתמש בכלי השחמט... -צ'רלי.
כן. "סיפור ארוך" זה לא לספר את הסיפור הארוך. הבנתי.
בכל אופן, אתה מוכן לעזור?
סמיר, שחק איתי.
הייתי שמח, אבל אני מבלה עם אחי.
הוא קודם לכול.
אני מצטער, אין לי זמן.
אתה יכול ליצור זמן.
נעזור לך עם אידריס ועם כל מטלה אחרת שיש לך.
מה שתצטרך.
זה יפה מצדכן, אבל למה שתעשו את זה?
כי אתה חלק מרכזי בזה.
היא צודקת. רק שלושתנו רואים את הדמויות האלה.
ברור שאוליבר רוצה שנשתף פעולה. ודאי הייתה סיבה לכך שהוא בחר בנו.
בחייך, סמיר.
בטוח שמה שנמצא בהחסן הנייד חשוב.
איך אתן יודעות שאפשר לבטוח ברוח הרפאים בכלל?
סמיר, בעט. אני משתעמם.
בסדר, חבר. אתה מוכן? הנה זה בא.
אני חושבת שזו דרכו של אוליבר להגיד שאתה יכול לבטוח בו.
בסדר, אוליבר. שכנעת אותי. מה התכנית?
ספרים בווילג' -
ובכן, סמיר, אתה תככב בהפקה קטנה.
אנחנו רק צריכים חדר שקט,
אורות, כדור דיסקו, את הלפטופ של ניה ומיקרופון.
ונצטרך גם מוח, לב
ומשהו שנראה כמו אומץ.
בדיקה.
אומץ -
מה דעתכם? -מה אמיץ בגביע על רכיבה על סוסים?
זה ענף שעלול להיות מסוכן.
לאחותי יש גביעים רבים כל כך שלא ידעתי באיזה לבחור.
יש לך רעיון טוב יותר? -נעבוד עם מה שיש.
יופי. וסמיר יוכל להתחבא מאחורי הווילון עם המחשב שלי.
אבל אנחנו עדיין צריכים דרך מגניבה להעביר להם את כל הדברים האלה.
משהו דרמטי.
אני חושב שאנחנו מוכנים.
אלך לקרוא להם. בהצלחה.
ברוכים הבאים. אני הקוסם.
באתי לקבל מוח, הוד מעלתך.
הוא לא מלך. הוא קוסם. -אתה רואה? זו הסיבה שאני צריך מוח.
ואם זו לא בקשה מוגזמת... אני צריך אומץ.
אני יודע מה אתם צריכים. אני הקוסם.
אני יודע הכול.
כן, ברור, אני מצטער. לא התכוונתי להעליב אותך.
יופי. תראו מה עשיתי עכשיו. -דממה!
אגשים את המשאלות שלכם.
אריה, שמור תמיד את גביע האומץ הזה.
הוא הוכחה לכך שאתה אמיץ בפני סכנה.
דרוש אומץ רב כדי לרכוב על סוס.
נכון, במיוחד אם אתה אריה.
בדיוק.
דחליל, קח מוח.
תודה.
אני חושב שיש טעות באיות במילה היפוקמפוס.
נכון.
אתה רואה? זו הייתה הכוונה שלי. להוכיח שאתה באמת חכם.
זיהית את הטעות.
ולך, נערת הפח, לב משלך.
הוא מוצא חן בעינייך?
הוא לא בשבילי.
אני לא רוצה או צריכה לב. חברה שלי צריכה.
אבל תודה. אני כבר מתה לתת לה אותו.
אני כבר מגיע!
מי נמצא שם?
סתם מישהו.
לא נכון. זה סמיר.
מי זה סמיר?
כלומר, מי זה סמיר?
סדר. עכשיו אתם יודעים את האמת.
סמיר הוא הקוסם, אבל אסור לכם לגלות לאיש.
ניסיון נחמד.
ניה, למה?
אתם לא מבינים.
לא ניסינו להיות מרושעים. אנחנו פשוט צריכים מאוד את ההחסן הנייד.
אתם יודעים מה אני חושבת?
אתם עובדים עם המכשפה.
לאן היא נעלמה?
נערת הפח! חכי!
לחכות למה? שתשקרו לי עוד?
הצילו!
אתם מרוצים עכשיו?
לא, ברור שלא.
אנחנו חייבים להחזיר אותה.
בסדר. מספיק עם השקרים.
אין קוסם.
מה?
אבל זה לא יכול להיות.
את אומרת שאמשיך לפחד מהצל של עצמי כל חיי?
תשמעו, אסור היה לנו לשקר לכם.
זה היה לא בסדר.
אבל תאמינו לנו בבקשה. אנחנו רוצים לעזור לכם.
אנחנו חושבים שבהחסן הנייד יש את המידע שיעזור לכם לחזור לעוץ
ולפתור את התעלומה הזו.
אז מה אתם אומרים?
אנחנו רק צריכים לשתף פעולה כדי להציל את נערת הפח. אתם איתנו?
נראה שאין לנו הרבה ברירה.
בסדר. מה אתם צריכים?
למה שלא תחזרו לאוניברסיטה
ותחפשו את הקופים?
אולי לשם הם לקחו אותה. -בטח. שווה לבדוק.
תאחלו לנו בהצלחה.
מה אנחנו אמורים לעשות?
משהו שהיינו צריכים לעשות מזמן.
לקרוא את הספר.
היא ממש הרגיזה את המכשפה, מה?
זה יהיה טוב. אני לא יכול לחכות. -לגמרי.
לא אעמוד כאן סתם כך.
תרגישי חופשייה לקפוץ למים ולהחליד.
אכתוב את זה. זה היה גדול.
מעולם לא קראתי ספר מהר כל כך.
"הדרך לעוץ" -
זה מותח מאוד.
זה מעולה.
הייתי נהנה יותר אם לא הייתי דואג כל כך לנערת הפח.
אני לא מאמינה. נערת הפח הסתירה מאיתנו דברים.
מה זאת אומרת?
נערת הפח והמכשפה היו חברות
עד שהייתה ביניהן מריבה גדולה.
על מה הן רבו?
אני לא יודעת. עוד לא הגעתי לזה.
ראינו את הקופים!
היינו... ב...
הגב שלי.
אוניברסיטה?
בסדר. קדימה, אריה.
איפה בדיוק ראיתם את הקופים?
שם!
מרכז המים.
אולי המכשפה לקחה את נערת הפח לבריכה.
אבל היא תחליד.
בדיוק. אולי זה מה שהיא רוצה.
קדימה.
הנה היא!
תראו מי כאן.
מה את רוצה?
מה את חושבת שאני רוצה?
אני רוצה שתשלמי על מה שעשית לי.
מה עשתה נערת הפח למכשפה? -אני לא יודע. אני עוד קורא.
אני? את התחלת הכול.
את מרושעת. את יודעת מה את צריכה? לב.
איהנה מאוד לזרוק אותך למים ולראות אותך מחלידה.
בבקשה. זה לא ישנה את העובדה שהכול באשמתך.
מה באשמתה? סמיר, תזדרז!
אהיה מהיר יותר אם תפסיקי לצעוק עליי.
הנה זה בא.
זרקי אותה למים! זרקי אותה למים!
אני חייב לעשות משהו. אני צריך להיות אמיץ.
אריה, אתה מלך. אתה מלך. אתה...
היי! עזבי אותה!
המצנפת המוזהבת! כך המכשפה שולטת בקופים.
וואו. אנחנו חופשיים. -זו הייתה עבודה גרועה.
תחזירי את זה. אני אזרוק אותך למים.
אם אני אפול, גם את.
גם למכשפה אסור להירטב. היא תימס.
זהירות!
אני לא מאמין כמה מפחיד זה היה.
סיימתי לקרוא את הספר.
אני יודע מה קורה.
מה?
אני לא מאמין שכל זה התחיל בגלל מסיבה.
מה קרה?
הייתה מסיבה גדולה באגם האזמרגד,
וכולם הוזמנו חוץ ממני כי לא הזמנת אותי.
לא הזמנתי אותך כי את נמסה במים.
זה הגיוני.
אז כדי לנקום, הפכת אותה לנערת הפח?
גם זה הגיוני.
התכוונתי להפוך אותה בחזרה אחרי שתלמד לקח,
אבל אז היא אמרה לכולם שאני מרושעת.
הם התחילו לקרוא לי "המכשפה המרשעת מהמערב".
גרוע מספיק שאנשים מניחים אוטומטית שאני מרושעת רק כי אני מכשפה,
והיא החמירה את המצב.
אנשים באמת מניחים הנחות.
תאמיני לי, אני יודעת.
לא ניסיתי לפגוע בך. אני מניחה שבעצם פגעתי בעצמי.
הייתי צריכה להזמין אותך לאגם.
יכולנו לשבת על החוף, הרחק מהמים.
והיה אכזרי לקרוא לך "מרושעת".
גם להפוך אותך לנערת פח.
חבל שלא התמודדתי טוב יותר עם הרגשות שלי.
אני מצטערת מאוד.
גם אני מצטערת.
נראה שאני כבר לא צריכה לפגוש את הקוסם.
זו הסיבה שרצית לפגוש אותו? כדי להשיג לב למכשפה?
חשבתי שאם היה לה לב, היא לא הייתה כועסת עליי כל כך.
אני לא כועסת.
זה היה הקסם הכי טוב שראיתי.
יש סיכוי שתלמדי אותי לעשות את זה?
נערת הפח אמנם כבר לא צריכה לפגוש את הקוסם, אבל אני עדיין רוצה מוח.
אתה לא צריך מוח, דחליל.
יש לך מוח. תמיד היה לך.
אם היה לי, לא הייתי מטעה את כולם ומוביל אותם לשדה הפרג.
תקרית הפרג הייתה אשמתי.
אני האשם, לא הדחליל.
מה אתה אומר?
הזהירו אותי מהסכנות של שדות הפרג במשך שנים,
אבל כשהגענו לפיצול בדרך, הדרך השנייה הייתה בגבעה גדולה.
ויש לך פחד גבהים.
אז לא אמרתי דבר
וכשהדחליל הציע את שדה הפרג, פשוט שיתפתי פעולה.
זו הסיבה שרציתי לפגוש את הקוסם, כדי לזכות באומץ.
אתה לא צריך אומץ, אריה.
תראה מה עשית.
כן, הצלת אותי במקפצה. זה היה אמיץ מאוד.
ונדרש אומץ רב להתוודות לגבי שדות הפרג.
אז אתם אומרים שאני אמיץ?
אתם לא מבינים?
איש מכם לא צריך לפגוש את הקוסם.
כן. דחליל, יש דרכים רבות להיות חכם.
אתה חד הבחנה להפליא.
אתה רואה דברים שאחרים לא רואים,
כמו כלי השחמט בסרטון שקידמו אותנו בחקירה.
כשאתה עומד בשדה כל היום ומבריח עורבים, אתה לומד להבחין בדברים.
נערת הפח? -קרא לי מלאני. זה השם האמיתי שלי.
מלאני, ברור שיש לך לב ענק.
עשית את כל זה כי התגעגעת לחברה שלך.
ו...
בבקשה.
אם כי אני לא יודעת למה זה נועד, אם זה לא לקוסם.
גם אני לא, אבל נגלה. -כן.
אז מה עכשיו?
עכשיו הגיע הזמן שתחזרו לעוץ.
איך נעשה את זה?
הקופים יכולים לקחת את הדחליל ואת האריה הביתה.
מלאני יכולה לנסוע איתי. זה ייתן לנו הזדמנות לדבר.
תודה. -נתגעגע אליכם.
צ'רלי. -אתגעגע אליך.
זכרי, ניה, נדרש אומץ כדי להיפתח
ולשתף אחרים ברגשות, אבל זה משתלם.
אני מרגיש הרבה יותר טוב מאז שסיפרתי לכולם על שדות הפרג.
דברי עם אימא שלך.
תודה, אריה.
ביי. -ביי.
ביי.
לאן הם נעלמו?
הם חזרו לספר.
אל תשאלו אותי איך, אבל הם הלכו.
עשינו את זה.
אני לא מאמין.
עוד לא סיימנו.
כן.
הנה זה בא.
ממש שום דבר.
"האיכר הרהוט". זה החפץ שאימא שלי מחזירה למצרים.
זה היה גם בסרטון שאוליבר שלח לנו.
איזו שפה זו?
אני חושבת שזה כתב חרטומים ממצרים העתיקה.
זה הגיוני. אוליבר היה חוקר מצרים.
ונראה שגם קצת פרנואיד.
הוא החביא כלי שחמט בבית הספר
וכתב הכול בשפה שכמעט איש לא יודע לקרוא.
זה אומר שהוא לא רצה שזה יגיע לידיים הלא נכונות.
כן, אבל למה?
אין לי מושג.
אצלם קצת כדי שנוכל לחקור עוד בבית.
אבל אנחנו צריכים למצוא דרך לתרגם את הכתב.
ספר לתרגום כתב חרטומים.
זה יעשה את העבודה. אתחיל הלילה.
אז ברור שהתעלומה הזו קשורה ל"איכר הרהוט".
ואם נפתור את התעלומה, נוציא את הצדק לאור?
אימא?
אני צריכה להגיד לך משהו.
מה?
את בסדר?
לא.
אמרתי לה שאני עוזרת לחבר לפרוק את המשאית שלו,
אבל היא לא האמינה לי והחלה לחייג למשטרה.
אני לא יודעת מה היה קורה אם אבא של צ'רלי לא היה חוזר.
אני מצטערת מאוד שנאלצת לעבור את זה, חומד.
תודה שסיפרת לי.
התכוונתי לא לספר לך כי ידעתי שתכעסי שנסעתי ברכבת התחתית.
נטפל בזה אחר כך.
אני לא כועסת עלייך.
אבל אני כועסת על האישה ההיא.
אני יודעת שיש אנשים גזעניים בעולם.
דיברת איתי על זה והכול,
אבל...
נראה שלי זה לא קרה מעולם.
לא כך.
אני יודעת כמה איומה התחושה.
והייתי רוצה להגיד לך שזה לא יקרה שוב, אבל אני לא יכולה לשקר לך.
אנשים יניחו הנחות לגבייך
רק בגלל צבע העור שלך.
הייתי צריכה לעמוד על שלי...
או לצעוק עליה,
או להזעיק עזרה, אבל...
קפאתי.
היי, תקשיבי לי.
לא עשית שום דבר רע, את שומעת?
ואין לך שום סיבה להצטער.
האישה הזו גיבשה דעה לגבייך ברגע שראתה שאת שחורה.
מה אני אמורה לעשות עכשיו?
איך אמנע מאירוע כזה לקרות שוב?
זה קשה.
הגזענות הייתה קיימת עוד לפני קום המדינה.
אבל צעירים אמיצים כמוך הם אלה שהובילו את הקרב נגדה.
פשוט תמשיכי להיות את, ניה.
את חכמה ונבונה
ואדם טוב.
אני יודעת שתהפכי את העולם למקום טוב יותר.
אני אוהבת אותך.
תודה, אימא.
בבקשה.
אני מתנצלת שוב.
תודה. אני יודעת שלא קל שאני בבית.
חיכית שנים לחדר הזה.
אז פשוט אחכה עוד קצת.
אבל אלה היו כמה חודשים טובים.
היי, תראי לי קסם.
באמת?
אבל הבעיה היא שלא הכנתי שום דבר מראש.
זה היה טוב.
למה את צוחקת? זה היה טוב.
בסדר, הצלחת.
הפעם אדהים אותך, אני מבטיחה. עכשיו, המטבע אצלי,
אבל אני יכולה לגרום לו... להיעלם.
זה רק חלום. אני כאן.
האיכר הרהוט -
אוניברסיטת ויקפורד בקרו את "האיכר הרהוט" -
אני לא מאמין.
ואם אתה טועה? איך נסביר את כל זה?
בואו נקווה שאני לא טועה.
הוא נעלם.
סליחה, איפה "האיכר הרהוט"? הוא תמיד מוצג שם.
הוא מוחזר למוזיאון בקהיר.
היום? -הוא נארז ברגעים אלה ממש.
זה בסדר. זו אימא שלי.
ניה? מה את עושה כאן? -היי, ניה.
אתם הילדים מהמשרד של אוליבר, נכון?
מועדון הארכיאולוגים הצעירים?
את במועדון ארכיאולוגיה?
כן, אימא. תקשיבי, את חייבת לעצור הכול.
אנחנו צריכים לראות את "האיכר הרהוט".
עכשיו את מתעניינת? אני מדברת על זה כבר חודשים.
בבקשה, אתם חייבים לעצור.
סליחה? -ניה? מה קורה כאן?
יש לנו מידע על "האיכר הרהוט".
רק תקשיבו לנו.
סמיר.
יש כאן שתי תמונות.
זו התמונה הרשמית של "האיכר הרהוט"
מהאתר של האוניברסיטה.
השנייה היא תמונה של "האיכר הרהוט"
שצולמה לא מזמן בספרייה.
כפי שאתם רואים,
הן לא תואמות.
אני לא מבינה.
מה אתה אומר?
אני יודעת שזה יישמע מטורף, אבל "האיכר הרהוט" הזה מזויף.
תרגום: אסף ראביד