1
00:00:06,216 --> 00:00:09,511
सेसमी वर्कशॉप
प्रस्तुत करते हैं

2
00:00:10,762 --> 00:00:13,848
टीन की लड़की, मान जाओ। मुझे वह ड्राइव चाहिए।

3
00:00:13,932 --> 00:00:15,433
और मुझे सच्चाई चाहिए।

4
00:00:16,351 --> 00:00:17,686
तुम्हें यह इतनी बुरी तरह चाहिए?

5
00:00:18,270 --> 00:00:23,400
ठीक है। मैं तुम्हें यह दे दूँगी पर जैसे ही
तुम हमें जादूगर के पास लेकर जाओगे। असली वाले।

6
00:00:23,400 --> 00:00:24,484
अच्छा सोचा।

7
00:00:24,985 --> 00:00:26,528
इसे कहते हैं अपने दिमाग़ का इस्तेमाल करना।

8
00:00:27,028 --> 00:00:29,281
हम यह झगड़ा बंद कर दें?
मुझसे लड़ाई-झगड़ा सहन नहीं होता।

9
00:00:29,281 --> 00:00:32,324
अच्छा, ठीक है। हम तुम्हें जादूगर के पास ले जाएँगे।

10
00:00:33,535 --> 00:00:35,120
पर मुझे उससे संपर्क करना पड़ेगा।

11
00:00:35,120 --> 00:00:38,290
यहीं रहना और कहीं जाना नहीं। हम अभी आते हैं।

12
00:00:42,252 --> 00:00:43,670
तुम कर क्या रही हो?

13
00:00:43,670 --> 00:00:45,714
सुनो, फ़िल्म में...
-यह फ़िल्म नहीं है।

14
00:00:45,714 --> 00:00:48,383
जानती हूँ, पर इस स्थिति में उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

15
00:00:48,383 --> 00:00:50,927
फ़िल्म में, जादूगर ऐसे ही कोई आदमी होता है, है ना?

16
00:00:51,011 --> 00:00:53,138
उसके पास कोई असली शक्तियाँ नहीं होतीं।
-तो?

17
00:00:53,138 --> 00:00:56,641
तो हमें बस उनको यह यक़ीन दिलाना है
कि वे जादूगर से बात कर रहे हैं।

18
00:00:56,725 --> 00:00:57,809
मुझे यह पसंद आया।

19
00:00:58,393 --> 00:01:02,272
पर जादूगर का नाटक करने के लिए
हम किसी को ढूँढेंगे कहाँ से?

20
00:01:03,398 --> 00:01:04,815
यह मारा समीर ने एक किक।

21
00:01:04,900 --> 00:01:08,862
और इदरिस ने क्या बढ़िया बचाया! हाँ।

22
00:01:10,447 --> 00:01:11,740
अब क्या हुआ?

23
00:01:28,590 --> 00:01:30,383
घोस्टराइटर

24
00:01:30,467 --> 00:01:32,719
हमें तुम्हारी मदद चाहिए।
-माफ़ करना। मैं नहीं कर सकता।

25
00:01:32,719 --> 00:01:34,763
टीन की लड़की ने ओलीवर की यूएसबी ड्राइव ले ली है।

26
00:01:35,472 --> 00:01:38,558
रुको ज़रा। कैसी यूएसबी ड्राइव?
-यह एक लंबी कहानी है।

27
00:01:38,642 --> 00:01:41,061
हाँ। तो भूत ने एक पेन उठा कर
लिखा, "न्याय प्राप्त करो।"

28
00:01:41,061 --> 00:01:43,438
और ओलीवर की मेज़ पर
एक सुंदर सा न्याय का तराज़ू पड़ा था,

29
00:01:43,438 --> 00:01:45,398
और हमें शतरंज के मोहरे इस्तेमाल कर...
-चार्ली।

30
00:01:45,982 --> 00:01:49,486
समझ गई। "लंबी कहानी" का मतलब है
लंबी कहानी सुनानी नहीं है। समझ गई।

31
00:01:49,486 --> 00:01:51,696
ख़ैर... तुम मदद करोगे?

32
00:01:51,780 --> 00:01:52,989
समीर, मेरे साथ खेलो।

33
00:01:53,073 --> 00:01:55,659
मैं करना चाहता हूँ पर मैं अपने भाई के साथ समय बिता रहा हूँ।

34
00:01:55,659 --> 00:01:56,743
वह ज़्यादा ज़रूरी है।

35
00:01:57,702 --> 00:01:59,871
मुझे माफ़ कर दो, मैं बस... मेरे पास समय नहीं है।

36
00:01:59,955 --> 00:02:01,581
तुम समय निकाल सकते हो।

37
00:02:02,666 --> 00:02:05,043
हम इदरिस के साथ या तुम्हारे बाकी कामों में मदद कर देंगे।

38
00:02:05,043 --> 00:02:06,127
जो भी तुम्हें चाहिए हो।

39
00:02:07,837 --> 00:02:10,757
यह तुम्हारी मेहरबानी है पर तुम ऐसा क्यों करोगे?

40
00:02:10,757 --> 00:02:12,842
क्योंकि तुम इसका बहुत बड़ा हिस्सा हो।

41
00:02:12,926 --> 00:02:17,347
यह सही कह रही है।
इन पात्रों को केवल हम तीनों ही देख सकते हैं।

42
00:02:17,347 --> 00:02:21,643
साफ़ है, ओलीवर चाहता है हम एक टीम बनकर काम करें।
उसने हम तीनों को किसी ख़ास कारण से चुना होगा।

43
00:02:21,643 --> 00:02:23,019
मान जाओ, समीर।

44
00:02:23,103 --> 00:02:25,814
उस यूएसबी ड्राइव पर जो भी है, वह ज़रूरी ही होगा।

45
00:02:25,814 --> 00:02:29,609
तुम्हें यह कैसे पता कि हम
इस भूत पर भरोसा कर भी सकते हैं?

46
00:02:29,693 --> 00:02:32,654
समीर, गेंद फेंको। मैं ऊब रहा हूँ।

47
00:02:32,654 --> 00:02:35,532
ठीक है, बच्चे। तुम तैयार हो? लो फिर!

48
00:02:45,584 --> 00:02:48,169
शायद यह ओलीवर के बताने का तरीका है
कि तुम उस पर भरोसा कर सकते हो।

49
00:02:50,255 --> 00:02:53,758
ठीक है, ओलीवर। मैं मान जाता हूँ। क्या योजना है?

50
00:02:53,842 --> 00:02:54,843
किताबों की दुकान

51
00:02:54,843 --> 00:02:58,638
तो समीर, तुम्हें एक छोटे से नाटक में अभिनय करना है।

52
00:02:58,722 --> 00:03:00,765
हमें बस कहीं पर एक शांत कमरा और साथ में

53
00:03:00,849 --> 00:03:05,937
कुछ लाइटें, एक डिस्को बॉल,
निया का लैपटॉप और एक माइक्रोफ़ोन चाहिए।

54
00:03:06,021 --> 00:03:09,357
और हमें चाहिए होगा एक दिमाग़, एक दिल

55
00:03:09,441 --> 00:03:11,943
और कुछ ऐसा जो हिम्मत जैसा लगता हो।

56
00:03:14,321 --> 00:03:15,322
टेस्ट।

57
00:03:17,449 --> 00:03:18,658
टेस्ट।

58
00:03:19,159 --> 00:03:20,160
हिम्मत।

59
00:03:20,160 --> 00:03:23,330
क्या लगता है तुम्हें?
-घोड़े वाली ट्रॉफ़ी में हिम्मत वाली क्या बात है?

60
00:03:24,372 --> 00:03:26,041
यह खेल ख़तरनाक हो सकता है।

61
00:03:26,666 --> 00:03:29,628
मेरी बहन के पास इतनी ट्रॉफ़ियाँ थीं
कि मुझे समझ नहीं आया कौन सी लाऊँ।

62
00:03:29,628 --> 00:03:32,631
तुम्हारे पास कोई बेहतर सुझाव है?
-शायद मुझे इसी से काम चलाना होगा।

63
00:03:32,631 --> 00:03:35,967
बढ़िया। और समीर मेरे कम्प्यूटर के साथ
इस परदे के पीछे छुप सकता है।

64
00:03:38,261 --> 00:03:41,264
पर यह सब चीज़ें उन्हें देने के लिए
हमें कोई बढ़िया तरीका सोचना होगा।

65
00:03:41,348 --> 00:03:42,724
कुछ नाटकीय, मेरा मतलब समझे?

66
00:03:49,481 --> 00:03:50,774
मुझे लगता है हम लोग तैयार हैं।

67
00:03:50,774 --> 00:03:52,484
मैं उन्हें लेकर आती हूँ। शुभकामनाएँ!

68
00:04:04,454 --> 00:04:07,916
स्वागत है। मैं जादूगर हूँ।

69
00:04:09,501 --> 00:04:12,295
मैं एक दिमाग़ लेने आया हूँ, महाराज।

70
00:04:12,379 --> 00:04:15,549
वह कोई राजा नहीं है। जादूगर है।
-देखा? इसीलिए मुझे दिमाग़ की ज़रूरत है।

71
00:04:16,132 --> 00:04:19,886
और आशा है मैं कुछ ज़्यादा नहीं माँग रहा, मुझे हिम्मत चाहिए।

72
00:04:19,970 --> 00:04:22,514
मुझे पता है तुम्हें क्या चाहिए। मैं जादूगर हूँ।

73
00:04:22,514 --> 00:04:25,100
मुझे सब पता है।

74
00:04:25,976 --> 00:04:28,478
बेशक़। माफ़ कीजिए,
आपका अपमान करने का मेरा कोई इरादा नहीं था।

75
00:04:28,562 --> 00:04:31,398
ओह, बाप रे। अब देखो मैंने क्या कर दिया।
-चुप करो!

76
00:04:31,398 --> 00:04:33,358
मैं तुम्हारी इच्छाएँ पूरी करूँगा।

77
00:04:33,942 --> 00:04:37,988
शेर, यह हिम्मत की ट्रॉफ़ी हर समय अपने साथ रखना।

78
00:04:37,988 --> 00:04:40,949
यह प्रमाणित करती है
कि तुम ख़तरे का सामना हिम्मत से करते हो।

79
00:04:44,369 --> 00:04:47,122
घुड़सवारी करना बहुत बहादुरी का काम है।

80
00:04:48,748 --> 00:04:51,334
तुम सही कह रहे हो, ख़ासतौर पर अगर तुम एक शेर हो।

81
00:04:51,960 --> 00:04:52,961
बिल्कुल।

82
00:04:53,545 --> 00:04:55,380
स्केअरक्रो, यह रहा एक दिमाग़।

83
00:04:56,506 --> 00:04:57,507
धन्यवाद।

84
00:04:57,591 --> 00:04:59,551
शायद आपने "हिप्पोकैम्पस" के हिज्जे ग़लत लिखे हैं।

85
00:05:02,220 --> 00:05:03,221
हाँ...

86
00:05:04,431 --> 00:05:09,352
देखा? मेरा इरादा यही था,
यह साबित करना कि तुम बुद्धिमान हो।

87
00:05:09,436 --> 00:05:11,021
तुमने वह ग़लती पकड़ ली।

88
00:05:11,021 --> 00:05:15,191
और तुम्हारे लिए, टीन की लड़की, तुम्हारा अपना दिल।

89
00:05:17,527 --> 00:05:19,613
पसंद आया?

90
00:05:19,613 --> 00:05:21,072
यह मेरे लिए नहीं है।

91
00:05:21,156 --> 00:05:23,783
मुझे दिल की न ज़रूरत है न चाहिए।
यह मेरी दोस्त के लिए है।

92
00:05:23,867 --> 00:05:25,952
पर धन्यवाद। मैं उसे यह देने के लिए बेसब्र हूँ।

93
00:05:27,203 --> 00:05:28,705
आया! बस आ रहा हूँ।

94
00:05:40,258 --> 00:05:41,509
वहाँ पीछे वह कौन है?

95
00:05:42,302 --> 00:05:43,386
ऐसे ही कोई लड़का है।

96
00:05:43,470 --> 00:05:46,723
नहीं, ऐसे ही कोई नहीं है। वह समीर है।

97
00:05:47,599 --> 00:05:48,725
समीर कौन है?

98
00:05:48,725 --> 00:05:51,019
मेरा मतलब, समीर कौन है?

99
00:05:51,019 --> 00:05:53,230
ठीक है। अब तुम्हें सच्चाई पता है।

100
00:05:54,105 --> 00:05:57,692
समीर ही जादूगर है पर तुम किसी को बता नहीं सकते।

101
00:05:57,776 --> 00:05:59,194
अच्छी कोशिश है।

102
00:05:59,194 --> 00:06:01,613
निया, क्यों?

103
00:06:02,113 --> 00:06:03,615
तुम समझ नहीं रहे हो।

104
00:06:03,615 --> 00:06:06,910
हम घटियापन नहीं कर रहे।
हमें सच में उस यूएसबी ड्राइव की ज़रूरत है।

105
00:06:06,910 --> 00:06:08,203
पता है मुझे क्या लगता है?

106
00:06:09,454 --> 00:06:11,081
तुम चुड़ैल के साथ काम कर रहे हो।

107
00:06:16,002 --> 00:06:18,088
रुको, वह कहाँ हो सकती है?

108
00:06:21,967 --> 00:06:23,635
टीन की लड़की! रुको!

109
00:06:24,761 --> 00:06:27,222
क्यों रुकूँ? ताकि तुम कुछ और झूठ सुना सको?

110
00:06:39,401 --> 00:06:40,694
मेरी मदद करो!

111
00:06:42,195 --> 00:06:43,405
अब तुम ख़ुश हो?

112
00:06:43,405 --> 00:06:44,948
नहीं, बिल्कुल नहीं।

113
00:06:45,448 --> 00:06:46,741
हमें उसे वापस लाना होगा।

114
00:06:47,325 --> 00:06:49,452
अच्छा। अब और झूठ नहीं।

115
00:06:50,662 --> 00:06:51,830
जादूगर कोई है ही नहीं।

116
00:06:52,664 --> 00:06:53,707
क्या?

117
00:06:53,707 --> 00:06:54,791
पर यह नहीं हो सकता।

118
00:06:54,791 --> 00:06:58,461
क्या तुम कह रहे हो कि मैं अपनी
बाकी की सारी ज़िंदगी अपनी परछाईं से भी डरता रहूँगा?

119
00:07:00,380 --> 00:07:02,799
देखो, हमें तुमसे झूठ नहीं बोलना चाहिए था।

120
00:07:03,300 --> 00:07:04,301
वह ग़लत था।

121
00:07:04,968 --> 00:07:07,929
पर कृपया हमारा यक़ीन करो।
हम तुम्हारी मदद करना चाहते हैं।

122
00:07:08,513 --> 00:07:12,517
हमें लगता है उस यूएसबी ड्राइव में वह जानकारी है
जो तुम्हें ओज़ वापस भेजने में और इस रहस्य को

123
00:07:12,601 --> 00:07:13,810
सुलझाने में मदद करेगी।

124
00:07:13,894 --> 00:07:15,061
तो क्या कहते हो तुम?

125
00:07:15,145 --> 00:07:18,857
टीन की लड़की को बचाने के लिए
हमें मिलकर काम करना होगा। क्या तुम तैयार हो?

126
00:07:18,857 --> 00:07:21,526
ख़ैर, लगता है हमारे पास कोई और विकल्प नहीं है।

127
00:07:21,610 --> 00:07:23,236
ठीक है। क्या चाहिए तुम्हें?

128
00:07:23,320 --> 00:07:25,572
तुम दोनों यूनिवर्सिटी वापस जाकर देखो

129
00:07:25,572 --> 00:07:28,116
अगर वहाँ बंदरों का कोई चिह्न है।

130
00:07:28,617 --> 00:07:31,328
शायद वे लोग उसे वहाँ लेकर गए हों।
-ज़रूर। देखने में कोई बुराई नहीं।

131
00:07:31,328 --> 00:07:32,537
हमारी सफलता की दुआ करना।

132
00:07:34,748 --> 00:07:36,333
अब हमें क्या करना चाहिए?

133
00:07:37,876 --> 00:07:39,878
कुछ ऐसा जो हमें पहले ही करना चाहिए था।

134
00:07:41,379 --> 00:07:42,589
हमें वह किताब पढ़नी होगी।

135
00:07:43,965 --> 00:07:45,800
इसने वाक़ई चुड़ैल को गुस्सा दिला दिया, एह?

136
00:07:46,301 --> 00:07:49,679
यह बढ़िया होगा। मुझसे तो इंतज़ार ही नहीं हो रहा!
-बिल्कुल।

137
00:07:49,763 --> 00:07:51,848
मैं यहाँ ऐसे ही खड़ी नहीं रहूँगी।

138
00:07:52,432 --> 00:07:54,476
चाहो तो गोता लगाओ और जंग खा जाओ।

139
00:07:54,476 --> 00:07:56,311
मैं यह लिख रहा हूँ। बहुत बढ़िया था।

140
00:08:02,943 --> 00:08:04,694
मैंने कभी कोई किताब इतनी तेज़ नहीं पढ़ी।

141
00:08:04,778 --> 00:08:05,779
रोड टू द विज़र्ड

142
00:08:05,779 --> 00:08:06,905
यह बहुत ही दिलचस्प है।

143
00:08:06,905 --> 00:08:08,114
कितनी अच्छी है यह।

144
00:08:08,740 --> 00:08:12,452
मुझे इसे पढ़ने में ज़्यादा मज़ा आ रहा होता
अगर मुझे टीन की लड़की की सच में चिंता नहीं होती।

145
00:08:12,452 --> 00:08:15,413
यक़ीन नहीं हो रहा।
टीन की लड़की ने हमसे चीज़ें छुपाई हैं।

146
00:08:15,497 --> 00:08:16,748
क्या मतलब?

147
00:08:16,748 --> 00:08:18,959
टीन की लड़की और चुड़ैल सहेलियाँ हुआ करती थीं

148
00:08:19,459 --> 00:08:21,419
जब तक उनका कोई बड़ा सा झगड़ा नहीं हुआ।

149
00:08:22,003 --> 00:08:23,672
वह झगड़ा किसलिए हुआ था?

150
00:08:23,672 --> 00:08:25,590
पता नहीं। अभी मैं उस हिस्से तक नहीं पहुँची।

151
00:08:30,804 --> 00:08:32,264
हमने बंदरों को देखा!

152
00:08:32,847 --> 00:08:36,601
हम लोग वहाँ थे, वह...

153
00:08:38,395 --> 00:08:39,395
मेरी पीठ।

154
00:08:40,145 --> 00:08:41,356
यूनिवर्सिटी में?

155
00:08:41,940 --> 00:08:43,692
ठीक है। चलो चलें, शेर।

156
00:08:44,359 --> 00:08:46,319
तुमने बंदरों को किस जगह देखा था?

157
00:08:46,403 --> 00:08:48,363
वहाँ पर!

158
00:08:48,947 --> 00:08:50,073
जलक्रीड़ा केंद्र।

159
00:08:50,949 --> 00:08:53,118
शायद चुड़ैल टीन की लड़की को इनडोर पूल पर ले गई है।

160
00:08:53,118 --> 00:08:54,202
पर वहाँ उसे जंग लग जाएगा।

161
00:08:54,286 --> 00:08:56,997
बिल्कुल। शायद वह चाहती ही यही है।

162
00:08:56,997 --> 00:08:58,081
आ जाओ।

163
00:09:02,210 --> 00:09:03,420
वह रही!

164
00:09:22,147 --> 00:09:23,189
देखो कौन आया है।

165
00:09:23,273 --> 00:09:24,524
क्या चाहती हो तुम?

166
00:09:24,608 --> 00:09:26,109
क्या लगता है तुम्हें, मैं क्या चाहती हूँ?

167
00:09:26,818 --> 00:09:29,946
मैं चाहती हूँ तुमने जो मेरे साथ किया,
तुम उसकी कीमत चुकाओ।

168
00:09:30,447 --> 00:09:34,242
टीन की लड़की ने चुड़ैल के साथ क्या किया?
-पता नहीं। मैं अभी भी पढ़ रहा हूँ।

169
00:09:34,826 --> 00:09:37,120
मैंने? तुम हो जिसने सब कुछ शुरू किया।

170
00:09:37,120 --> 00:09:39,623
तुम दुष्ट हो। पता है तुम्हें क्या चाहिए? एक दिल।

171
00:09:40,790 --> 00:09:44,878
तुम्हें पानी में फेंककर जंग खाते हुए देखकर
मुझे बहुत मज़ा आने वाला है।

172
00:09:45,462 --> 00:09:48,256
जो चाहो करो। इससे यह तथ्य नहीं बदलेगा
कि यह सब तुम्हारी ग़लती है।

173
00:09:48,340 --> 00:09:51,593
इसकी क्या ग़लती है? समीर, जल्दी करो!

174
00:09:51,593 --> 00:09:54,137
तुम मेरे ऊपर चिल्लाना बंद करोगी
तो मैं ज़्यादा तेज़ पढ़ पाऊँगा!

175
00:09:57,807 --> 00:09:59,059
यह होने लगा है।

176
00:09:59,059 --> 00:10:01,311
फेंक दो इसे अंदर! फेंक दो इसे अंदर!

177
00:10:01,311 --> 00:10:03,813
मुझे कुछ करना होगा। मुझे बहादुरी दिखानी होगी।

178
00:10:03,897 --> 00:10:07,776
शेर, तुम एक राजा हो। तुम एक राजा हो। तुम...

179
00:10:07,776 --> 00:10:09,527
अरे! उसे अकेला छोड़ दो!

180
00:10:11,071 --> 00:10:13,990
सुनहरी टोपी!
इसी से चुड़ैल बँदरों को नियंत्रित करती है।

181
00:10:14,074 --> 00:10:16,993
वाह। हम आज़ाद हैं।
-यह काम सबसे बेकार था।

182
00:10:17,077 --> 00:10:19,913
यह वापस दो मुझे। तुम उस पानी में जाओगी।

183
00:10:19,913 --> 00:10:21,039
अगर मैं गई, तो तुम भी जाओगी।

184
00:10:21,039 --> 00:10:23,750
चुड़ैल भी गीली नहीं हो सकती। वह पिघल जाएगी।

185
00:10:30,215 --> 00:10:31,550
ध्यान से!

186
00:10:50,110 --> 00:10:51,945
यक़ीन नहीं हो रहा वह कितना डरावना था।

187
00:10:54,030 --> 00:10:55,490
मैंने किताब पूरी पढ़ ली।

188
00:10:55,991 --> 00:10:57,325
मुझे पता है क्या हो रहा है।

189
00:10:58,535 --> 00:10:59,703
यह क्या?

190
00:11:04,666 --> 00:11:07,502
यक़ीन नहीं होता यह सारी चीज़
एक पार्टी के कारण शुरू हुई।

191
00:11:08,044 --> 00:11:09,045
क्या हुआ था?

192
00:11:09,629 --> 00:11:11,882
ऐमरेल्ड झील पर एक बड़ी सी पार्टी हुई थी

193
00:11:11,882 --> 00:11:16,344
और मेरे सिवाय सबको आमंत्रित किया गया था
क्योंकि तुमने मुझे निमंत्रण नहीं भेजा।

194
00:11:16,428 --> 00:11:18,471
मैंने तुम्हें निमंत्रण नहीं भेजा
क्योंकि तुम पानी में पिघल जाती हो।

195
00:11:19,055 --> 00:11:20,223
यह चीज़ ठीक लगती है।

196
00:11:20,307 --> 00:11:24,561
तो, बदला लेने के लिए,
तुमने इसे टीन की लड़की बना दिया?

197
00:11:26,104 --> 00:11:27,188
यह भी ठीक है।

198
00:11:27,272 --> 00:11:29,566
ख़ैर, सबक सिखाने के बाद मैं इसे वापस बदलने वाली थी,

199
00:11:29,566 --> 00:11:31,192
पर फिर इसने सबसे कह दिया मैं दुष्ट हूँ।

200
00:11:33,153 --> 00:11:35,405
सब मुझे "पश्चिम की दुष्ट चुड़ैल" कहने लग गए।

201
00:11:35,906 --> 00:11:39,200
पहले ही लोग सोचते थे
कि मैं चुड़ैल हूँ तो बुरी ही होऊँगी

202
00:11:39,284 --> 00:11:41,202
और इसने हालात और बिगाड़ दिए।

203
00:11:41,703 --> 00:11:43,163
लोग सच में पूर्वधारणाएँ बना लेते हैं।

204
00:11:44,164 --> 00:11:46,207
यक़ीन मानो, मैं समझती हूँ।

205
00:11:47,834 --> 00:11:51,796
मैं तुम्हें दुःख पहुँचाना नहीं चाहती थी।
शायद मैं बस ख़ुद को दुःख पहुँचा रही थी।

206
00:11:53,381 --> 00:11:55,258
मुझे तुम्हें झील पर आमंत्रित करना चाहिए था।

207
00:11:55,342 --> 00:11:57,969
हम पानी से दूर बीच पर बैठ सकते थे।

208
00:11:58,845 --> 00:12:01,765
और तुम्हें "दुष्ट" कहना घटियापन था।

209
00:12:02,349 --> 00:12:04,100
और तुम्हें टीन की लड़की बना देना भी।

210
00:12:05,435 --> 00:12:07,354
काश मैंने अपनी भावनाओं पर थोड़ा क़ाबू रखा होता।

211
00:12:08,647 --> 00:12:09,773
मुझे सच में अफ़सोस है।

212
00:12:10,440 --> 00:12:11,441
मुझे भी अफ़सोस है।

213
00:12:16,821 --> 00:12:19,741
लगता है अब मुझे जादूगर से मिलने की कोई ज़रूरत नहीं।

214
00:12:20,325 --> 00:12:23,495
तो इसलिए तुम उससे मिलना चाहती थीं?
चुड़ैल के लिए एक दिल लेने के लिए?

215
00:12:24,454 --> 00:12:29,000
मुझे लगा अगर इसके पास दिल होगा,
तो यह मुझसे इतनी नाराज़ नहीं रहेगी।

216
00:12:29,793 --> 00:12:30,794
मैं नाराज़ नहीं हूँ।

217
00:12:52,774 --> 00:12:54,734
इससे अच्छा जादू मैंने शायद कभी नहीं देखा।

218
00:12:55,318 --> 00:12:57,237
क्या तुम मुझे सिखा सकती हो यह कैसे करना है?

219
00:12:57,737 --> 00:13:00,532
टीन की लड़की को चाहे जादूगर को न मिलना हो
पर मुझे अभी भी दिमाग़ चाहिए।

220
00:13:01,116 --> 00:13:03,076
तुम्हें दिमाग़ की ज़रूरत नहीं है, स्केअरक्रो।

221
00:13:03,702 --> 00:13:06,288
तुम्हारे पास पहले से ही दिमाग़ है। हमेशा से था।

222
00:13:06,288 --> 00:13:10,584
अगर मेरे पास दिमाग़ होता तो मैं वह
ग़लत मोड़ लेकर सबको पॉपी के खेत में न ले गया होता।

223
00:13:11,167 --> 00:13:13,253
पॉपी के खेत वाली घटना मेरी ग़लती थी।

224
00:13:13,253 --> 00:13:15,005
उसका दोषी मैं हूँ, स्केअरक्रो नहीं।

225
00:13:15,672 --> 00:13:16,882
क्या कह रहे हो तुम?

226
00:13:17,841 --> 00:13:20,427
मुझे सालों से पॉपी के खेतों के बारे में बताया गया था

227
00:13:20,427 --> 00:13:24,848
पर जब हम उस दोराहे पर पहुँचे,
तो दूसरा रास्ता एक ऊँची पहाड़ी की ओर जाता था।

228
00:13:24,848 --> 00:13:26,349
और तुम्हें ऊँचाइयों से डर लगता है।

229
00:13:26,975 --> 00:13:28,226
इसलिए मैंने कुछ नहीं कहा,

230
00:13:28,310 --> 00:13:32,981
और जब स्केअरक्रो ने पॉपी के खेत में
जाने का सुझाव दिया, मैंने विरोध नहीं किया।

231
00:13:32,981 --> 00:13:36,109
इसीलिए मैं जादूगर से मिलना चाहता था,
थोड़ी हिम्मत लेने के लिए।

232
00:13:36,109 --> 00:13:37,944
तुम्हें हिम्मत की ज़रूरत नहीं है, शेर।

233
00:13:39,029 --> 00:13:40,322
देखो तुमने क्या किया।

234
00:13:40,322 --> 00:13:43,325
हाँ, तुमने मुझे डाइविंग बोर्ड पर से बचाया।
वह बहुत बहादुरी का काम था।

235
00:13:44,784 --> 00:13:48,371
और पॉपी के खेत के बारे में
सच बोलने के लिए भी तुमने बहुत हिम्मत से काम लिया।

236
00:13:49,247 --> 00:13:52,250
तो तुम कह रहे हो मैं बहादुर हूँ?

237
00:13:53,251 --> 00:13:54,502
क्या तुम लोग समझे नहीं?

238
00:13:55,629 --> 00:13:56,880
तुम में से किसी को जादूगर से मिलने की ज़रूरत नहीं।

239
00:13:59,049 --> 00:14:02,385
हाँ। स्केअरक्रो, होशियार होने के बहुत तरीके होते हैं।

240
00:14:02,469 --> 00:14:03,845
तुम्हारे पास पैनी नज़र है।

241
00:14:04,638 --> 00:14:06,932
तुम ऐसी चीज़ें देख लेते हो जो बाकी नहीं देख पाते,

242
00:14:07,641 --> 00:14:10,435
जैसे उस वीडियो में शतरंज के मोहरे
जिसके कारण हमें आगे बढ़ने का रास्ता मिला।

243
00:14:10,435 --> 00:14:14,231
सारा दिन एक खेत में खड़े होकर कौओं को डराते रहो,
तो चीज़ों को ध्यान से देखना सीख जाते हो।

244
00:14:15,649 --> 00:14:18,860
टीन की लड़की?
-मुझे मेलनी बुलाओ। यह मेरा असली नाम है।

245
00:14:18,944 --> 00:14:22,822
मेलनी, तुम्हारे पास सच में बहुत बड़ा दिल है।

246
00:14:24,157 --> 00:14:26,534
तुमने यह सब इसलिए किया
क्योंकि तुम्हें अपनी सहेली की याद आती थी।

247
00:14:30,747 --> 00:14:31,790
और...

248
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
यह लो।

249
00:14:36,795 --> 00:14:39,589
हालाँकि अगर यह जादूगर के लिए नहीं है
तो पता नहीं किसलिए है।

250
00:14:39,673 --> 00:14:42,509
मुझे भी नहीं पता पर हम पता लगा लेंगे।
-हाँ।

251
00:14:46,972 --> 00:14:49,766
तो, अब क्या?

252
00:14:50,767 --> 00:14:52,602
अब तुम्हारा वापस ओज़ जाने का समय आ गया है।

253
00:14:52,686 --> 00:14:54,187
हम वापस कैसे जाएँगे?

254
00:14:55,105 --> 00:14:57,732
बँदर स्केअरक्रो और शेर को वापस घर ले जा सकते हैं।

255
00:14:58,358 --> 00:15:01,403
मेलनी मेरे साथ आ सकती है।
इससे हमें बातें करने का मौक़ा भी मिल जाएगा।

256
00:15:06,825 --> 00:15:08,326
धन्यवाद।
-हमें तुम्हारी याद आएगी।

257
00:15:08,410 --> 00:15:10,287
चार्ली।
-मुझे तुम्हारी याद आएगी।

258
00:15:12,872 --> 00:15:15,333
याद रखना, निया, खुले दिल से
अपनी भावनाएँ व्यक्त करने के लिए

259
00:15:15,417 --> 00:15:17,627
हिम्मत चाहिए होती है, पर इससे फ़ायदा ही होता है।

260
00:15:17,711 --> 00:15:21,381
पॉपी के खेत के बारे में सबको सच बता कर
मुझे अब बहुत बेहतर महसूस हो रहा है।

261
00:15:22,507 --> 00:15:23,550
अपनी माँ से बात करो।

262
00:15:27,679 --> 00:15:29,014
धन्यवाद, शेर।

263
00:15:31,224 --> 00:15:32,350
बाय।
-बाय।

264
00:15:32,934 --> 00:15:33,935
बाय।

265
00:15:44,154 --> 00:15:45,196
वे लोग गए कहाँ?

266
00:15:50,118 --> 00:15:51,828
वे वापस किताब में चले गए।

267
00:15:51,912 --> 00:15:54,372
अब यह मत पूछना कैसे पर वे चले गए हैं।

268
00:15:56,249 --> 00:15:57,375
हमने कर दिखाया।

269
00:15:57,959 --> 00:15:59,211
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।

270
00:16:00,629 --> 00:16:02,047
हमारा काम अभी पूरा नहीं हुआ है।

271
00:16:03,465 --> 00:16:04,549
हाँ।

272
00:16:07,135 --> 00:16:08,345
लगता नहीं कुछ होगा।

273
00:16:13,350 --> 00:16:15,518
सच में कुछ नहीं है।

274
00:16:24,945 --> 00:16:28,740
"ऐलक्वैंट पैज़ैंट।" यह तो वह पुरावशेष है
जो मेरी माँ मिस्र को लौटा रही हैं।

275
00:16:28,740 --> 00:16:31,701
यह उस वीडियो में भी था जो ओलीवर ने हमें भेजा था।

276
00:16:47,884 --> 00:16:49,636
यह कौन सी भाषा है?

277
00:16:50,428 --> 00:16:54,599
मुझे लगता है यह चित्रलिपि है,
प्राचीन मिस्र में प्रचलित लिपि।

278
00:16:55,767 --> 00:16:59,563
बात समझ में आती है। ओलीवर एक मिस्र-पुरातत्व-विद था

279
00:17:00,355 --> 00:17:03,733
और जैसा पता चला है,
चीज़ों को लेकर थोड़ा आशंकित रहता था।

280
00:17:03,817 --> 00:17:06,611
स्कूल में अलग-अलग जगह शतरंज के मोहरे छिपाने से लेकर

281
00:17:06,695 --> 00:17:10,448
सब कुछ ऐसी भाषा में लिखना जिसे कोई नहीं जानता,
इस सब के बारे में सोचें,

282
00:17:11,783 --> 00:17:14,703
तो लगता है
वह नहीं चाहता था यह किसी ग़लत हाथों में पड़े।

283
00:17:15,661 --> 00:17:17,914
हाँ, पर क्यों?

284
00:17:19,416 --> 00:17:20,417
यह नहीं पता।

285
00:17:21,083 --> 00:17:23,795
मैं कुछ तस्वीरें खींच लेता हूँ
ताकि घर पर और अध्ययन कर सकें।

286
00:17:23,879 --> 00:17:26,131
पर हमें इस लिखाई का
अनुवाद करने का कोई तरीका ढूँढना पड़ेगा।

287
00:17:33,096 --> 00:17:34,848
चित्रलिपि का अनुवाद करने के लिए एक किताब।

288
00:17:34,848 --> 00:17:37,767
इससे काम हो जाएगा। मैं आज रात को ही शुरू करता हूँ।

289
00:17:37,851 --> 00:17:41,938
तो साफ़ है, इस रहस्य का "ऐलक्वैंट पैज़ैंट" से कुछ संबंध है।

290
00:17:42,606 --> 00:17:48,194
और अगर हमने यह रहस्य सुलझा लिया
तो क्या हमें न्याय मिल जाएगा?

291
00:17:59,080 --> 00:18:00,165
माँ?

292
00:18:01,833 --> 00:18:03,543
मुझे आपको कुछ बताना है।

293
00:18:03,627 --> 00:18:04,753
क्या हुआ?

294
00:18:06,671 --> 00:18:07,797
क्या तुम ठीक हो?

295
00:18:07,881 --> 00:18:08,882
नहीं।

296
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
मैंने उसे कहा मैं एक दोस्त के ट्रक से सामान निकलवा रही हूँ

297
00:18:21,478 --> 00:18:25,899
पर उसने मुझ पर यक़ीन नहीं किया
और पुलिस को फ़ोन करने लगी।

298
00:18:27,734 --> 00:18:30,737
पता नहीं क्या होता
अगर चार्ली के पिता वापस नहीं आए होते।

299
00:18:31,238 --> 00:18:33,406
मुझे बहुत अफ़सोस है तुम्हें वह झेलना पड़ा, बिटिया।

300
00:18:34,908 --> 00:18:36,159
मुझे बताने के लिए धन्यवाद।

301
00:18:36,910 --> 00:18:39,788
मैं बताने वाली नहीं थी क्योंकि मुझे पता था
मेट्रो पर जाने के कारण आप गुस्सा होंगी।

302
00:18:40,789 --> 00:18:42,332
हम उससे बाद में निबटेंगे।

303
00:18:42,332 --> 00:18:43,583
मैं तुमसे गुस्सा नहीं हूँ।

304
00:18:44,417 --> 00:18:46,294
पर उस औरत पर मुझे बहुत गुस्सा आ रहा है।

305
00:18:48,046 --> 00:18:50,173
मुझे पता है दुनिया में नस्लवादी लोग हैं।

306
00:18:51,591 --> 00:18:53,677
आपने मुझे इस सब के बारे में बताया है

307
00:18:54,844 --> 00:18:55,845
पर...

308
00:18:58,598 --> 00:19:00,684
शायद यह मेरे साथ कभी हुआ नहीं था,

309
00:19:02,769 --> 00:19:03,853
इस तरह तो नहीं।

310
00:19:04,938 --> 00:19:06,439
मुझे पता है इससे कितना बुरा लगता है।

311
00:19:07,440 --> 00:19:11,069
और काश मैं तुम्हें कह पाती कि ऐसा
फिर कभी नहीं होगा पर मैं तुमसे झूठ नहीं बोल सकती।

312
00:19:12,153 --> 00:19:14,114
ऐसे लोग हमेशा होंगे जो केवल तुम्हारी त्वचा के रंग के कारण

313
00:19:14,114 --> 00:19:15,782
तुम्हारे बारे में पूर्वधारणा बनाएँगे।

314
00:19:17,742 --> 00:19:19,035
मुझे कुछ कहना चाहिए था...

315
00:19:21,162 --> 00:19:23,039
या उस पर चिल्लाना चाहिए था

316
00:19:24,749 --> 00:19:26,501
या मदद के लिए पुकारना चाहिए था पर...

317
00:19:28,753 --> 00:19:30,714
मैं जैसे सुन्न हो गई थी।

318
00:19:30,714 --> 00:19:33,091
अरे। मेरी बात सुनो।

319
00:19:34,426 --> 00:19:36,303
तुमने कुछ ग़लत नहीं किया। सुनी मेरी बात?

320
00:19:36,845 --> 00:19:39,222
और तुम्हें बुरा महसूस करने की कोई ज़रूरत नहीं है।

321
00:19:39,723 --> 00:19:43,268
उस औरत ने जैसे ही देखा तुम अश्वेत हो,
उसी पल उसने तुम्हारे बारे में राय बना ली थी।

322
00:19:46,730 --> 00:19:48,189
अब मुझे क्या करना चाहिए?

323
00:19:49,024 --> 00:19:51,026
ऐसा कुछ फिर से होने से मैं कैसे रोक सकती हूँ?

324
00:19:53,570 --> 00:19:54,821
यह मुश्किल है।

325
00:19:54,905 --> 00:19:58,366
नस्लवाद तो इस देश की
स्थापना होने से भी पहले से चला आ रहा है।

326
00:20:01,077 --> 00:20:06,082
पर तुम्हारे जैसे बहादुर युवा लोगों ने ही
इसके विरुद्ध आवाज़ उठाई है।

327
00:20:06,166 --> 00:20:08,001
तुम बस तुम बनी रहो, निया।

328
00:20:09,294 --> 00:20:12,923
तुम होशियार और बुद्धिमान हो

329
00:20:13,715 --> 00:20:15,550
और एक अच्छी इन्सान हो।

330
00:20:17,677 --> 00:20:19,846
मुझे पता है तुम इस दुनिया को एक बेहतर जगह बनाओगी।

331
00:20:22,349 --> 00:20:23,475
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

332
00:20:29,814 --> 00:20:30,857
धन्यवाद, माँ।

333
00:20:39,574 --> 00:20:40,617
यह लो।

334
00:20:41,326 --> 00:20:42,452
मैं फिर से माफ़ी माँगती हूँ।

335
00:20:44,120 --> 00:20:46,706
धन्यवाद। मुझे पता है
मेरा घर आकर रहना तुम्हारे लिए आसान नहीं है।

336
00:20:47,457 --> 00:20:49,251
तुम कई सालों से यह कमरा मिलने का इंतज़ार कर रही हो।

337
00:20:50,627 --> 00:20:52,629
लगता है मुझे कुछ देर और इंतज़ार करना पड़ेगा।

338
00:20:53,129 --> 00:20:55,090
पर वैसे कुछ महीने अच्छे बीते।

339
00:20:57,092 --> 00:20:59,302
अरे, मुझे अपना कोई जादू दिखाओ।

340
00:21:01,388 --> 00:21:02,597
सच में?

341
00:21:02,681 --> 00:21:06,101
पर अभी मेरे पास कुछ तैयार किया हुआ नहीं है।

342
00:21:06,685 --> 00:21:07,978
यह अच्छा था।

343
00:21:07,978 --> 00:21:10,272
तुम हँस क्यों रही हो? वह अच्छा था।

344
00:21:10,272 --> 00:21:11,856
ठीक है, मैं प्रभावित हुई।

345
00:21:11,940 --> 00:21:15,735
इस वाली से मैं तुम्हें हैरान कर दूँगी,
वादा रहा। अब, मेरे पास एक सिक्का है,

346
00:21:15,819 --> 00:21:18,530
पर मैं इसे ग़ायब कर सकती हूँ।

347
00:21:27,622 --> 00:21:30,125
यह बस एक सपना है। मैं यहीं हूँ।

348
00:21:44,806 --> 00:21:47,475
ऐलक्वैंट पैज़ैंट

349
00:21:47,559 --> 00:21:49,144
विकफ़र्ड यूनिवर्सिटी
"ऐलक्वैंट पैज़ैंट" देखने आइए

350
00:22:00,864 --> 00:22:02,032
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।

351
00:22:02,574 --> 00:22:04,743
अगर तुम ग़लत हुए तो? हम यह सब कैसे समझाएँगे?

352
00:22:04,743 --> 00:22:06,953
आशा करते हैं मैं ग़लत नहीं हूँ।

353
00:22:12,042 --> 00:22:13,043
वह यहाँ नहीं है।

354
00:22:17,714 --> 00:22:21,343
माफ़ कीजिए, "ऐलक्वैंट पैज़ैंट" कहाँ है?
वह हमेशा उस शीशे की अलमारी में होता है।

355
00:22:21,343 --> 00:22:23,470
उसे काहिरा के एक संग्रहालय में वापस भेजा जा रहा है।

356
00:22:23,470 --> 00:22:26,014
वह आज भेज रहे हैं?
-उसे अभी पैक कर रहे हैं।

357
00:22:30,352 --> 00:22:31,519
कोई बात नहीं। वह मेरी माँ हैं।

358
00:22:31,603 --> 00:22:33,772
निया? तुम यहाँ क्या कर रही हो?
-हैलो, निया।

359
00:22:34,689 --> 00:22:36,733
तुम वही बच्चे हो ना जो ओलीवर के दफ़्तर में थे?

360
00:22:36,733 --> 00:22:38,109
युवा पुरातत्व क्लब के?

361
00:22:38,193 --> 00:22:39,653
तुम किसी पुरातत्व क्लब में हो?

362
00:22:39,653 --> 00:22:41,905
हाँ, माँ। सुनिए, आपको यह सब कुछ रोकना होगा।

363
00:22:42,530 --> 00:22:44,115
हमें ऐलक्वैंट पैज़ैंट देखना है।

364
00:22:44,199 --> 00:22:47,202
अब तुम्हारी दिलचस्पी जागी है?
मैं इसके बारे में महीनों से बात कर रही हूँ।

365
00:22:47,202 --> 00:22:49,246
कृपया मान जाइए। आपको यह रोकना होगा।

366
00:22:49,246 --> 00:22:51,539
क्या कहा?
-निया? यह क्या हो रहा है?

367
00:22:51,623 --> 00:22:54,084
हमारे पास ऐलक्वैंट पैज़ैंट के बारे में कुछ जानकारी है।

368
00:22:54,084 --> 00:22:55,168
आप हमारी बात सुन लीजिए।

369
00:22:55,669 --> 00:22:56,670
समीर।

370
00:23:01,967 --> 00:23:03,051
ये दो तस्वीरें हैं।

371
00:23:03,552 --> 00:23:05,554
एक यूनिवर्सिटी की वेबसाइट से ली हुई

372
00:23:05,554 --> 00:23:07,180
ऐलक्वैंट पैज़ैंट की आधिकारिक तस्वीर है।

373
00:23:07,264 --> 00:23:09,724
यह दूसरी वाली हाल ही में लाइब्रेरी में से ली गई

374
00:23:09,808 --> 00:23:12,269
ऐलक्वैंट पैज़ैंट की तस्वीर है।

375
00:23:12,769 --> 00:23:14,229
जैसा कि आप देख सकते हैं,

376
00:23:15,647 --> 00:23:16,773
ये दोनों एक जैसी नहीं हैं।

377
00:23:17,983 --> 00:23:19,109
मैं समझ नहीं पा रही।

378
00:23:19,901 --> 00:23:20,902
तुम कहना क्या चाह रहे हो?

379
00:23:20,986 --> 00:23:26,658
मुझे पता है यह सुनने में बहुत अजीब लगेगा
पर यह ऐलक्वैंट पैज़ैंट नक़ली है।

380
00:24:24,841 --> 00:24:26,843
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल