1
00:00:06,216 --> 00:00:09,511
סדנת ססאמי מציגה -

2
00:00:10,762 --> 00:00:13,848
נערת הפח, אני צריכה את ההחסן הזה.

3
00:00:13,932 --> 00:00:15,433
ואני צריכה את האמת.

4
00:00:16,351 --> 00:00:17,686
אתן רוצות את זה כל כך?

5
00:00:18,270 --> 00:00:23,400
בסדר. אתן לכן את זה
ברגע שתיקחו אותנו לקוסם... האמיתי.

6
00:00:23,400 --> 00:00:24,484
חשיבה טובה.

7
00:00:24,985 --> 00:00:26,528
זה נקרא "שימוש במוח".

8
00:00:27,028 --> 00:00:29,281
אפשר לא לריב? אני לא טוב בעימותים.

9
00:00:29,281 --> 00:00:32,324
בסדר. ניקח אתכם אל הקוסם.

10
00:00:33,535 --> 00:00:35,120
אבל אני צריכה ליצור איתו קשר.

11
00:00:35,120 --> 00:00:38,290
תישארו כאן ואל תזוזו. מיד נשוב.

12
00:00:42,252 --> 00:00:43,670
מה את עושה?

13
00:00:43,670 --> 00:00:45,714
תקשיבי, בסרט...
-זה לא סרט.

14
00:00:45,714 --> 00:00:48,383
אני יודעת, אבל זה לא משנה כרגע.

15
00:00:48,383 --> 00:00:50,927
בסרט, הקוסם הוא סתם בחור.

16
00:00:51,011 --> 00:00:53,138
אין לו כוחות אמיתיים.
-אז מה?

17
00:00:53,138 --> 00:00:56,641
אז אנחנו רק צריכים לרמות אותם
כך שיחשבו שהם מדברים עם הקוסם.

18
00:00:56,725 --> 00:00:57,809
זה מוצא חן בעיניי.

19
00:00:58,393 --> 00:01:02,272
אבל איפה נמצא אדם שיכול להתחזות לקוסם?

20
00:01:03,398 --> 00:01:04,815
הנה הבעיטה של סמיר.

21
00:01:04,900 --> 00:01:08,862
והצלה גדולה של אידריס! כן.

22
00:01:10,447 --> 00:01:11,740
מה עכשיו?

23
00:01:28,590 --> 00:01:30,383
"ספרי רפאים"

24
00:01:30,467 --> 00:01:32,719
אנחנו זקוקות לעזרתך.
-אני לא יכול. מצטער.

25
00:01:32,719 --> 00:01:34,763
נערת הפח לקחה את ההחסן הנייד של אוליבר.

26
00:01:35,472 --> 00:01:38,558
רגע. איזה החסן נייד?
-זה סיפור ארוך.

27
00:01:38,642 --> 00:01:41,061
כן. רוח הרפאים לקחה עט
וכתבה, "הוציאו את הצדק לאור."

28
00:01:41,061 --> 00:01:43,438
והיו מאזניים מגניבים מאוד
על השולחן של אוליבר,

29
00:01:43,438 --> 00:01:45,398
והיינו צריכים להשתמש בכלי השחמט...
-צ'רלי.

30
00:01:45,982 --> 00:01:49,486
כן. "סיפור ארוך"
זה לא לספר את הסיפור הארוך. הבנתי.

31
00:01:49,486 --> 00:01:51,696
בכל אופן, אתה מוכן לעזור?

32
00:01:51,780 --> 00:01:52,989
סמיר, שחק איתי.

33
00:01:53,073 --> 00:01:55,659
הייתי שמח, אבל אני מבלה עם אחי.

34
00:01:55,659 --> 00:01:56,743
הוא קודם לכול.

35
00:01:57,702 --> 00:01:59,871
אני מצטער, אין לי זמן.

36
00:01:59,955 --> 00:02:01,581
אתה יכול ליצור זמן.

37
00:02:02,666 --> 00:02:05,043
נעזור לך עם אידריס
ועם כל מטלה אחרת שיש לך.

38
00:02:05,043 --> 00:02:06,127
מה שתצטרך.

39
00:02:07,837 --> 00:02:10,757
זה יפה מצדכן, אבל למה שתעשו את זה?

40
00:02:10,757 --> 00:02:12,842
כי אתה חלק מרכזי בזה.

41
00:02:12,926 --> 00:02:17,347
היא צודקת.
רק שלושתנו רואים את הדמויות האלה.

42
00:02:17,347 --> 00:02:21,643
ברור שאוליבר רוצה שנשתף פעולה.
ודאי הייתה סיבה לכך שהוא בחר בנו.

43
00:02:21,643 --> 00:02:23,019
בחייך, סמיר.

44
00:02:23,103 --> 00:02:25,814
בטוח שמה שנמצא בהחסן הנייד חשוב.

45
00:02:25,814 --> 00:02:29,609
איך אתן יודעות
שאפשר לבטוח ברוח הרפאים בכלל?

46
00:02:29,693 --> 00:02:32,654
סמיר, בעט. אני משתעמם.

47
00:02:32,654 --> 00:02:35,532
בסדר, חבר. אתה מוכן? הנה זה בא.

48
00:02:45,584 --> 00:02:48,169
אני חושבת שזו דרכו של אוליבר להגיד
שאתה יכול לבטוח בו.

49
00:02:50,255 --> 00:02:53,758
בסדר, אוליבר. שכנעת אותי. מה התכנית?

50
00:02:53,842 --> 00:02:54,843
ספרים בווילג' -

51
00:02:54,843 --> 00:02:58,638
ובכן, סמיר, אתה תככב בהפקה קטנה.

52
00:02:58,722 --> 00:03:00,765
אנחנו רק צריכים חדר שקט,

53
00:03:00,849 --> 00:03:05,937
אורות, כדור דיסקו,
את הלפטופ של ניה ומיקרופון.

54
00:03:06,021 --> 00:03:09,357
ונצטרך גם מוח, לב

55
00:03:09,441 --> 00:03:11,943
ומשהו שנראה כמו אומץ.

56
00:03:14,321 --> 00:03:15,322
בדיקה.

57
00:03:17,449 --> 00:03:18,658
בדיקה.

58
00:03:19,159 --> 00:03:20,160
אומץ -

59
00:03:20,160 --> 00:03:23,330
מה דעתכם?
-מה אמיץ בגביע על רכיבה על סוסים?

60
00:03:24,372 --> 00:03:26,041
זה ענף שעלול להיות מסוכן.

61
00:03:26,666 --> 00:03:29,628
לאחותי יש גביעים רבים כל כך
שלא ידעתי באיזה לבחור.

62
00:03:29,628 --> 00:03:32,631
יש לך רעיון טוב יותר?
-נעבוד עם מה שיש.

63
00:03:32,631 --> 00:03:35,967
יופי. וסמיר יוכל להתחבא
מאחורי הווילון עם המחשב שלי.

64
00:03:38,261 --> 00:03:41,264
אבל אנחנו עדיין צריכים דרך מגניבה
להעביר להם את כל הדברים האלה.

65
00:03:41,348 --> 00:03:42,724
משהו דרמטי.

66
00:03:49,481 --> 00:03:50,774
אני חושב שאנחנו מוכנים.

67
00:03:50,774 --> 00:03:52,484
אלך לקרוא להם. בהצלחה.

68
00:04:04,454 --> 00:04:07,916
ברוכים הבאים. אני הקוסם.

69
00:04:09,501 --> 00:04:12,295
באתי לקבל מוח, הוד מעלתך.

70
00:04:12,379 --> 00:04:15,549
הוא לא מלך. הוא קוסם.
-אתה רואה? זו הסיבה שאני צריך מוח.

71
00:04:16,132 --> 00:04:19,886
ואם זו לא בקשה מוגזמת...
אני צריך אומץ.

72
00:04:19,970 --> 00:04:22,514
אני יודע מה אתם צריכים. אני הקוסם.

73
00:04:22,514 --> 00:04:25,100
אני יודע הכול.

74
00:04:25,976 --> 00:04:28,478
כן, ברור, אני מצטער.
לא התכוונתי להעליב אותך.

75
00:04:28,562 --> 00:04:31,398
יופי. תראו מה עשיתי עכשיו.
-דממה!

76
00:04:31,398 --> 00:04:33,358
אגשים את המשאלות שלכם.

77
00:04:33,942 --> 00:04:37,988
אריה, שמור תמיד את גביע האומץ הזה.

78
00:04:37,988 --> 00:04:40,949
הוא הוכחה לכך שאתה אמיץ בפני סכנה.

79
00:04:44,369 --> 00:04:47,122
דרוש אומץ רב כדי לרכוב על סוס.

80
00:04:48,748 --> 00:04:51,334
נכון, במיוחד אם אתה אריה.

81
00:04:51,960 --> 00:04:52,961
בדיוק.

82
00:04:53,545 --> 00:04:55,380
דחליל, קח מוח.

83
00:04:56,506 --> 00:04:57,507
תודה.

84
00:04:57,591 --> 00:04:59,551
אני חושב שיש טעות באיות במילה היפוקמפוס.

85
00:05:02,220 --> 00:05:03,221
נכון.

86
00:05:04,431 --> 00:05:09,352
אתה רואה? זו הייתה הכוונה שלי.
להוכיח שאתה באמת חכם.

87
00:05:09,436 --> 00:05:11,021
זיהית את הטעות.

88
00:05:11,021 --> 00:05:15,191
ולך, נערת הפח, לב משלך.

89
00:05:17,527 --> 00:05:19,613
הוא מוצא חן בעינייך?

90
00:05:19,613 --> 00:05:21,072
הוא לא בשבילי.

91
00:05:21,156 --> 00:05:23,783
אני לא רוצה או צריכה לב. חברה שלי צריכה.

92
00:05:23,867 --> 00:05:25,952
אבל תודה.
אני כבר מתה לתת לה אותו.

93
00:05:27,203 --> 00:05:28,705
אני כבר מגיע!

94
00:05:40,258 --> 00:05:41,509
מי נמצא שם?

95
00:05:42,302 --> 00:05:43,386
סתם מישהו.

96
00:05:43,470 --> 00:05:46,723
לא נכון. זה סמיר.

97
00:05:47,599 --> 00:05:48,725
מי זה סמיר?

98
00:05:48,725 --> 00:05:51,019
כלומר, מי זה סמיר?

99
00:05:51,019 --> 00:05:53,230
סדר. עכשיו אתם יודעים את האמת.

100
00:05:54,105 --> 00:05:57,692
סמיר הוא הקוסם, אבל אסור לכם לגלות לאיש.

101
00:05:57,776 --> 00:05:59,194
ניסיון נחמד.

102
00:05:59,194 --> 00:06:01,613
ניה, למה?

103
00:06:02,113 --> 00:06:03,615
אתם לא מבינים.

104
00:06:03,615 --> 00:06:06,910
לא ניסינו להיות מרושעים.
אנחנו פשוט צריכים מאוד את ההחסן הנייד.

105
00:06:06,910 --> 00:06:08,203
אתם יודעים מה אני חושבת?

106
00:06:09,454 --> 00:06:11,081
אתם עובדים עם המכשפה.

107
00:06:16,002 --> 00:06:18,088
לאן היא נעלמה?

108
00:06:21,967 --> 00:06:23,635
נערת הפח! חכי!

109
00:06:24,761 --> 00:06:27,222
לחכות למה? שתשקרו לי עוד?

110
00:06:39,401 --> 00:06:40,694
הצילו!

111
00:06:42,195 --> 00:06:43,405
אתם מרוצים עכשיו?

112
00:06:43,405 --> 00:06:44,948
לא, ברור שלא.

113
00:06:45,448 --> 00:06:46,741
אנחנו חייבים להחזיר אותה.

114
00:06:47,325 --> 00:06:49,452
בסדר. מספיק עם השקרים.

115
00:06:50,662 --> 00:06:51,830
אין קוסם.

116
00:06:52,664 --> 00:06:53,707
מה?

117
00:06:53,707 --> 00:06:54,791
אבל זה לא יכול להיות.

118
00:06:54,791 --> 00:06:58,461
את אומרת שאמשיך לפחד מהצל של עצמי כל חיי?

119
00:07:00,380 --> 00:07:02,799
תשמעו, אסור היה לנו לשקר לכם.

120
00:07:03,300 --> 00:07:04,301
זה היה לא בסדר.

121
00:07:04,968 --> 00:07:07,929
אבל תאמינו לנו בבקשה.
אנחנו רוצים לעזור לכם.

122
00:07:08,513 --> 00:07:12,517
אנחנו חושבים שבהחסן הנייד
יש את המידע שיעזור לכם לחזור לעוץ

123
00:07:12,601 --> 00:07:13,810
ולפתור את התעלומה הזו.

124
00:07:13,894 --> 00:07:15,061
אז מה אתם אומרים?

125
00:07:15,145 --> 00:07:18,857
אנחנו רק צריכים לשתף פעולה
כדי להציל את נערת הפח. אתם איתנו?

126
00:07:18,857 --> 00:07:21,526
נראה שאין לנו הרבה ברירה.

127
00:07:21,610 --> 00:07:23,236
בסדר. מה אתם צריכים?

128
00:07:23,320 --> 00:07:25,572
למה שלא תחזרו לאוניברסיטה

129
00:07:25,572 --> 00:07:28,116
ותחפשו את הקופים?

130
00:07:28,617 --> 00:07:31,328
אולי לשם הם לקחו אותה.
-בטח. שווה לבדוק.

131
00:07:31,328 --> 00:07:32,537
תאחלו לנו בהצלחה.

132
00:07:34,748 --> 00:07:36,333
מה אנחנו אמורים לעשות?

133
00:07:37,876 --> 00:07:39,878
משהו שהיינו צריכים לעשות מזמן.

134
00:07:41,379 --> 00:07:42,589
לקרוא את הספר.

135
00:07:43,965 --> 00:07:45,800
היא ממש הרגיזה את המכשפה, מה?

136
00:07:46,301 --> 00:07:49,679
זה יהיה טוב. אני לא יכול לחכות.
-לגמרי.

137
00:07:49,763 --> 00:07:51,848
לא אעמוד כאן סתם כך.

138
00:07:52,432 --> 00:07:54,476
תרגישי חופשייה לקפוץ למים ולהחליד.

139
00:07:54,476 --> 00:07:56,311
אכתוב את זה. זה היה גדול.

140
00:08:02,943 --> 00:08:04,694
מעולם לא קראתי ספר מהר כל כך.

141
00:08:04,778 --> 00:08:05,779
"הדרך לעוץ" -

142
00:08:05,779 --> 00:08:06,905
זה מותח מאוד.

143
00:08:06,905 --> 00:08:08,114
זה מעולה.

144
00:08:08,740 --> 00:08:12,452
הייתי נהנה יותר אם לא הייתי
דואג כל כך לנערת הפח.

145
00:08:12,452 --> 00:08:15,413
אני לא מאמינה.
נערת הפח הסתירה מאיתנו דברים.

146
00:08:15,497 --> 00:08:16,748
מה זאת אומרת?

147
00:08:16,748 --> 00:08:18,959
נערת הפח והמכשפה היו חברות

148
00:08:19,459 --> 00:08:21,419
עד שהייתה ביניהן מריבה גדולה.

149
00:08:22,003 --> 00:08:23,672
על מה הן רבו?

150
00:08:23,672 --> 00:08:25,590
אני לא יודעת. עוד לא הגעתי לזה.

151
00:08:30,804 --> 00:08:32,264
ראינו את הקופים!

152
00:08:32,847 --> 00:08:36,601
היינו... ב...

153
00:08:38,395 --> 00:08:39,395
הגב שלי.

154
00:08:40,145 --> 00:08:41,356
אוניברסיטה?

155
00:08:41,940 --> 00:08:43,692
בסדר. קדימה, אריה.

156
00:08:44,359 --> 00:08:46,319
איפה בדיוק ראיתם את הקופים?

157
00:08:46,403 --> 00:08:48,363
שם!

158
00:08:48,947 --> 00:08:50,073
מרכז המים.

159
00:08:50,949 --> 00:08:53,118
אולי המכשפה לקחה את נערת הפח לבריכה.

160
00:08:53,118 --> 00:08:54,202
אבל היא תחליד.

161
00:08:54,286 --> 00:08:56,997
בדיוק. אולי זה מה שהיא רוצה.

162
00:08:56,997 --> 00:08:58,081
קדימה.

163
00:09:02,210 --> 00:09:03,420
הנה היא!

164
00:09:22,147 --> 00:09:23,189
תראו מי כאן.

165
00:09:23,273 --> 00:09:24,524
מה את רוצה?

166
00:09:24,608 --> 00:09:26,109
מה את חושבת שאני רוצה?

167
00:09:26,818 --> 00:09:29,946
אני רוצה שתשלמי על מה שעשית לי.

168
00:09:30,447 --> 00:09:34,242
מה עשתה נערת הפח למכשפה?
-אני לא יודע. אני עוד קורא.

169
00:09:34,826 --> 00:09:37,120
אני? את התחלת הכול.

170
00:09:37,120 --> 00:09:39,623
את מרושעת.
את יודעת מה את צריכה? לב.

171
00:09:40,790 --> 00:09:44,878
איהנה מאוד לזרוק אותך למים
ולראות אותך מחלידה.

172
00:09:45,462 --> 00:09:48,256
בבקשה. זה לא ישנה את העובדה שהכול באשמתך.

173
00:09:48,340 --> 00:09:51,593
מה באשמתה? סמיר, תזדרז!

174
00:09:51,593 --> 00:09:54,137
אהיה מהיר יותר אם תפסיקי לצעוק עליי.

175
00:09:57,807 --> 00:09:59,059
הנה זה בא.

176
00:09:59,059 --> 00:10:01,311
זרקי אותה למים! זרקי אותה למים!

177
00:10:01,311 --> 00:10:03,813
אני חייב לעשות משהו. אני צריך להיות אמיץ.

178
00:10:03,897 --> 00:10:07,776
אריה, אתה מלך. אתה מלך. אתה...

179
00:10:07,776 --> 00:10:09,527
היי! עזבי אותה!

180
00:10:11,071 --> 00:10:13,990
המצנפת המוזהבת!
כך המכשפה שולטת בקופים.

181
00:10:14,074 --> 00:10:16,993
וואו. אנחנו חופשיים.
-זו הייתה עבודה גרועה.

182
00:10:17,077 --> 00:10:19,913
תחזירי את זה. אני אזרוק אותך למים.

183
00:10:19,913 --> 00:10:21,039
אם אני אפול, גם את.

184
00:10:21,039 --> 00:10:23,750
גם למכשפה אסור להירטב. היא תימס.

185
00:10:30,215 --> 00:10:31,550
זהירות!

186
00:10:50,110 --> 00:10:51,945
אני לא מאמין כמה מפחיד זה היה.

187
00:10:54,030 --> 00:10:55,490
סיימתי לקרוא את הספר.

188
00:10:55,991 --> 00:10:57,325
אני יודע מה קורה.

189
00:10:58,535 --> 00:10:59,703
מה?

190
00:11:04,666 --> 00:11:07,502
אני לא מאמין שכל זה התחיל בגלל מסיבה.

191
00:11:08,044 --> 00:11:09,045
מה קרה?

192
00:11:09,629 --> 00:11:11,882
הייתה מסיבה גדולה באגם האזמרגד,

193
00:11:11,882 --> 00:11:16,344
וכולם הוזמנו חוץ ממני כי לא הזמנת אותי.

194
00:11:16,428 --> 00:11:18,471
לא הזמנתי אותך כי את נמסה במים.

195
00:11:19,055 --> 00:11:20,223
זה הגיוני.

196
00:11:20,307 --> 00:11:24,561
אז כדי לנקום, הפכת אותה לנערת הפח?

197
00:11:26,104 --> 00:11:27,188
גם זה הגיוני.

198
00:11:27,272 --> 00:11:29,566
התכוונתי להפוך אותה בחזרה אחרי שתלמד לקח,

199
00:11:29,566 --> 00:11:31,192
אבל אז היא אמרה לכולם שאני מרושעת.

200
00:11:33,153 --> 00:11:35,405
הם התחילו לקרוא לי
"המכשפה המרשעת מהמערב".

201
00:11:35,906 --> 00:11:39,200
גרוע מספיק שאנשים מניחים אוטומטית
שאני מרושעת רק כי אני מכשפה,

202
00:11:39,284 --> 00:11:41,202
והיא החמירה את המצב.

203
00:11:41,703 --> 00:11:43,163
אנשים באמת מניחים הנחות.

204
00:11:44,164 --> 00:11:46,207
תאמיני לי, אני יודעת.

205
00:11:47,834 --> 00:11:51,796
לא ניסיתי לפגוע בך.
אני מניחה שבעצם פגעתי בעצמי.

206
00:11:53,381 --> 00:11:55,258
הייתי צריכה להזמין אותך לאגם.

207
00:11:55,342 --> 00:11:57,969
יכולנו לשבת על החוף, הרחק מהמים.

208
00:11:58,845 --> 00:12:01,765
והיה אכזרי לקרוא לך "מרושעת".

209
00:12:02,349 --> 00:12:04,100
גם להפוך אותך לנערת פח.

210
00:12:05,435 --> 00:12:07,354
חבל שלא התמודדתי טוב יותר עם הרגשות שלי.

211
00:12:08,647 --> 00:12:09,773
אני מצטערת מאוד.

212
00:12:10,440 --> 00:12:11,441
גם אני מצטערת.

213
00:12:16,821 --> 00:12:19,741
נראה שאני כבר לא צריכה לפגוש את הקוסם.

214
00:12:20,325 --> 00:12:23,495
זו הסיבה שרצית לפגוש אותו?
כדי להשיג לב למכשפה?

215
00:12:24,454 --> 00:12:29,000
חשבתי שאם היה לה לב,
היא לא הייתה כועסת עליי כל כך.

216
00:12:29,793 --> 00:12:30,794
אני לא כועסת.

217
00:12:52,774 --> 00:12:54,734
זה היה הקסם הכי טוב שראיתי.

218
00:12:55,318 --> 00:12:57,237
יש סיכוי שתלמדי אותי לעשות את זה?

219
00:12:57,737 --> 00:13:00,532
נערת הפח אמנם כבר לא צריכה לפגוש
את הקוסם, אבל אני עדיין רוצה מוח.

220
00:13:01,116 --> 00:13:03,076
אתה לא צריך מוח, דחליל.

221
00:13:03,702 --> 00:13:06,288
יש לך מוח. תמיד היה לך.

222
00:13:06,288 --> 00:13:10,584
אם היה לי, לא הייתי מטעה את כולם
ומוביל אותם לשדה הפרג.

223
00:13:11,167 --> 00:13:13,253
תקרית הפרג הייתה אשמתי.

224
00:13:13,253 --> 00:13:15,005
אני האשם, לא הדחליל.

225
00:13:15,672 --> 00:13:16,882
מה אתה אומר?

226
00:13:17,841 --> 00:13:20,427
הזהירו אותי מהסכנות
של שדות הפרג במשך שנים,

227
00:13:20,427 --> 00:13:24,848
אבל כשהגענו לפיצול בדרך,
הדרך השנייה הייתה בגבעה גדולה.

228
00:13:24,848 --> 00:13:26,349
ויש לך פחד גבהים.

229
00:13:26,975 --> 00:13:28,226
אז לא אמרתי דבר

230
00:13:28,310 --> 00:13:32,981
וכשהדחליל הציע את שדה הפרג,
פשוט שיתפתי פעולה.

231
00:13:32,981 --> 00:13:36,109
זו הסיבה שרציתי לפגוש את הקוסם,
כדי לזכות באומץ.

232
00:13:36,109 --> 00:13:37,944
אתה לא צריך אומץ, אריה.

233
00:13:39,029 --> 00:13:40,322
תראה מה עשית.

234
00:13:40,322 --> 00:13:43,325
כן, הצלת אותי במקפצה. זה היה אמיץ מאוד.

235
00:13:44,784 --> 00:13:48,371
ונדרש אומץ רב להתוודות לגבי שדות הפרג.

236
00:13:49,247 --> 00:13:52,250
אז אתם אומרים שאני אמיץ?

237
00:13:53,251 --> 00:13:54,502
אתם לא מבינים?

238
00:13:55,629 --> 00:13:56,880
איש מכם לא צריך לפגוש את הקוסם.

239
00:13:59,049 --> 00:14:02,385
כן. דחליל, יש דרכים רבות להיות חכם.

240
00:14:02,469 --> 00:14:03,845
אתה חד הבחנה להפליא.

241
00:14:04,638 --> 00:14:06,932
אתה רואה דברים שאחרים לא רואים,

242
00:14:07,641 --> 00:14:10,435
כמו כלי השחמט בסרטון שקידמו אותנו בחקירה.

243
00:14:10,435 --> 00:14:14,231
כשאתה עומד בשדה כל היום ומבריח עורבים,
אתה לומד להבחין בדברים.

244
00:14:15,649 --> 00:14:18,860
נערת הפח?
-קרא לי מלאני. זה השם האמיתי שלי.

245
00:14:18,944 --> 00:14:22,822
מלאני, ברור שיש לך לב ענק.

246
00:14:24,157 --> 00:14:26,534
עשית את כל זה כי התגעגעת לחברה שלך.

247
00:14:30,747 --> 00:14:31,790
ו...

248
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
בבקשה.

249
00:14:36,795 --> 00:14:39,589
אם כי אני לא יודעת למה זה נועד,
אם זה לא לקוסם.

250
00:14:39,673 --> 00:14:42,509
גם אני לא, אבל נגלה.
-כן.

251
00:14:46,972 --> 00:14:49,766
אז מה עכשיו?

252
00:14:50,767 --> 00:14:52,602
עכשיו הגיע הזמן שתחזרו לעוץ.

253
00:14:52,686 --> 00:14:54,187
איך נעשה את זה?

254
00:14:55,105 --> 00:14:57,732
הקופים יכולים לקחת
את הדחליל ואת האריה הביתה.

255
00:14:58,358 --> 00:15:01,403
מלאני יכולה לנסוע איתי.
זה ייתן לנו הזדמנות לדבר.

256
00:15:06,825 --> 00:15:08,326
תודה.
-נתגעגע אליכם.

257
00:15:08,410 --> 00:15:10,287
צ'רלי.
-אתגעגע אליך.

258
00:15:12,872 --> 00:15:15,333
זכרי, ניה, נדרש אומץ כדי להיפתח

259
00:15:15,417 --> 00:15:17,627
ולשתף אחרים ברגשות, אבל זה משתלם.

260
00:15:17,711 --> 00:15:21,381
אני מרגיש הרבה יותר טוב
מאז שסיפרתי לכולם על שדות הפרג.

261
00:15:22,507 --> 00:15:23,550
דברי עם אימא שלך.

262
00:15:27,679 --> 00:15:29,014
תודה, אריה.

263
00:15:31,224 --> 00:15:32,350
ביי.
-ביי.

264
00:15:32,934 --> 00:15:33,935
ביי.

265
00:15:44,154 --> 00:15:45,196
לאן הם נעלמו?

266
00:15:50,118 --> 00:15:51,828
הם חזרו לספר.

267
00:15:51,912 --> 00:15:54,372
אל תשאלו אותי איך, אבל הם הלכו.

268
00:15:56,249 --> 00:15:57,375
עשינו את זה.

269
00:15:57,959 --> 00:15:59,211
אני לא מאמין.

270
00:16:00,629 --> 00:16:02,047
עוד לא סיימנו.

271
00:16:03,465 --> 00:16:04,549
כן.

272
00:16:07,135 --> 00:16:08,345
הנה זה בא.

273
00:16:13,350 --> 00:16:15,518
ממש שום דבר.

274
00:16:24,945 --> 00:16:28,740
"האיכר הרהוט".
זה החפץ שאימא שלי מחזירה למצרים.

275
00:16:28,740 --> 00:16:31,701
זה היה גם בסרטון שאוליבר שלח לנו.

276
00:16:47,884 --> 00:16:49,636
איזו שפה זו?

277
00:16:50,428 --> 00:16:54,599
אני חושבת שזה כתב חרטומים ממצרים העתיקה.

278
00:16:55,767 --> 00:16:59,563
זה הגיוני. אוליבר היה חוקר מצרים.

279
00:17:00,355 --> 00:17:03,733
ונראה שגם קצת פרנואיד.

280
00:17:03,817 --> 00:17:06,611
הוא החביא כלי שחמט בבית הספר

281
00:17:06,695 --> 00:17:10,448
וכתב הכול בשפה שכמעט איש לא יודע לקרוא.

282
00:17:11,783 --> 00:17:14,703
זה אומר שהוא לא רצה
שזה יגיע לידיים הלא נכונות.

283
00:17:15,661 --> 00:17:17,914
כן, אבל למה?

284
00:17:19,416 --> 00:17:20,417
אין לי מושג.

285
00:17:21,083 --> 00:17:23,795
אצלם קצת כדי שנוכל לחקור עוד בבית.

286
00:17:23,879 --> 00:17:26,131
אבל אנחנו צריכים למצוא דרך לתרגם את הכתב.

287
00:17:33,096 --> 00:17:34,848
ספר לתרגום כתב חרטומים.

288
00:17:34,848 --> 00:17:37,767
זה יעשה את העבודה. אתחיל הלילה.

289
00:17:37,851 --> 00:17:41,938
אז ברור שהתעלומה הזו קשורה ל"איכר הרהוט".

290
00:17:42,606 --> 00:17:48,194
ואם נפתור את התעלומה, נוציא את הצדק לאור?

291
00:17:59,080 --> 00:18:00,165
אימא?

292
00:18:01,833 --> 00:18:03,543
אני צריכה להגיד לך משהו.

293
00:18:03,627 --> 00:18:04,753
מה?

294
00:18:06,671 --> 00:18:07,797
את בסדר?

295
00:18:07,881 --> 00:18:08,882
לא.

296
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
אמרתי לה שאני עוזרת לחבר
לפרוק את המשאית שלו,

297
00:18:21,478 --> 00:18:25,899
אבל היא לא האמינה לי והחלה לחייג למשטרה.

298
00:18:27,734 --> 00:18:30,737
אני לא יודעת מה היה קורה
אם אבא של צ'רלי לא היה חוזר.

299
00:18:31,238 --> 00:18:33,406
אני מצטערת מאוד שנאלצת לעבור את זה, חומד.

300
00:18:34,908 --> 00:18:36,159
תודה שסיפרת לי.

301
00:18:36,910 --> 00:18:39,788
התכוונתי לא לספר לך כי ידעתי
שתכעסי שנסעתי ברכבת התחתית.

302
00:18:40,789 --> 00:18:42,332
נטפל בזה אחר כך.

303
00:18:42,332 --> 00:18:43,583
אני לא כועסת עלייך.

304
00:18:44,417 --> 00:18:46,294
אבל אני כועסת על האישה ההיא.

305
00:18:48,046 --> 00:18:50,173
אני יודעת שיש אנשים גזעניים בעולם.

306
00:18:51,591 --> 00:18:53,677
דיברת איתי על זה והכול,

307
00:18:54,844 --> 00:18:55,845
אבל...

308
00:18:58,598 --> 00:19:00,684
נראה שלי זה לא קרה מעולם.

309
00:19:02,769 --> 00:19:03,853
לא כך.

310
00:19:04,938 --> 00:19:06,439
אני יודעת כמה איומה התחושה.

311
00:19:07,440 --> 00:19:11,069
והייתי רוצה להגיד לך שזה לא יקרה שוב,
אבל אני לא יכולה לשקר לך.

312
00:19:12,153 --> 00:19:14,114
אנשים יניחו הנחות לגבייך

313
00:19:14,114 --> 00:19:15,782
רק בגלל צבע העור שלך.

314
00:19:17,742 --> 00:19:19,035
הייתי צריכה לעמוד על שלי...

315
00:19:21,162 --> 00:19:23,039
או לצעוק עליה,

316
00:19:24,749 --> 00:19:26,501
או להזעיק עזרה, אבל...

317
00:19:28,753 --> 00:19:30,714
קפאתי.

318
00:19:30,714 --> 00:19:33,091
היי, תקשיבי לי.

319
00:19:34,426 --> 00:19:36,303
לא עשית שום דבר רע, את שומעת?

320
00:19:36,845 --> 00:19:39,222
ואין לך שום סיבה להצטער.

321
00:19:39,723 --> 00:19:43,268
האישה הזו גיבשה דעה לגבייך
ברגע שראתה שאת שחורה.

322
00:19:46,730 --> 00:19:48,189
מה אני אמורה לעשות עכשיו?

323
00:19:49,024 --> 00:19:51,026
איך אמנע מאירוע כזה לקרות שוב?

324
00:19:53,570 --> 00:19:54,821
זה קשה.

325
00:19:54,905 --> 00:19:58,366
הגזענות הייתה קיימת עוד לפני קום המדינה.

326
00:20:01,077 --> 00:20:06,082
אבל צעירים אמיצים כמוך
הם אלה שהובילו את הקרב נגדה.

327
00:20:06,166 --> 00:20:08,001
פשוט תמשיכי להיות את, ניה.

328
00:20:09,294 --> 00:20:12,923
את חכמה ונבונה

329
00:20:13,715 --> 00:20:15,550
ואדם טוב.

330
00:20:17,677 --> 00:20:19,846
אני יודעת שתהפכי את העולם למקום טוב יותר.

331
00:20:22,349 --> 00:20:23,475
אני אוהבת אותך.

332
00:20:29,814 --> 00:20:30,857
תודה, אימא.

333
00:20:39,574 --> 00:20:40,617
בבקשה.

334
00:20:41,326 --> 00:20:42,452
אני מתנצלת שוב.

335
00:20:44,120 --> 00:20:46,706
תודה. אני יודעת שלא קל שאני בבית.

336
00:20:47,457 --> 00:20:49,251
חיכית שנים לחדר הזה.

337
00:20:50,627 --> 00:20:52,629
אז פשוט אחכה עוד קצת.

338
00:20:53,129 --> 00:20:55,090
אבל אלה היו כמה חודשים טובים.

339
00:20:57,092 --> 00:20:59,302
היי, תראי לי קסם.

340
00:21:01,388 --> 00:21:02,597
באמת?

341
00:21:02,681 --> 00:21:06,101
אבל הבעיה היא שלא הכנתי שום דבר מראש.

342
00:21:06,685 --> 00:21:07,978
זה היה טוב.

343
00:21:07,978 --> 00:21:10,272
למה את צוחקת? זה היה טוב.

344
00:21:10,272 --> 00:21:11,856
בסדר, הצלחת.

345
00:21:11,940 --> 00:21:15,735
הפעם אדהים אותך, אני מבטיחה.
עכשיו, המטבע אצלי,

346
00:21:15,819 --> 00:21:18,530
אבל אני יכולה לגרום לו... להיעלם.

347
00:21:27,622 --> 00:21:30,125
זה רק חלום. אני כאן.

348
00:21:44,806 --> 00:21:47,475
האיכר הרהוט -

349
00:21:47,559 --> 00:21:49,144
אוניברסיטת ויקפורד
בקרו את "האיכר הרהוט" -

350
00:22:00,864 --> 00:22:02,032
אני לא מאמין.

351
00:22:02,574 --> 00:22:04,743
ואם אתה טועה? איך נסביר את כל זה?

352
00:22:04,743 --> 00:22:06,953
בואו נקווה שאני לא טועה.

353
00:22:12,042 --> 00:22:13,043
הוא נעלם.

354
00:22:17,714 --> 00:22:21,343
סליחה, איפה "האיכר הרהוט"?
הוא תמיד מוצג שם.

355
00:22:21,343 --> 00:22:23,470
הוא מוחזר למוזיאון בקהיר.

356
00:22:23,470 --> 00:22:26,014
היום?
-הוא נארז ברגעים אלה ממש.

357
00:22:30,352 --> 00:22:31,519
זה בסדר. זו אימא שלי.

358
00:22:31,603 --> 00:22:33,772
ניה? מה את עושה כאן?
-היי, ניה.

359
00:22:34,689 --> 00:22:36,733
אתם הילדים מהמשרד של אוליבר, נכון?

360
00:22:36,733 --> 00:22:38,109
מועדון הארכיאולוגים הצעירים?

361
00:22:38,193 --> 00:22:39,653
את במועדון ארכיאולוגיה?

362
00:22:39,653 --> 00:22:41,905
כן, אימא. תקשיבי, את חייבת לעצור הכול.

363
00:22:42,530 --> 00:22:44,115
אנחנו צריכים לראות את "האיכר הרהוט".

364
00:22:44,199 --> 00:22:47,202
עכשיו את מתעניינת?
אני מדברת על זה כבר חודשים.

365
00:22:47,202 --> 00:22:49,246
בבקשה, אתם חייבים לעצור.

366
00:22:49,246 --> 00:22:51,539
סליחה?
-ניה? מה קורה כאן?

367
00:22:51,623 --> 00:22:54,084
יש לנו מידע על "האיכר הרהוט".

368
00:22:54,084 --> 00:22:55,168
רק תקשיבו לנו.

369
00:22:55,669 --> 00:22:56,670
סמיר.

370
00:23:01,967 --> 00:23:03,051
יש כאן שתי תמונות.

371
00:23:03,552 --> 00:23:05,554
זו התמונה הרשמית של "האיכר הרהוט"

372
00:23:05,554 --> 00:23:07,180
מהאתר של האוניברסיטה.

373
00:23:07,264 --> 00:23:09,724
השנייה היא תמונה של "האיכר הרהוט"

374
00:23:09,808 --> 00:23:12,269
שצולמה לא מזמן בספרייה.

375
00:23:12,769 --> 00:23:14,229
כפי שאתם רואים,

376
00:23:15,647 --> 00:23:16,773
הן לא תואמות.

377
00:23:17,983 --> 00:23:19,109
אני לא מבינה.

378
00:23:19,901 --> 00:23:20,902
מה אתה אומר?

379
00:23:20,986 --> 00:23:26,658
אני יודעת שזה יישמע מטורף,
אבל "האיכר הרהוט" הזה מזויף.

380
00:24:24,841 --> 00:24:26,843
תרגום: אסף ראביד