SESAME WORKSHOP MEMPERSEMBAHKAN
Gadis Timah, tolonglah. Saya perlukan pemacu itu.
Saya perlukan kebenaran.
Awak terdesak mahukannya?
Baiklah. Saya akan serahkan selepas bawa kami jumpa ahli silap mata yang sebenar.
Idea yang bagus.
Itu dipanggil gunakan otak.
Boleh berhenti bergaduh? Saya tak bagus hadapi konflik.
Okey. Kami akan bawa kamu jumpa ahli silap mata.
Saya perlu hubungi dia.
Tunggu di sini dan jangan ke mana-mana. Kami akan datang semula.
Apa yang awak buat?
Dengar, dalam filem... - Ini bukan filem.
Saya tahu, tapi ia tak penting dalam situasi ini.
Dalam filem, ahli silap mata itu cuma lelaki biasa, bukan?
Dia tiada kuasa sebenar. - Jadi?
Jadi, kita cuma perlu tipu mereka supaya fikir kita cakap dengan ahli silap mata.
Saya sukakannya.
Tapi di mana kita nak cari orang untuk menyamar jadi ahli silap mata?
Sepakan daripada Samir.
Diselamatkan oleh Idris! Ya.
Apa pula sekarang?
Kami perlukan bantuan awak. - Tak boleh. Maaf.
Gadis Timah ambil pemacu USB Oliver.
Sekejap. Pemacu USB apa? - Panjang ceritanya.
Ya. Hantu itu angkat pen dan tulis, "Dapatkan keadilan."
Kemudian ada timbangan keadilan yang hebat di meja Oliver,
dan kami terpaksa guna buah catur... - Charli.
Betul. "Panjang ceritanya" bermaksud jangan cerita semuanya. Faham.
Apa pun, boleh awak tolong?
Samir, mainlah dengan saya.
Saya nak tolong, tapi saya perlu luangkan masa dengan adik saya.
Dia keutamaan saya.
Maaf, saya cuma tiada masa.
Awak boleh cari masa.
Kami akan bantu jaga Idris atau apa saja tugas awak.
Apa saja awak perlukan.
Baiknya kamu, tapi kenapa nak buat begitu?
Sebab awak bahagian penting dalam misteri ini.
Betul cakap dia. Hanya kita bertiga nampak semua watak itu.
Oliver nak kita bekerja sebagai pasukan. Pasti ada sebab dia pilih kita.
Tolonglah, Samir.
Pasti isi kandungan pemacu USB itu penting.
Bagaimana kamu tahu kita boleh percayakan hantu itu?
Samir, tendanglah. Saya dah bosan.
Okey, kawan. Sedia? Ini dia!
Saya rasa itu cara Oliver buktikan awak boleh percayakan dia.
Baiklah, Oliver. Saya yakin. Apa rancangannya?
KEDAI BUKU VILLAGE
Samir, awak akan berlakon dalam penerbitan kecil.
Kita cuma perlukan ruang yang sunyi,
lampu, bebola disko, komputer riba Nia dan mikrofon.
Kita juga perlukan otak, hati,
dan sesuatu yang nampak seperti keberanian.
Cubaan.
KEBERANIAN
Bagaimana? - Apa yang berani tentang trofi kuda?
Ia sukan yang berbahaya.
Kakak saya ada banyak trofi. Tak tahu nak pilih yang mana.
Ada idea lebih bagus? - Rasanya saya akan buat yang terbaik.
Bagus. Samir boleh bersembunyi di belakang langsir dengan komputer saya.
Tapi kita masih perlukan cara yang hebat untuk serahkan semua ini.
Sesuatu yang dramatik.
Rasanya kita dah sedia.
Saya akan panggil mereka. Semoga berjaya!
Selamat datang. Saya ahli silap mata.
Patik datang untuk dapatkan otak, tuanku.
Dia bukan raja. Dia ahli silap mata. - Sebab itu saya perlukan otak.
Satu lagi, jika ia tak keterlaluan, saya perlukan keberanian.
Saya tahu apa yang kamu perlukan. Saya ahli silap mata.
Saya tahu semuanya.
Sudah tentu. Maaf. Saya tak bermaksud nak menghina.
Baguslah. Lihatlah apa saya dah buat. - Diam!
Saya akan tunaikan semua hajat kamu.
Singa, bawa trofi keberanian ini bersama awak sepanjang masa.
Ia mengesahkan yang awak berani apabila berdepan bahaya.
Ia perbuatan sangat berani untuk menunggang kuda.
Betul cakap awak khususnya apabila awak seekor singa.
Betul.
Orang-Orangan, ini otak.
Terima kasih.
Rasanya awak salah eja hipokampus.
Betul...
Nampak? Itulah niat saya, untuk buktikan yang awak bijak.
Awak nampak kesalahan itu.
Untuk awak pula, Gadis Timah, hati awak sendiri.
Awak suka?
Ia bukan untuk saya.
Saya tak nak atau perlukan hati. Kawan saya yang perlukannya.
Tapi, terima kasih. Saya tak sabar nak beri pada dia.
Baiklah! Saya akan ke sana.
Siapa di sana?
Orang asing.
Tak. Itu Samir.
Siapa Samir?
Maksud saya, siapa Samir?
Okey. Kamu dah tahu perkara sebenar sekarang.
Samir ahli silap mata tapi jangan beritahu sesiapa.
Cubaan yang bagus.
Nia, kenapa?
Awak tak faham.
Kami bukan cuba jadi kejam. Kami cuma perlukan pemacu USB itu.
Awak tahu apa yang saya fikirkan?
Kamu bersubahat dengan ahli sihir.
Sekejap, di mana dia?
Gadis Timah! Tunggu!
Tunggu untuk apa? Supaya kamu boleh tipu saya lagi?
Tolong saya!
Kamu gembira sekarang?
Tak, sudah tentu tidak.
Kita perlu dapatkan dia semula.
Okey. Tiada lagi penipuan.
Ahli silap mata tak wujud.
Apa?
Tapi tak mungkin.
Maksud awak saya akan takut dengan bayang-bayang sendiri sepanjang hayat?
Kami tak patut tipu kamu.
Itu salah.
Tapi tolong percayakan kami. Kami nak bantu kamu.
Kami rasa pemacu USB itu ada maklumat untuk bantu kamu kembali kepada Oz
dan selesaikan misteri ini.
Jadi, bagaimana?
Kita cuma perlu bekerjasama untuk selamatkan Gadis Timah. Kamu setuju?
Rasanya kita tak banyak pilihan.
Okey. Apa yang kamu perlukan?
Bagaimana jika kamu berdua kembali ke universiti
dan cari sebarang bukti melibatkan monyet?
Mungkin mereka ke sana. - Okey. Boleh cuba.
Doakan kami berjaya.
Apa kita nak buat?
Sesuatu yang kita patut buat lebih awal.
Baca buku.
Dia memang buat ahli sihir marah, bukan?
Ini pasti hebat. Saya tak sabar! - Betul.
Saya takkan tunggu saja di sini.
Menyelamlah supaya awak berkarat.
Saya nak tulis jenaka itu. Ia hebat.
Saya tak pernah baca buku begitu pantas sepanjang hidup.
JALAN BERTEMU AHLI SILAP MATA
Ia memang menarik.
Ia sangat hebat.
Saya pasti berseronok jika saya tak risaukan Gadis Timah.
Saya tak percaya. Gadis Timah sembunyikan sesuatu daripada kita.
Apa maksud awak?
Gadis Timah dan ahli sihir pernah berkawan
sehinggalah mereka bergaduh teruk.
Bergaduh sebab apa?
Entahlah. Saya belum sampai ke bahagian itu.
Kami nampak monyet!
Kami berada di...
Belakang badan saya.
Universiti?
Okey. Ayuh, Singa.
Di mana awak nampak monyet itu?
Di sana!
Pusat akuatik.
Mungkin ahli sihir bawa dia ke kolam renang.
Tapi dia akan berkarat.
Betul. Mungkin itu yang dia nak.
Ayuh.
Itu pun dia!
Lihatlah siapa yang datang.
Apa awak nak?
Awak rasa apa yang saya nak?
Saya nak awak terima balasan atas perbuatan awak.
Apa Gadis Timah buat pada ahli sihir? - Entahlah. Saya masih membaca.
Saya? Awak yang mulakan semuanya.
Awak kejam. Awak tahu apa yang awak perlukan? Hati.
Saya memang nak campak awak dalam air dan lihat awak berkarat.
Silakan. Ia masih takkan ubah fakta yang semua itu salah awak.
Apa salah dia? Samir, cepat!
Saya boleh baca lebih cepat jika awak berhenti tengking saya!
Inilah saatnya.
Campak dia!
Saya perlu buat sesuatu. Saya perlu jadi berani.
Singa, awak raja. Awak...
Hei! Jangan ganggu dia!
Topi emas! Itulah cara ahli sihir kawal monyet.
Wah! Kita bebas. - Kerja ini paling teruk.
Pulangkan. Awak akan masuk dalam air.
Jika saya masuk dalam air, awak pun sama.
Ahli sihir pun tak boleh basah. Dia akan cair.
Hati-hati!
Saya tak sangka ia sangat menakutkan.
Saya dah habis baca buku itu.
Saya tahu apa yang berlaku.
Apa?
Saya tak percaya semua ini bermula daripada sebuah parti.
Apa yang berlaku?
Ada parti besar di Tasik Emerald,
dan semua orang dijemput kecuali saya sebab awak tak jemput saya.
Saya tak jemput awak sebab awak akan cair dalam air.
Betul juga.
Awak jadikan dia Gadis Timah untuk balas dendam?
Ia juga masuk akal.
Saya nak ubah dia semula apabila dia menyesal,
tapi dia beritahu semua orang saya jahat.
Mereka mula gelar saya "Ahli Sihir Jahat di Barat."
Ia cukup teruk apabila semua orang fikir saya kejam sebab saya ahli sihir,
dan dia jadikannya lebih teruk.
Orang memang suka buat jangkaan.
Percayalah, saya faham.
Saya bukan nak apa-apakan awak. Rasanya saya hanya lukakan diri sendiri.
Saya patut jemput awak ke tasik.
Kita patut duduk di pantai yang jauh dari air.
Panggil awak "jahat" memang kejam.
Begitu juga apabila ubah awak jadi Gadis Timah.
Saya harap saya kawal perasaan dengan lebih baik.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya pun minta maaf.
Rasanya saya tak perlu jumpa ahli silap mata lagi.
Sebab itu awak nak jumpa dia. Dapatkan hati untuk ahli sihir?
Saya fikir jika dia ada hati, dia takkan marah saya lagi.
Saya tak marah.
Itu mungkin helah terbaik saya pernah lihat.
Boleh ajar saya cara lakukannya?
Gadis Timah mungkin tak perlu jumpa ahli silap mata, tapi saya masih perlukan otak.
Awak tak perlukan otak, Orang-Orangan.
Awak ada otak. Awak memang ada otak.
Jika betul, saya takkan buat semua orang ikut lorong salah di ladang popi.
Insiden di ladang popi itu salah saya.
Saya yang patut disalahkan, bukan Orang-Orangan.
Apa maksud awak?
Sudah lama saya diberi amaran tentang bahaya ladang popi,
tapi apabila ada simpang di jalan, satu-satunya cara adalah ikut bukit besar.
Awak takut tinggi.
Jadi saya tak cakap apa-apa,
dan apabila Orang-Orangan cadangkan ladang popi, saya ikut saja.
Sebab itulah saya nak jumpa ahli silap mata, untuk dapatkan keberanian.
Awak tak perlukan keberanian, Singa.
Lihatlah apa awak buat.
Ya, awak selamatkan saya di papan junam. Itu sangat berani.
Ia juga perlukan keberanian untuk terus-terang tentang ladang popi.
Maksud awak saya berani?
Awak masih tak faham?
Kamu semua tak perlu jumpa ahli silap mata.
Ya. Orang-Orangan, ada banyak cara untuk jadi bijak.
Awak pemerhati yang teliti.
Awak nampak sesuatu yang orang lain tak nampak,
seperti buah catur dalam video yang berikan petunjuk yang diperlukan.
Berdiri sepanjang hari di ladang untuk takutkan gagak, awak belajar memerhati.
Gadis Timah? - Panggil saya Melanie. Nama sebenar saya.
Melanie, awak ada hati yang baik.
Awak buat semua ini sebab rindukan kawan awak.
Sebelum terlupa...
Ambillah.
Saya tak pasti kegunaannya jika bukan untuk ahli silap mata.
Saya pun sama, tapi kami akan siasat. - Ya.
Jadi, apa pula sekarang?
Masa untuk kamu pulang ke Oz.
Bagaimana?
Monyet boleh bawa Orang-Orangan dan Singa pulang.
Melanie boleh naik dengan saya. Ia akan beri kami peluang berbual.
Terima kasih. - Kami akan rindukan kamu.
Charli. - Saya akan rindukan awak.
Ingat, Nia, perlukan keberanian untuk berterus-terang
dan berkongsi perasaan, tapi ia berbaloi.
Saya rasa lebih lega sekarang apabila saya beritahu semua tentang ladang popi.
Bercakaplah dengan ibu awak.
Terima kasih, Singa.
Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Ke mana mereka pergi?
Mereka masuk semula dalam buku.
Jangan tanya caranya, tapi mereka dah tiada.
Kita berjaya.
Saya tak sangka.
Tugas kita belum selesai.
Ya.
Inilah saatnya.
Memang tiada apa berlaku.
Petani Berkuasa. Itu artifak yang ibu saya nak pulangkan ke Mesir.
Ia juga dalam video yang Oliver hantar kepada kita.
Itu bahasa apa?
Saya rasa ia skrip tulisan lambang, seperti daripada era lama Mesir.
Masuk akal. Oliver ahli kaji purba Mesir,
dan nampaknya dia agak paranoia.
Antara sembunyikan buah catur di seluruh universiti
dan menulis semuanya dalam bahasa yang hampir tak difahami sesiapa,
saya rasa dia tak nak ia jatuh ke tangan yang salah.
Ya, tapi kenapa?
Entahlah.
Saya akan ambil gambar supaya kita boleh kaji lagi di rumah.
Tapi kita perlu cari cara untuk terjemahkan penulisan ini.
Buku tentang menterjemah tulisan lambang.
Itu dah cukup. Saya akan mulakan malam ini.
Jelas sekali misteri ini ada kaitan dengan Petani Berkuasa.
Jika kita selesaikan misteri itu, kita akan dapatkan keadilan?
Mak?
Saya nak beritahu sesuatu.
Apa dia?
Kamu okey?
Tak.
Saya beritahu saya tolong kawan keluarkan barang dari trak,
tapi dia tak percaya dan mula hubungi polis.
Saya tak tahu apa akan berlaku jika ayah Charli tak datang semula.
Mak bersimpati kamu perlu hadapinya, sayang.
Terima kasih kerana beritahu mak.
Saya tak nak cakap sebab mak marah saya naik kereta api bawah tanah.
Kita akan selesaikannya nanti.
Mak tak marah kamu.
Mak marah pada wanita itu.
Saya tahu ada orang yang bersifat perkauman di luar sana.
Mak bercakap tentangnya kepada saya dan semuanya,
tapi...
rasanya ia tak pernah berlaku kepada saya,
bukan begini.
Mak tahu kamu rasa teruk.
Mak nak cakap ia takkan berlaku lagi, tapi mak tak boleh tipu kamu.
Ada orang yang akan buat tanggapan terhadap kamu
hanya sebab warna kulit.
Saya patut bersuara...
atau tengking dia,
atau minta bantuan, tapi...
saya terkaku.
Hei. Dengar cakap mak.
Kamu tak buat salah. Faham?
Kamu tak patut rasa teruk tentangnya.
Wanita itu buat andaian tentang kamu apabila nampak kamu berkulit hitam.
Apa saya nak buat sekarang?
Bagaimana saya nak elakkan daripada ia berulang lagi?
Ia sukar.
Sifat perkauman dah berlaku sejak negara ini diasaskan lagi.
Tapi orang muda yang berani seperti kamu yang berjuang menentangnya.
Terus saja jadi diri sendiri, Nia.
Kamu pintar, bijak
dan orang yang baik.
Mak tahu kamu akan jadikan dunia ini tempat lebih bagus.
Mak sayang kamu.
Terima kasih, mak.
Ini dia.
Maaf.
Terima kasih. Saya tahu bukan mudah apabila saya ada di rumah.
Sudah lama awak mahu bilik ini.
Rasanya saya perlu tunggu lebih lama.
Ia beberapa bulan yang hebat.
Hei, tunjukkan helah awak.
Biar betul?
Tapi saya tak buat banyak persediaan.
Itu bagus.
Kenapa awak ketawa? Ia bagus.
Baiklah, saya kagum.
Saya akan kagumkan awak dengan ini, saya janji. Saya ada syiling,
tapi saya boleh hilangkannya.
Ia cuma mimpi. Saya ada di sini.
PETANI BERKUASA
UNIVERSITI WICKFORD MELAWAT PETANI BERKUASA
Saya tak percaya.
Bagaimana nak jelaskan semuanya jika awak silap?
Mari berharap saya tak silap.
Ia dah hilang.
Maaf, di mana Petani Berkuasa? Ia selalu dalam pameran kaca.
Ia dah dipulangkan ke muzium di Kaherah.
Hari ini? - Ia sedang dibungkus sekarang.
Jangan risau. Dia ibu saya.
Nia? Apa kamu buat di sini? - Hei, Nia.
Kamu kanak-kanak dari pejabat Oliver, bukan?
Kelab Arkeologi Muda?
Kamu sertai Kelab Arkeologi Muda?
Ya, mak. Dengar, kamu perlu hentikan semuanya.
Kami perlu lihat Petani Berkuasa.
Kamu berminat sekarang? Dah berbulan-bulan mak bercakap tentangnya.
Tolonglah. Kamu perlu hentikannya.
Apa? - Nia? Apa yang berlaku?
Kami ada maklumat tentang Petani Berkuasa.
Dengar cakap kami.
Samir.
Ini dua gambar.
Satu gambar rasmi Petani Berkuasa
yang diambil dari laman web universiti.
Satu lagi gambar Petani Berkuasa
diambil dari dalam perpustakaan baru-baru ini.
Seperti yang kamu boleh nampak,
ia tak sama.
Saya tak faham.
Apa maksud awak?
Saya tahu bunyinya mengarut, tapi Petani Berkuasa itu palsu.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid