1
00:00:06,216 --> 00:00:09,511
„SESAME WORKSHOP“
PRISTATO
2
00:00:10,762 --> 00:00:13,848
Geležine Mergaite, prašau.
Man labai reikia to atmintuko.
3
00:00:13,932 --> 00:00:15,433
O man reikia tiesos.
4
00:00:16,351 --> 00:00:17,686
Labai jo nori?
5
00:00:18,270 --> 00:00:23,400
Gerai. Grąžinsiu iškart,
kai nuvesit mus pas tikrą burtininką.
6
00:00:23,400 --> 00:00:24,484
Gerai tu čia.
7
00:00:24,985 --> 00:00:26,528
Štai ką reiškia turėt smegenų.
8
00:00:27,028 --> 00:00:29,281
Galėtume nesipykti?
Man nepatinka konfliktai.
9
00:00:29,281 --> 00:00:32,324
Gerai, tiek to.
Nuvesim jus pas burtininką.
10
00:00:33,535 --> 00:00:35,120
Bet pirma turiu su juo susisiekti.
11
00:00:35,120 --> 00:00:38,290
Palaukite čia. Mes tuojau grįšim.
12
00:00:42,252 --> 00:00:43,670
Ką tu darai?
13
00:00:43,670 --> 00:00:45,714
Klausyk, filme...
- Čia tau - ne filmas.
14
00:00:45,714 --> 00:00:48,383
Žinau, bet šiuo atveju tai visai nesvarbu.
15
00:00:48,383 --> 00:00:50,927
Filme burtininkas -
paprastas žmogus, ar ne?
16
00:00:51,011 --> 00:00:53,138
Be jokių stebuklingų galių.
- Ir ką?
17
00:00:53,138 --> 00:00:56,641
Reikia juos apgauti, kad pagalvotų,
jog kalbasi su burtininku.
18
00:00:56,725 --> 00:00:57,809
Puiki mintis.
19
00:00:58,393 --> 00:01:02,272
Bet kur rasime žmogų,
kuris galėtų įkūnyti burtininką?
20
00:01:03,398 --> 00:01:04,815
Samiro smūgis.
21
00:01:04,900 --> 00:01:08,862
Ir Idrisas apsaugo vartus!
22
00:01:10,447 --> 00:01:11,740
Jums ko?
23
00:01:28,590 --> 00:01:30,383
Vaiduoklio žinutės
24
00:01:30,467 --> 00:01:32,719
Reikia tavo pagalbos.
- Nepykit. Negaliu.
25
00:01:32,719 --> 00:01:34,763
Geležinė Mergaitė
paėmė Oliverio atmintuką.
26
00:01:35,472 --> 00:01:38,558
Pala. Kokį dar atmintuką?
- Ilgai pasakoti.
27
00:01:38,642 --> 00:01:41,061
Taip. Vaiduoklis paėmė rašiklį
ir parašė „Įvykdykit teisingumą“.
28
00:01:41,061 --> 00:01:43,438
Ant Oliverio stalo
pamatėm teisingumo svarstykles
29
00:01:43,438 --> 00:01:45,398
ir su šachmatų figūrom...
- Čarle.
30
00:01:45,982 --> 00:01:49,486
Teisingai. Ilgai pasakoti. Supratau.
31
00:01:49,486 --> 00:01:51,696
Nesvarbu... Padėsi mums?
32
00:01:51,780 --> 00:01:52,989
Samirai, paspardom dar.
33
00:01:53,073 --> 00:01:55,659
Mielai jums padėčiau,
bet dabar žaidžiu su broliuku.
34
00:01:55,659 --> 00:01:56,743
Jis man - svarbiausias.
35
00:01:57,702 --> 00:01:59,871
Atsiprašau, aš... neturiu laiko.
36
00:01:59,955 --> 00:02:01,581
Laikas - ne problema.
37
00:02:02,666 --> 00:02:05,043
Mes tau padėsim prižiūrėt Idrisą
arba atlikti kitus darbus.
38
00:02:05,043 --> 00:02:06,127
Tik pasakyk.
39
00:02:07,837 --> 00:02:10,757
Malonu girdėti,
bet kodėl turėtumėt tai daryti?
40
00:02:10,757 --> 00:02:12,842
Nes mums tavęs labai reikia.
41
00:02:12,926 --> 00:02:17,347
Ji teisi. Esam vieninteliai,
kurie matome tuos personažus.
42
00:02:17,347 --> 00:02:21,643
Oliveris tikrai nori, kad veiktume kartu.
Ne veltui jis pasirinko mus.
43
00:02:21,643 --> 00:02:23,019
Nagi, Samirai.
44
00:02:23,103 --> 00:02:25,814
Tai, kas tame atmintuke,
turėtų būti labai svarbu.
45
00:02:25,814 --> 00:02:29,609
Iš kur žinote,
kad tuo vaiduokliu galima pasitikėti?
46
00:02:29,693 --> 00:02:32,654
Samirai, spirk. Nusibodo laukti.
47
00:02:32,654 --> 00:02:35,532
Gerai, bičiuli. Pasiruošęs? Gaudyk!
48
00:02:45,584 --> 00:02:48,169
Manau, Oliveris tau nori pasakyti,
kad gali juo pasitikėti.
49
00:02:50,255 --> 00:02:53,758
Gerai, Oliveri. Pasiduodu. Koks planas?
50
00:02:53,842 --> 00:02:54,843
KAIMELIO
KNYGOS
51
00:02:54,843 --> 00:02:58,638
Ką gi, Samirai,
pabūsi nedidelio spektaklio žvaigžde.
52
00:02:58,722 --> 00:03:00,765
Mums tereikia tylaus kambario,
53
00:03:00,849 --> 00:03:05,937
šviesų, veidrodinio kamuolio,
Nijos nešiojamo kompiuterio ir mikrofono.
54
00:03:06,021 --> 00:03:09,357
Taip pat mums prireiks smegenų, širdies
55
00:03:09,441 --> 00:03:11,943
ir kažko, kas būtų panašu į drąsą.
56
00:03:14,321 --> 00:03:15,322
Tikrinu.
57
00:03:19,159 --> 00:03:20,160
DRĄSA
58
00:03:20,160 --> 00:03:23,330
Ką pasakysi?
- Kaip drąsa susijusi su jojimo prizu?
59
00:03:24,372 --> 00:03:26,041
Jojimas - pavojinga sporto šaka.
60
00:03:26,666 --> 00:03:29,628
Mano sesuo turi tiek prizų,
kad nė nežinojau, kurį pasirinkti.
61
00:03:29,628 --> 00:03:32,631
Turi geresnių minučių?
- Tiek to, bus gerai.
62
00:03:32,631 --> 00:03:35,967
Gerai. Samiras su mano kompiuteriu
gali pasislėpt už užuolaidos.
63
00:03:38,261 --> 00:03:41,264
Bet kažko trūksta,
kad padarytume jiems įspūdį.
64
00:03:41,348 --> 00:03:42,724
Kažko dramatiško.
65
00:03:49,481 --> 00:03:50,774
Manau, mes - pasiruošę.
66
00:03:50,774 --> 00:03:52,484
Tuojau juos atvesiu. Sėkmės!
67
00:04:04,454 --> 00:04:07,916
Sveiki atvykę. Aš - burtininkas.
68
00:04:09,501 --> 00:04:12,295
Noriu, kad įkrėstumėt man smegenų,
Jūsų Didenybe.
69
00:04:12,379 --> 00:04:15,549
Jis - ne karalius, o burtininkas.
- Matai? Todėl man ir reikia smegenų.
70
00:04:16,132 --> 00:04:19,886
Ir, jei nebus per daug įžūlu...
Bet man reikia drąsos.
71
00:04:19,970 --> 00:04:22,514
Žinau, ko jums reikia.
Juk esu burtininkas.
72
00:04:22,514 --> 00:04:25,100
Aš viską žinau.
73
00:04:25,976 --> 00:04:28,478
Žinoma. Atsiprašau.
Nenorėjau jūsų įžeisti.
74
00:04:28,562 --> 00:04:31,398
Puiku. Prisikalbėjau.
- Tylos!
75
00:04:31,398 --> 00:04:33,358
Aš išpildysiu jūsų norus.
76
00:04:33,942 --> 00:04:37,988
Liūte, visada turėk su savim
prizą už drąsą.
77
00:04:37,988 --> 00:04:40,949
Jis patvirtina, kad tu nebijai pavojų.
78
00:04:44,369 --> 00:04:47,122
Jodinėti yra drąsu.
79
00:04:48,748 --> 00:04:51,334
Teisingai, ypač, jei esi liūtas.
80
00:04:51,960 --> 00:04:52,961
Būtent.
81
00:04:53,545 --> 00:04:55,380
Kaliause, štai tau smegenys.
82
00:04:56,506 --> 00:04:57,507
Ačiū.
83
00:04:57,591 --> 00:04:59,551
Regis, žodyje „hipokampas“ įsivėlė klaida.
84
00:05:02,220 --> 00:05:03,221
Taip...
85
00:05:04,431 --> 00:05:09,352
Matai? Štai tau ir įrodymas,
kad esi protingas.
86
00:05:09,436 --> 00:05:11,021
Pastebėjai klaidą.
87
00:05:11,021 --> 00:05:15,191
O tau, Geležine Mergaite, įteikiu širdį.
88
00:05:17,527 --> 00:05:19,613
Ji tau patinka?
89
00:05:19,613 --> 00:05:21,072
Ji - ne man.
90
00:05:21,156 --> 00:05:23,783
Širdies reikia ne man, o mano draugei.
91
00:05:23,867 --> 00:05:25,952
Bet ačiū. Būtinai jai perduosiu.
92
00:05:27,203 --> 00:05:28,705
Einu jau! Tuojau.
93
00:05:40,258 --> 00:05:41,509
Kas ten, už užuolaidos?
94
00:05:42,302 --> 00:05:43,386
Tu jo nepažįsti.
95
00:05:43,470 --> 00:05:46,723
Ne, netiesa. Ten - Samiras.
96
00:05:47,599 --> 00:05:48,725
Kas tas Samiras?
97
00:05:48,725 --> 00:05:51,019
Tai yra, kas tas Samiras?
98
00:05:51,019 --> 00:05:53,230
Gerai. Dabar žinote tiesą.
99
00:05:54,105 --> 00:05:57,692
Samiras yra burtininkas,
tik niekam nesakykit.
100
00:05:57,776 --> 00:05:59,194
Gudrus ėjimas.
101
00:05:59,194 --> 00:06:01,613
Nija, bet kodėl?
102
00:06:02,113 --> 00:06:03,615
Tu nesuprasi.
103
00:06:03,615 --> 00:06:06,910
Nenorim jūsų apgaudinėti.
Bet mums labai reikia to atmintuko.
104
00:06:06,910 --> 00:06:08,203
Žinot, ką aš galvoju?
105
00:06:09,454 --> 00:06:11,081
Jūs veikiat išvien su ragana.
106
00:06:16,002 --> 00:06:18,088
Pala, kur ji dingo?
107
00:06:21,967 --> 00:06:23,635
Geležine Mergaite! Palauk!
108
00:06:24,761 --> 00:06:27,222
Ko man laukti? Jūsų eilinio melo?
109
00:06:39,401 --> 00:06:40,694
Gelbėkit!
110
00:06:42,195 --> 00:06:43,405
Dabar laimingi?
111
00:06:43,405 --> 00:06:44,948
Aišku, kad ne.
112
00:06:45,448 --> 00:06:46,741
Ją reikia išgelbėti.
113
00:06:47,325 --> 00:06:49,452
Gerai. Daugiau nemeluosim.
114
00:06:50,662 --> 00:06:51,830
Nėra jokio burtininko.
115
00:06:52,664 --> 00:06:53,707
Ką?
116
00:06:53,707 --> 00:06:54,791
To negali būti.
117
00:06:54,791 --> 00:06:58,461
Nori pasakyti, kad visą likusį gyvenimą
bijosiu savo paties šešėlio?
118
00:07:00,380 --> 00:07:02,799
Klausykit, mums nereikėjo jums meluoti.
119
00:07:03,300 --> 00:07:04,301
Negražiai pasielgėm.
120
00:07:04,968 --> 00:07:07,929
Prašau, patikėkit.
Mes iš tikrųjų norim jums padėti.
121
00:07:08,513 --> 00:07:12,517
Manome, kad atmintuke - informacija,
kuri padės jums sugrįžti į Ozą,
122
00:07:12,601 --> 00:07:13,810
o mums - išnarplioti paslaptį.
123
00:07:13,894 --> 00:07:15,061
Ką pasakysit?
124
00:07:15,145 --> 00:07:18,857
Geležinę Mergaitę išgelbėsim
tik bendromis jėgomis. Jūs su mumis?
125
00:07:18,857 --> 00:07:21,526
Na, nelabai yra iš ko rinktis.
126
00:07:21,610 --> 00:07:23,236
Gerai. Ką mums daryti?
127
00:07:23,320 --> 00:07:25,572
Grįžkit į Universitetą
128
00:07:25,572 --> 00:07:28,116
ir apsižiūrėkit,
ar ten nėra sparnuotųjų beždžionių.
129
00:07:28,617 --> 00:07:31,328
Galbūt jos nuskraidino ją ten.
- Žinoma. Verta pabandyti.
130
00:07:31,328 --> 00:07:32,537
Palinkėkit mums sėkmės.
131
00:07:34,748 --> 00:07:36,333
O ką mes darysim?
132
00:07:37,876 --> 00:07:39,878
Tai, ką seniai turėjom padaryti.
133
00:07:41,379 --> 00:07:42,589
Skaitysim knygą.
134
00:07:43,965 --> 00:07:45,800
O ji rimtai supykdė raganą.
135
00:07:46,301 --> 00:07:49,679
Bus įdomu. Laukiu nesulaukiu!
- Ir aš.
136
00:07:49,763 --> 00:07:51,848
Kiek ilgai dar čia stovėsiu?
137
00:07:52,432 --> 00:07:54,476
Gali nert į vandenį ir surūdyti,
jeigu nori.
138
00:07:54,476 --> 00:07:56,311
Reikia užsirašyti. Geras bajeris.
139
00:08:02,943 --> 00:08:04,694
Dar niekad gyvenime
nesu taip greitai skaičiusi knygos.
140
00:08:04,778 --> 00:08:05,779
KELIAS PAS BURTININKĄ
141
00:08:05,779 --> 00:08:06,905
Negaliu sustot.
142
00:08:06,905 --> 00:08:08,114
Labai įdomi.
143
00:08:08,740 --> 00:08:12,452
Būtų dar smagiau ją skaityti, jei netektų
nerimauti dėl Geležinės Mergaitės.
144
00:08:12,452 --> 00:08:15,413
Negali būti. Geležinė Mergaitė
kai ką nuo mūsų nuslėpė.
145
00:08:15,497 --> 00:08:16,748
Ką būtent?
146
00:08:16,748 --> 00:08:18,959
Kažkada Geležinė Mergaitė
ir ragana buvo draugės,
147
00:08:19,459 --> 00:08:21,419
bet vėliau stipriai susipyko.
148
00:08:22,003 --> 00:08:23,672
Dėl ko susipyko?
149
00:08:23,672 --> 00:08:25,590
Nežinau. Dar neperskaičiau.
150
00:08:30,804 --> 00:08:32,264
Mes matėm beždžiones!
151
00:08:32,847 --> 00:08:36,601
Mes buvom...
152
00:08:38,395 --> 00:08:39,395
Mano nugara.
153
00:08:40,145 --> 00:08:41,356
Universitete?
154
00:08:41,940 --> 00:08:43,692
Gerai. Paskui Liūtą.
155
00:08:44,359 --> 00:08:46,319
Kur tiksliai matėt tas beždžiones?
156
00:08:46,403 --> 00:08:48,363
Štai ten!
157
00:08:48,947 --> 00:08:50,073
Akvacentras.
158
00:08:50,949 --> 00:08:53,118
Gal ragana nusivedė Geležinę Mergaitę
į vidinį baseiną?
159
00:08:53,118 --> 00:08:54,202
Bet ji gali surūdyti.
160
00:08:54,286 --> 00:08:56,997
Būtent. Gal to ji ir nori.
161
00:08:56,997 --> 00:08:58,081
Bėgam.
162
00:09:02,210 --> 00:09:03,420
Štai ji!
163
00:09:22,147 --> 00:09:23,189
Ką aš matau.
164
00:09:23,273 --> 00:09:24,524
Ko tau reikia?
165
00:09:24,608 --> 00:09:26,109
O kaip tu manai?
166
00:09:26,818 --> 00:09:29,946
Noriu nubausti tave už tai,
ką man padarei.
167
00:09:30,447 --> 00:09:34,242
Ką Geležinė Mergaitė padarė raganai?
- Nežinau. Dar neperskaičiau.
168
00:09:34,826 --> 00:09:37,120
Nubausti mane? Tu pati pradėjai.
169
00:09:37,120 --> 00:09:39,623
Tu esi nenormali.
Žinai, ko tau reikia? Širdies.
170
00:09:40,790 --> 00:09:44,878
Su malonumu pažiūrėsiu,
kaip skrisi į baseiną ir ten surūdysi.
171
00:09:45,462 --> 00:09:48,256
Pirmyn. Tai nepakeis fakto,
kad kalta esi tu.
172
00:09:48,340 --> 00:09:51,593
Dėl ko ji kalta?
Samirai, greičiau skaityk!
173
00:09:51,593 --> 00:09:54,137
Nustok mane raginusi ir netrukdyk!
174
00:09:57,807 --> 00:09:59,059
Prasideda.
175
00:09:59,059 --> 00:10:01,311
Stumk ją!
176
00:10:01,311 --> 00:10:03,813
Reikia kažką daryti. Turiu būt drąsus.
177
00:10:03,897 --> 00:10:07,776
Liūte, tu esi karalius. Esi karalius. Tu...
178
00:10:07,776 --> 00:10:09,527
Pasitrauk nuo jos!
179
00:10:11,071 --> 00:10:13,990
Auksinė kepuraitė! Turėdama ją,
ragana gali valdyti beždžiones.
180
00:10:14,074 --> 00:10:16,993
Geras. Mes - laisvi.
- Tai buvo bjauriausias darbas iš visų.
181
00:10:17,077 --> 00:10:19,913
Tučtuojau atiduok.
Antraip atsidursi vandeny.
182
00:10:19,913 --> 00:10:21,039
Jei krisiu aš, nukrisi ir tu.
183
00:10:21,039 --> 00:10:23,750
Ragana irgi bijo vandens.
Ji gali ištirpti.
184
00:10:30,215 --> 00:10:31,550
Atsargiai!
185
00:10:50,110 --> 00:10:51,945
Buvo žiauriai baisu.
186
00:10:54,030 --> 00:10:55,490
Perskaičiau knygą.
187
00:10:55,991 --> 00:10:57,325
Dabar viskas aišku.
188
00:10:58,535 --> 00:10:59,703
Ką?
189
00:11:04,666 --> 00:11:07,502
Sunku patikėti,
bet viskas prasidėjo dėl vakarėlio.
190
00:11:08,044 --> 00:11:09,045
Kas nutiko?
191
00:11:09,629 --> 00:11:11,882
Prie Smaragdo ežero
turėjo būt didelis vakarėlis,
192
00:11:11,882 --> 00:11:16,344
į kurį buvo sukviesti visi, išskyrus mane,
nes tu manęs nepakvietei.
193
00:11:16,428 --> 00:11:18,471
Nepakviečiau todėl,
kad vandenyje gali ištirpti.
194
00:11:19,055 --> 00:11:20,223
Ją galima suprasti.
195
00:11:20,307 --> 00:11:24,561
Norėdama atkeršyti,
pavertei ją Geležine Mergaite?
196
00:11:26,104 --> 00:11:27,188
Ir ją galima suprasti.
197
00:11:27,272 --> 00:11:29,566
Būčiau ją atvertusi atgal,
kai ji būtų supratusi savo klaidą,
198
00:11:29,566 --> 00:11:31,192
bet ji visiems pasakė, kad esu piktadarė.
199
00:11:33,153 --> 00:11:35,405
Tada visi ėmė mane vadinti Vakarų Žiežula.
200
00:11:35,906 --> 00:11:39,200
Žmonės ir taip galvoja,
kad esu bloga vien todėl, kad aš - ragana,
201
00:11:39,284 --> 00:11:41,202
o ji dar labiau viską sugadino.
202
00:11:41,703 --> 00:11:43,163
Žmonės turi išankstinių nusistatymų.
203
00:11:44,164 --> 00:11:46,207
Patikėk, žinau, ką sakau.
204
00:11:47,834 --> 00:11:51,796
Aš nenorėjau tau blogo.
Pasidariau blogiau tik sau.
205
00:11:53,381 --> 00:11:55,258
Reikėjo pasikviest tave prie ežero.
206
00:11:55,342 --> 00:11:57,969
Būtume sėdėjusios ant kranto,
tolėliau nuo vandens.
207
00:11:58,845 --> 00:12:01,765
Negražiai pasielgiau,
kad pavadinau tave nenormalia.
208
00:12:02,349 --> 00:12:04,100
O aš - kad paverčiau tave
Geležine Mergaite.
209
00:12:05,435 --> 00:12:07,354
Gaila, kad nesuvaldžiau jausmų.
210
00:12:08,647 --> 00:12:09,773
Atleisk man.
211
00:12:10,440 --> 00:12:11,441
Ir tu man atleisk.
212
00:12:16,821 --> 00:12:19,741
Spėju, burtininko man nebereikia.
213
00:12:20,325 --> 00:12:23,495
Dėl to jo ieškojai?
Kad atneštum raganai širdį?
214
00:12:24,454 --> 00:12:29,000
Pamaniau, jei ji turėtų širdį,
nustotų ant manęs pykti.
215
00:12:29,793 --> 00:12:30,794
Aš nepykstu.
216
00:12:52,774 --> 00:12:54,734
Gražesnio fokuso nesu mačiusi.
217
00:12:55,318 --> 00:12:57,237
Gali mane pamokyti, kaip tai padaryti?
218
00:12:57,737 --> 00:13:00,532
Gal Geležinei Mergaitei ir nereikia
burtininko, bet man reikia smegenų.
219
00:13:01,116 --> 00:13:03,076
Tau nereikia smegenų, Kaliause.
220
00:13:03,702 --> 00:13:06,288
Tu jas turi. Ir visada turėjai.
221
00:13:06,288 --> 00:13:10,584
Jei būčiau turėjęs,
nebūčiau nuvedęs jų į aguonų lauką.
222
00:13:11,167 --> 00:13:13,253
Aguonų laukas - mano kaltė.
223
00:13:13,253 --> 00:13:15,005
Aš kaltas, ne Kaliausė.
224
00:13:15,672 --> 00:13:16,882
Ką tu nori tuo pasakyti?
225
00:13:17,841 --> 00:13:20,427
Aš seniai žinojau
apie aguonų lauke gresiančius pavojus,
226
00:13:20,427 --> 00:13:24,848
bet kai priėjom kelio išsišakojimą,
vienintelis kitas kelias buvo per kalną.
227
00:13:24,848 --> 00:13:26,349
O tu bijai aukščio.
228
00:13:26,975 --> 00:13:28,226
Todėl nieko nepasakiau,
229
00:13:28,310 --> 00:13:32,981
o kai Kaliausė pasiūlė eit
per aguonų lauką, iškart sutikau.
230
00:13:32,981 --> 00:13:36,109
Todėl noriu susitikt su burtininku,
kad jis įpūstų man drąsos.
231
00:13:36,109 --> 00:13:37,944
Tau netrūksta drąsos, Liūte.
232
00:13:39,029 --> 00:13:40,322
Žiūrėk, ką tu padarei.
233
00:13:40,322 --> 00:13:43,325
Išgelbėjai mane, kad nenukrisčiau.
Pasielgei labai drąsiai.
234
00:13:44,784 --> 00:13:48,371
Be to, reikėjo nemažai drąsos,
kad prisipažintum dėl aguonų lauko.
235
00:13:49,247 --> 00:13:52,250
Sakot, esu drąsus?
236
00:13:53,251 --> 00:13:54,502
Negi nesuprantat?
237
00:13:55,629 --> 00:13:56,880
Nė vienam iš jūsų nereikia burtininko.
238
00:13:59,049 --> 00:14:02,385
Teisingai. Kaliause,
yra daugybė būdų pademonstruoti protą.
239
00:14:02,469 --> 00:14:03,845
Esi ypatingai pastabus.
240
00:14:04,638 --> 00:14:06,932
Pastebi tai, ko nepastebi kiti,
241
00:14:07,641 --> 00:14:10,435
pavyzdžiui, šachmatų figūras įraše,
be kurių nebūtume nieko pešę.
242
00:14:10,435 --> 00:14:14,231
Kai visą dieną stovi lauke baidydamas
varnas, išmoksti viską pastebėti.
243
00:14:15,649 --> 00:14:18,860
Geležine Mergaite?
- Vadinkit mane Melani. Toks mano vardas.
244
00:14:18,944 --> 00:14:22,822
Melani, turi gerą širdį.
245
00:14:24,157 --> 00:14:26,534
Visa tai padarei todėl,
kad ilgėjaisi savo draugės.
246
00:14:30,747 --> 00:14:31,790
Ir...
247
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Štai, prašau.
248
00:14:36,795 --> 00:14:39,589
Nors nežinau, kam, išskyrus burtininką,
jo gali reikėti.
249
00:14:39,673 --> 00:14:42,509
Ir aš nežinau, bet mes išsiaiškinsim.
- Taip.
250
00:14:46,972 --> 00:14:49,766
Taigi, kas dabar?
251
00:14:50,767 --> 00:14:52,602
Dabar jums laikas grįžti į Ozą.
252
00:14:52,686 --> 00:14:54,187
Ir kaip mes tai padarysim?
253
00:14:55,105 --> 00:14:57,732
Kaliausę ir Liūtą parskraidins beždžionės.
254
00:14:58,358 --> 00:15:01,403
O Melani gali keliauti su manim.
Atsigriebsim už prarastą laiką.
255
00:15:06,825 --> 00:15:08,326
Ačiū.
- Pasiilgsim tavęs.
256
00:15:08,410 --> 00:15:10,287
Čarle.
- Pasiilgsiu tavęs.
257
00:15:12,872 --> 00:15:15,333
Atmink, Nija, reikia drąsos,
kad atsivertum
258
00:15:15,417 --> 00:15:17,627
ir pasidalintum savo jausmais,
bet tai padaryti - verta.
259
00:15:17,711 --> 00:15:21,381
Dabar, prisipažinęs apie aguonų lauką,
jaučiuosi daug geriau.
260
00:15:22,507 --> 00:15:23,550
Pasikalbėk su mama.
261
00:15:27,679 --> 00:15:29,014
Ačiū, Liūte.
262
00:15:31,224 --> 00:15:32,350
Ate.
- Viso.
263
00:15:32,934 --> 00:15:33,935
Ate.
264
00:15:44,154 --> 00:15:45,196
Kur jie dingo?
265
00:15:50,118 --> 00:15:51,828
Sugrįžo į knygą.
266
00:15:51,912 --> 00:15:54,372
Neklauskit, kaip, bet sugrįžo.
267
00:15:56,249 --> 00:15:57,375
Mums pavyko.
268
00:15:57,959 --> 00:15:59,211
Negaliu patikėt.
269
00:16:00,629 --> 00:16:02,047
Bet tai - dar ne viskas.
270
00:16:03,465 --> 00:16:04,549
Taip.
271
00:16:07,135 --> 00:16:08,345
Kas bus, tas.
272
00:16:13,350 --> 00:16:15,518
Turbūt nieko.
273
00:16:24,945 --> 00:16:28,740
„Iškalbingasis Valstietis“. Dokumentas,
kurį mama ruošiasi grąžinti į Egiptą.
274
00:16:28,740 --> 00:16:31,701
Jis buvo
ir Oliverio atsiųstame vaizdo įraše.
275
00:16:47,884 --> 00:16:49,636
Kokia čia kalba?
276
00:16:50,428 --> 00:16:54,599
Manau, senovės Egipto hieroglifai.
277
00:16:55,767 --> 00:16:59,563
Ko gero. Oliveris buvo egiptologas
278
00:17:00,355 --> 00:17:03,733
ir akivaizdžiai kažko baiminosi.
279
00:17:03,817 --> 00:17:06,611
Tai, kad jis išslapstė šachmatų figūras
studentų miestelyje
280
00:17:06,695 --> 00:17:10,448
ir viską surašė
beveik niekam nežinoma kalba,
281
00:17:11,783 --> 00:17:14,703
reiškia, kad jis nenorėjo,
jog jis patektų į blogas rankas.
282
00:17:15,661 --> 00:17:17,914
Taip, bet kodėl?
283
00:17:19,416 --> 00:17:20,417
Neturiu supratimo.
284
00:17:21,083 --> 00:17:23,795
Padarysiu kelias nuotraukas
ir namie jas patyrinėsiu.
285
00:17:23,879 --> 00:17:26,131
Tik kaip mes viską išsiversime?
286
00:17:33,096 --> 00:17:34,848
Knyga apie hieroglifų vertimą.
287
00:17:34,848 --> 00:17:37,767
Labai gerai. Šįvakar ir pradėsiu.
288
00:17:37,851 --> 00:17:41,938
Akivaizdu, kad paslaptis susijusi
su „Iškalbinguoju Valstiečiu“.
289
00:17:42,606 --> 00:17:48,194
O jei išnarpliosim paslaptį,
ar įvykdysim teisingumą?
290
00:17:59,080 --> 00:18:00,165
Mama?
291
00:18:01,833 --> 00:18:03,543
Noriu tau kai ką pasakyti.
292
00:18:03,627 --> 00:18:04,753
Ką būtent?
293
00:18:06,671 --> 00:18:07,797
Viskas gerai?
294
00:18:07,881 --> 00:18:08,882
Ne.
295
00:18:19,267 --> 00:18:21,478
Pasakiau, kad padedu draugei
iškrauti autobusiuką,
296
00:18:21,478 --> 00:18:25,899
bet ji manim nepatikėjo
ir ėmė kviesti policiją.
297
00:18:27,734 --> 00:18:30,737
Nežinau, kas būtų buvę,
jei nebūtų grįžęs Čarlės tėtis.
298
00:18:31,238 --> 00:18:33,406
Apgailestauju dėl to,
ką tau teko iškęsti, širdele.
299
00:18:34,908 --> 00:18:36,159
Ačiū, kad pasakei.
300
00:18:36,910 --> 00:18:39,788
Nenorėjau sakyt, nes žinojau,
kad pyksi, jog važiavau metro.
301
00:18:40,789 --> 00:18:42,332
Apie tai pasikalbėsim vėliau.
302
00:18:42,332 --> 00:18:43,583
Aš nepykstu ant tavęs.
303
00:18:44,417 --> 00:18:46,294
Bet pykstu ant tos ponios.
304
00:18:48,046 --> 00:18:50,173
Žinau, kad yra rasistų.
305
00:18:51,591 --> 00:18:53,677
Tu man visa tai paaiškinai,
306
00:18:54,844 --> 00:18:55,845
bet...
307
00:18:58,598 --> 00:19:00,684
Man pačiai nebuvo tekę
308
00:19:02,769 --> 00:19:03,853
su tuo susidurti.
309
00:19:04,938 --> 00:19:06,439
Suprantu, kaip tu jautiesi.
310
00:19:07,440 --> 00:19:11,069
Norėčiau pasakyt, kad daugiau
tai nepasikartos, bet negaliu meluoti.
311
00:19:12,153 --> 00:19:14,114
Visada atsiras žmonių,
kurie spręs apie tave
312
00:19:14,114 --> 00:19:15,782
vien pagal tavo odos spalvą.
313
00:19:17,742 --> 00:19:19,035
Turėjau apsiginti...
314
00:19:21,162 --> 00:19:23,039
Atsikirsti jai
315
00:19:24,749 --> 00:19:26,501
arba kviestis pagalbos, bet...
316
00:19:28,753 --> 00:19:30,714
Aš sustingau.
317
00:19:30,714 --> 00:19:33,091
Paklausyk manęs.
318
00:19:34,426 --> 00:19:36,303
Tu nepadarei nieko blogo. Girdi mane?
319
00:19:36,845 --> 00:19:39,222
Ir tau nereikia graužtis.
320
00:19:39,723 --> 00:19:43,268
Ta moteris padarė išvadą iškart,
kai pamatė, kad esi juodaodė.
321
00:19:46,730 --> 00:19:48,189
Kaip man toliau gyventi?
322
00:19:49,024 --> 00:19:51,026
Kaip nuo to apsisaugoti?
323
00:19:53,570 --> 00:19:54,821
Sunku ką pasakyti.
324
00:19:54,905 --> 00:19:58,366
Rasizmas egzistuoja
nuo pat šios šalies įsikūrimo.
325
00:20:01,077 --> 00:20:06,082
Bet tokie drąsūs jaunuoliai kaip tu
gali daug ką pakeisti.
326
00:20:06,166 --> 00:20:08,001
Lik savimi, Nija.
327
00:20:09,294 --> 00:20:12,923
Esi sumani, išmintinga
328
00:20:13,715 --> 00:20:15,550
ir labai gera.
329
00:20:17,677 --> 00:20:19,846
Žinai, tu pasistengsi,
kad pasaulis taptų geresniu.
330
00:20:22,349 --> 00:20:23,475
Myliu tave.
331
00:20:29,814 --> 00:20:30,857
Ačiū, mama.
332
00:20:39,574 --> 00:20:40,617
Išskalbiau.
333
00:20:41,326 --> 00:20:42,452
Dar kartą atsiprašau.
334
00:20:44,120 --> 00:20:46,706
Ačiū. Suprantu, grįžusi namo,
sumaišiau visas kortas.
335
00:20:47,457 --> 00:20:49,251
Tu šitaip ilgai laukei šito kambario.
336
00:20:50,627 --> 00:20:52,629
Na, palauksiu dar.
337
00:20:53,129 --> 00:20:55,090
Nors ir taip laukiu jau kelis mėnesius.
338
00:20:57,092 --> 00:20:59,302
Parodyk man fokusą.
339
00:21:01,388 --> 00:21:02,597
Tikrai nori?
340
00:21:02,681 --> 00:21:06,101
Na, dar nelabai moku.
341
00:21:06,685 --> 00:21:07,978
Man pavyko.
342
00:21:07,978 --> 00:21:10,272
Kodėl juokiesi? Juk man pavyko.
343
00:21:10,272 --> 00:21:11,856
Gerai, nustebinai mane.
344
00:21:11,940 --> 00:21:15,735
Su šituo dar labiau nustebinsiu.
Rankoje turiu monetą,
345
00:21:15,819 --> 00:21:18,530
kurią tuojau pradanginsiu.
346
00:21:27,622 --> 00:21:30,125
Tai - tik sapnas. Aš čia.
347
00:21:44,806 --> 00:21:47,475
„IŠKALBINGASIS VALSTIETIS“
348
00:21:47,559 --> 00:21:49,144
VIKFORDO UNIVERSITETAS
PAMATYKITE „IŠKALBINGĄJĮ VALSTIETĮ“
349
00:22:00,864 --> 00:22:02,032
Negali būti.
350
00:22:02,574 --> 00:22:04,743
O jei tu klysti?
Kaip mes viską paaiškinsim?
351
00:22:04,743 --> 00:22:06,953
Tikėkimės, kad neklystu.
352
00:22:12,042 --> 00:22:13,043
Jo nėra.
353
00:22:17,714 --> 00:22:21,343
Atleiskit, kur „Iškalbingasis Valstietis“?
Iš tos stiklo vitrinos.
354
00:22:21,343 --> 00:22:23,470
Jis grąžinamas į Kairo muziejų.
355
00:22:23,470 --> 00:22:26,014
Šiandien?
- Būtent dabar jis pakuojamas pervežimui.
356
00:22:30,352 --> 00:22:31,519
Viskas gerai. Ten mano mama.
357
00:22:31,603 --> 00:22:33,772
Nija? Ką tu čia veiki?
- Sveika, Nija.
358
00:22:34,689 --> 00:22:36,733
Vaikai iš Oliverio kabineto, tiesa?
359
00:22:36,733 --> 00:22:38,109
Jaunųjų archeologų būrelis?
360
00:22:38,193 --> 00:22:39,653
Lankai archeologų būrelį?
361
00:22:39,653 --> 00:22:41,905
Taip, mama. Nutraukit darbą.
362
00:22:42,530 --> 00:22:44,115
Parodykit mums „Iškalbingąjį Valstietį“.
363
00:22:44,199 --> 00:22:47,202
Susidomėjai tik dabar?
Kelis mėnesius apie jį kalbėjau.
364
00:22:47,202 --> 00:22:49,246
Prašau. Nieko nedarykit.
365
00:22:49,246 --> 00:22:51,539
Nesupratau?
- Nija? Ką visa tai reiškia?
366
00:22:51,623 --> 00:22:54,084
Turime informacijos
apie „Iškalbingąjį Valstietį“.
367
00:22:54,084 --> 00:22:55,168
Išklausykit mus.
368
00:22:55,669 --> 00:22:56,670
Samirai.
369
00:23:01,967 --> 00:23:03,051
Štai čia - dvi nuotraukos.
370
00:23:03,552 --> 00:23:05,554
Viena - oficiali
„Iškalbingojo Valstiečio“ nuotrauka
371
00:23:05,554 --> 00:23:07,180
iš Universiteto tinklalapio.
372
00:23:07,264 --> 00:23:09,724
O kita -
„Iškalbingojo Valstiečio“ nuotrauka,
373
00:23:09,808 --> 00:23:12,269
neseniai padaryta bibliotekoje.
374
00:23:12,769 --> 00:23:14,229
Kaip matote,
375
00:23:15,647 --> 00:23:16,773
jos skiriasi.
376
00:23:17,983 --> 00:23:19,109
Nieko nesuprantu.
377
00:23:19,901 --> 00:23:20,902
Ką tu nori tuo pasakyti?
378
00:23:20,986 --> 00:23:26,658
Žinau, tau bus sunku tuo patikėti, bet
šis „Iškalbingasis Valstietis“ - klastotė.
379
00:24:24,841 --> 00:24:26,843
Išvertė Laima Banionienė