Ragazza di latta, per favore. Ho bisogno della chiavetta.
E io ho bisogno della verità.
La rivuoi a tutti i costi?
Ok. Te la darò dopo che ci avrete portati dal mago. Quello vero.
Bell'idea.
Questo sì che è usare il cervello.
Possiamo non litigare? Non sono bravo nei conflitti.
D'accordo. Vi porteremo dal mago.
Devo contattarlo però.
Restate qui e non muovetevi. Torniamo subito.
Che cos'hai in mente?
Nel film... - Questo non è il film.
Lo so, ma non è questo il punto.
Nel film, il mago è un uomo normale, giusto?
Non ha dei veri poteri. - E quindi?
Quindi basta indurli a pensare che si tratti del vero mago.
Buona idea.
Ma, insomma, dove troviamo qualcuno che si spacci per il mago?
Ecco il gran tiro di Samir.
E c'è la super parata di Idris! Sì.
E ora che c'è?
LO SCRITTORE FANTASMA
Devi aiutarci. - Mi spiace. Non posso.
La ragazza di latta ha preso la chiavetta.
Un attimo. Quale chiavetta? - È una storia lunga.
Sì. Il fantasma ha scritto: "Ottenere giustizia".
C'era questa bilancia sulla scrivania di Oliver,
e i pezzi degli scacchi... - Charli.
Giusto. Intendevi dire che è una storia troppo lunga da raccontare. Ok.
Comunque... ci aiuterai?
Samir, giochiamo.
Mi piacerebbe, ma sto un po' con mio fratello.
Lui è più importante.
Mi dispiace, è che... non ho tempo.
Puoi trovarlo, il tempo.
Ti aiuteremo con Idris e con le altre faccende.
Con qualunque cosa.
Siete davvero gentili, ma perché dovreste farlo?
Perché hai un ruolo importante in questa storia.
Ha ragione. Solo noi tre riusciamo a vedere questi personaggi.
Oliver vuole che facciamo squadra. Ci sarà un motivo se ha scelto noi.
Andiamo, Samir.
La chiavetta USB conterrà di sicuro dei dati importanti.
Siamo certi di poterci fidare di questo fantasma?
Samir, lancia. Mi sto annoiando.
Ok, campione. Sei pronto? Ecco qua!
Forse è il modo di Oliver per dirti che puoi fidarti.
Ok, Oliver. Mi hai convinto. Qual è il piano?
Bene, Samir, sarai il protagonista di un piccolo spettacolo.
Ci serviranno una stanza tranquilla,
delle luci, una strobosfera, il laptop di Nia e un microfono.
E avremo bisogno anche di un cervello, di un cuore
e di qualcosa che simboleggi il coraggio.
Prova.
CORAGGIO
Che te ne pare? - Cosa c'entra un cavallo con il coraggio?
Può essere uno sport pericoloso.
Mia sorella ha così tanti trofei che non sapevo quale scegliere.
Hai idee migliori? - Farò del mio meglio.
Bene. Samir può nascondersi dietro questa tenda con il mio computer.
Ci serve un modo convincente per consegnare questa roba.
Qualcosa di teatrale.
Mi sa che ci siamo.
Vado a chiamarli. Buona fortuna!
Benvenuti. Io sono il mago.
Sono qui per un cervello, Altezza.
Non è un re. È un mago. - Per questo mi serve un cervello.
E se non è chiedere troppo, io avrei bisogno del coraggio.
So di cosa avete bisogno. Io sono il mago.
So tutto.
Certo. Scusa, non era mia intenzione offenderti.
Bene. Guarda che ho combinato. - Silenzio!
Esaudirò i vostri desideri.
Leone,
porta sempre con te questo simbolo di coraggio.
Ti farà tirare fuori il coraggio davanti al pericolo.
È da coraggiosi cavalcare un cavallo.
Hai ragione, specie se sei un leone.
Esattamente.
Spaventapasseri,
ecco il cervello.
Grazie.
Credo che "ippocampo" sia scritto male.
Giusto...
Visto?
Era questo il mio obiettivo, dimostrare che sei intelligente.
Hai notato l'errore.
E per te, ragazza di latta, un cuore tutto tuo.
Ti piace?
Non è per me.
Non lo voglio e non mi serve. È per la mia amica.
Ma grazie. Non vedo l'ora di darglielo.
Eccomi! Arrivo subito.
Chi c'è lì dietro?
Non lo sappiamo.
Non è vero. È Samir.
Chi è Samir?
Cioè, chi è Samir?
Ok. Ora conoscete la verità.
Samir è il mago, ma non potete dirlo a nessuno.
Bel tentativo.
Nia, perché?
Voi non capite.
Non vogliamo essere cattivi. Ci serve la chiavetta USB.
Sapete cosa penso?
Che lavoriate per la strega.
Aspettate, dove può essere andata?
Ragazza di latta! Fermati!
Per quale motivo? Per ascoltare altre bugie?
Aiutatemi!
Contenti adesso?
No, certo che no.
Dobbiamo trovarla.
Ok. Basta bugie.
Non c'è nessun mago.
Come?
Ma non è possibile.
Volete dirmi che avrò paura della mia stessa ombra per tutta la vita?
Sentite, non avremmo dovuto mentire.
Abbiamo sbagliato.
Ma per favore, fidatevi. Noi vogliamo aiutarvi.
Crediamo che quella chiavetta contenga le informazioni per farvi tornare a Oz
e risolvere il mistero.
Che ne dite?
Solo insieme possiamo salvare la ragazza di latta. Ci state?
Beh, mi sa che non abbiamo molta scelta.
Ok. Cosa facciamo?
Perché voi due non andate all'università
a cercare tracce delle scimmie?
Forse l'hanno portata lì. - Certo. Vale la pena tentare.
Augurateci buona fortuna.
E invece noi cosa facciamo?
Qualcosa che avremmo dovuto fare da un pezzo.
Leggere il libro.
Ha fatto proprio arrabbiare la strega.
Ci sarà da divertirsi. Non vedo l'ora. - Decisamente.
Non rimarrò qui senza fare niente.
Sei libera di tuffarti e arrugginirti.
Questa me la segno. Geniale.
Non ho mai letto così velocemente.
STRADA VERSO IL MAGO
Si legge tutto d'un fiato.
È davvero bello.
Me lo godrei di più se non fossi in pensiero per la ragazza di latta.
Assurdo. La ragazza di latta ci ha nascosto delle cose.
Che vuoi dire?
Lei e la strega erano amiche,
ma poi c'è stata una brutta discussione.
Per cosa hanno discusso?
Non lo so. Non ci sono ancora arrivata.
Abbiamo visto le scimmie!
Noi eravamo all'...
La mia schiena.
Università?
Ok. Andiamo, Leone.
Dove avete visto le scimmie di preciso?
Erano lì!
Al centro acquatico.
Forse la strega l'ha portata alla piscina coperta.
Così si arrugginirà.
Esatto. Forse è ciò che vuole la strega.
Andiamo.
Eccola lì!
Guarda chi c'è.
Che cosa vuoi?
Cosa voglio, secondo te?
Voglio punirti per quello che mi hai fatto.
Cosa le ha fatto? - Non lo so. Sto ancora leggendo.
Io? Sei stata tu a causare tutto questo.
Sei malvagia. Sai cosa ti serve? Un cuore.
Sarà fantastico gettarti nell'acqua e guardare mentre ti arrugginisci.
Fai pure. Non cambierà il fatto che è colpa tua.
Che cosa ha fatto? Samir, sbrigati!
Andrei più veloce se non mi urlaste contro!
Ci siamo quasi.
Spingila in acqua!
Devo fare qualcosa. Devo essere coraggioso.
Leone, sei un re. Sei un re. Sei...
Ehi! Lasciala in pace!
Il cappello d'oro! Con quello la strega controlla le scimmie.
Wow. Siamo liberi. - Il lavoro peggiore di sempre.
Ridammelo. Finirai in acqua.
Allora verrai con me.
Neanche la strega può bagnarsi. Si scioglierebbe.
Attenzione!
È stato davvero spaventoso.
Ho finito di leggere il libro.
So cosa succede.
Cosa?
Non posso credere che sia scaturito tutto da una festa.
Cos'è successo?
C'è stata una grande festa al Lago di Smeraldo.
Sono stati invitati tutti tranne me, perché tu non mi hai invitata.
Non ti ho invitata per via dell'acqua.
Beh, ha senso.
Quindi, per vendicarti, l'hai trasformata nella ragazza di latta?
Anche questo ha senso.
L'avrei ritrasformata dopo averle dato una lezione,
ma ha detto a tutti che sono cattiva.
Mi chiamano "Malvagia Strega dell'Ovest".
È già brutto che, essendo una strega, la gente mi creda cattiva.
E lei ha peggiorato le cose.
La gente ha dei pregiudizi.
Credimi, lo capisco.
Non volevo ferire te. Forse ho solo ferito me stessa.
Avrei dovuto invitarti al lago.
Potevamo starcene a riva, lontane dall'acqua.
E ho sbagliato a definirti "malvagia".
E io a renderti di latta.
Avrei dovuto gestire meglio la rabbia.
Mi dispiace davvero.
Dispiace anche a me.
Immagino di non aver più bisogno di vedere il mago.
Per questo volevi vederlo? Per dare un cuore alla strega?
Credevo che un cuore avrebbe cancellato la rabbia nei miei confronti.
Non sono arrabbiata.
È il trucco migliore che abbia mai visto.
Per caso puoi insegnarmi come si fa?
Forse lei non ha più bisogno del mago, ma io voglio un cervello.
Non ti serve un cervello, Spaventapasseri.
Ce l'hai. L'hai sempre avuto.
Se così fosse, non avrei portato tutti nel campo di papaveri.
Quell'incidente si è verificato a causa mia.
È colpa mia, non dello Spaventapasseri.
Che stai dicendo?
Da anni mi mettono in guardia sui campi di papaveri,
ma giunti al bivio, l'altra soluzione era attraversare una collina molto alta.
E tu soffri di vertigini.
Quindi non ho detto niente.
Quando lo Spaventapasseri ha proposto il campo, non ho battuto ciglio.
Per questo volevo vedere il mago, per trovare il coraggio.
Non ti serve il coraggio, Leone.
Guarda cosa hai fatto.
Mi hai salvata sul trampolino. Sei stato molto coraggioso.
E hai dimostrato di avere coraggio vuotando il sacco sui campi di papaveri.
Quindi state dicendo che sono coraggioso?
Non l'avete capito?
Non avete bisogno del mago.
Sì. Spaventapasseri, si può essere intelligenti in tanti modi.
Hai spirito d'osservazione.
Vedi cose che sfuggono agli altri,
come i pezzi degli scacchi che hanno smosso la situazione.
Stando sempre in un campo a spaventare i corvi, cominci a notare tutto.
Ragazza di latta? - Chiamatemi Melanie. È il mio vero nome.
Melanie, hai chiaramente un cuore enorme.
Hai fatto tutto questo perché ti mancava la tua amica.
E...
Ecco qua.
Anche se non so a cosa serva, se non è per il mago.
Neanch'io, ma lo scopriremo. - Già.
E ora che si fa?
Adesso voi dovete tornare a Oz.
Come facciamo?
Le scimmie porteranno lo Spaventapasseri e il Leone.
Melanie verrà con me. Così avremo modo di parlare un po'.
Grazie. - Ci mancherai.
Charli. - Mi mancherai.
Ricorda, Nia, ci vuole coraggio per aprirsi
e rivelare cosa si prova, ma ne vale la pena.
Mi sento molto meglio ora che ho detto a tutti dei campi di papaveri.
Parla con tua madre.
Grazie, Leone.
Ciao. - Ciao.
Ciao.
Dove sono andati?
Sono tornati nel libro.
Non chiedetemi come, ma sono qui dentro.
Ce l'abbiamo fatta.
Non posso crederci.
Non abbiamo ancora finito.
Già.
O la va o la spacca.
Non succede niente.
Il Contadino Eloquente. Il manufatto che mia madre restituirà all'Egitto.
Era anche nel video che ci ha mandato Oliver.
Che lingua è?
Credo siano dei geroglifici, come quelli dell'Antico Egitto.
Ha senso. Oliver era un egittologo.
E, a quanto pare, un po' paranoico.
Tra i pezzi degli scacchi nascosti per la scuola
e varie cose scritte in una lingua che quasi nessuno conosce,
direi che non voleva che tutto questo finisse nelle mani sbagliate.
Sì, ma perché?
Non ne ho idea.
Scatto delle foto così possiamo analizzarle a casa.
Ma dobbiamo tradurre questi geroglifici.
Un libro sulla traduzione di geroglifici.
Sarà sufficiente. Inizierò stasera.
Naturalmente, questo mistero ha a che fare con il Contadino Eloquente.
E se risolviamo il mistero, otterremo giustizia?
Mamma?
Devo dirti una cosa.
Che succede?
Stai bene?
No.
Le ho detto che stavo aiutando un'amica,
ma lei non mi ha creduto e ha chiamato la polizia.
Chissà come sarebbe andata se non fosse tornato il padre di Charli.
Mi dispiace per tutto questo, tesoro.
Grazie per avermelo detto.
Avevo paura perché sapevo ti saresti arrabbiata per la metro.
A questo penseremo dopo.
Non sono arrabbiata con te.
Sono arrabbiata con quella signora.
So che esistono persone razziste.
Non ne hai mai fatto mistero.
Ma...
non l'avevo mai vissuto in prima persona,
non così.
So che è terribile.
E vorrei dirti che non succederà più, ma non posso mentirti.
Ci saranno sempre persone che ti giudicheranno
solo per il colore della tua pelle.
Avrei dovuto reagire...
o urlarle contro,
o chiedere aiuto, ma...
ero paralizzata.
Ehi. Sta' a sentire.
Non hai fatto niente di male. Capito?
E non devi sentirti in colpa per nessun motivo.
Quella donna si è fatta un'idea di te non appena ha visto che eri nera.
Che dovrei fare adesso?
Come posso evitare che accada ancora?
È dura.
Il razzismo esisteva già prima che nascesse questo Paese.
Ma sono sempre stati i giovani coraggiosi come te a combatterlo in prima linea.
Continua a essere te stessa, Nia.
Sei intelligente, saggia
e sei una brava ragazza.
So che renderai il mondo un posto migliore.
Ti voglio bene.
Grazie, mamma.
Ecco qua.
Scusami ancora.
Grazie. So che non è facile avermi a casa.
Hai desiderato per anni questa stanza.
Dovrò solo aspettare un altro po'.
Però sono stati due mesi molto belli.
Ehi, voglio vedere uno dei tuoi trucchi.
Davvero?
Sai, mi cogli un po' impreparata adesso.
È un bel trucco.
Che cos'hai da ridere? È un bel trucco.
Ok, mi è piaciuto.
Con questo ti stupirò, te lo assicuro. Ecco, ho qui la moneta,
ma posso farla scomparire.
È solo un sogno. Ci sono io qui.
IL CONTADINO ELOQUENTE
VISITA IL CONTADINO ELOQUENTE
Non posso crederci.
E se ti sbagliassi? Che spiegazione daremo?
Spero di non sbagliarmi.
Non c'è.
Mi scusi, dov'è il Contadino Eloquente? Era in quella teca di vetro.
Lo restituiscono a un museo del Cairo.
Oggi? - Lo stanno imballando ora.
Stia tranquillo. È mia madre.
Nia? Che ci fai qui? - Ehi, Nia.
Siete i ragazzi dell'ufficio di Oliver, no?
Il Gruppo Giovani Archeologi?
Sei in un gruppo di Archeologia?
Sì, mamma. Ascolta, devi fermare tutto.
Dobbiamo vedere il Contadino Eloquente.
Ora sei interessata? Te ne parlo da mesi.
Per favore. Dovete fermarvi.
Scusami? - Nia? Che sta succedendo?
Abbiamo delle informazioni sul Contadino Eloquente.
Dovete ascoltarci.
Samir.
Qui ci sono due foto.
Una è quella ufficiale
presa dal sito dell'università.
L'altra è una foto del Contadino Eloquente
scattata di recente in biblioteca.
Come potete vedere,
sono diverse.
Io non capisco.
Cosa vuoi dire?
So che può sembrarvi assurdo, ma quel Contadino Eloquente è un falso.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS