SESAME WORKSHOP MEMPERSEMBAHKAN
Gadis Timah, kumohon. Aku perlu USB itu.
Dan aku perlu kebenaran.
Kau ingin ini dikembalikan?
Baik. Kuberikan segera setelah kau membawa kami ke penyihir. Yang asli.
Pemikiranmu bagus.
Itu disebut memakai otakmu.
Kita bisa tak bertengkar? Aku tak pandai dengan konflik.
Baiklah. Kami akan mengantar kalian ke penyihir.
Aku harus menghubunginya.
Tetap di sini dan jangan ke mana-mana. Kami akan kembali.
Sedang apa kau?
Begini, di film... - Ini bukan film.
Aku tahu, tetapi itu tak penting dalam situasi ini.
Di film, penyihir itu cuma orang biasa, bukan?
Dia tak punya kesaktian nyata. - Jadi?
Jadi, kita harus menipu agar mereka kira bicara dengan penyihir.
Aku suka itu.
Tetapi, maksudku, di mana kita akan temukan orang untuk meniru penyihir?
Ini tendangan dari Samir.
Blokir bagus oleh Idris. Ya.
Ada apa sekarang?
Kami perlu bantuanmu. - Maaf. Aku tak bisa.
Gadis Timah mengambil USB Oliver.
Tunggu. USB apa? - Kisahnya panjang.
Ya. Jadi, hantu mengambil pena dan menulis, "Cari keadilan."
Dan ada timbangan keadilan keren di meja Oliver,
dan kami harus memakai pion catur... - Charli.
Benar. "Kisah panjang" berarti jangan ceritakan kisah panjang. Paham.
Begitulah... Kau mau membantu?
Samir, bermainlah denganku.
Aku mau saja, tetapi aku sedang bermain dengan adikku.
Dia prioritasku.
Maaf, aku hanya... Aku tak punya waktu.
Kau bisa menyediakan waktu.
Kami akan membantumu menjaga Idris atau tugas lainmu.
Apa pun kebutuhanmu.
Kalian baik hati, tetapi apa alasannya?
Karena kau bagian penting dari ini.
Dia benar. Hanya kita bertiga yang bisa melihat para tokoh ini.
Oliver jelas ingin kita bekerja sama. Pasti ada alasannya dia memilih kita.
Ayolah, Samir.
Apa pun isi USB itu pasti penting.
Bagaimana kau tahu kita bisa memercayai hantu ini?
Samir, tendang. Aku mulai bosan.
Baiklah. Kau siap? Kita mulai!
Kurasa itu cara Oliver mengatakan kau bisa memercayainya.
Baik, Oliver. Aku percaya. Apa rencananya?
BUKU VILLAGE
Samir, kau akan membintangi produksi kecil ini.
Kita hanya membutuhkan ruangan sepi,
lampu, bola disko, laptop Nia, dan mikrofon.
Dan kita juga akan perlu otak, hati,
dan sesuatu yang mirip keberanian.
Tes.
KEBERANIAN
Bagaimana menurutmu? - Apa yang berani tentang piala kuda?
Bisa menjadi olahraga berbahaya.
Kakakku punya banyak piala, entah harus pilih yang mana.
Kau punya ide lebih baik? - Akan kuupayakan, kurasa.
Bagus. Samir bisa bersembunyi di balik tirai ini dengan komputerku.
Kita masih perlu cara keren untuk menyerahkan semua ini.
Hal dramatis, ya?
Kurasa kita siap.
Kupanggil mereka. Semoga berhasil!
Selamat datang. Aku penyihir.
Aku datang untuk otak, Yang Mulia.
Dia bukan raja. Dia penyihir. - Paham? Itu sebabnya aku perlu otak.
Dan jika tak merepotkan, aku perlu keberanian.
Aku tahu kebutuhanmu. Aku penyihir.
Aku tahu semuanya.
Tentu. Maaf, aku tak bermaksud menghinamu.
Bagus. Kini lihat perbuatanku. - Diam!
Aku akan mengabulkan keinginanmu.
Singa, simpan piala keberanian ini bersamamu sepanjang waktu.
Ini memastikan bahwa kau berani menghadapi bahaya.
Sangat berani untuk naik kuda.
Kau benar, khususnya jika kita singa.
Benar.
Orang-orangan Sawah, ini otak.
Terima kasih.
Kurasa kau salah mengeja hipokampus.
Benar...
Paham? Itu niatku, untuk membuktikan kau cerdas.
Kau mengenali kesalahannya.
Dan untukmu, Gadis Timah, hati untukmu.
Apa kau suka?
Ini bukan untukku.
Aku tak mau atau perlu hati. Ini untuk temanku.
Terima kasih. Aku tak sabar ingin memberinya.
Aku datang! Segera tiba.
Siapa itu di belakang?
Hanya seorang pemuda.
Bukan. Itu Samir.
Siapa Samir?
Maksudku, siapa Samir?
Baik. Kini kau tahu kebenarannya.
Samir itu penyihirnya, tetapi harus kaurahasiakan.
Percobaan bagus.
Nia, kenapa?
Kau tak paham.
Kami bukan mau jahat. Kami cuma perlu USB itu.
Tahu pemikiranku?
Kalian bekerja dengan penenung.
Tunggu, di mana dia?
Gadis Timah! Tunggu!
Tunggu untuk apa? Agar kalian membohongiku lagi?
Tolong aku!
Kalian senang sekarang?
Tidak, tentu saja.
Kita harus bebaskan dia.
Baik. Jangan berbohong lagi.
Tak ada penyihir.
Apa?
Itu mustahil.
Maksudmu aku akan ketakutan dengan bayanganku seumur hidup?
Kami seharusnya tak membohongi kalian.
Itu salah.
Tetapi percayalah. Kami ingin membantu kalian.
Kami pikir USB memiliki informasi agar kalian kembali ke Oz
dan menyelesaikan misteri ini.
Bagaimana menurutmu?
Kita hanya harus bekerja sama menyelamatkan Gadis Timah. Setuju?
Kurasa kami tak punya banyak pilihan.
Baik. Kalian perlu apa?
Kalian kembali saja ke universitas
dan mencari tanda-tanda kera, ya?
Mungkin dia dibawa ke sana. - Tentu. Layak dicoba.
Doakan kami.
Kita harus bagaimana?
Sesuatu yang seharusnya kita lakukan sebelumnya.
Membaca bukunya.
Dia membuat penenung marah, ya?
Oh, ini akan jadi bagus. Aku tak sabar! - Tentu.
Aku tak mau diam saja di sini.
Silakan terjun dan berkarat.
Aku akan ingat lelucon itu. Itu bagus.
Aku tak pernah membaca buku secepat ini.
JALAN KE PENYIHIR
Ini sangat mengasyikkan.
Bagus sekali.
Aku akan lebih menikmatinya jika tak mencemaskan Gadis Timah.
Aku tak percaya. Gadis Timah merahasiakan hal dari kita.
Apa maksudmu?
Gadis Timah dan penenung dahulu berteman
hingga mereka bertengkar.
Apa masalah pertengkarannya?
Entahlah. Aku belum sampai di bagian itu.
Kami melihat para kera!
Kami di...
Punggungku.
Universitas?
Baik. Ayo, Singa.
Di mana kalian melihat kera?
Di sana!
Pusat akuatik.
Mungkin penenung membawa Gadis Timah ke kolam renang.
Dia akan berkarat.
Benar. Mungkin itu keinginannya.
Ayo.
Itu dia!
Lihat siapa itu.
Kau mau apa?
Menurutmu aku mau apa?
Aku ingin kau dihukum atas perbuatanmu terhadapku.
Apa perbuatan Gadis Timah atas penenung? - Entah. Aku masih membaca.
Aku? Kaulah yang memulai segalanya.
Kau kejam. Tahu yang kauperlukan? Hati.
Aku mau sekali melemparmu ke air dan melihatmu berkarat.
Silakan. Tak akan mengubah fakta bahwa semua ini salahmu.
Apa salahnya? Samir, cepat!
Aku bisa lebih cepat jika kau tak membentakku lagi!
Ini dia.
Lempar dia ke kolam!
Aku harus bertindak. Aku harus berani.
Singa, kau raja. Kau raja. Kau...
Hei! Jangan ganggu dia!
Peci emas! Begitulah cara penenung mengendalikan kera.
Kita bebas. - Tugas ini yang terburuk.
Kembalikan itu. Kau akan masuk air.
Jika aku masuk, kau juga.
Penenung juga tak bisa basah. Dia akan meleleh.
Awas!
Aku tak percaya betapa seramnya itu.
Aku selesai membaca bukunya.
Aku tahu kejadiannya.
Apa?
Aku tak percaya semua ini dimulai dari pesta.
Apa yang terjadi?
Ada pesta besar di Danau Zamrud,
dan semua diundang kecuali aku, karena kau tak mengundangku.
Aku tak mengundangmu karena kau akan meleleh di air.
Ha, itu masuk akal.
Jadi, untuk membalas dendam, kau mengubahnya jadi Gadis Timah?
Itu juga masuk akal.
Aku akan batalkan kutukannya saat dia pahami kesalahannya,
tetapi lalu dia beri tahu semua orang, aku jahat.
Aku mulai disebut "Penenung Jahat dari Barat".
Sudah cukup buruk secara otomatis orang menganggapku jahat karena aku penenung,
dan dia memperburuk situasi.
Orang memang berasumsi.
Percayalah, aku tahu.
Aku bukan ingin menyakitimu. Kurasa aku menyakiti diri sendiri.
Seharusnya kuundang kau ke danau.
Kita bisa duduk di pantai, jauh dari air.
Dan menyebutmu "kejam" itu jahat.
Juga mengubahmu menjadi Gadis Timah.
Andai aku bisa menahan diri.
Aku minta maaf.
Aku juga minta maaf.
Kurasa kita tak perlu menemui penyihir lagi.
Jadi, itukah alasannya? Meminta hati untuk penenung?
Kupikir jika dia punya hati, dia tak akan marah kepadaku lagi.
Aku tak marah.
Itu mungkin trik terbaik yang kulihat.
Kau bisa mengajariku cara melakukannya?
Gadis Timah mungkin tak perlu menemui penyihir, tetapi aku masih mau otak.
Kau tak perlu otak, Orang-orangan Sawah.
Kau punya otak. Selalu punya.
Jika punya, aku tak akan membuat semua salah belok ke ladang popi.
Insiden popi itu salahku.
Aku yang salah, bukan orang-orangan sawah.
Apa maksudmu?
Bertahun-tahun aku diperingatkan tentang bahaya ladang popi,
tetapi saat kita di persimpangan jalan, jalur lain hanya melewati bukit besar.
Dan kau takut ketinggian.
Jadi, aku tak katakan apa-apa,
dan saat orang-orangan sawah menyarankan ladang popi, aku setuju saja.
Itu sebabnya aku ingin menemui penyihir, untuk dapat keberanian.
Kau tak perlu keberanian, Singa.
Lihatlah tindakanmu.
Ya, kau menyelamatkanku di papan terjun. Itu berani sekali.
Dan perlu banyak keberanian saat ini untuk jujur tentang ladang popi.
Jadi menurutmu aku berani?
Kau tak paham?
Kalian tak perlu menemui penyihir.
Ya. Orang-orangan sawah, ada banyak cara untuk jadi pintar.
Kau penuh pengamatan.
Kau melihat hal yang tak dilihat orang lain,
misalnya pion catur di video yang memberi kita terobosan.
Jika berdiri di ladang seharian menakuti gagak, kita memperhatikan hal.
Gadis Timah? - Panggil aku Melanie. Itu nama asliku.
Melanie, jelas kau sangat baik hati.
Kau melakukan semua ini karena merindukan temanmu.
Dan...
Ini untukmu.
Walau aku tak yakin untuk apa itu jika bukan untuk penyihir.
Aku juga tidak, tetapi kami akan tahu. - Ya.
Jadi, sekarang bagaimana?
Kini saatnya kalian kembali ke Oz.
Bagaimana caranya?
Para kera bisa mengajak orang-orangan sawah dan singa pulang.
Melanie bisa ikut aku. Agar kami bisa bertukar kabar.
Terima kasih. - Kami akan merindukanmu.
Charli. - Aku akan merindukanmu.
Ingat, Nia, perlu keberanian untuk membuka hati
dan menyatakan perasaanmu, tetapi itu layak.
Aku merasa jauh lebih baik setelah memberi tahu soal ladang popi.
Bicaralah kepada ibumu.
Terima kasih, Singa.
Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ke mana mereka pergi?
Mereka kembali ke buku.
Jangan tanya caranya, tetapi mereka lenyap.
Kita berhasil.
Aku tak percaya.
Kita belum selesai.
Ya.
Mulailah hal sia-sia.
Sungguh sia-sia.
Petani Fasih. Itu artefak yang dikembalikan ibuku ke Mesir.
Itu juga ada di video yang dikirim Oliver untuk kita.
Bahasa apa itu?
Kurasa itu naskah hieroglif, dari masa Mesir kuno.
Masuk akal. Oliver ahli Mesir,
dan tampaknya agak paranoid.
Antara menyembunyikan pion catur di seputar sekolah
dan menulis segalanya dalam bahasa yang hampir tak dikenal orang,
menurutku dia tak mau ini jatuh ke tangan yang salah.
Ya, tetapi kenapa?
Entahlah.
Aku akan mengambil foto agar bisa kita pelajari di rumah.
Kita harus mencari cara menerjemahkan tulisan itu.
Buku untuk menerjemahkan hieroglif.
Itu bisa. Akan kumulai malam ini.
Jadi, jelas misteri ini berkaitan dengan Petani Fasih.
Jika kita menyelesaikan misterinya, apa kita dapat keadilan?
Bu?
Aku harus memberi tahu sesuatu.
Apa?
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Kuberi tahu dia, kubantu teman membongkar muatan mobil,
tetapi dia tak percaya dan mulai menghubungi polisi.
Entah apa yang akan terjadi jika ayah Charli tak kembali.
Aku prihatin kau harus mengalami itu.
Terima kasih telah memberi tahu.
Awalnya aku tak mau karena tahu Ibu akan marah aku naik metro.
Kita akan urus itu nanti.
Aku tak marah kepadamu.
Tetapi aku marah kepada wanita itu.
Aku tahu ada orang rasis di luar sana.
Ibu membicarakannya soal itu dan semuanya,
tetapi...
Kurasa itu belum pernah terjadi kepadaku,
tak seperti ini.
Aku tahu itu terasa menyebalkan.
Ingin kukatakan itu tak akan terjadi lagi, tetapi aku tak bisa membohongimu.
Akan ada orang yang beranggapan tentangmu
hanya karena warna kulitmu.
Seharusnya aku membela diri,
atau membentaknya,
atau minta tolong, tetapi,
aku tak berdaya.
Hei. Dengar aku.
Kau tak berbuat salah. Paham?
Dan kau tak perlu merasa sedih.
Wanita itu menilaimu segera setelah dia melihat kulitmu hitam.
Kini aku harus bagaimana?
Bagaimana aku mencegah agar ini tak terjadi lagi?
Sulit.
Rasisme sudah terjadi sejak sebelum negeri ini didirikan.
Tetapi anak muda pemberani sepertimu yang berjuang melawannya.
Tetaplah menjadi dirimu, Nia.
Kau cerdas dan bijak,
dan orang baik.
Aku tahu kau akan memperbaiki dunia ini.
Aku menyayangimu.
Terima kasih, Bu.
Ini untukmu.
Aku minta maaf lagi.
Terima kasih. Aku tahu tak mudah ada aku di rumah.
Sudah lama kau menunggu untuk mendapat kamar ini.
Kurasa aku harus menunggu lebih lama.
Tetapi beberapa bulan ini menyenangkan.
Hei, tunjukkan salah satu trikmu.
Sungguh?
Tak banyak yang kusiapkan saat ini, ya?
Itu bagus.
Kenapa kau tertawa? Itu bagus.
Baik, aku terkesan.
Aku akan membuatmu kagum dengan yang ini, aku berjanji. Aku punya koin,
tetapi bisa kubuat menghilang.
Hanya mimpi. Aku di sini.
PETANI FASIH
UNIVERSITAS WICKFORD KUNJUNGI PETANI FASIH
Aku tak percaya.
Jika kau salah? Bagaimana kita menjelaskan ini?
Ayo berharap aku tak salah.
Itu hilang.
Maaf, di mana Petani Fasih? Selalu ada di pajangan kaca itu.
Sudah dikembalikan ke museum di Kairo.
Itu hari ini? - Sekarang sedang dikemas.
Tak apa. Itu ibuku.
Nia? Kenapa kau di sini? - Hei, Nia.
Kalian anak dari kantor Oliver, bukan?
Klub Ahli Arkeologi Muda?
Kau masuk klub arkeologi?
Ya, Bu. Ibu harus hentikan semuanya.
Kami perlu melihat Petani Fasih.
Kini kau tertarik? Sudah berbulan-bulan kubicarakan.
Kumohon. Kalian harus berhenti.
Maaf? - Nia? Ada apa?
Kami punya informasi tentang Petani Fasih.
Dengarkan kami.
Samir.
Ini ada dua foto.
Satu foto resmi Petani Fasih
yang diambil dari situs web universitas.
Yang satu lagi foto Petani Fasih
yang lebih baru dari dalam perpustakaan.
Seperti kalian lihat,
kedua foto tak cocok.
Aku tak paham.
Apa maksudmu?
Aku tahu ini terdengar gila, tetapi Petani Fasih yang itu palsu.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto