Bádoglány, kérlek! Kell a pendrive!
Nekem meg az igazság.
Annyira akarod?
Jó. Visszaadom, amint elvisztek az igazi varázslóhoz.
Jó gondolat.
Így kell használni az észt.
Muszáj veszekedni? Nem vagyok jó benne.
Oké, jó. Elviszünk a varázslóhoz.
De szólnom kell neki.
Maradjatok itt! Mindjárt jövünk.
Mit művelsz?
Figyi, a filmben... - Ez nem a film.
Tudom, de jelen esetben nem számít.
A filmben a varázsló egy pasas, ugye?
Nincs varázsereje. - És?
El kell hitetnünk velük, hogy a varázslóval beszélnek.
Ez tetszik.
De hol találunk olyat, aki varázslónak adja ki magát?
Most Samir lő.
És Idris remekül véd! Huhú! Ez az!
Most mi van?
Szellemíró
Segítened kell. - Bocs. Nem lehet.
A Bádoglány elvette Oliver pendrive-ját.
Várjunk! Milyen pendrive-ot? - Hosszú.
Igen. A szellem azt írta: „szerezz igazságot”.
Oliver asztalán volt egy klassz mérleg.
És a sakkbábukkal... - Charli!
Igen. „Hosszú”, azaz nem mondjuk el. Értem.
Mindegy... Segítenél?
Samir, játsszunk!
Szívesen, de az öcsémmel kell lennem.
Ő az első.
Bocs, de... nincs időm.
Szakíthatnál időt.
Segítünk Idrisszel és a többi feladatoddal.
Amivel csak kell.
Nagyon kedves, de miért?
Mert fontos a szereped.
Igaza van. Csak mi hárman látjuk a karaktereket.
Oliver azt akarja, hogy dolgozzunk össze. Okkal választott minket.
Rajta, Samir!
Biztos fontos a pendrive tartalma.
Honnan tudjátok, hogy a szellem megbízható?
Samir, lőj már! Unatkozom!
Oké, öcsi. Kész? Megy!
Szerintem Oliver így üzeni, hogy megbízható.
Oké, Oliver. Benne vagyok. Mi a terv?
VILLAGE KÖNYVESBOLT
Samir, te leszel az előadásunk sztárja.
Kell egy nyugodt helyiség,
pár lámpa, egy diszkógömb, Nia laptopja és egy mikrofon.
És kell ész, egy szív,
meg egy bátorságnak tűnő valami.
Teszt.
BÁTORSÁG
Mit szólsz? - Egy lovaskupa mitől bátor?
Veszélyes sportág.
A nővéremnek van egy csomó. Nehéz volt választani.
Van jobb ötleted? - Majd megoldom.
Remek. Samir a gépemmel elbújhat ide, a függöny mögé.
Akkor is át kell adnunk a holmikat.
Egészen drámai módon.
Szerintem kész.
Megyek értük. Sok sikert!
Üdv! Én vagyok a varázsló.
Észért jöttem, fenség.
Nem király. Varázsló. - Látod? Ezért kell az ész.
És ha nem nagy kérés, nekem bátorság kell.
Tudom, mi kell. Én vagyok a varázsló.
Mindenről tudok.
Ja, persze. Bocsi. Nem akartalak megbántani.
Remek! Nézzétek, mit tettem! - Csöndet!
Teljesítem a kívánságokat.
Oroszlán, mindig legyen nálad a bátorság kupája!
Igazolja, hogy veszély esetén is bátor vagy.
Lóra ülni nagyon bátor dolog.
Aha, ez igaz. Főleg egy oroszlánnak.
Pontosan.
Madárijesztő, tessék, az ész.
Köszönöm.
Szerintem elírtad a hippokampuszt.
Ja, lehet.
Látod? Szándékos volt, így látjuk, hogy okos vagy.
Rájöttél a tévedésre.
Bádoglány, te saját szívet kapsz.
Tetszik?
Nem nekem kell.
Nem én akarok szívet. Hanem a barátom.
De köszönöm. Átadom neki.
Jövök! Mindjárt megyek.
Ki van ott?
Csak egy srác.
Nem is. Az Samir.
Ki az a Samir?
Vagyis ki az a Samir?
Oké. Megtudtátok az igazat.
Samir a varázsló. De ez titok.
Ügyes húzás.
Nia, miért?
Nem értitek.
Nem gonoszkodunk. Csak nagyon kell a pendrive.
Tudod, mit gondolok?
A boszorkánnyal vagytok.
Várjunk! Hol lehet?
Bádoglány! Várj!
Mire várjak? Hogy tovább hazudhass?
Segítség!
Most örültök?
Nem, dehogy.
Vissza kell hoznunk.
Oké. Nincs több hazugság.
Nincs varázsló.
Mi?
Az nem lehet.
Egész életemben félni fogok a saját árnyékomtól?
Nem kellett volna hazudni.
Hibáztunk.
De higgyetek nekünk! Segíteni akarunk.
A pendrive segít, hogy visszajussatok Ózba,
és megoldjuk a rejtélyt.
Mit szóltok?
Együtt meg tudjuk menteni Bádoglányt. Benne vagytok?
Hát, nincs sok választásunk.
Oké. Mire van szükségetek?
Menjetek vissza az egyetemre,
és keressétek a majmok nyomait!
Talán oda vitték. - Jó. Egy próbát megér.
Drukkoljatok!
Mi mit csináljunk?
Amit már rég kellett volna.
Elolvassuk a könyvet.
Jól feldühítette a boszorkányt.
Ez jó lesz! Alig várom! - Bizony!
Nem fogok itt ácsorogni.
Nyugodtan ugorj be és rozsdásodj!
Megjegyzem. Klassz volt.
Még nem olvastam ilyen gyorsan.
ÚT A VARÁZSLÓHOZ
Nagyon izgalmas.
Olyan jó!
Jobb lenne, ha izgulnék Bádoglányért.
Nem hiszem el. Bádoglány titkolózott előttünk.
Miről beszélsz?
A boszorkánnyal barátok voltak,
amíg össze nem vesztek.
Min veszekedtek?
Nem tudom. Ott még nem tartok.
Láttuk a majmokat!
Ott voltunk a...
A hátam!
Az egyetemen?
Oké. Gyerünk, Oroszlán!
Pontosan hol láttátok őket?
Ott!
Az uszodánál.
A boszorkány a medencéhez vihette.
Ott berozsdásodik.
Úgy van. Talán ez a célja.
Gyertek!
Ott van!
Nézzenek oda!
Mit akarsz?
Te mit gondolsz?
Fizess azért, amit velem tettél!
Mit tett vele? - Nem tudom. Még olvasok.
Én? Te kezdted az egészet.
Gonosz vagy. Tudod, mi kell neked? Szív.
Örömmel nézem, ahogy elrozsdásodsz a vízben.
Csak nyugodtan! Attól még a te hibád.
Mi a hibája? Samir, igyekezz!
Gyorsabb lenne, ha nem kiabálnál!
Mindjárt!
Lökd be! Lökd be!
Tennem kell valamit. Bátornak kell lennem.
Oroszlán, király vagy. Király vagy. Király...
Hé! Hagyd békén!
Az arany sapka! Azzal irányítja a majmokat.
Hű! Szabadok vagyunk. - Ócska meló volt.
Add vissza! Belöklek!
Viszlek magammal.
A boszorkány elolvad a vízben.
Vigyázz!
Hihetetlenül ijesztő volt.
Kiolvastam a könyvet.
Tudom, mi történt.
Mi?
Nem tudom elhinni, hogy egy buli miatt kezdődött.
Mi történt?
Nagy buli volt a Smaragd-tónál,
és csak én nem voltam ott, mert nem hívtál meg.
Azért, mert elolvadsz a vízben.
Ez érthető.
Ezért bosszúból Bádoglánnyá változtattad?
Ez is érthető.
Okulás után vissza akartam változtatni,
de gonosznak nevezett.
„Gonosz nyugati boszorkánynak” kezdtek hívni.
Épp elég baj, hogy boszorkány lévén gonosznak hisznek.
Ő rontott rajta.
Az emberek előítéletesek.
Nekem elhiheted.
Nem akartam ártani neked. Inkább csak magamnak ártottam.
El kellett volna hívjalak a tóhoz.
Ülhettünk volna a parton, távol a víztől.
Bunkóság volt „gonosznak” hívni téged.
Az is, hogy átváltoztattalak.
Sajnos elragadtak az érzéseim.
Nagyon sajnálom.
Én is.
Így már nem kell találkoznom a varázslóval.
Ezért kerested? Hogy szívet kérj a boszorkánynak?
Gondoltam, akkor nem fog rám haragudni.
Nem haragszom.
Sose láttam ilyen jó trükköt.
Megtanítanál rá?
Nekem attól még kell az ész.
Nincs rá szükséged, Madárijesztő.
Okos vagy. Mindig is az voltál.
Akkor nem kanyarodtunk volna rossz felé a pipacsmezőn.
A pipacsos eset az én hibám.
Engem okoljatok, ne őt!
Miről beszélsz?
Éveken át hallottam a pipacsmező veszélyeiről,
de az útelágazás másik fele egy nagy hegyre vezetett.
Tériszonyod van.
Ezért nem szóltam,
és amikor Madárijesztő a pipacsmezőt javasolta, nem mondtam nemet.
Ezért akartam bátorságot a varázslótól.
Nincs rá szükséged, Oroszlán.
Nézd, mit tettél!
Igen. Megmentettél az ugródeszkán. Bátor dolog volt.
Az is nagy bátorságra vall, hogy elmondtad a pipacsmezőt.
Azt mondjátok, bátor vagyok?
Nem értitek?
Nem kell a varázsló.
Madárijesztő, sokféleképpen lehetsz okos.
Jó megfigyelő vagy.
Olyasmit látsz, amit más nem.
Például a videón a sakkbábut, ami segített.
Egész nap a mezőn ácsorogva az ember észrevesz dolgokat.
Bádoglány? - Melanie. Ez a nevem.
Melanie, nagy a szíved.
És hiányzott a barátod.
És...
Tessék!
Ha nem a varázslóé, akkor nem tudom, mi ez.
Én se, de kiderítjük. - Igen.
És most?
Ideje visszamennetek Ózba.
Azt meg hogyan?
A majmok elviszik Madárijesztőt és Oroszlánt.
Melanie velem jön. Így lesz időnk beszélgetni.
Kösz. - Hiányozni fogtok.
Charli! - Hiányozni fogsz.
Ne feledd, Nia! Bátorság kell, hogy megnyílj
és beszélj az érzéseidről, de megéri.
Sokkal jobban érzem magam, hogy elmeséltem a pipacsmezőt.
Beszélj anyukáddal!
Kösz, Oroszlán.
Szia! - Szia!
Sziasztok!
Hová lettek?
Visszamentek a könyvbe.
Ne kérdezd, hogyan, de eltűntek.
Sikerült.
El se hiszem.
Még nem végeztünk.
Ja.
Már semmi akadálya.
Nincs rajta semmi.
A paraszt panaszai. Anyu azt küldi vissza Egyiptomba.
Oliver videójában is szerepel.
Az meg milyen nyelv?
Hieroglifák az ókori Egyiptomból.
Világos. Oliver egyiptológus volt,
és kissé paranoid is.
Az iskolában szanaszét rejtette el a bábukat,
és mindent egy szinte ismeretlen nyelven írt.
Nem akarta, hogy rossz kezekbe kerüljön.
Igen, de miért?
Nem tudom.
Lefotózom, hogy otthon meg tudjuk vizsgálni.
Le kell fordítanunk a szöveget.
Egy könyv a hieroglifák fordításáról.
Ez jó lesz. Este nekiállok.
A rejtélynek köze van A paraszt panaszaihoz.
És ha megoldjuk, meglesz az igazság?
Anyu?
Valamit mondanom kell.
Mi az?
Minden oké?
Nem.
Mondtam, hogy egy barátomnak segítek,
de nem hitte el, és a rendőrséget hívta.
Nem tudom, mi lett volna, ha Charli apja nem jön.
Sajnálom, hogy ilyenben volt részed.
Kösz, hogy elmondtad.
Nem akartam, hogy dühös legyél, amiért metróztam.
Azt majd megbeszéljük.
Nem rád haragszom.
Hanem arra a nőre.
Tudom, hogy vannak rasszisták.
Már beszéltünk erről,
de...
velem még nem történt ilyesmi.
Nem így.
Tudom, hogy szörnyű érzés.
Hazudnék, ha azt mondanám, többé nem lesz ilyen.
Lesznek emberek, akik előítéletesek a bőrszíned miatt.
Szólnom kellett volna...
vagy kiabálnom,
vagy segítséget kérni.
Lefagytam.
Hékás! Ide hallgass!
Te nem csináltál rosszat. Érted?
És nincs miért sajnálkoznod.
Az a nő már döntött, amint meglátta, hogy fekete vagy.
Most mihez kezdjek?
Hogy akadályozzam meg?
Nehéz ügy.
A rasszizmus az ország alapítása előtt jelen volt.
De a hozzád hasonló bátor fiatalok vezették ellene a küzdelmet.
Csak add önmagad, Nia!
Okos vagy, és bölcs
és jó ember.
Jobbá teszed a világot.
Szeretlek.
Kösz, anya.
Tessék.
Bocs még egyszer.
Kösz. Tudom, nem könnyű, hogy hazajöttem.
Éveket vártál a szobára.
Még egy kicsit várnom kell.
De jó volt ez a pár hónap.
Figyi! Mutass egy trükköt!
Komolyan?
De tudod, hogy nem készültem különösebben, ugye?
Jó volt.
Mit nevetsz? Jó volt.
Oké. Megfogtál.
Ettől eldobod az agyad. Ígérem. Itt az érme,
de el tudom tüntetni.
Csak álom volt. Itt vagyok.
A PARASZT PANASZAI
WICKFORD EGYETEM NÉZZE MEG A PARASZT PANASZAIT
Ezt nem hiszem el.
És ha tévedsz? Hogy magyarázzuk meg?
Reméljük, nem tévedek.
Eltűnt.
Elnézést! Hol A paraszt panaszai? Mindig a vitrinben van.
Visszaviszik a kairói múzeumba.
Ma? - Most csomagolják be.
Semmi gond. Az ott anyu.
Nia? Mit keresel itt? - Szia, Nia!
Ti voltatok Olivernél, ugye?
A Fiatal Archeológusok Klubja?
Archeológus klubba jársz?
Igen, anya. Le kell állnotok.
Látnunk kell A paraszt panaszait.
Hirtelen érdekel? Hónapok óta emlegetem.
Kérem! Muszáj leállniuk!
Hogyan? - Nia? Mi ez az egész?
Tudunk valamit A paraszt panaszairól.
Hallgasd meg!
Samir!
Itt van két fotó.
Az egyik a hivatalos fénykép
az egyetem weboldaláról.
A másik kép A paraszt panaszairól
nemrég készült a könyvtárban.
Amint látják,
nem egyformák.
Nem értem.
Mit akarsz mondani?
Őrültségnek fog hangzani, de az A paraszt panaszai egy hamisítvány.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet