1
00:00:10,637 --> 00:00:13,848
ブリキガール USBを返して

2
00:00:14,099 --> 00:00:15,433
真実を教えて

3
00:00:16,268 --> 00:00:17,686
返してほしい?

4
00:00:18,061 --> 00:00:23,400
だったら本物のオズの所に
連れていって

5
00:00:23,567 --> 00:00:26,653
賢いな
脳ミソはこう使わなきゃ

6
00:00:26,945 --> 00:00:29,281
ケンカはやめて 苦手なんだ

7
00:00:29,447 --> 00:00:32,449
分かった
オズの所に連れていく

8
00:00:33,410 --> 00:00:38,290
連絡してくるから
ここで待ってて すぐ戻る

9
00:00:42,168 --> 00:00:43,461
何のつもり?

10
00:00:43,628 --> 00:00:44,462
映画では...

11
00:00:44,588 --> 00:00:45,547
映画とは違う

12
00:00:45,672 --> 00:00:48,133
そうだけど関係ない

13
00:00:48,300 --> 00:00:50,760
映画のオズは普通の人なの

14
00:00:50,886 --> 00:00:52,012
魔法は使えない

15
00:00:52,137 --> 00:00:52,971
だから?

16
00:00:53,138 --> 00:00:56,516
オズに会えたと思わせればいい

17
00:00:56,641 --> 00:00:57,559
いいわね

18
00:00:58,310 --> 00:01:02,522
でも誰が
オズのフリをしてくれる?

19
00:01:03,481 --> 00:01:08,987
サミールがシュート
イドリスの好セーブだ!

20
00:01:10,572 --> 00:01:11,740
何の用?

21
00:01:28,590 --> 00:01:30,383
ゴーストライター

22
00:01:30,550 --> 00:01:31,218
協力して

23
00:01:31,551 --> 00:01:32,719
できない

24
00:01:32,886 --> 00:01:34,763
USBを取られた

25
00:01:35,430 --> 00:01:37,599
待って USBって?

26
00:01:37,724 --> 00:01:38,558
長い話なの

27
00:01:38,725 --> 00:01:40,894
ゴ—ストが
〝正義を果たせ〟と

28
00:01:41,019 --> 00:01:43,855
正義の秤はかりに
チェスの駒を載せて・・・

29
00:01:44,022 --> 00:01:45,065
チャ—リ—

30
00:01:45,899 --> 00:01:49,319
長い話をしてる
場合じゃないね

31
00:01:49,444 --> 00:01:51,696
とにかく力を貸して

32
00:01:51,863 --> 00:01:52,989
遊んでよ

33
00:01:53,114 --> 00:01:55,533
弟の相手をしなきゃ

34
00:01:55,700 --> 00:01:56,743
弟が優先だ

35
00:01:57,619 --> 00:01:59,871
悪いけど時間がない

36
00:02:00,038 --> 00:02:01,831
時間を作ればいい

37
00:02:02,540 --> 00:02:04,918
弟の相手でも何でも手伝う

38
00:02:05,043 --> 00:02:06,211
何でもやるわ

39
00:02:07,712 --> 00:02:10,757
何で そこまでするの?

40
00:02:10,924 --> 00:02:12,842
あなたが必要だから

41
00:02:13,134 --> 00:02:17,222
登場人物が見えるのは
この3人だけよ

42
00:02:17,347 --> 00:02:19,182
選ばれたのには––

43
00:02:20,016 --> 00:02:21,434
理由があるはず

44
00:02:21,560 --> 00:02:25,814
あのUSBには
きっと重要な情報がある

45
00:02:26,106 --> 00:02:29,568
ゴーストを
信用できるかも怪しい

46
00:02:29,693 --> 00:02:32,571
シュートして つまんないよ

47
00:02:32,696 --> 00:02:35,907
よし いいか? いくぞ

48
00:02:45,250 --> 00:02:48,420
オリヴァーが“信用しろ”って

49
00:02:50,130 --> 00:02:53,758
分かったよ オリヴァー
計画は?

50
00:02:53,925 --> 00:02:55,427
〝ヴィレッジ書店〟

51
00:02:54,342 --> 00:02:58,555
サミール あなたには
お芝居をしてもらう

52
00:02:58,680 --> 00:03:00,807
必要なのは静かな部屋と

53
00:03:00,932 --> 00:03:05,770
明かりとミラーボール
ニアのパソコンとマイク

54
00:03:05,937 --> 00:03:12,319
それから脳ミソと心と
勇気っぽく見えるもの

55
00:03:14,237 --> 00:03:15,322
テスト

56
00:03:17,240 --> 00:03:18,074
テスト

57
00:03:18,992 --> 00:03:20,869
〝勇気〟

58
00:03:20,035 --> 00:03:20,869
どう思う?

59
00:03:21,119 --> 00:03:22,746
何で勇気が馬術なの?

60
00:03:24,289 --> 00:03:26,041
危険な競技だから

61
00:03:26,541 --> 00:03:29,461
姉さんのトロフィー
いっぱいある

62
00:03:29,586 --> 00:03:30,712
他のがいい?

63
00:03:31,004 --> 00:03:32,589
それで やってみる

64
00:03:32,797 --> 00:03:36,218
サミールは
カーテンの裏に隠れて

65
00:03:38,136 --> 00:03:40,972
勇気とかを どうやって渡す?

66
00:03:41,139 --> 00:03:43,099
ドラマチックにしないと

67
00:03:49,356 --> 00:03:50,774
問題解決だ

68
00:03:50,941 --> 00:03:52,484
じゃあ連れてくる

69
00:04:04,412 --> 00:04:07,916
よく来た 私がオズだ

70
00:04:09,584 --> 00:04:12,003
脳ミソをください 王様

71
00:04:12,128 --> 00:04:14,089
王じゃない 魔法使いよ

72
00:04:14,214 --> 00:04:15,549
ほらね 脳が必要

73
00:04:15,840 --> 00:04:19,886
もし よければ僕には勇気を

74
00:04:20,053 --> 00:04:22,514
魔法使いだから望みは分かる

75
00:04:22,806 --> 00:04:24,975
すべてお見通しだ

76
00:04:25,100 --> 00:04:28,353
ですよね
決して見くびる気は...

77
00:04:28,478 --> 00:04:30,397
これは とんだ失礼を

78
00:04:30,522 --> 00:04:31,398
静かに

79
00:04:31,565 --> 00:04:33,358
望みを かなえよう

80
00:04:33,817 --> 00:04:34,526
ライオン

81
00:04:34,776 --> 00:04:37,529
勇気のトロフィーを授ける

82
00:04:37,654 --> 00:04:40,824
これは君の勇気の証し

83
00:04:44,202 --> 00:04:45,870
馬に乗るのは––

84
00:04:46,037 --> 00:04:47,122
勇者だから

85
00:04:48,665 --> 00:04:51,334
ライオンなら なおさらだ

86
00:04:52,127 --> 00:04:52,961
そのとおり

87
00:04:53,253 --> 00:04:54,045
カカシ

88
00:04:54,254 --> 00:04:55,589
脳ミソだ

89
00:04:56,590 --> 00:04:59,551
海馬のスペルが違ってる

90
00:05:01,845 --> 00:05:03,221
そうだ

91
00:05:04,431 --> 00:05:08,518
君の賢さを証明するため
わざと そうした

92
00:05:09,311 --> 00:05:11,021
よく気づいたな

93
00:05:11,187 --> 00:05:15,275
ブリキガールには
君だけの心だ

94
00:05:17,611 --> 00:05:19,613
気に入ったか?

95
00:05:19,779 --> 00:05:23,783
私のじゃない
心が必要なのは私の友達

96
00:05:23,950 --> 00:05:26,244
でも ありがとう

97
00:05:27,245 --> 00:05:28,705
待って すぐ行く

98
00:05:40,175 --> 00:05:41,635
奥に誰が?

99
00:05:42,385 --> 00:05:43,386
ただの人よ

100
00:05:43,595 --> 00:05:46,973
違う あれはサミールよ

101
00:05:47,766 --> 00:05:48,725
サミールって?

102
00:05:48,892 --> 00:05:51,019
サミールとは誰だ?

103
00:05:51,186 --> 00:05:53,313
真実を知ったわね

104
00:05:54,064 --> 00:05:57,692
サミールがオズなの
誰にも内緒よ

105
00:05:57,901 --> 00:05:59,194
ウソはやめて

106
00:05:59,361 --> 00:06:01,780
ニア 何で?

107
00:06:02,197 --> 00:06:06,910
意地悪してるんじゃない
ただUSBが必要なの

108
00:06:07,077 --> 00:06:11,081
私が思うに
あなたたちは魔女の仲間よ

109
00:06:15,752 --> 00:06:18,338
どこに行った?

110
00:06:21,925 --> 00:06:23,635
ブリキガール 待って

111
00:06:24,719 --> 00:06:27,222
もうウソにはウンザリ

112
00:06:39,484 --> 00:06:40,735
助けて

113
00:06:42,070 --> 00:06:43,280
これで満足?

114
00:06:43,405 --> 00:06:45,198
そんなわけない

115
00:06:45,323 --> 00:06:46,741
助けなきゃ

116
00:06:47,033 --> 00:06:49,578
分かった 真実を話す

117
00:06:50,495 --> 00:06:51,830
オズはいないの

118
00:06:52,581 --> 00:06:53,498
え?

119
00:06:53,623 --> 00:06:58,461
なら僕は一生 自分の影に
おびえて生きるの?

120
00:07:00,297 --> 00:07:04,426
聞いて ウソをついたのは
間違ってた

121
00:07:04,926 --> 00:07:07,929
でも助けたい気持ちは本当だ

122
00:07:08,346 --> 00:07:12,350
あなたたちをオズの国に帰し
謎を解くには

123
00:07:12,517 --> 00:07:13,810
USBが必要なの

124
00:07:14,269 --> 00:07:18,857
力を合わせて
ブリキガールを助けましょ

125
00:07:19,065 --> 00:07:21,359
迷う余地はないな

126
00:07:21,484 --> 00:07:23,236
何をすれば?

127
00:07:23,445 --> 00:07:28,283
君たちは大学に戻って
サルを捜して

128
00:07:28,491 --> 00:07:29,784
彼女はそこかも

129
00:07:29,951 --> 00:07:31,328
やってみよう

130
00:07:31,494 --> 00:07:32,537
幸運を祈って

131
00:07:34,831 --> 00:07:36,583
私たちは何をする?

132
00:07:37,792 --> 00:07:39,878
早くすべきだったこと

133
00:07:41,338 --> 00:07:42,631
本を読む

134
00:07:43,924 --> 00:07:45,717
魔女はカンカンだ

135
00:07:45,884 --> 00:07:48,762
どうなるか見ものだよ

136
00:07:48,887 --> 00:07:49,554
そうだな

137
00:07:49,721 --> 00:07:51,932
突っ立ってる気はない

138
00:07:52,182 --> 00:07:54,643
落ちてサビたきゃ どうぞ

139
00:07:54,768 --> 00:07:56,311
よく言った

140
00:08:03,026 --> 00:08:06,696
続きが気になって
どんどん読める
〝オズへの道〟

141
00:08:06,821 --> 00:08:08,156
すごく面白い

142
00:08:08,740 --> 00:08:12,160
でもブリキガールが心配だ

143
00:08:12,494 --> 00:08:15,247
彼女はたくさん隠し事をしてた

144
00:08:15,413 --> 00:08:16,456
何のこと?

145
00:08:16,706 --> 00:08:19,084
彼女は魔女の友達だったの

146
00:08:19,376 --> 00:08:21,461
でもケンカしたみたい

147
00:08:21,836 --> 00:08:23,505
ケンカの原因は?

148
00:08:23,630 --> 00:08:25,590
まだ読んでない

149
00:08:30,637 --> 00:08:32,264
サルを見つけた

150
00:08:32,681 --> 00:08:36,810
僕たち... 行ったんだ

151
00:08:38,562 --> 00:08:39,395
背中が痛い

152
00:08:40,063 --> 00:08:40,772
大学?

153
00:08:41,815 --> 00:08:43,692
さあ頑張れ ライオン

154
00:08:44,317 --> 00:08:45,860
サルはどこ?

155
00:08:45,986 --> 00:08:47,070
あそこ

156
00:08:49,030 --> 00:08:50,198
水泳センター

157
00:08:50,865 --> 00:08:52,784
プールにいるのかも

158
00:08:52,909 --> 00:08:54,035
サビちまう

159
00:08:54,160 --> 00:08:56,830
それが魔女の狙いよ

160
00:08:56,955 --> 00:08:57,956
行こう

161
00:09:02,127 --> 00:09:03,253
いたぞ!

162
00:09:22,063 --> 00:09:23,189
誰かと思えば

163
00:09:23,356 --> 00:09:24,357
何が望み?

164
00:09:24,482 --> 00:09:26,318
何だと思う?

165
00:09:26,651 --> 00:09:30,363
私にひどいことをした罰を
受けなさい

166
00:09:30,530 --> 00:09:31,823
魔女に何したの?

167
00:09:31,948 --> 00:09:34,242
まだ読んでる途中だ

168
00:09:34,576 --> 00:09:37,120
最初に始めたのは あなたよ

169
00:09:37,287 --> 00:09:39,623
邪悪なあなたには心が必要

170
00:09:40,665 --> 00:09:44,878
あなたを水に投げ入れ
サビさせてやる

171
00:09:45,212 --> 00:09:48,173
それでも悪いのは あなた

172
00:09:48,340 --> 00:09:51,426
何の話?
サミール 早く読んで

173
00:09:51,551 --> 00:09:54,137
怒鳴られてちゃ読めないよ

174
00:09:57,891 --> 00:09:58,975
始まるぞ

175
00:09:59,100 --> 00:10:01,311
落とせ! 落とせ!

176
00:10:01,519 --> 00:10:03,647
助けなきゃ 勇気を出せ

177
00:10:03,772 --> 00:10:07,525
ライオン お前は王者だ

178
00:10:07,651 --> 00:10:09,069
彼女に構うな

179
00:10:11,154 --> 00:10:13,990
黄金の帽子!
あれでサルを操るの

180
00:10:14,157 --> 00:10:15,867
すごい 自由だ

181
00:10:16,034 --> 00:10:16,993
地獄も終わり

182
00:10:17,160 --> 00:10:19,537
返して 水に落とすわよ

183
00:10:19,704 --> 00:10:21,039
あなたも道連れよ

184
00:10:21,206 --> 00:10:23,166
魔女は ぬれると溶ける

185
00:10:30,298 --> 00:10:31,299
危ない!

186
00:10:49,985 --> 00:10:51,945
すっごく怖かった

187
00:10:54,114 --> 00:10:57,325
読み終わったぞ
事情は分かった

188
00:10:58,493 --> 00:10:59,703
ウソ?

189
00:11:04,583 --> 00:11:07,794
原因がパーティーだったとはね

190
00:11:07,919 --> 00:11:09,045
何があったの?

191
00:11:09,462 --> 00:11:13,925
エメラルド湖のパーティーに
私だけ呼ばれなかった

192
00:11:14,050 --> 00:11:16,344
彼女が招かなかったの

193
00:11:16,595 --> 00:11:18,471
あなたは水に溶けるから

194
00:11:18,847 --> 00:11:20,223
そりゃ納得だ

195
00:11:20,390 --> 00:11:24,561
だから仕返しに
ブリキに変身させたの?

196
00:11:25,979 --> 00:11:27,188
それも納得

197
00:11:27,355 --> 00:11:31,192
元に戻すつもりが
彼女の悪口のせいで

198
00:11:32,944 --> 00:11:35,447
みんなが私を“悪い魔女”と

199
00:11:35,739 --> 00:11:39,784
魔女ってだけで
意地悪だと思われやすいのに

200
00:11:39,910 --> 00:11:41,369
悪化した

201
00:11:41,494 --> 00:11:43,371
人は先入観で判断する

202
00:11:44,080 --> 00:11:46,541
信じて よく知ってる

203
00:11:47,626 --> 00:11:51,796
悪気はなかったの
バカなことをしたわ

204
00:11:53,465 --> 00:11:58,220
湖から離れた場所で
あなたと過ごせばよかった

205
00:11:58,762 --> 00:12:01,765
悪口を言ったことも ごめん

206
00:12:02,182 --> 00:12:04,476
ブリキに変えて ごめん

207
00:12:05,310 --> 00:12:09,773
感情を抑えられなくて
反省してる

208
00:12:10,523 --> 00:12:11,441
私も

209
00:12:16,738 --> 00:12:19,741
もうオズに会う必要ないわ

210
00:12:20,075 --> 00:12:23,495
会いたかったのは
魔女のため?

211
00:12:24,329 --> 00:12:29,334
彼女に心があれば
私への怒りが収まるかと

212
00:12:29,709 --> 00:12:30,794
怒ってない

213
00:12:52,816 --> 00:12:54,734
こんな技 初めて

214
00:12:55,068 --> 00:12:57,320
私に伝授してくれない?

215
00:12:57,696 --> 00:13:00,532
僕はまだ脳ミソが欲しい

216
00:13:01,032 --> 00:13:03,285
あなたには必要ない

217
00:13:03,785 --> 00:13:06,246
もう ちゃんと持ってる

218
00:13:06,371 --> 00:13:10,584
だったらケシ畑への道を
選んだりしない

219
00:13:11,042 --> 00:13:15,005
あれはカカシじゃなく
僕のせいだ

220
00:13:15,547 --> 00:13:16,882
どういうこと?

221
00:13:17,716 --> 00:13:20,260
ケシ畑が危険なのは知ってた

222
00:13:20,385 --> 00:13:24,681
でも もう一つの道は
高い丘に通じてて...

223
00:13:24,806 --> 00:13:26,474
高い所は苦手

224
00:13:26,892 --> 00:13:28,226
だから黙ってた

225
00:13:28,435 --> 00:13:32,856
ケシ畑に行こうという
カカシの提案に乗った

226
00:13:32,981 --> 00:13:36,109
だから勇気が欲しかったんだ

227
00:13:36,276 --> 00:13:39,905
君には必要ない 勇敢だった

228
00:13:40,030 --> 00:13:43,325
飛び込み台で
私を救ってくれた

229
00:13:44,659 --> 00:13:48,371
ケシ畑の告白だって
勇気が要ったろ

230
00:13:49,164 --> 00:13:52,417
僕には勇気があるってこと?

231
00:13:53,335 --> 00:13:56,880
誰もオズに会う必要ないのよ

232
00:13:58,924 --> 00:14:02,385
カカシ 賢さにはいろいろある

233
00:14:02,552 --> 00:14:07,098
あなたは人並み外れて
観察力が鋭い

234
00:14:07,682 --> 00:14:10,435
動画のチェスの駒とか

235
00:14:10,602 --> 00:14:14,522
一日中 畑にいると
観察力も磨かれる

236
00:14:15,482 --> 00:14:16,316
ブリキガール

237
00:14:16,566 --> 00:14:18,860
本当の名はメラニーよ

238
00:14:19,152 --> 00:14:23,031
メラニー
君には優しい心がある

239
00:14:24,032 --> 00:14:26,576
友達のために ここまでした

240
00:14:30,622 --> 00:14:32,040
そうだった

241
00:14:35,794 --> 00:14:36,711
返すわ

242
00:14:37,045 --> 00:14:39,589
だけど何の役に立つの?

243
00:14:39,756 --> 00:14:42,884
分からないけど 突き止める

244
00:14:46,763 --> 00:14:49,766
これから どうする?

245
00:14:50,684 --> 00:14:52,602
オズの国に帰るのよ

246
00:14:52,978 --> 00:14:54,187
どうやって?

247
00:14:54,980 --> 00:14:57,732
カカシとライオンはサルが

248
00:14:58,191 --> 00:15:01,528
メラニーは私が連れて帰る

249
00:15:06,783 --> 00:15:07,534
ありがとう

250
00:15:07,659 --> 00:15:08,243
寂しいよ

251
00:15:08,368 --> 00:15:08,910
チャーリー

252
00:15:09,035 --> 00:15:10,287
離れたくない

253
00:15:12,789 --> 00:15:17,627
ニア 心に抱えているものを
思い切って打ち明けて

254
00:15:17,794 --> 00:15:21,590
僕はケシ畑の話をして
心が軽くなった

255
00:15:22,424 --> 00:15:23,675
お母さんに話して

256
00:15:27,596 --> 00:15:28,805
ありがとう

257
00:15:31,141 --> 00:15:31,766
じゃあね

258
00:15:33,018 --> 00:15:34,019
さよなら

259
00:15:44,237 --> 00:15:45,447
どこに行った?

260
00:15:50,035 --> 00:15:51,536
本の中に戻った

261
00:15:51,828 --> 00:15:54,706
不思議だけど行っちゃった

262
00:15:56,124 --> 00:15:57,375
成功だ

263
00:15:57,751 --> 00:15:59,336
信じられない

264
00:16:00,712 --> 00:16:02,339
まだ終わってない

265
00:16:06,968 --> 00:16:08,345
ダメ元だわ

266
00:16:13,183 --> 00:16:14,893
何も起きない

267
00:16:25,028 --> 00:16:28,740
“雄弁な農夫”
エジプトに返す遺物よ

268
00:16:28,949 --> 00:16:31,701
オリヴァーの動画にも出てきた

269
00:16:47,759 --> 00:16:49,052
どこの言葉?

270
00:16:50,387 --> 00:16:54,766
古代エジプトの
象形文字だと思う

271
00:16:55,684 --> 00:16:59,563
オリヴァーは
エジプト学者だもんね

272
00:17:00,272 --> 00:17:03,733
被害妄想の傾向もあるみたい

273
00:17:03,900 --> 00:17:06,444
学校にチェスの駒を隠し

274
00:17:06,611 --> 00:17:10,448
マイナーな言葉で
全部 書いたのは...

275
00:17:11,616 --> 00:17:14,703
悪い人に知られたくないのよ

276
00:17:15,579 --> 00:17:17,914
そうだけど何で?

277
00:17:19,457 --> 00:17:20,417
分からない

278
00:17:21,042 --> 00:17:23,628
写真を撮って家で調べよう

279
00:17:23,962 --> 00:17:26,131
どうやって翻訳する?

280
00:17:33,179 --> 00:17:34,848
象形文字の解説書だ

281
00:17:35,015 --> 00:17:37,642
今夜から勉強するよ

282
00:17:37,767 --> 00:17:42,314
謎は“雄弁な農夫”と
関係してるようね

283
00:17:42,439 --> 00:17:48,403
もし謎を解けたら
正義を果たせるのかな

284
00:17:58,955 --> 00:17:59,956
母さん

285
00:18:01,708 --> 00:18:03,335
話があるの

286
00:18:03,460 --> 00:18:04,753
どうしたの?

287
00:18:06,504 --> 00:18:07,631
大丈夫?

288
00:18:07,756 --> 00:18:08,882
ダメ

289
00:18:19,184 --> 00:18:22,229
荷物運びの手伝いって
言ったけど

290
00:18:23,146 --> 00:18:26,358
信じてもらえなくて通報された

291
00:18:27,609 --> 00:18:30,737
助けがなければ
どうなってたか

292
00:18:31,112 --> 00:18:33,823
イヤな思いをしたわね

293
00:18:34,783 --> 00:18:36,284
よく話してくれた

294
00:18:36,826 --> 00:18:39,996
地下鉄に乗ったことを怒るかと

295
00:18:40,580 --> 00:18:43,708
その件は後よ 怒ってないわ

296
00:18:44,292 --> 00:18:46,294
その女性には腹が立つ

297
00:18:47,921 --> 00:18:50,465
差別する人がいるのは

298
00:18:51,424 --> 00:18:53,843
母さんに聞いて知ってた

299
00:18:54,719 --> 00:18:55,845
でも...

300
00:18:58,473 --> 00:19:00,892
今まで経験なかった

301
00:19:02,644 --> 00:19:04,145
こんなことはね

302
00:19:04,771 --> 00:19:06,731
気持ちは分かるわ

303
00:19:07,357 --> 00:19:11,069
二度と起きないと言ったら
ウソになる

304
00:19:12,070 --> 00:19:15,782
肌の色で決めつける人はいるの

305
00:19:17,659 --> 00:19:19,411
反論すべきだった

306
00:19:21,663 --> 00:19:23,248
抗議するとか

307
00:19:24,666 --> 00:19:26,751
なのに助けも呼ばず

308
00:19:29,546 --> 00:19:30,547
固まってた

309
00:19:30,672 --> 00:19:33,508
ねえ 聞いて

310
00:19:34,217 --> 00:19:36,469
あなたは何も悪くない

311
00:19:36,803 --> 00:19:39,347
自分を責める必要はないわ

312
00:19:39,639 --> 00:19:43,268
その人は黒人に
偏見を持ってたの

313
00:19:46,563 --> 00:19:48,273
どうすればいい?

314
00:19:48,940 --> 00:19:51,151
どうすれば防げるの?

315
00:19:53,361 --> 00:19:54,613
それは難しいわ

316
00:19:54,988 --> 00:19:58,700
人種差別は
建国の前から存在してる

317
00:20:00,911 --> 00:20:05,957
あなたのような勇敢な若者が
ずっと闘ってきたの

318
00:20:06,082 --> 00:20:08,001
自分らしくいて

319
00:20:09,211 --> 00:20:13,173
あなたは賢くて分別がある

320
00:20:13,924 --> 00:20:15,884
それに善人よ

321
00:20:17,594 --> 00:20:19,846
きっと世界をよくできる

322
00:20:22,182 --> 00:20:23,475
大好きよ

323
00:20:29,731 --> 00:20:30,899
ありがとう

324
00:20:39,324 --> 00:20:40,033
洗った

325
00:20:41,201 --> 00:20:42,577
ごめんなさい

326
00:20:44,037 --> 00:20:44,996
ありがとう

327
00:20:45,121 --> 00:20:49,251
部屋を返してもらっちゃって
ごめんね

328
00:20:50,502 --> 00:20:52,629
もう少し待つよ

329
00:20:53,046 --> 00:20:55,090
数ヵ月は満喫できた

330
00:20:57,008 --> 00:20:59,511
ねえ 手品が見たい

331
00:21:01,304 --> 00:21:02,013
本当に?

332
00:21:02,430 --> 00:21:06,101
でも準備してないから
どうかな

333
00:21:06,893 --> 00:21:10,772
上手だったでしょ
何で笑うの?

334
00:21:10,939 --> 00:21:11,565
すごいよ

335
00:21:11,690 --> 00:21:14,109
次はもっとすごいよ

336
00:21:14,234 --> 00:21:18,530
こちらのコインを
消してご覧に入れます

337
00:21:27,581 --> 00:21:30,125
ただの夢だ 兄ちゃんがいる

338
00:21:43,972 --> 00:21:47,475
“雄弁な農夫”

339
00:21:47,642 --> 00:21:49,144
“大学図書館”

340
00:22:00,780 --> 00:22:02,115
信じられない

341
00:22:02,657 --> 00:22:04,492
勘違いだったら?

342
00:22:04,618 --> 00:22:06,328
僕を信じて

343
00:22:12,042 --> 00:22:13,043
なくなってる

344
00:22:17,589 --> 00:22:21,218
あそこに展示されてた
“雄弁な農夫”は?

345
00:22:21,343 --> 00:22:23,261
カイロに返されるの

346
00:22:23,386 --> 00:22:24,262
今日?

347
00:22:24,429 --> 00:22:26,014
今 梱包中よ

348
00:22:30,435 --> 00:22:31,436
母に話が

349
00:22:31,603 --> 00:22:32,896
ニア 何の用?

350
00:22:33,021 --> 00:22:33,772
やあ

351
00:22:34,773 --> 00:22:38,109
考古学クラブの友達も一緒か

352
00:22:38,276 --> 00:22:39,653
考古学クラブ?

353
00:22:39,819 --> 00:22:44,074
母さん 作業をやめて
“雄弁な農夫”を見せて

354
00:22:44,199 --> 00:22:47,077
何ヵ月も興味なかったくせに

355
00:22:47,202 --> 00:22:49,246
お願い 中断して

356
00:22:49,412 --> 00:22:49,955
何だって?

357
00:22:50,121 --> 00:22:51,581
ニア 何なの?

358
00:22:51,706 --> 00:22:53,917
お話があります

359
00:22:54,042 --> 00:22:55,418
聞いて

360
00:22:55,627 --> 00:22:56,586
サミール

361
00:23:01,800 --> 00:23:03,343
写真を見て

362
00:23:03,468 --> 00:23:07,180
大学のサイトにある公式写真と

363
00:23:07,347 --> 00:23:12,435
もっと最近
図書館で撮られた写真です

364
00:23:12,852 --> 00:23:13,645
ご覧のとおり––

365
00:23:15,355 --> 00:23:16,773
別物なんです

366
00:23:17,857 --> 00:23:19,234
どういうこと?

367
00:23:19,859 --> 00:23:20,902
つまり何?

368
00:23:21,069 --> 00:23:26,658
信じられないだろうけど
その“雄弁な農夫”は偽物よ

369
00:24:29,512 --> 00:24:31,848
日本語字幕 平田 綾子